Piket jedan, razumeo. Vidiš li taoce?
Još ništa.
Kladim se u 20 dolara da neće doći.
Idioti, zar se kladite
da li je kartel droge pogubio ove taoce?
Nego šta. -Baš to sam mislio, da.
Samo proveravam. Stavljam i ja dvadeset.
Vidim dva taoca.
Nema vetra.
Neću da čekam. Deset-pedeset se isključuje.
Blubil dva, da li me čuješ?
Prijem.
Dođavola!
Dupri, gospode!
Gde je Hejns?
Ne znam. Veza je u prekidu.
Daj mi ranac.
To je dokaz.
Ovo niko neće da poveruje.
Koji je to đavo, kapetane?
Nismo plaćeni da to znamo.
Hejnse, javi se. Prijem.
Hejnse, dođavola, dođi. Prijem!
Gospodine?
Koji je to đavo, kapetane?
Veza je u prekidu.
Hejnse?
Raspali po njemu!
Gospodo, ne zaboravite,
veliki su, brzi, i pobiće vas iz čiste zabave!
Pokret!
Oprezno! Hajde!
Hoću putnika i kapsulu. Ako nije odavde...
Želite ga. -...želim ga.
Treba mi pomoć.
Imam novac.
ŠTO BIH POMAGAO ČOVEKU S PIŠTOLJEM?
U redu.
Hoću da pošalješ ovo.
Pošalji na ovu adresu.
Pošalji ono što je u rancu, ne sam ranac.
Ahora. Hajde!
Dobro.
Nazad!
Bilo je sjajno!
Jeste.
ŠKOLA LORENS A. GORDON
Zdravo, mama!
Uradi to. -Uradi ti.
Dobro.
Uradi to.
POŽARNI ALARM
Dođavola.
Vidi, vidi, ko je to.
I-Džej, jesi gladan?
Meni se jede dupe-burger.
Zvuči ukusno.
Fini, veliki, sočni dupe-burger.
O, da.
Šta to radiš, dođavola?
Nije sav svoj.
U redu.
SAT I PO SAM ČISTILA. AKO NAPRAVIŠ NERED, GOTOV SI. Ljubi te mama
Zdravo.
Živi li ovde Kvin Makena?
Nije platio za poštanski fah.
Ministarstvo odbrane.
Radi za državu, je li?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Vojna oznaka.
On ubija ljude,
da biste vi mogli da budete poštar.
UNIVERZITET DŽONS HOPKINS, MERILEND
Doktorka Braket?
Kažu mi da volite da posmatrate zvezde?
Moji ljudi će se pobrinuti za vašeg psa. Pođite sa mnom, molim.
CIA POVERLJIVO
Šta je ovo?
Tačno ono što mislite.
Dolazili su i ranije. Osamdeset sedme, devedeset sedme.
Odnedavno su posete učestale.
Rori, stigla sam! Donela sam ti nešto.
Nešto od ovog si uradio posle škole?
Uradio sam sve.
Dobro.
Pa, imaš dve mogućnosti.
Imaš
gusara,
ili Frankenštajna.
Znaš Frankenštajna, zelena koža?
Bacio devojku da vidi da li tone?
Ne? Dobro.
Uzećemo onda gusara, važi?
To je glupo.
U školi će...
Ipak će moći da vide.
Šta da vide?
Da sam to ja.
Ministarstvo vojnih veterana
Jednom prilikom si rekao: "Ispao sam iz majčine materice,
pao na pod
i počeo da puzim kroz neprijateljsku teritoriju, prema svom grobu."
Tako nekako.
Opasan tip. -Prilično morbidno.
Mračan stav.
Čemu poligraf? Mislio sam da je ovo psihološka procena.
Predstavljaš li pretnju?
Ja sam snajperista.
Valjda i treba da predstavljam pretnju.
Sad veći deo vremena provodiš u zemlji,
ne živiš sa ženom i sinom?
Čujte, jasno mi je.
Nešto je palo u Meksiku, a svedoci su nepoželjni.
Molim?
Ne zanima vas da li sam stvarno lud.
Važno vam je da me proglasite ludim.
Misliš da ti nameštamo?
Namešteno, samo da legnem!
Ne priviđa mi se krevet zaista.
Osećaš se kao tuđin na svojoj planeti, kapetane?
Mislite, kao vanzemaljac?
To ste hteli da čujete.
Sad dobijem keks?
Video je nešto.
Sigurno. -Da.
Gurneš li me opet, slomiću ti vrat.
Jesam to rekao naglas?
Makena.
Poslednji.
Hvala vam na ljubaznosti.
Je li?
Jesi dobro?
Ne brini, ima Turetov sindrom.
Ne može to da kontroliše. -Goni se.
Navikneš se, brate.
BOLNICA ZA VOJNE VETERANE
Dobro došao u Grupu dva.
Je li? Šta je to?
Neka jedinica?
Ne, grupa. Grupa dva.
Grupna terapija, soba dva.
Makena. -Nebraska Vilijams.
To ti je pravo ime?
Gejlord.
Onda si dobro promenio. -Slažem se.
Gde si služio?
Operacija Trajna sloboda, 2003.
Krenuo sam protiv talibana, ostao zbog opijuma.
To je Kojl. Zbrka s prijateljskom vatrom.
Krenuo je u suprotnom smeru, pucao na sopstvena vozila.
Sad priča viceve.
To je Linč.
Odlikovan što je razneo pola Mosula.
Entropija. To mi je specijalnost.
Stvari teže raspadanju,
a ja im to omogućim.
Samo... Samo tako.
Zdravo. -Zdravo. Nemoj.
Nemoj.
To je Netls.
Da, ja sam Netls.
Tri ture, pilot helikoptera.
Voli Bibliju. Hej, Neti!
Je li blizu kraj sveta?
Samo se vi smejte.
Staćete mirno pred Boga...
Uvek stojim mirno pre onoga.
Bog pravi grozne ljude.
Da.
Šta misliš, zašto ljudi ratuju?
Baksli, zašto ratujemo?
Daj, Baksli!
Zbog pak-pak!
Zbog patke? -Da, trpamo patke.
Jeste, trpamo patke, pa se iznerviramo.
Kako si ti dospeo u ovu krntiju?
Pucao sam u svog komandanta.
Imao si neki razlog?
Bio je đubre.
PROJEKT STARGEJZER
Sagnite glavu.
Stavi ovo.
Da li ti se samo čini, ili se ova avetinjska soba stvarno rasteže?
Zar baš svaki put?
Pažnja.
Sastanak GRC pomeren je u odeljak 3, u sobu A.
Aha, tu ste!
Dobro došli. Ja sam Šon Kiz.
Čujem da ste vrhunski stručnjak za evolucionu biologiju.
Izvinite, mogu li samo...
Je li to...?
O, bože!
Dođavola.
To je vanzemaljska tehnologija.
Doveli ste me da vidim ovo?
Pa, jesmo.
Mogu da vidim ovo? Mogu li da ga probam?
Doktorka.
Hajdemo.
Sve u redu? -Da, gospodine.
Šta je bilo?
Doktorka Braket. Hoćete li da upoznate Predatora?
Dođite.
Izvršite protokol dekontaminacije.
Kako su vas naterali na ovo?
Pisala sam predsedniku sa 6 godina.
O tome da volim životinje. Ako ih NASA nađe u svemiru
da me pozovu.
Pre dve godine, ušla sam u uži izbor zahvaljujući radu o hibridnim sojevima.
Kompjuter me je povezao s onim pismom, i evo me.
Doktorka Braket.
Hvala što ste došli.
Sigurno imate pitanja.
Zapravo, samo dva. -U redu.
Zašto ga zovete Predator?
To je nadimak.
Na osnovu podataka, zaključujemo da lovi plen.
Iskorišćava slabosti. Kao da...
Pa, kao da uživa.
Kao u igri.
Nije predator, nego sportski lovac.
Molim?
Predator ubija plen da bi preživeo.
To što vi opisujete više liči na sportskog pecaroša.
Glasali smo. Nama Predator bolje zvuči.
Nego šta.
Našli smo njegovu kapsulu u Meksiku.
Još tražimo njegov brod.
Držimo ga pod jakim sedativima.
Stvarno si lep gad.
Pretpostavljam da je drugo pitanje zašto ste ovde.
Testiranjem smo dobili malo čudan rezultat.
Ovo je šala?
Sekvencirali smo genom deset puta.
Ovaj primerak ima...
Ljudsku DNK? -Da.
Da.
Znamo za spontani nastanak vrsta. Uglavnom kod biljaka i insekata, ali...
Ali i kod nekih sisara, ovaca, koza...
Da.
Crveni vuk je hibrid kojota i sivog vuka...
Ili neka tehnologija rekombinovanja...
Momci, shvatila sam.
Želite znati je li neko spavao s vanzemaljcem?
Da.
Ima nekakvu atmosfersku masku, biokacigu, i...
Šta je ovo, nekakva manžeta?
Upravo tako.
Onda, gde su kaciga i druga manžeta?
Nismo našli.
Ko je ovo?
On je prvi video Predatora.
Divno, hoću da pričam s njim.
Upravo ocenjujemo njegovo stanje, tako da...
Dobro.
Pre nego što ga podvrgnete lobotomiji, postavila bih mu neka pitanja.
Tražena je izmena rute.
Čujemo vas, pet puta pet. Odredište?
Brana Starkveder. Odmah pođite. Sačekaće vas vojno osoblje. Prijem.
Hej, Baksli!
Da te pitam.
Evo ga opet.
Kako ćeš da obrežeš beskućnika?
Evo ga sad.
Šutni mamu u bradu.
Goni svoju majku...
Umukni tamo! -U redu.
Umukni ti tamo.
Stanite, preterujete sa šalama.
Hoću da znam ko je ovaj frajer.
Zašto si ovde?
Čoveče, ovo je autobus za ludake.
Vidi ovog kretena. -Ludaci!
Ludaci, da.
Naleteo sam na vanzemaljca.
Dođavola!
Čekajte... -On pobeđuje.
Najbolje što sam čuo.
Klasika...
Pobedio je, svaka čast.
Hoćete li da umuknete?
Hoće to da zataškaju, i evo me ovde.
Zaglavio sam u Grupu dva.
Nastavak Grupe jedan, još gluplji.
Dajte čoveku cigaru.
Umuknite.
"Hoćete li da umuknete?"
To je zavera.
Prokleti vanzemaljci, a?
SENZORI AKTIVIRANI.
POTRAGA ZA METOM
Šta radiš tamo dole, Rori?
Igram igrice.
Pa, večera se hladi.
Majore?
Čudan nepoznati objekat, gospodine.
Radar ga načas uhvati, pa se izgubi.
Dođavola.
Treba nam nešto u vazduhu.
Zovite Vazdušnu odbranu.
Kao da nešto fali u istraživanju.
Nešto mi nije jasno.
Ako je ovo krv, vidiš, onda,
reci mi šta je ovo.
Probala sam ranije to da nađem, ali neko me je zaustavio.
Gleda me sumnjičavo.
Taj tip. -Samo trenutak.
Vazdušna odbrana javlja da možda ovamo dolazi anomalija 202.
Dolazi ovamo?
Nadam se da ne.
Dođavola!
Na kolikoj udaljenosti?
Ne znamo. Ali sigurno ide ovamo.
Uzbuna drugog stepena.
-Dođavola!
Šta se dešava?
Nepoznati objekat, na 320 km.
Zatvorite sve.
Probudio se!
Držite ga! Obuzdajte ga!
Držite ga!
Dođavola!
Doktorka, za mnom, odmah!
Pokret!
Čerč, Tomas Dž.
Pokret!
Izvršite protokol dekontaminacije.
Prostorija je bezbedna. Skinite odeću.
Čerč, Tomas Dž.
Izvršite protokol dekontaminacije.
Rori Makena, 6. razred Škola Gordon
Sav personal, šifra Narandžasto.
Ovo nije vežba.
Budite tu. Narušena je bezbednost.
Koliko ćemo ostati ovde?
Još ne znamo.
Pokrivaću te.
Izvuci ga!
Nešto se kreće, ispred nas!
Ne daj da pobegne.
Ne moja svemirska životinja.
Šta je ovo?
Vanzemaljac.
Tvoj mali zeleni?
Aha.
Prokleti vanzemaljac.
Šta?
Zar nisi video, čoveče?
Zar sam poludeo?
Hej. -Ućuti.
Polako.
Nisam video.
Tiho, Netlse.
Gde je? Hoću da ga vidim. -Hej!
To je pobilo moje ljude.
Takvi su oni.
Moramo da izađemo odavde, da odemo.
Brate, ovo je autobus.
On sam ide.
Hej, Baksli!
Da je tvoja mama video-igra, imala bi oznaku S, za svakoga.
Prekinite.
Kakva je razlika između petorice velikih crnaca i evra?
Bakslijeva mama ne prima evre.
Ðubre jedno!
Hajde, gade!
Svi na pod, licem dole!
Licem dole! Odmah!
Hajde!
Daj ključeve!
Puška!
Netlse, čekaj!
Oborio si ga, vidiš?
Nebraska, možemo malo da skrenemo?
Da nađemo svemirca?
Ja sam snajperista, samo me dovezi blizu.
Hoćeš da ga ubiješ? -O, da.
Pa što ćutiš? -Ubićeš svemirca?
Držite se.
Dođavola!
Šta je to, dođavola?
Polako.
U zaklon!
Iza autobusa!
Šta radiš gore? Dođi, uhvatiću te.
Uhvatiću te. -Dobro.
Hajde... Idemo.
Hajde.
Izvini. -Pokret!
Dođavola.
Idemo po motore!
Stargejzeru, našao sam ženu.
Uputstva?
Eliminiši je.
Pokupi sve predmete.
Primljeno, Stargejzeru.
Tako je, devojko.
Hej, Nebraska!
Imam je.
Je li sve u redu pozadi?
Šaljivdžije.
Ham Dinger MOTEL
Našli smo jedino skrovište gde ne štrčimo.
Odavno nisam držao pištolj.
Kakav je osećaj?
Kao da držim pištolj.
Misliš da je bezbedna unutra s njima?
Devojka?
To su vojnici, čoveče.
Uspavane dame? Ne, brate.
Sedi.
Uzmi.
Kraj sveta, a?
Najgora stvar kod kraja sveta,
jeste što nikad ne dođe.
Onda,
je li preživeo? -Šta kažeš?
Tvoj oficir, u kog si pucao. Je li živ?
Jeste. Preživeo je.
A gde je sad?
Zezaš me.
Promašio sam.
Zašto si to uradio?
Promašio? -Ne, pucao u sebe.
Doktori su me pitali to isto.
Ušao sam u bolnicu s metkom u glavi.
Lepa vremena.
Treba li da se zabrinem?
Verovatno.
Izvoli. -Jesi video?
To joj je preblizu. -Da.
Ali ispustiće ovo. -Momci!
Šta radite? Kakve su to gluposti?
Da joj bude udobno. -Dođite.
Probudiće se i videće gomilu ludaka.
Netlse!
Skloni se!
Ma daj!
Dobro jutro, lutko.
Stvarno bih volela da me ljudi ne zovu tako.
Hej, polako!
Rekao sam, uzeće, 10 dolara!
Plati!
Dođavola.
Gde mi je telefon? -Ne treba ti.
To nije lepo.
U redu je.
Kažem, u redu je.
Daj mi pušku.
-Ne.
Povukla je...
Rekao sam da će povući oroz!
Da sam se u to kladio!
Sviđa mi se. -Da sam se u to kladio!
Sviđa mi se.
Baš mi se sviđa.
Daj mi to, tupsone.
Dođavola! Bravo, curo.
DR KEJSI BRAKET
Znači, ti si naučnica? Šta su ti zadali?
Napolju nećeš preživeti ni dan!
Misliš da si posebna?
Tamo na brani, hteli su da te ubiju.
Ubili bi je?
Da.
Žao mi je.
Skloni se.
Vidimo se.
Poliži se.
Čekaj, šta?
Kako si?
Rekao si: "Poliži se."
Kako si? -Rekao si da se poližem.
Koji je njemu đavo?
Rekao sam, pokaži se. -Pokaži se.
Rekao si: "Poliži se."
Rekao sam: "Pokaži se."
Rekao si: "Poliži se."
To je rekao, čuo sam.
Rekao je... pokaži. -Ma stvarno?
Što isto nije lepo.
Ne misli baš na tebe.
Vi ste svi ludi, zar ne?
Jeste vi ludi? -Verovatno.
Onda, šta ćemo?
On je lud. -Goni se.
Dobro mi je.
Hteli su da me ubiju?
Zašto?
Možda zbog ovoga?
Pa, onda ću s vama.
Ne prilazi mi.
Koji je ovo đavo?
Šta je ovo?
Nešto kao jednorog? -Jednorog.
To je jednorog. -Jeste.
Napravio sam jednoroga...
Izvini, tričarija.
Kakvu korist imam od toga što ostajem ovde s vama?
Možda to da ostaneš živa?
Vojnici smo. Dobri momci, razumeš.
To nije sigurno.
Čitala sam tvoj dosije. U Meksiku je pobio tvoje momke?
Bili su tvoji?
Tražiće žrtvenog jarca.
To sam upravo ja.
To sam i mislila.
Bivši snajperista s PTSP-om? Savršeno.
A da nam kažeš šta si ti radila u tajnoj bazi.
Okružena obučenim vojnicima. Najamnicima.
Ja sam biolog, mene zovu ako se desi...
kontakt.
Šta sam ti rekao?
Kraj sveta.
Ako ne prekineš s tim...
zapaliću te.
Momci, ako hoćemo da živimo, moramo naći tu stvar.
Da je razotkrijemo.
Zove se Predator.
Lovi ljude iz sporta.
To zapravo nije predator, to je...
Hvala.
To je lovac.
I ja kažem. -Lovi iz sporta.
Vidi ti to...
Bila sam tamo kad je pobegao. Traži nešto.
Opremu. Oružje.
Uzeo sam mu opremu.
Šta? -Uzeo si nešto njegovo?
Šta? -Da bih imao dokaz.
Mislim da znam kuda ide.
Šta?
Zdravo, mili, vratio si se.
Tražim paket. -Paket?
Rori!
Ovo više nije tvoja kuća!
Rori!
Hej, druže, gde si?
Nije ovde.
Kako nije ovde?
Dođavola!
Naručili smo neke video-igre.
Ne!
Zato sam i poslao na poštanski fah,
da vas ne dovedem u opasnost.
Moramo ga naći.
Kvine, plašiš me.
Izričito sam zabranio pucačine, borbene igre.
Nisi pomislio da se možda tako povezuje s ocem?
Ponovo radimo isto.
Ne uzimaj sve moje...
Ko su ovi ljudi?
Emili, ludaci. Ludaci, Emili.
Dobro veče.
Potezi četkicom su vrlo dinamični, divna slika.
Ostavi tu sliku.
Šta tačno radi desnom rukom?
To je moja jedinica.
Marinci. Evo mu je jedinica.
Deluješ kao fina...
Ne dodiruj me.
Čekaj, stani. Tvoja jedinica?
Gde su Hejns i Dupri?
Mrtvi su. A ono što ih je ubilo sad traži Rorija.
Šta pričaš?
Nešto je napolju.
Rastrglo mi je drugove. Šta je to?
Stvorenje. Nije čovek.
Kao iz Biblije. Iz Otkrovenja. -Iz Biblije?
Ništa gluplje nisam čuo.
To je vanzemaljac.
Znaš ko je Vupi Goldberg?
Kao svemirska Vupi Goldberg.
O, dođavola!
Dođavola.
Hoću pretragu.
Tri tima.
Nemoj. -Ne, idem s tobom.
Nikako.
Ima neki problem?
Mi smo pokretne mete.
Ako nisi primetio, mi smo begunci.
Gde ćemo naći lekove i ostalo?
Dobro. Ostanite, gledajte TV.
Ako probate da bežite, ili da zovete federalce,
ako mi dovedete sina u opasnost svojim glupostima,
vratiću se i pobiću vas sve do jednog.
Hajdemo, braćo.
Ozbiljno?
To nije naša borba.
Da li je tvoj muž kakav mislim da jeste?
Molim?
Pričaj mi o svom mužu, molim te.
On je bezbednosni kontrasnajperista.
U vojnim rendžerima.
Nadgledao je 23 precizne akcije na pet kontinenata
i ima 13 potvrđenih meta.
Jedan je od samo 14 kapetana u oružanim snagama
odlikovanih za službu i Srebrnom zvezdom.
Možda je rđav muž, ali je dobar vojnik.
Onda verovatno ume sam da se čuva.
Pa da. -Gospode.
Tako sam i mislio.
Proklete kukavice.
Kuda ćeš, Netlse?
Nije mi se dopao tvoj govor, nije me nadahnuo.
Ali, nazvao me kukavicom,
a to niko ne sme, tako da...
Goni se, kukavice. -Dobro.
Hajde, Bakse, idemo u akciju.
Da ovi pešadinci sve ne zeznu.
Šta radite? Idemo.
I ti, žderonjo.
Kojle, kretenu.
Rado bih gledao TV s tobom. -Dobro.
Dobar govor.
Dobar kauč.
Šta se dešava? Šta je?
Idemo da nađemo mog sina, eto šta.
Kad se ovo završi...
Ðavo da me nosi na grbači!
Želim biti slavan.
Naizgled, da je Forest Gamp čitao šta piše na kutiji,
znao bi tačno šta će dobiti.
Pogrešno koristiš reč "naizgled".
Ovo je za mene?
Ko će još sve da uđe!
Da nađemo prevoz, ništa besno.
Razumem.
Dobro. Da nađemo mog sina.
Kejsi, ideš sa mnom.
Idemo.
Hej, dupe-burgeru.
U šta si se to maskirao?
Ostavite me.
Šta ćeš da nam uradiš, da opereš ruke 500 puta?
Tražim slatkiše.
Šta je bilo, dečko?
Evo ti slatkiš, gade mali.
Gonim maloletnika, 10 do 12 godina.
Na ruci nosi metalnu povesku.
Makena, jesi li čuo?
Istrčao mi je pred auto.
Ide istočno ulicom Vudruf. Ponavljam, istočno, Vudruf.
Nebraska, imaš vozilo?
Imam vozilo, nešto besno.
Slušaj, dečko je uplašen, beži.
Kuda je pošao? Neko mesto koje poznaje?
Eno ga.
Tata!
Kako si, drugar?
Dobro.
Pokret!
Doktorka, dođi po mog sina.
Idemo, hajde!
Dođavola!
Makena!
U zaklon!
Vilijamse! Skloni se!
Šta radiš? Beži odatle!
Dođavola!
U redu.
Doktorka, zašto ima one dredove?
Ne znam, možda neki senzorski receptori.
Kao mačji brkovi.
Šta je... Uzimam uzorak.
Običan svemirski pas.
Jesi dobro?
Sad te mama šiša?
Ovo je životna šansa.
Ućuti.
Htela sam uzorak. -Ućuti.
Htela sam samo uzorak.
Dođi.
Uzorak.
Eto. -Hvala.
Molim.
Svemirski pas.
Treba da... -Svemirski... Ne mogu.
Saberi se. -Ne mogu ja ovo.
O, bože!
Dođavola!
Prokletstvo!
Pođi odmah! Molim te!
Rori!
Pucaj!
Hej! Ne!
Ne!
Dođavola, ne!
Ðubre! Gade!
Nosi se! Dođavola!
Idemo!
Tu je!
Idemo! Za Vilijamsom!
ŠKOLA LORENS A. GORDON
Rori!
U zaklon! -Beži!
Idemo!
Hajde!
Da znaš, tamo u Stargejzeru,
bila sam gola i bez oružja, samo je prošao.
Reci sinu da stiša psihozu, molim te.
Dobro, da učinimo to.
Čekaj, šta?
Ili da bežimo, ili da mu damo šta hoće.
To je to?
O, bože. Prokletstvo.
Prokletstvo.
Ne! Skloni se!
Hajde.
Jesi dobro?
Razvaljen sam!
Gubimo se. -Daj vozilo.
Ostali sa mnom. -Da.
Nazad.
Ne!
Evo ga!
Šta je bilo?
RECI MI GDE JE
Dođi!
Polazimo, idemo!
Idemo!
Hajde. -Idemo!
Idemo!
Kreni! -Pokret!
Idemo!
Hajde!
Pokret!
Hajde!
Idemo! Ulazi, hajde!
Sedi!
Dobro!
Idemo! Svi smo tu!
Idemo!
Šta je onaj veliki?
Šta je onaj veliki, doktorka? Mužjak?
Nije obratio pažnju na nas. Samo je hteo da ubije ono.
Videli ste, zar ne?
Momci, jeste videli?
Izrastao mu je egzoskelet ispod kože.
Zar se sad love međusobno?
IZDAJICA MRTAV. TRAŽIM UKRADENE STVARI
IMA LI TRAGOVA MEÐU LJUDIMA?
NEKOLIKO.
Još sve pregledamo.
Zdravo, ja sam. -Je li dobro?
Dobro je. Dovodim ga.
Ne govori, pazi se.
Nemoj!
Šta? Halo?
Prokletstvo.
Zezate se s pogrešnom porodicom.
Koliko je visok? -Svedoci kažu 3,3 m.
Baš je visok.
Dobro.
Baš ga je sredio. -Gospodine?
Ništa.
Pažljivo, gospodine.
Znaš šta mislim? Mislim da je ovaj bio odmetnik. Begunac.
A onaj veliki?
On je lovac. Poslat da ga ubije.
Kao svemirski lopovi i policajci.
Sad traži izgubljeni brod.
I šta god ima u njemu.
Želim taj prokleti brod.
Imamo nešto.
Sin kapetana Makene,
majka potvrđuje. On ima operativni sistem.
Ma daj! -Mislio je da je igrica.
Nađemo dete, pa i brod.
Kog đavola čekamo?
Ne zanima vas ono?
Znam šta je to. Onaj veliki je lovac.
Poveo je pse.
Ne, sigurno je neki vladin eksperiment.
Robot ili tako nešto.
Netlse, jesi retardiran?
Ne govori to.
Pokaži malo takta. Sin mu je retardiran.
Evo ti.
Ovo mu se dešava. Samo ga pusti malo.
Hej, Linče.
Šta je s ovom dvojicom? Kojl je zapalio sopstveno vozilo?
Da, 2009, strašno. Šestorica mrtvih.
Bez preživelih?
Jedan je preživeo.
Baš romantično.
Stvarno su bili prijatelji?
Zamisli. Vojne istrage, sede pred sudnicama,
čekaju, jedan do drugog,
dan za danom. -Za danom.
Neverovatno.
Ludaci.
Dobro, dečko.
Razgovarao sam s tvojom majkom.
Dobro je.
Mama kaže da si ubica.
Pa, vojnik sam.
U čemu je razlika?
Ako ti se to dopada, onda si ubica.
Jesi dobro?
Izvini što nisam odrastao.
Znaš, onako kako si hteo.
Da ti kažem.
Nisam ni ja odrastao kako sam hteo.
Hoće li da nas ubiju?
Neće.
Hajde, idemo.
Nisam u vezi. Ne znam da li znaš.
Vidi se da nisi.
Imamo mnogo toga zajedničkog, znaš,
ti voliš muziku, isto i ja. Voliš muziku?
Dođavola.
Šta?
Ovo nije samo kičmena tečnost.
Šta to znači?
Ako sam u pravu, to znači da hoće da se unaprede.
Makena, imam nešto.
Znam šta se sada dešava među predatorima.
Vidiš ovo? To su našli u predatorovom stomaku.
Sećaš se da sam ti rekla da ljudima vade kičme?
Da, kao trofeje.
Da. Od najjače, najpametnije,
najopasnije vrste na svakoj planeti gde dođu.
Uzimaju veštinu preživljavanja najviše vrste.
Hoće da izvedu hibridizaciju.
Izmišljaš.
Zar nisi video novog predatora?
Razvija se.
Ili se unapređuje.
Taj dečak je uspeo da shvati vanzemaljsku tehnologiju.
Mnogi eksperti kažu da nedruštveno ponašanje u stvari nije bolest.
To je zapravo sledeći evolutivni korak.
Šta radiš to? Skloni se od mene?
Kejsi!
Kejsi, uđi unutra.
Kejsi!
Samo mirno!
Kejsi! Ova stvar nas prati, znate?
Skloni se, Neti!
Svemirski pas! -Beži, Neti!
Ðavo da ga nosi.
Hej! Imao si šansu.
Samo kažem, šta će da uradi?
Možda ga možemo iskoristiti.
Dobro, šta ćemo s njim?
Proučićemo ga, eto šta.
Šta tu ima? Jedino da Vilijams loše gađa u glavu.
Napravio si mu lobotomiju.
Dobro, novo pravilo. Niko ne puca u mog prokletog psa.
Sad je zvanično.
Tačno, iskoristićemo ga.
Dođavola.
Neti, šta je to?
Pazite svi.
Dođi, mališa. -To je EC-130. Nije civilni.
Ne započinjite okršaj dok mi je sin ovde.
Tako je.
Hoćeš pomoći? Nabavi helikopter i eksploziv.
Dobro! Za mnom!
Pokret!
Kejsi! Brzo se vraćam!
Nećeš.
Čekaj. Vidiš ovo?
Hajde, dođi!
Donesi!
Gde je?
Gde je šta?
Uređaj.
Stavlja se ovde.
Dobro, prvi predator, stvar jedan.
Zašto je došao ovde, na Zemlju?
"Stvar jedan", kako ga zoveš, stigao je u otetom svemirskom brodu.
Mislimo da ima nešto u njemu.
Nešto što nije hteo da imaju njegovi neprijatelji.
Čekaj, neprijatelji?
Drugi predatori. Kao onaj veliki.
Pa šta je doneo? Poklon ljudskoj rasi?
Pomoći ću ti da nađeš to. Analiziraćemo...
Umukni!
Zašto su ovde?
Sećaš se kad je propala kompanija Hostes?
Pa je nastala navala na čokoladice Tvinkiz, u celoj zemlji.
Nabavi dok ima.
Sećaš se?
Kad će klimatske promene planetu učiniti nepogodnom za život?
U roku od dve generacije? Od jedne?
Zato nas posećuju sve češće?
Da pokupe našu najbolju DNK dok nas još ima.
Da se prilagode pomoću nje i onda da se nasele.
Mi smo ugrožena vrsta, a oni to znaju.
Prija im atmosfera staklene bašte. Možda hoće da se usele u našu.
A onaj mrtvi predator nosio nam je oružje da ih zaustavimo.
Već si to krio u poštanskom paketu.
Gde je sad?
U zadnjici tvoje majke.
To sam rekao naglas?
Hej! Ne. To nije za vas.
Pripada mom sinu, kršite mu prava.
Obojica odlazite odmah!
Gospođo, ne želim da vas vežem.
Stvarno? Što ne probaš?
Rori Makena, 6. razred
Niste našli svemirski brod? Zašto pokušavamo da otkrijemo šifru?
Zato što, kad je nađemo, zar ne bi bilo sjajno da možemo da uđemo?
Šta je to?
Mapa.
Mapa čega?
Daj nam naznaku gde je to, možda možemo da uđemo.
Ako nam ništa ne daš, ne možemo da uđemo!
Zdravo, Rori, ja sam Vil.
Kako si?
Kažu mi da znaš gde je svemirski brod.
Hoćemo sutra na golf? -Što da ne?
Niste čitali moj dosije?
Što pitaš?
Zato što pravite planove za sutra, moroni.
Što je najgore, zbog vas sam slagao sina.
Šta si ga slagao?
Da neću uživati.
Molim te, nemoj.
Ne znam šta su ti rekli...
Čekaj malo! Sačekaj!
Ne, ne!
Ne.
Gospode!
O, bože.
Nebraska!
Da? -Jesi upravo ubio nekog?
Nije mu dobro.
Odveži mog druga.
Odveli su Rorija. Idemo.
Povredili su te?
Bilo mi je i gore.
Šta ćemo s ovim tipom?
Izvini, glupo pitanje.
Baš glupo pitanje.
Kejsi!
Šta misliš da se gubimo odavde?
"Gubim se", to mi je drugo ime.
"Gejlord" još i nije loše.
Šta je bilo?
U redu.
Samo da raspakujem ovo.
Sin mi ide ka brodu, kao i vanzemaljac od 3 m.
U stvari, 3,3 metra.
Bio sam građevinac.
To je hibrid? Šta je to?
Znači da je to skup raznih DNK.
Od najopasnijih vrsta u...
U svemiru, je li?
U galaksiji. -Šta?
U galaksiji, 250 milijardi zvezda.
Nije svemir, ali je mnogo.
VESTI KZYA 53 PROGNOSTIČARKE
Ðavo da ga nosi na grbini!
To si hteo?
Da, poslužiće.
Polazimo!
Najbolje što smo našli.
Hajde!
To je to? Onaj drugi.
Drugi!
Hajde, idemo po mog sina.
Nešto sam shvatio. Poginućemo.
S kim se borimo, s vojskom?
Ne borimo se s vojskom...
I s vanzemaljcima!
Hoćeš da živimo?
Dobro!
Juče si bio ludak u zatvorskom autobusu,
a sad si naoružan. Zar nisi preživeo?
Kad nas pogode u glavu, sami odemo u bolnicu.
Vojnici smo!
Netlse, kako stojimo?
Mogu da ih pratim, našao sam njihovu frekvenciju.
OPASNOST OGRADA POD NAPONOM
Ograda je pod naponom!
Šta misliš, dečko?
Možeš li da nas uvedeš unutra?
Nisam siguran da možeš.
Lepa obrnuta psihologija.
Umem to i ja.
Nemoj da se goniš.
Dobar si. Idemo.
Skoro je spremno. Još pet minuta.
Odlično.
Uređaj za prevođenje.
Hoćemo da znamo
šta ti gadovi govore još od 1987.
Lingvistici na Harvardu dali smo milijardu dolara.
Tu smo. Pazi gde staješ, hajde.
Sine, ne znam na koga si tako pametan.
Poveži uređaj s glavnim računarom, snimi sve.
Šta li je ono tamo?
Vlasništvo projekta Stargejzer, eto šta je.
Šifra tri. Uočen pokret kod južne ograde.
Neka tim proveri.
To je moj tata došao da me spase.
Ma je li?
To će da uradi?
Da ti kažem, drugar,
ako to jeste tvoj tata, a stvarno se nadam da jeste,
onda je on najgluplji kreten kog sam ikad video.
Mislim, rendžerski snajperista da aktivira senzore?
On sigurno...
pravi diverziju.
Prokleta diverzija.
Dođavola!
E, ćao.
Ubićeš nas puškom za omamljivanje?
Oteli ste mi sina, hoću.
Rekao sam ti.
Uzmi ovo.
Jesi li poludeo? Bukvalno si opkoljen.
Zato te vodim. Hoću dečaka. Bez mrtvih.
Tata?
Odsad, pa nadalje.
Ne gledaj u mrtvaca.
To je bilo dobro.
Posekao sam te?
Ne, dobro sam.
Dobro došao nazad.
Goni se. Nisam nigde išao.
Ako otvoriš usta,
prosuću ti mozak kroz njih.
Hodaj iza mene.
Svim jedinicama. Imaju Trejgera.
Idemo.
Samo im reci da spuste oružje.
Reci im!
Ako Makena ne spusti oružje za 10 sekundi,
pucajte malom u kolena.
Stvarno loša ideja.
Moji kontrolišu sa svih strana.
Zanimljivo. Baš me briga.
Deset.
Devet.
Osam.
Sedam.
Samo daj znak, čoveče. -Šest. Pet.
Dođavola!
Hajde, sine!
Ubijte ih!
Dole, gospodine.
Idemo, sine!
Hajde.
Dobro, uzmi ovo.
Kad hoćeš da nestaneš, stvarno nestani.
Dobro, idemo kući. Obećavam.
Stigao je.
Ne!
Hajde, zaobiđi tamo!
Prati ga!
Pokret!
Imaš ga? -Da!
Ostani pozadi.
Sagni se!
Prekini vatru!
U redu.
Hej, Makena.
Budi razuman. Vas je šestoro, nas sedmorica.
Dođavola.
Ko te je učio matematiku?
Nisi jedini snajperista, belče.
Možeš da ostaneš živ, kapetane.
Hoću samo brod.
Tata, on laže.
Da.
Makena! Ne sviđa mi se ovo.
Šta radi tamo?
Koristi uređaj za prevod.
Zdravo. Uživao sam gledajući kako se ubijate međusobno.
Došao sam da uništim brod.
Ne možete ga dobiti.
Možete da bežite.
Osećam jednog istinskog ratnika među vama.
Zove se Makena.
On će biti vaš vođa. On će biti moj trofej.
Nudim vam vremensku prednost.
Pođite.
Šta je vremenska prednost? Daje nam fore?
Želim se probuditi u autobusu.
Probudiću se u autobusu.
Izlazim!
Idemo.
Baksli! -Dođavola!
Pazi gde bacaš, budalo.
Hoću.
Podelićemo se u 12 pravaca.
On hoće Makenu. -Ne!
Zajedno, da ne ubije jednog po jednog.
Tačno, oni tako love.
Budi muško.
Neće da upali!
Gad, mora da je pokvario vozila.
Ako dođemo do helikoptera, 2 km severno.
Jasno. -Hej?
Kad se ovo završi, ti i ja nasamo.
Jedva čekam. -U redu.
Dođavola! -Nemoj!
Dođi, dečko. Donesi.
Dođi, dečko.
Evo ti.
To je vredno oružje.
Idemo. Slediće nas.
Daj mi torbu.
Ovim si digao kuću u vazduh. Kako radi?
Ne pucaš ti, puca ono samo kad je napadnuto.
Stvarno? Dođavola.
Čuo sam nešto.
Čoveče, to je predatorska tehnologija.
Dođavola.
To... Vratiće se.
Uhvati ga onim na zglobu.
Vratiće se.
Ne!
Tiho.
Da vidim. -Moja ruka.
Dođavola. -Moja ruka.
Budi tih.
Nazad!
Ne! Ovamo!
Napred je čistina.
Linč je tamo ostavio eksploziv.
Nađimo ga i postavimo zamku.
Postavite to, mi ćemo ga namamiti.
Ko? -Ti i ja.
Je li? Dobro.
Da. -Idemo.
Hajde.
Možemo da popričamo? Otkud sad to "mi"?
Ti bi živeo zauvek? Smiri se.
Da se smirim?
Ja da se smirim? Dobro, hvala, nervozni.
Idemo. Tu gore.
Dođavola!
Ma, nek se nosi.
Hej, gade!
Šta je to?
To je šansa da preživiš.
Pođi! Znam šta radim.
Ništa gluplje nisam čuo.
Dođi da nas uhvatiš, gade!
Kontakt!
Vanzemaljac!
Kontakt! -Vanzemaljac!
Kontakt! -Ide!
Hajde.
Raspali po njemu!
Kojle!
Bakse, ne!
Trejgeru!
Baksli!
Umri!
Prokletstvo.
Dođavola.
Pokret!
Netlse! -Idemo!
Makena.
Rori.
Volim te.
Hej! Mene tražiš.
Evo me! Hajde!
Tata!
Ne!
Tata!
Ne! -Makena.
Mrzim te, glupi gade...
Ne!
Rekao je da mene želi.
Rekao je da mene želi!
Ne. Rekao je da želi Makenu.
Sledeći korak u evolutivnom nizu.
Ne tebe. Tvog sina.
On poleće.
Ne!
Hajde, čoveče.
Hajde da ga onesposobimo!
Hajde!
Držite se!
Dođavola! Nebraska!
Držim te!
Tata, uključiće zaštitno polje. Pazi!
Momci! Nešto nailazi!
Idemo!
Neti!
Dođavola!
Neti!
Ne! Brate!
Brate.
Ne.
Dođavola!
Prokletstvo!
Rori!
Baci to!
Šta si ti?
Umukni.
Moja jedinica.
Netls.
Kojl.
Linčovu kartu si video.
Baksli je ovo imao sve vreme.
Nebraskina loša navika...
Sine,
njih se niko neće sećati.
Samo mi.
Šta misliš da ih sahranimo?
Kapetane Makena.
Hiroši Jamada.
Gospodine.
Najvažnija stvar prvo. Hvala vam na sjajnom detetu.
Ovde mu je divno.
Poseban je. Kakve su vesti?
Pretpostavljam da već znate,
prvi predator nije došao da nas lovi.
Doneo nam je nešto. -Tačno.
Hoćete da čujete dobru vest?
To što je doneo je sačuvano.
Imalo je sigurnosni sklop.
Pre nego što je predator razneo brod, odvojila se kapsula.
Izbacila se. Spasla se.
Očigledno, naš dečko nije ništa rizikovao.
Želeo je da nam to preda.
Šta rekoste da radite ovde?
On je ekspert za kibernetiku.
Zdravo, mali.
Nije loše, a?
Nije loše. Imaš svoj sto.
Svakako ću reći mami.
Znači, to je njegov dar ljudskom rodu?
Nazad! -Pazi!
Sklonite se svi!
Nazad! Uklonite se!
Kapsula mi je poslala poruku.
Rori, šta je u kapsuli? -Ne znam!
Prokletstvo!
Ima ime! -Kakvo ime?
Valjda se to kaže
ubica predatora.
Vodite ga odavde! -Dođi, idemo.
Nazad. Uklonite se.
Ne puštajte ga iz vida.
Šta god to bilo, izgleda neaktivno.
Verovatno ga treba...
Ne puštajte ga iz vida. Oružje na gotovs.
Skinite! Skinite ga s mene!
Šta je to, dođavola?
To je moje novo odelo, drugar.
Nadam se da ga prave u mojoj veličini.
Prevod i adaptacija: Ivan Radosavljević