Monroe?
Monroe!
Eu sei que parece ruim,
mas a culpa não é totalmente minha.
6 ANOS ANTES
-A culpa é dele. -E aí?
Zeke, namorado da minha irmã.
Não sei se eles se chamavam assim.
Até onde eu sei, ele tinha outras namoradas
que cuidavam dos irmãos caçulas.
Mas o que eu ia fazer?
A Kate já era grandinha.
E eu não era grande.
Mas Zeke nunca me menosprezava.
Ele não falava como meus pais ou professores.
Ele me levava a parques, a filmes para maiores,
me dava cerveja.
Ele me mostrou uma foto de uma garota nua. Coisa de adulto.
Ele era incrível, e me fazia sentir incrível.
PROMETHEUS O CAVALEIRO DAS TREVAS RESSURGE
-Eu poderia ser ator. -Não! Você é feio.
Sou sexy como o Steve Buscemi.
É, como o Steve Buscemi.
-Não posso ser ator? -Não falei isso.
Tudo bem, me teste. Diga que meu cachorro morreu.
-O quê? -Meu cachorro morreu.
-Seu cachorro morreu. -Como se fosse real.
Zeke, sinto muito dizer isto...
O quê?
Seu cachorro morreu.
Para de mentir, cara!
Não pode ser. Tem certeza?
Você tem certeza?
Que loucura... Eu o vi ontem.
Ele parecia saudável.
-Meu Deus! Puta que pariu! -Credo, Zeke!
-Gostaram? -Faz comigo.
Beleza, aqui vai. Tudo bem.
Mo. Monroe.
Seu cachorro foi atropelado.
-O quê? -Ele morreu.
Não, não...
Eu estava dirigindo o carro. Eu estava bêbado. Não raciocinei.
Ele tem dez anos, Zeke.
Não começa a chorar, senão eu também vou chorar.
Mas que droga!
Foi divertido. Certo, sua vez.
Cara, eu não... Sinto muito, eu...
Sente muito? Por que transou com ela?
-Eu não fiz isso. -Fez.
Não. Eu curti a foto dela.
Você vai mentir? Vai me trair e...
Ela era gorda e emagreceu. É verão, e ela está gata.
Curti a foto e pensei: "Caramba!"
Eu só... Para mim, não dá mais.
-Desculpa. -Cansei.
-Não aguento mais. -Eu sinto muito! Qual é?
Volta aqui!
Por favor...
Merda.
Aonde você vai?
-Vá pra dentro. -Posso ir com você?
Não, acho que ela não iria gostar.
Por favor?
Ela terminou comigo, cara. Não é... Sabe? Sinto muito.
Então não podemos mais ser amigos?
Não tem amigos da sua idade?
Você é mais legal.
Isso é verdade. Beleza, entra aí.
Só uma horinha.
O quê? Senta no banco da frente.
Não posso sentar na frente por causa do airbag.
Não seja esquisito.
Oi, Zeke.
Essa moça sabe o seu nome?
-Pode crer, maninho. -Irado!
Vamos dar o fora daqui.
-Hoje? -Eu não sabia.
Que horas são?
Vejo vocês mais tarde.
-Aonde vai? -Por que ele tem que buzinar?
Vamos jantar e ver o jogo de beisebol.
-Não vai pedir? -Por favor?
Por que ele não janta aqui?
-Ele acha que somos surdos? -Espere, espere, espere.
Eu já fiz o jantar e não quero ter que jogar fora, então...
Leve isto. Garfo.
Já peguei. Valeu. Te amo, mãe.
Não íamos ver o jogo juntos?
Não combinamos nada.
-Posso... -Vai.
Legal. Obrigado. Tchau.
É impressionante. Conhecemos um garoto,
um babaca de 16 anos,
e não fazíamos ideia
de que ele ficaria na frente de casa todos os dias
pelo resto das nossas vidas.
Você tem que se masturbar antes de transar.
Senão, vai gozar muito rápido, e ela vai rir de você.
Eu me masturbei antes de te buscar.
Estou preparado. Não sei aonde vamos hoje.
-Eu tomei uma decisão. -Está bem.
-Vou ser apresentador de TV. -Tipo o Jimmy Kimmel?
-É. -Irado. Faça isso mesmo.
-Faz um podcast. -Mas devo ser apresentador, certo?
-Claro. -Você pode ser um convidado.
-É sério? -É.
-Sério? -Todos têm ajudantes.
Tipo o Andy Richter e aquele tal Guillermo.
-Valeu, cara. -Você é meu Guillermo.
-Pirâmide na Antártica é estranho. -Não.
-Explique isso. -É de Alien vs. Predator.
-Não é real. -Escuta o podcast do Joe Rogan.
Está rolando algo.
-Ela te chamou senhor? -É a nova onda, senhor.
Pensei que...
Dá uma olhada.
Se quiserem pedir mais...
Ei, sinto muito pelo nosso amigo.
Nós o encontramos na lixeira e o resgatamos.
-Tudo bem. -Ele tomou as vacinas. Não vai morder.
-E o seu cachorrinho? -Quem, o Mo?
Ele é jovem para estar aqui.
E você é velha para estar aqui.
O Mo acabou de voltar do exército.
-É? -É, ele passou 16 anos lá.
Não vamos falar disso.
Não transa há 16 anos. Já pensou?
-Um brinde ao Mo. -Ao Mo!
-Bem-vindo de volta. -É.
Que todos cheguemos ao Céu antes que o diabo saiba que morremos!
É! O que isso significa?
Nós somos pecadores e malvadões,
e ele vai querer no levar.
Ele nos quer.
-Isso é Blood, Sweat & Tears? -Quem nos quer? O que fizemos?
O Satanás, idiota. Ele nos quer.
SEGUNDO - TERCEIRO
Na boca! Na boca, porra! Isso é um home run.
Nick, eu fiz um home run.
Fiz um home run. É isso aí.
Tudo bem, quem vai beber?
Este imbecil aqui.
O quê? O quê?
Espera. O que tem aí?
O que é? Uísque, cerveja, suco de laranja, xarope para tosse
e... Alprazolam.
Acho que ele vai morrer se beber isto. É melhor eu.
Não. Vai à merda. Eu vou beber.
Deixa o garoto beber. Qual é?
-Posso tentar, cara. -Está bem.
-Acho que consigo. -Preciso pôr uma música.
Caramba.
Vai esperar a bebida ir pra faculdade? Bebe logo. Anda.
Nossa.
Caramba.
Meu garoto.
Como está se sentindo?
-Forte. -Forte?
Beleza. Vai lá, fortão. Me dá um soco.
-Beleza. Sério? -O mais forte que conseguir.
-Está bem. -Se ele vomitar em alguma coisa,
eu vou ficar furioso, juro por Deus.
Cacete!
Medroso.
-Oi, gata! -Oi.
-Qual é a boa? -O que vocês estão fazendo?
O Mo bebeu um home run.
-O quê? Ele está bem? -Está.
Sim, eu vou ficar bem. Oi, Holly.
Ele está ótimo.
Puta merda.
Você está bem?
Sim, estou fantástico. Quem é?
É o Stacey. E aí?
Oi, Stacey.
Só estou com um pouco de ressaca, cara.
Mas é quinta-feira.
Irado.
Estou morrendo.
Insano. Você é um animal.
O quê?
Você perdeu a primeira aula, e ninguém disse nada.
É, ninguém repara se estou aqui ou não.
-O quê? -Nada.
Você pode arranjar bebida pra festa do Paul?
Festa do Paul?
O Paul Finnlin vai dar uma festa na casa dele.
O veterano? Como você foi convidado?
Cara, eles me amam. Eu disse que levaria bebida. Pode me ajudar?
Não vou arranjar bebida pra você beber com veteranos.
Credo, você pode ir. Já foi às festas do Paul?
-Não. Você já? -Não.
Disseram que eu posso ir?
Sou um deus pra eles. Levo quem eu quiser. Vou te dar grana.
Vou ver o que posso fazer, mas...
É, está combinado!
Com licença.
-Com licença, senhor. -O que foi?
Que micro-ondas você recomendaria?
-Depende da finalidade. -É para o dormitório do meu neto.
Quem é seu neto?
-Desculpa, preciso ir. O preto é bom. -E a mancha...
RA.LIN - PONTA DE ESTOQUE
-Caramba! -É, adivinha quem tirou a carteira?
Irado!
-Beleza. -É.
Cruzes.
Que calor, cara!
-E aí? -Tudo certo.
-Carro legal. -Obrigado. Era da minha irmã.
Eu sei. Já estive aqui algumas vezes.
Que loucura. Olha a minha CNH.
Sou alguém de verdade.
-"Monroe Leslie Harris." -É.
Não sabia que davam permissão para baixinhos.
Vai ser bom ter um motorista.
Não, sem essa. Não sou seu motorista.
-É, sim. -Não.
Sou seu motorista há anos. Me deve isso.
Tenho uma hora de almoço.
Tudo bem. Brinque com isto enquanto dirijo.
Podemos ficar com o troco?
Ele não disse nada. Acho que sim.
Beleza.
Eu inventei festas temáticas, sabia?
Você já comentou algumas vezes, sim.
As pessoas falam isso? Tipo, que fui eu que inventei?
Não, mas eu sei que foi você.
Quando ia me dizer que sua irmã
foi morar com o namorado?
Como você descobriu?
Isso importa?
Vocês já terminaram. Achei que não ligaria.
Não ligo. Só gosto de me manter informado.
Você não gosta? É bom se manter informado.
Irado! Vamos comprar este.
-O que está fazendo? -Não vamos precisar de tudo. Calma.
Você é horrível!
Minha mãe tem um casaco de pele.
Acho que seria uma boa ideia usá-lo.
Estão falando da festa do Paul?
O quê? Não.
É só um evento de veteranos. Muito discreto.
O Stacey me convidou, então...
Quem é Stacey?
Lábios grandes e rachados. Cara de confuso.
Se veste como um mala.
Virilha de Fogo.
Ele disse que só preciso levar bebida.
Vejo vocês lá?
Stacey está se rebelando.
Vai sair do beisebol? Você é bom.
Era bom quando tinha 11 anos, e você era o arremessador.
Esse é o time do colégio. Os caras são enormes.
Ao menos perguntou se pode parar de jogar?
Não vamos discutir isso. Você não desiste das coisas.
O que fará depois da escola?
Vai para a casa do Zeke fazer sei lá o quê?
E você não é baixo demais. Olha o Jose Altuve, sabe?
Você só precisa praticar mais. Quer treinar rebatidas?
-Podemos fazer isso agora. -É uma ótima ideia.
É, quero dizer...
Bom, eu fiquei de ir à casa do Zeke hoje, então...
Vamos fazer lição de casa.
-Por que estão rindo? -Acha que acreditamos, Mo?
Eu posso te ajudar. Tenho dois diplomas.
Ou seja, dois a mais que o Zeke.
É, mas o Zeke já estudou essas matérias.
Então...
-Certo. Volte às 22h. -Obrigado.
-E cuidado com o carro! -Pode deixar.
Dez segundos de distração podem acabar com a sua vida!
Que papo é esse, cara? Seus pais me amam.
Meu pai é meio desesperado.
Ei, não coloca muita água. Eles vão perceber.
Não dirão nada. Ninguém quer ser o cara que não fica bêbado.
Não conhece o jogo?
LADO ERRADO!
-Vai acabar o tempo! -Estou tentando!
Vou chegar ao Pizza Hut. Sai daí.
Deixe-a aprender.
-Holly, acredita nessa merda? -Vamos! Vamos!
-Os pais dele não gostam de mim. -Isso é ridículo.
Desculpa.
Que pais não gostariam de ver o filho aqui?
Eu não o convido. Ele simplesmente aparece.
-Vai à merda. Vou embora. -Não. Por favor.
Cara...
-O quê? -Pervertido. Está olhando pra ela.
-Não estou. -Ela não é um pedaço de carne.
Meu Deus. Deixe-o em paz.
-Aqui. -Não quero.
-Ele não fuma. -O quê? Por quê?
Seus amigos fumam?
-Olá! -Seus amigos do ensino médio.
Não tenho amigos lá. Gosto de sair com estes caras.
Eu não trabalhava para o zoológico,
e sim para uma empresa independente.
Então eu era um fotógrafo profissional.
Você está perdendo as melhores lembranças.
-Não, não está. -Está, sim.
O Zeke queria estar na escola.
Isso não é verdade.
Eu também queria, admito.
Porque vocês eram lendas.
-Isso é verdade. -A gente era.
Ideia! Sabe o que devia fazer?
Vender maconha na festa. Ficaremos ricos.
-O quê? Não. -Por quê?
Leva umas drogas. Você será o cara das drogas.
-Não, obrigado. -Me ajuda aqui.
Não vou me meter.
Espera aí.
Não, cara. Eu...
Eu o odeio às vezes.
Que nada. Você o ama.
Parecem um casal de velhos.
Ele me trata assim pra te impressionar.
Tudo bem, então.
Paguei US$ 30 por frasco.
Então venda por US$ 100, e aí dividiremos o lucro.
Acha que vou chegar e todos vão querer comprar maconha?
Me chame de louco.
-Eu... -Lá embaixo.
Certo.
Cara, onde você estava?
Eu me perdi. Sei lá.
-A casa é enorme. -Quem quer curtir?
-Isto não é demais? -É.
É legal.
Cara... nós conseguimos.
É, claro.
Vê aquela garota? Que gostosa!
Quer dizer a sua irmã?
Merda.
-O que você está fazendo aqui? -Oi, Lisa.
O Josh me deixou vir.
Como... A mãe e o pai sabem disso?
-Não seja escrota. -É o meu chapéu?
Olha, você nunca o usa.
Vou avisar a mãe.
Ela está blefando.
Está tudo certo.
Olha, Stace, eu... eu trouxe maconha.
-O quê? -Se não quiser...
-Não entendi. -Eu trouxe maconha.
Você é meu herói. Sabia?
-Quanto você quer por tudo? -Talvez uns US$ 200. Pode ser?
-Você é o melhor! -Sou?
-Você aceita Venmo? -Claro.
Viu, o que eu disse? Ele é um de nós.
Ele é nota 10.
Preciso chamar o Danny.
Legal. Se pagarem, será perfeito.
-Você não vai fumar com a gente? -O quê? Não, já estou chapado, cara.
-Fumei antes. -Ele é uma lenda.
-Puta merda! -Pode crer.
Esse é o meu namorado.
Bom arremesso.
-É. -Tipo, claro.
É. Pois é.
Sinto muito por ele.
-O quê? -Como é?
É, eu o encontrei na lixeira e o resgatei.
-É sério? -Faz carinho na barriga dele.
Porque você é um cachorro, então...
Seu merdinha! Que papo é esse, cara?
Não mexe com o Mo. Ele é crucial. Quer fumar? Vamos.
-Mas ele... -Vamos fumar.
Ele não entendeu.
É, acho... Acho que estraguei a piada.
Não sabia que eram seus amigos.
Na verdade, não são.
Meus amigos são mais velhos.
Tipo os seus pais?
Engraçado. Meu melhor amigo é o Zeke Presanti. Conhece?
Ele estudou na nossa escola.
Ele era popular na época, mas...
-Ele inventou essas festas. -Festas em porões?
É, acho que sim.
Como foi convidada? Você não é veterana.
-As regras não se aplicam às meninas. -Saquei.
Quem é Reuben?
Reuben? É só um cafetão que eu conheço. Ele me emprestou o roupão dele.
-Reuben é seu pai. -Reuben é meu pai. Tem razão.
Acho que cansaram de beber no mesmo porão todo fim de semana,
então começaram a bolar temas.
As garotas sempre têm que vir vestidas de puta.
Que tipo de puta você é?
Do que me chamou?
-Não foi o que eu quis dizer... -Estou brincando!
Esta é minha única fantasia, e a Hermione é muito cafetina.
Que tubarão é esse?
-Acabei de ver Tubarão. -Só agora?
-Sim, é ótimo. Você já viu? -Já!
-É muito bom. -Você é ridículo.
Olha, sei que você gosta do seu namorado novo,
mas precisa esfregar o cara na minha cara?
Não estou fazendo isso. Só estou vivendo.
Você devia tentar.
-O que acha que estou fazendo? -Tatuagens. Sei lá.
-Este cinto é seu? -Não.
Merda, isto foi um erro.
O que foi?
Eu tenho 23 anos, vou fazer a prova para a ELSA,
e transei com meu ex da juventude
em um estacionamento.
Juventude? Somos jovens.
Não, estou namorando um homem adulto.
Desculpa aí. "Homem adulto".
Você quis fazer isto.
Eu sei. Não é disso que estou falando.
É diferente. Temos que parar.
Tudo bem. Claro.
-Ótimo. -Como você quiser.
-Vou embora. -Beleza. Tudo bem.
Me leva até meu carro. Está escuro e sinistro aqui fora.
Claro.
MERCADO DOMINICK "O PESSOAL DA CARNE"
Broto de ervilha? Que merda é essa?
Sei lá. Cara, vender para eles foi muito fácil. Eles compraram tudo.
Quer dizer que jovens de 17 anos queriam drogas?
Senhor, sabe onde fica o broto de ervilha?
Porra, Holly.
Foi insano. Não achei que pagariam tudo aquilo.
Jovens da sua idade não sabem quanto as drogas custam.
Ricos não ligam. Só querem ficar chapados.
-Onde fica a ervilha? -Pergunta a alguém.
-Já perguntei. -Pergunta a algum funcionário.
Cara, tem broto de ervilha?
Broto de ervilha? Isso é algum tipo de hortaliça?
Não sei. Minha namorada só me deu uma lista.
-Sabe onde fica? -Não sei, cara.
-Vai procurar. -Você a chamou de namorada?
-Chamei. -Caramba!
-É. -Isso foi rápido.
É hora de um relacionamento adulto. A infância acabou.
Quem é sua namorada? Ela é safada?
Não temos broto de ervilha, chefe.
A Sophie estava na festa.
Uma coisa de cada vez, tá?
-Ela estava gata. -Quem?
-Eu já te falei da Sophie. -Sim.
-Ela é gostosa. -Sim.
-Estava na festa. -Irado.
-Não temos broto de ervilha. -Tem algo parecido? Ou ervilha comum?
Não pergunta pra mim. Vai pro próximo item.
-Molho de peixe. -Tipo coquetel? Molho de camarão?
O que ela vai fazer?
-Estava ótimo, Holly. -Obrigada.
-Ela é a melhor cozinheira do mundo. -Você não comprou o que pedi.
Você só pediu coisa idiota.
-Ele quer te impressionar. -E conseguiu.
-O Mo gosta de uma garota. -Quem?
O nome dela é Sophie. Ela estuda na minha escola.
Ela era caloura na sua época.
Miller? Pierre? Huebscher?
Sophie Willits.
-A irmã do Sam Willits? -Como você conhece todo mundo?
-Ela gosta de você? -Não faço ideia.
Ela tem um senso de humor sarcástico,
então é muito difícil saber quando ela fala sério, mas eu curto.
-Ela gosta de você. Como não gostaria? -Será?
-Faz o seguinte. -Por favor.
Dá muita atenção a ela.
Liga para ela a toda hora. Diz: "E aí? É o Mo."
Tipo: "Como você está?" Aí ela: "Nossa! Oi."
Não devo mandar mensagens?
Veja quais bebidas ela pede na cafeteria.
Vai ser fofo se você a acompanhar até a escola, tipo:
"Trouxe um frappuccino pra você."
Aí, quando começarem a se aproximar,
você deve se afastar aos poucos e dar um gelo nela.
-Muito legal. -É, ela vai pirar.
"O Mo não gostava de mim? Ele não curte minhas fotos.
Eu sou feia? Fiz algo?"
É aí que você deve partir pra cima, como um gavião.
-Sexo? -Isso.
Vocês são nojentos!
O quê? Estou errado?
Não, tem razão. Seu conselho vai funcionar.
Mas você só faz isso porque é um idiota.
Mo pode ser ele mesmo.
As meninas vão gostar dele por ser legal.
Tem razão.
O Mo é mais bonito que você.
Bonitões não precisam de truques.
Nossa! Na minha própria casa.
Como assim, você já comeu?
A namorada do Zeke fez um jantar para mim. Estava muito bom.
Perfeito!
Talvez ela possa lavar a sua roupa
e pagar a sua escola e...
Alô.
Alô?
Oi. Sophie?
Oi, é o Mo. Monroe. Harris.
Eu sei. O que conta de bom?
Nada de mais. Você?
Ligou para me dar oi?
Sim, isso é... Isso é estranho, não é?
É.
Bem, o que você está fazendo?
-Estou vendo A Escuta. -Legal.
É.
Você é a primeira pessoa que liga para me dar oi desde a 8 série.
É mesmo? Viu, quem é que não tem amigos agora?
Eu tenho amigos. Mas eles mandam mensagens.
É, isso faz muito mais sentido.
Não há pausas constrangedoras.
-O que está fazendo? -Você já perguntou isso.
Certo. Posso te ligar mais tarde?
-Talvez... -Ou te mandar uma mensagem?
É brincadeira. Pode ligar.
Certo. Sim, claro.
-Sophie... -Mo.
Meu chapa!
-Oi, Stacey. E aí? -Você curtiu a festa?
-Foi legal. -É. Foi muito irada, cara.
-Foi nota 10. -É, claro.
Vai rolar outra na casa do Paul. Leva os suprimentos.
Os pais do Paul vão deixar?
Eles não se importam com nada. É sinistro.
Aparece com as bebida e com aquela erva boa, tá ligado?
Cara, foi só aquela vez. Eu não sou...
Escuta, cara. Se ninguém encostar no meu pênis, eu vou me matar.
A Lauren não encostou no seu pênis?
Eu menti.
Tudo bem. Vou falar com meu cara, beleza?
Ei, Sophie! Sophie!
Você gosta de café?
Só consigo 55g com a minha receita.
-Nick, você tem? -Posso jogar?
Opinião sincera: vão passar a perna no moleque. Vá com ele pra festa.
-Não vou pra festa. -Por que não?
Posso jogar?
Não posso ir. O Mo é menor de idade.
Se o Mo tiver problemas, não será nada sério.
Ele só vai ter que apagar a lousa ou ir para detenção.
Já eu vou para a cadeia. Não posso ser o rosto da operação.
Eu também não quero ser o rosto da operação.
-Vem jogar. -Ah, fala sério!
Chega aí, garoto.
-Que droga é essa? -Não foi bom.
Lembra do que eu te disse?
Tira proveito da sua altura. Se agache à zona do strike.
Não estamos no campo. Não rola strike out.
Nunca vi você fazer isto.
Porque eu era bom!
Se era tão bom, por que saiu do time?
Foi muito político.
Entra na próxima à direta. Vira à direita ali.
Por quê? Aonde vamos?
Tenho que passar na casa da minha irmã
para pegar uma caixa que ela pediu.
Como é? Nem pensar! O quê?
Por que você está surtando?
Não posso parecer lá do nada. Eu pareceria louco.
Você está comigo.
É estranho. Ela sabe que eu vou?
Não. Não falei com ela, foi a minha mãe.
Que saco, cara.
O namorado idiota dela vai estar lá?
-Do que está rindo? -Não sei.
Acho legal ver você tão perturbado. Nunca te vi assim.
Você é cruel.
Tudo bem, vou esperar no carro.
Beleza.
Não vou esperar no carro como um idiota.
Me espera.
-Monroe, amigão! -Doug! Como vai?
E aí, cara? Zeke!
Como você está, cara?
Ignore as caixas. Estamos de mudança.
-Estavam treinando beisebol? -É.
Cara, eu adorava aquele lugar quando era moleque.
Nós temos a mesma idade.
Momo, obrigada!
Você não disse que traria sua babá.
-É um trampo de tempo integral. -Aceitam algo?
-Não. -Claro, sim.
Você não tem lição de casa?
É, não tem? A mãe e o pai vão ficar bravos comigo.
-Não quero que isso aconteça. -Fiquem mais.
-Cerveja e Coca-Cola. Saúde. -Valeu.
Aproveite a Coca-Cola.
Casa bacana, pessoal.
Merda.
Curtiu? É um dos meus artistas favoritos.
Aquilo, o quadro? Sim.
Ele tira sarro da comercialização excessiva do mercado.
É fascinante.
É, cara. É bem laranja.
-Sim. -Sim.
Começamos a colecionar recentemente.
-É mesmo? Que legal. -É.
Um colega do escritório disse que seria um bom investimento.
Vou mostrar outra coisa que comprei.
-Não, não precisa. -Vamos. Você vai adorar.
-Tudo bem, dane-se. -É muito legal.
-Só dois minutos. -Está bem.
-Por que você o trouxe? -O quê?
Você deveria fazer amigos da sua idade.
-Parece o pai falando. -Estou falando sério.
-Fui a uma festa. -Legal! É o que você deveria fazer.
E não ficar com o Zeke o dia todo.
Eu gosto de sair com o Zeke.
Eu sei. Também gosto de sair com o Zeke.
Mas perde a graça muito rápido.
Acredite em mim.
Aquele cara é um porre.
Eu gosto dele.
Andei pensando sobre o lance das drogas.
Sim?
Foi legal vender uma vez,
mas não quer ser o traficante deles.
Sabe? Parece meio perigoso.
Não, você está viajando. Não é a mesma coisa.
-Não é traficante. -Mas...
Você só vende maconha e bebidas para amigos.
Comprariam de qualquer um.
Mas acho que vai virar uma bola de neve.
Não vai.
Tchau, cara.
Oi, meninos. Como foi a noite?
Oi. Foi boa. O que está fazendo?
Foi treinar beisebol? Eu te levaria.
Foi mal. Estávamos por perto.
Não foi nada de mais.
Vá para a cama.
-Zeke, espera um segundo? -Claro.
O que foi?
Oi. Como vai, cara?
Bem. Bem. Mas eu deveria ir embora, então...
Não, não, não. Não, não.
-Olha, Zeke, eu gosto de você. -Certo.
A Sherri adora essa vibe do Eddie Haskell.
Não sei quem é esse.
Mas eu não gosto.
Eu trabalho com publicidade.
O Mo te admira.
Ele nunca teve um irmão mais velho e vê você como tal.
Sim, eu entendo. Eu entendo completamente.
Bom, eu tenho que ir, então...
Olha, Zeke, eu não sou seu pai,
mas você e seus amigos
esquecem que ele tem só 16 anos.
O que é isto?
É por cuidar do Mo.
Eu gosto do Mo. Não é um trampo. Não precisa me pagar.
Por isso estou te pagando.
Porque é um trabalho.
Se ele começar a fumar maconha ou a beber...
você terá fracassado.
Acho que o Mo é um ótimo garoto.
Eu também acho.
Me dá um aumento?
Sr. Harris?
Me dá um aumento?
Sr. Harris?
EMPRESÁRIOS E PUTAS
-Mo! Aí está você! -Você sabe meu nome?
-Tenho uma pergunta. -Qual?
Pode me arrumar ecstasy? Você tem um contato muito bom.
-Bom... -Acredite.
Já usou ecstasy pra transar?
O tempo todo.
Seria muito legal da sua parte.
Isto é Tylenol. Vejamos o que temos ali.
Isto é Alprazolam. Serve.
Não sei que merda é esta. Isto é Finasterida.
Descobrirá o que é isso em breve.
Maravilha. Ecstasy. Certo, legal. Não aceite menos do que...
-US$ 30 pelo ecstasy. -Arrasou.
Sua maconha.
Qual é a sua melhor erva?
Minha melhor erva? Quem convidou esse cara?
Brincadeira. Te adoro, querido.
Isso vai me deixar chapada?
O que você acha?
O que acha desta jaqueta? Gostou dela?
Sim, cara. Nós temos grana. Compra.
É. Quer saber? Eu curti.
Parece um casaco de ninja, sabe?
Legal. Com licença! Vocês têm um casaco de ninja infantil?
Cara, você devia levá-la hoje à noite.
Encontre-a com seus amigos. No seu ambiente. Vai pegar bem.
-Você acha? -Com certeza.
Pode ser. Parece uma boa ideia.
-Legal. -Desde que você não roube a cena.
-Roubar a cena? -É?
-O que é isso? -Você fica tipo: "Olhem pra mim!"
Você não estaria com essa mina se não fosse por mim.
Devo fazer algo com o cabelo?
-Adivinha o que eu fiz? -O quê?
Larguei meu emprego.
-Você se demitiu? -Sim! Não é incrível?
Certo. Por quê?
As coisas estão indo bem entre nós dois.
Então eu pensei: "Por quê? Por que trabalhar?"
Claro... eu acho.
E o seu pai me deu US$ 50.
Por quê? Sério?
Acha que gosto de sair com você? É um trabalho.
Se você fumar maconha e beber,
então não estarei fazendo meu trabalho.
É isto que faz com as garotas?
Com as garotas? Eu não...
-Vocês comem sushi? -Não.
É a primeira vez que faço isto.
-Você nunca esteve em um encontro? -Não, eu só...
É a primeira vez que trago uma garota aqui.
Já esteve em um encontro?
Não.
Você já?
Não. Não pra valer. Não em um encontro adulto assim.
Então...
O que vai fazer depois?
Bom, você me chamou para sair. Quero dizer...
Pensei que poderíamos ir à casa do meu amigo.
O que vocês fazem lá?
Qualquer coisa, para ser sincero. É o lugar mais irado do mundo.
Tipo, tem uns caras mais velhos fumando maconha,
bebendo, jogando videogame.
É irado.
Não parece irado.
Sempre vem uma carne diferente.
É nojento. Nós moramos aqui.
-Acho que isto é gato. -Eu acredito.
Arrume o ar-condicionado.
-Tira essa jaqueta. -Não, ela é bonita.
Oi. Estamos interrompendo?
-Oi! -Amiga nova. Oi.
Se comporte.
Este é o seu clube secreto?
Espero que ele tenha te vendado. Não divulgamos o local.
Isso é estranho.
Eu estava brincando.
-Momo, vem cá, carinha. -O que foi?
Sabe que sou o último que julgaria você, certo?
Sei, claro.
Como seu amigo, devo dizer: você está agindo como um babaca.
Aquela garota tem 16 anos.
Devia se envergonhar.
Nick, eu tenho 16 anos.
Exatamente. O quê?
-Por que estamos fazendo isso? -É para o Mo!
Aqui, para não derrubar. Encaixa o dedão.
-Certo. -Tudo pronto. Saúde.
-Legal, cara. Valeu. -Também quero.
-Pronto. -Sério?
Seja responsável.
Se eu conseguir puxar a ponta... Droga.
O Sr. Rispoli deu uma prova surpresa, e eu: "Como assim?"
Então a Tiffany, ela é uma galinha,
ela me deu três Adderalls e...
-A Sophie é uma graça. -Não é?
-É. -Obrigado.
E ainda assim eu tirei 89, então é isso.
Espera, você é o DJ? Toca Meghan Trainor!
-Mo, vamos dançar. -Claro. Vamos dançar.
Mo, seu telefone.
O quê? Não é meu, é do Zeke. Agora vira!
Dá uma voltinha. Uma voltinha.
-Agora é a sua vez. -Certo.
Holls, esta noite foi reveladora para mim. Sabe?
Aquele moleque tem 16 anos.
Sou amigo dele há um ano.
Tenho quase 30 anos e nem tenho um carro.
Ei, você mijou na calça!
Não, é cerveja, é cerveja!
Não tem problema. Eu também mijei.
Terminei! Terminei! Terminei!
Ela bebeu tudo!
-Venha aqui. -Cara...
É!
Não precisa esperar. Ele chega em dois minutos.
Não, tudo bem. Não esquenta.
Está bem.
É fofo como você olha para eles.
Fofo? Quem? Eles?
É. Você os ama.
Eu não os amo. O Zeke é tipo meu irmão mais velho, sabe?
Vocês são Batman e Robin.
Mais ou menos. Somos mais o Batman e o amigo mais velho do Batman.
-Isso foi estranho, mas divertido. -É.
Vejo você na escola?
Sim. Sim, sim. Vejo você na escola.
Está bem. Tchau.
Até mais.
-Como se escreve "Zeke"? -Não importa.
Isso foi incrível!
Você transou com ela?
O quê? Não! Fiquei três minutos lá fora.
Mas a gente se beijou.
Graças a Deus.
O quê? Gente, foi incrível. Rolou muita língua.
Ela roçou no meu pênis.
Pai das línguas.
Pai das línguas!
-Momo, o pai das línguas! -Cara...
Acho que está na hora.
GALERIA J. STANLEY COYNE
Este é irado.
-Este? -É.
É, parece um monte de rabiscos e pintos em uma tela em branco.
Quando você envelhece, percebe que a vida é só isso.
É só um monte de rabiscos, pintos e violência em um vácuo.
A vida é mais do que rabiscos e pintos.
Não, não é.
Ei! Você trabalha aqui?
-Sim. -O que vai fazer?
Vou provar que não sou um fracassado.
-Quanto custa? -Desculpe?
Eu gostaria de comprar este item.
Você não pode.
Eu acho que posso.
Senhor, isto é um museu. Não é assim que funciona.
-Como funciona? -É, como?
Há pôsteres na loja.
-Sem picles? -Sim, esse é meu.
Sabe, a Holly está chateada comigo.
Pois é.
Que chato... Vocês vão terminar?
Não sei.
Ela está brava por causa do...
Não, ela não está brava por isso.
Não, ela só... As garotas são esquisitas, cara.
Elas ficam bravas por coisas que a gente nem sabe que fez.
"Estou brava com você!" "Por quê? Está tudo ótimo."
O que você fez sem saber que a deixou brava?
-Não se preocupa com isso. -Beleza.
E a sua namorada?
Está bem, eu acho. Não sei se posso chamá-la de namorada, mas...
Você devia parar de dar atenção a ela. Acho que está na hora.
-Mas a gente se beijou. -Graças a mim.
-Não sei se podemos dizer isso. -Sim.
-Fui eu que... -Acredite.
-Cacete, Ricky! Nossa! -Z-Grana!
-E aí, Ricky? -Que bom te ver!
Faz quanto tempo?
-Tempo demais! -Tempo demais mesmo! Adorei!
Meu Deus, cara. Ele é seu filho?
O quê? Não. Este é o Mo. Mo, este é o Ricky.
Legal! O que vocês estão fazendo?
Nada, só comendo hambúrguer. E você?
Isso não é importante.
Seu timing foi bom, como sempre.
-Cacete... -Quer puxar um?
-Pelos velhos tempos? -Tá, entra aí. Dane-se.
-Tenho um jantar... -Relaxa. Ele é uma lenda.
Você vai adorá-lo, cara.
Arte irada para trás.
A última vez que te vi... Faz tanto tempo, estou tentando...
-Você ia... -Reabilitação.
É, isso mesmo! E eu quase fui. Tempos sombrios.
Você ainda mora com a fofa da sua avó?
Não, cara.
Ela faleceu.
Era uma boa mulher.
Cara, que merda. Eu sinto muito, mano.
Está tudo bem. Eu ainda moro na casa dela.
Fecha os vidros, cara.
Porra, é mesmo.
Eu não posso.
-O quê? -Não dá por causa do garoto.
Ele não...
Quando foi a última vez que puxamos um?
Não seja babaca. Fecha os vidros.
Desculpa. Claro, cara! Desculpa.
Vamos perder a fumaça.
Relaxa. Vai fazer crescer pelo no seu peito. Fuma isto.
-Você sabe o que eu quero ouvir. -Desculpa.
É como nos velhos tempos. Você sabe o que eu quero ouvir.
Pode crer.
Ei! E ele tem a música!
-Era a melhor música, né? -Era.
Merda.
-Ei! -Homenzinho!
Entra. Olha quem está aqui.
Essa não.
-Oi, Monroe. -Oi, Momo.
Oi, vô.
-Olha como você está grande! -Senta.
Está bem.
Tem queijo. Frios.
Monroe, posso falar com você um segundo?
Você está chapado?
-Não, não mesmo. -Seu idiota!
-O que vamos fazer? -Tome um banho.
-Diga que ele não está bem. -Vamos dizer que está chapado?
Gente...
Vocês estão errados.
Sobre o quê?
Sobre tudo. Tudo isso.
É disso que eu falo. Dez segundos de distração.
Houve um mal-entendido.
Querido... pare de falar.
-Anda. Vai. -Chuveiro.
Desça. Não diga uma palavra aos seus avós.
-Conversamos depois do jantar. -Tá.
Que droga é essa?
Fiz com uma caneta.
Você acabou de tomar banho. Tire a mão.
Tire. Tire a mão. Agora!
Tire a...
-"Pai das Línguas"? -Por favor, não.
Escreveu "Pai das Línguas" permanentemente na sua pele?
-Meu Deus. -O que isso significa?
Tudo bem. É uma piada.
Por que a gravou no seu corpo?
-Porque sou idiota. -Você está inspirado hoje!
Por que a gritaria? Dá para ouvir tudo.
Mostre para ela, pai das línguas.
-Não. -Não será enterrado no nosso jazigo.
-Castigo? -Você não faz ideia.
Parece uma zona de guerra. Meu pai nem fala comigo.
Não é nada de mais. Você vai ficar bem.
Tatuei a Hillary Clinton na perna.
Eu sou um idiota.
Meu dia também está sendo maluco. Você não vai acreditar.
-O quê? -Comprei um massageador de pés. É irado!
Comprei no shopping. É usado.
Estou ferrado. Podemos nos concentrar?
-Pode ir pra escola? -Não estou de castigo da escola.
Isso é bom. Ainda vai à festa, certo?
Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
Vá à festa. O Nick arranjou as drogas.
Não posso.
Cara, você é nanico. Usa a portinha do cachorro.
Não, eu não posso.
Cara, eu larguei o meu emprego por você.
Eu não pedi isso.
Vamos conversar.
Claro. É, tudo bem.
Quem é?
O Zeke.
Desliga.
Você ouviu isso?
Ouvi. Era o Reuben?
-Era. -Você ficará bem.
Jovens cometem erros. Ser jovem é isso.
É incrível. A gente pode pisar na bola. Eu vivia pisando.
Está bem.
Achou que não seria pego?
Você não pode fazer nada que eu não vá descobrir.
Eu sei. Eu sinto muito.
Você não pode mais vê-lo.
Quem?
Não. Não culpe o Zeke. Não é culpa dele.
-Claro que é. -Você não pode fazer isso.
-Ele é meu melhor amigo. -Ele tem 23 anos e fuma maconha.
-Não tem emprego. -Ele vai ter um podcast.
-Não. -O quê?
Não, ele não vai. E quer saber como eu sei?
Porque ele não tem.
O mundo não liga para o que podemos fazer.
O mundo liga para o que realmente fazemos.
Não vou parar de vê-lo.
Tudo bem, Mo. Faça o que quiser.
Siga o Zeke e salte de uma ponte.
-Ei! E aí, cara? -Oi.
-Você vai hoje? -Desculpa, não posso.
-Você tem que ir. -Estou de castigo.
-Sai escondido. -Não posso.
-Estou te implorando, Mo. -Espere.
Josh está falando com o Sr. Clark?
-Pode ser qualquer coisa. -Dane-se isso.
Você está sendo paranoico. Na moral.
Cara, está tudo estranho. Estão desconfiando da gente.
Sair escondido? Sou o único me arriscando.
Todos nos arriscamos, gato.
Não me chama assim.
Merda.
Tudo bem. Você precisa relaxar, beleza?
-Calma. Ninguém sabe de nada. -Fala baixo.
Tá, tudo bem. Temos um acordo?
Beleza, mas o preço vai subir.
-Eu te amo! Eu te amo! -Está bem, cara.
-Você pode levar camisinha? -O quê? Para quem?
QUANDO SERÁ A SEGUNDA RODADA?
MO...?
Sério?
Você não se importa.
Você gritou comigo o dia todo. É claro que me importo.
Esse é o seu problema! É assim que demonstra!
Isso é meio dramático, né?
Volta!
-Ei! -Sophie. Oi.
-Qual é o seu problema? -Nenhum.
-Está me dando um gelo? -O quê? Não...
Não me responde há quatro dias.
Você não parecia ser idiota. Vai ver é seu segredo.
-Vou explicar. -É um idiota secretamente.
Não! Sophie, por favor, espera!
O Zeke disse que, se eu te ignorasse, você gostaria mais de mim.
Só segui o conselho dele. Dá pra esperar?
-Quer um bom conselho? -Quero.
Está pronto? Você não é popular.
Você não consegue interpretar esse papel. Para de tentar.
Espere, o que... Sophie, espera. Eu odiei não falar com você.
Que droga...
Alô.
Sim, oi.
Agora? Eu...
Você está bem? Parece meio...
Sim, beleza. Claro, claro. Tudo bem.
Só me manda o endereço, tá?
Beleza. Tchau.
Merda...
-Oi. Você está bem? -Estou.
Disse que era urgente.
Meus pais estão dormindo.
Este é o seu quarto?
O Zeke o conhece?
Quer tirar a jaqueta e beber algo? Vou me trocar.
Sim, claro. Posso beber alguma coisa.
Mas tenho que acordar cedo amanhã, então...
Só porque Zeke e eu terminamos,
você não quer mais sair comigo?
Vocês terminaram?
Ele estava me traindo.
Sei que não foi por querer.
Sabe o que é loucura?
Nós nos conhecemos há tanto tempo e nunca saímos juntos.
É. É, isso é estranho.
Como vai a namorada?
Ela meio que me odeia.
O conselho do Zeke foi uma furada.
É claro que foi.
Ele é um idiota.
Ele é legal quando o conhecemos.
AMOR
Mas, sabe, você é muito melhor do que ele jamais foi.
Não é uma competição. Nós dois temos nossas qualidades e...
Então, quer fazer isto?
Quero.
Caramba!
E é isso que importa, você não acha?
Temos que nos sentir bem. Nós nos sentimos bem.
Você se sente bem, e eu me sinto bem. É tipo Dr. Seuss...
-Mas o que... -Meu amigo!
Dane-se, cara! É! Me deixa fumar um pouco.
Ele é o cara!
-Fumo depois de você. -Adoro essa música. Aumenta.
-Nossa! -Me dá um pouco.
Esse bagulho é incrível, mano.
-Por favor? Vai se ferrar... -Cuidado!
Está todo mundo bem?
-Que droga, cara! -Eu sinto muito.
O que a gente faz?
O quê? O quê? Por quê? Por quê?
Merda. O quê? Não!
Michelle, por favor. Eu preciso de você. A gente consegue empurrar o carro.
-Desculpa. -O quê? Não. Merda! Por quê?
Dane-se isso.
O senhor queria me ver?
Sente-se, Will.
Como veio para a escola hoje, Will?
De bicicleta.
Cadê o seu carro?
Em casa.
Não. Ele está comigo. Dois policiais o encontraram abandonado em uma vala.
Como assim? O quê?
-Calado. -Está bem.
Tinha cervejas e maconha no chão.
O carro é da minha mãe. Estou tão preocupado quanto você.
Onde vocês compram essas coisas?
Que coisas?
Não há provas de que estava dirigindo.
Posso ligar para os seus pais.
Ou você pode me ajudar.
Como consegue as drogas?
-Momo! -Vai, Mo!
Esse é o meu garoto!
Vai, Momo!
Tudo bem. Você rebateu bem. Espere o arremesso.
Agacha um pouco.
O que é isso?
-Bola. -Não tenho onde colocar a bola.
-Vou te mostrar onde pôr a bola! -Ele é velho. Tem uns 30 anos.
Bola!
Assim mesmo, Mo! Toda vez!
Bola.
Por que ele não rebate?
Bola quatro.
Tudo bem, Mo!
Vai, Mo! Vai, cara!
Toda vez!
Toda vez, porra!
Manda ver, garoto!
Ele era tão ruim que, no último jogo,
decidiu rebater com a mão esquerda.
-Ele rebateu as quatro bolas. -Não!
-Ele era canhoto. -Que loucura!
A Holly e eu terminamos.
Oi.
Você estragou tudo com o Mo.
A tatuagem? Ele já é grande.
Não, não é. Você sabe disso.
Eu adquiri um quadro.
Falando nisso, cadê o fulano?
Sabe o nome dele.
Tudo bem. Cadê o Doug?
Em Nova York.
Que chato... Ele foi para Nova York sem você.
Eu tive que trabalhar.
Se fosse minha namorada,
você nunca precisaria trabalhar.
-O quê? -É muito patético.
Qual a graça?
Como você se acha fofo...
Não ajuda o Mo deixando-o chapado e fazendo tatuagens nele.
Onde está com a cabeça? Ele é uma criança!
Foi ele quem pediu.
Nem quero pensar no que mais vocês fizeram.
É melhor mesmo.
Ele anda com você para se sentir legal.
Mas ele vai acordar e perceber
que você só anda com ele porque precisa se sentir legal.
E ele é a última pessoa do mundo que acha você legal.
Cara, o que está fazendo?
O quê?
Foi isso que tirou do que eu disse?
Eu te amo muito.
Eu não te amo mais.
Nem um pouco, Zeke.
Deixei você vir para pedir
que pare de estragar a vida do meu irmão.
É que... Merda.
-Lisa, você viu a Sophie hoje? -Não.
Não sabe onde ela está ou não a viu?
Os pais do Paul viajaram.
A notícia se espalhou. Você trouxe alguma coisa?
Vou precisar de mais dinheiro.
Puta merda!
Oi, Sophie. Aí está você.
-Estava me procurando? -Estava.
Bem, eu estou aqui.
Certo.
Então, podemos conversar?
Tudo bem. Claro.
Eu queria me desculpar pela outra noite.
O que você... O quê?
Eu queria... Estou começando a perceber que...
o Zeke nem sempre sabe do que está falando.
Podemos subir?
-Eu só... -Claro. Tudo bem.
Meu amigo!
-Cara, seu rosto. -O quê?
Seu rosto.
PARE
Desculpe. Esta rua está fechada.
O que está acontecendo?
Uma festa saiu do controle.
E tiveram que chamar os Vingadores? Você nunca foi jovem?
Siga seu caminho.
Há muitas coisas ruins acontecendo no mundo.
Não pode deixá-los beber cerveja?
-Eminem. -Sim?
-Sinto o cheiro de maconha, então... -Sim, senhor.
Boa sorte, cara.
Boa sorte.
O que você quer?
Então...
Olha, eu só... Podemos...
Podemos começar de novo?
Não, não podemos.
Não começar do zero. Nosso primeiro beijo foi estressante.
Eu só quero dizer que gosto de você e que quero ignorar o conselho do Zeke,
porque o conselho do Zeke me transformará nele.
-Deu pra entender? -Posso voltar lá para baixo?
Quem veio com o pai?
Não deixe ninguém sair.
Bebidas no chão. Somos da polícia.
É, nós somos!
Cadê Monroe Harris?
Olha...
Me desculpa, tá?
-O que está fazendo? -O quê?
-Por que eu iria querer te beijar? -Mas eu pedi desculpa.
É, e daí? Você é um idiota.
E é problemático.
Você é traficante.
Deixa todo mundo te usar.
Você anda com uma bolsa. É estranho.
Mas a gente se beijou.
É, eu gostava de você.
Mas não gosto mais.
Está brincando? Porque, falando sério, eu nunca sei.
Monroe Harris, abra a porta. É a polícia.
Danny, cai fora, beleza?
-Acho que não é um garoto. -Abra a porta agora.
Droga! Merda, merda!
-Trancou a porta? -Achei que o papo seria melhor.
-Não piore. -Vou abrir.
Sophie, por favor, só um minuto.
Mo, o que está acontecendo?
Eu faço isto toda hora. Faço isto em casa.
Como assim?
Não vou pedir de novo.
-Eu não sou assim. Juro. -Você vai se matar?
Merda!
Ei, você está bem?
Estou muito ferrado, cara.
Pensa só. Eles sabem meu nome, onde moro. Podem me encontrar!
Não posso ficar aqui.
Relaxa. Está tudo bem.
Cala a boca. É fácil para você dizer isso.
Nunca se importou com as consequências.
Tenho que fugir! Tenho que mudar de nome!
Meus pais, cara...
Não se martiriza por isso. Não é nada de mais. Você tem 16 anos.
Cara...
Isso é sério? Mo.
Eu só...
Eu não quero acabar como você, cara.
Isso seria ruim?
Sim, seria um pesadelo.
Tudo bem. Claro.
Você não vai acabar como eu. Está tudo bem.
Olhe para mim, cara. Eu já sou como você.
Já aconteceu. Eu vendi drogas.
A Sophie nem fala mais comigo.
Meus amigos me usam para beber.
Meus pais me odeiam.
Eu fiquei com a Holly.
O quê?
Tipo...
Nossa...
Vagabunda.
Tipo, sexo?
Pode crer.
Irado. Você perdeu a virgindade.
Eu sei, cara.
Eu queria te contar, mas foi com a sua namorada.
É, imagino como deve ter sido difícil.
Venha aqui, cara. Venha aqui.
Eu te amo, idiota.
Para de chorar. É estranho.
Não choramos nesta casa. Só usamos drogas.
Está tudo bem. Não vai dar nada.
O que eu vou fazer, cara?
Fale com a polícia. Jogue a culpa em mim.
Diga que eu te vendi as bebidas, as drogas e tudo mais.
Não tem problema.
Sério? Simples assim?
É. O que vão fazer? Olha para onde eu moro.
O que pode acontecer? Vão levar meu pôster do DMX e...
Está tudo bem, cara. Vá embora antes que eu mude de ideia.
Não.
Não, não. Eu não posso fazer isso.
Como assim, não pode?
Eu acho que...
A culpa é minha. Eu...
Tenho que assumir o que fiz.
Não, cara, está tudo bem. Uma vez, o Nick e eu...
Você já fez o suficiente.
Mo!
-Oi! Bom dia! -Oi, filho.
-Oi. -Vamos ver um filme hoje?
Claro. Parece legal.
Está bem.
Você está com fome?
Não, obrigado.
Você está bem?
Estou.
Monroe?
Oi! E aí?
Fique longe do Mo.
Não. Você não é meu pai. Não pode me dizer o que fazer.
Que porra é essa? O que foi?
O que foi, porra?
Qual é o seu problema, cara?
Eu não sei o que ele vê de tão especial em você.
Não sei mesmo.
Penso nisso o tempo todo.
Quero dizer... Só porque você o deixou fumar e beber?
Eu deveria fazer isso?
Eu sou o pai dele.
Só para constar, eu não culpo você. Nem poderia.
Mas Mo não é como você.
Ele devia ter consciência.
Então me faça um favor e deixe o meu filho,
a minha filha, e toda a minha família em paz.
-Pai... -Mandei ficar no carro!
Eu fui expulso.
Não conte à sua mãe sobre isso, tá bom?
3 MESES DEPOIS
ABERTO
Monroe?
-Tchau, Rhonda. -Nos vemos na quinta-feira.
Oi. Vou querer um número nove sem picles, por favor.
Fica US$ 8,21. Segunda cabine.
Certo. Obrigado.
-Caralho! Momo! -Zeke?
Não sei o que vou fazer, cara.
Ele era meu melhor amigo. Perdi meu melhor amigo. Sei lá.
Porra! Ele era um cachorro tão bonzinho...
O que achou?
É, até que foi bom.
Foi ótimo! Digno de Oscar.
Tipo o Timothée Chalamet.
Com certeza.
É.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Umas duas semanas. Por aí.
Legal. Bom pra você, cara.
Obrigado.
Está usando seu nome.
Pois é, me pegou. É um ambiente corporativo, sabe?
É uma empresa grande. Quero parecer profissional.
Eu disse, tudo sempre dá certo. Olha para nós.
É, mais ou menos.
Eu tive que mudar de escola.
Minha mãe chorou por um mês.
E eu só posso dirigir para ir ao serviço comunitário ou à clínica.
Certo. Mas... Mas...
-Sim? -Nós temos...
Nós temos uma lembrança juntos. Poucas pessoas têm isso.
Certo? É isso aí.
Claro.
Eu te contei? Escrevi um roteiro!
Tipo, um filme. Pois é.
-Não acredito. -É!
-É mesmo? -É, é.
É uma coisa meio horror-ação-comédia.
Há um personagem baseado em você. Vai curtir.
-Posso ler qualquer hora? -Eu ainda não escrevi.
Está na minha cabeça. É um processo. Mas vou escrever.
Dizem que é a parte mais fácil. Uma coisa de cada vez.
-Legal. -Muito legal.
-É. -É.
O que vai fazer mais tarde? Nunca mais te vejo.
Quer sair?
Tenho que sair com meus pais esta noite.
Quer ir também?
Não, obrigado. É, eu entendo.
Beleza. Talvez amanhã?
Estou de folga amanhã. É ainda melhor.
-Claro. Talvez. -Legal.
-Eu falo com você. -Beleza.
É, algum funcionário pode jogar no lixo.
-Te vejo amanhã? -Até mais.
Eu te acompanho. Vamos.
Legendagem: IYUNO Media Group Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA