Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪
HULU PRESENTA
[suenan manecillas de reloj]
♪
[continúa sonido de manecillas]
[puerta abriendo intempestivamente]
HOMBRE: ¿Monroe?
¡Monroe!
♪
MO: Sé que esto parece grave.
Pero no es totalmente culpa mía.
SEIS AÑOS ANTES
♪
Sino suya. Zeke era novio de mi hermana.
No sé si se llaman de esa forma.
Pero hasta dónde sé, él tenía novias en otras casas
que cuidaban a sus hermanos. ¿Qué se suponía que debía hacer yo?
Kate ya era grande. Y yo no era nada grande.
Pero Zeke jamás me hizo sentir pequeño.
O sea, no me hablaba como lo hacían mis padres o mis maestros.
Me llevaba a montañas rusas, a películas para adultos,
me dejaba probar cerveza...
¡Me mostró una chica desnuda en su teléfono! Cosas de adultos.
Él era lo máximo.
Y me hacía sentir como si yo fuera lo máximo.
[gritos indistintos]
ZEKE: Yo podría ser actor. KATE [riendo]: No, eres muy feo.
Sí, pero soy un feo atractivo, como Steve Buscemi.
‐ Ah, bien, ¿como Steve Buscemi?
‐ ¿Qué? ¿No crees que puedo actuar? ‐ No dije eso.
‐ Muy bien, ponme a prueba. Mo, dime que murió mi perro.
‐ ¿Qué? ‐ Dime que murió mi perro.
‐ [sin emoción] Tu perro murió. ‐ No, pero dímelo como si fuera real.
‐ Zeke... lamento mucho tener que decirte esto.
‐ ¿Qué? ‐ Tu perro está muerto.
‐ ¡Deja de mentir, carajo! No puede estar muerto.
¿Estás seguro? ¿Estás seguro?
[sollozando] Es una locura. Recién estuve con él ayer.
Parecía tan saludable.
‐ ¡Maldita sea! ¡Carajo! ‐ ¡Por Dios, Zeke!
‐ ¿Eh? ¿Qué les parece?
‐ ¡Ahora yo! ¡Ahora yo! ‐ De acuerdo, muy bien, aquí va.
Mo...
Monroe...
atropellaron a tu perro anoche.
‐ ¿Qué? No, no. ‐ Lo mataron.
Yo era quien conducía el auto.
Completamente ebrio. Y en contra de mi mejor juicio...
KATE: Ya está bien. Solo tiene diez años, Zeke.
No llores, Mo, no lo hagas, porque empezaré a llorar también.
‐ ¡Qué C!
‐ ¿Eh? Es divertido. Ahora vas tú.
Oye, mira, yo no... Lo siento...
‐ ¿Lo sientes? ¿Porque te la cogiste para empezar?
‐ ¡No me la cogí! ‐ Claro que sí...
Absolutamente no, solo me gustó su foto.
‐ ¡Eres un maldito mentiroso! ¿Me pones los cuernos y encima mientes?
Solía ser obesa y perdió un montón de kilos y es verano,
y se ve bien, así que me gustó la foto y dije: "¡Vaya!"
‐ Yo... yo no puedo seguir con esto... ‐ Lo siento...
‐ Se acabó, no puedo seguir. ‐ ¡Lo siento!
¡Vamos, regresa!
Por fa... [reniega] Carajo.
[resopla]
MO: ¿A dónde vas?
‐ Deberías volver adentro. ‐ ¿Puedo ir contigo?
‐ No, no creo que a ella le agradará eso.
‐ Por favor.
‐ Ella rompió conmigo, viejo. Lo siento.
‐ ¿Esto significa que ya no podemos ser amigos?
‐ ¿No tienes amigos de tu edad? Digo...
‐ Pero tú eres mucho más genial.
‐ Eso es verdad. Bien, súbete. Podemos pasar una hora juntos.
♪
¿Qué haces? Pásate al frente.
‐ Oh, no me dejan ir en el asiento de enfrente. Por la bolsa de aire.
‐ No seas raro.
‐ Hola, Zeke.
‐ ¿La señora del autoservicio sabe tu nombre?
‐ Claro que sí, amiguito. ‐ Genial.
♪
[música termina abruptamente]
‐ Vámonos al carajo de aquí.
[Mo gruñe]
[enciende motor]
[chirrido de llantas]
ADOLESCENCIA ENORME
[suena bocina de auto]
[bocina de auto]
‐ ¿Esta noche? ‐ Yo no lo sabía.
‐ Bueno, ¿qué hora es?
[pasos apresurados bajando escalera]
‐ Ey, los veré después. ‐ [bocina de auto]
‐ ¿A dónde van ustedes dos? ‐ ¿Y por qué toca la bocina así?
‐ Iremos a cenar y luego veremos un juego de béisbol.
‐ ¿Ibas a pedir permiso siquiera? ‐ Eh... ¿por favor?
‐ ¿Por qué no entra Zeke y cena aquí?
‐ ¿En serio? ¿Cree que tenemos problemas para oírlo?
SHERRI: Espera, espera, espera.
Sabes, ya preparé la cena. No quiero que se desperdicie, así que...
[tocan bocina de nuevo]
‐ Gracias. Adiós, mamá.
‐ Oye, pensé que veríamos el juego juntos.
‐ Bueno... nunca dijimos eso.
¿Te importa? ‐ [refunfuña] Está bien.
‐ Adiós.
[puerta abriendo y cerrando]
‐ Es asombroso como conoces a un mocoso de 16 años,
y en ese momento ni te imaginas que estará estacionado afuera de tu casa,
cada día por el resto de tu maldita vida.
‐ Debes masturbarte antes de coger con una chica, ¿sabes lo que digo?
Porque de lo contrario te vendrás muy rápido y ella se reirá de ti.
Yo lo hice antes de ir por ti.
Siempre, amigo, siempre hay que estar preparado.
No sé qué diablos pasará hoy. ‐ [portazo]
‐ Tomé una decisión. ‐ Bien.
‐ Seré anfitrión de un programa de entrevistas.
‐ ¡No puede ser! ¿Como Jimmy Kimmel?
‐ [riendo] Sí. ‐ Eso es genial. Deberías hacerlo.
‐ Sí. ‐ Podrías hacer un pódcast.
‐ Totalmente, pero debería hacer eso de anfitrión, ¿no?
‐ Sí, definitivamente. ‐ Podrías ser uno de mis invitados.
‐ ¿De verdad? ‐ Sí.
‐ Espera, ¿en serio? ‐ Sí, todos tienen su secuaz rarito,
como Andy Richter, o ese tipo "Guillermo".
‐ Es cierto. ‐ ¡Eres mi Guillermo!
[bullicio y música de bar]
NICK: ¿Una pirámide en África? Bien.
¿Una pirámide en Sudamérica? Estupendo.
¿Una pirámide en Antártida? ¡Es una locura!
‐ Eso es de... ‐ ¡Explica esa mierda!
Es de Alien vs. Depredador, no es real.
‐ Escucha el pódcast de Joe Rogan, amigo. ‐ [risas]
‐ Están pasando cosas raras.
TONY: ¿Te llamó "señor"? NICK: ¡Eso es, señor!
TONY: ¿Qué? ¿Estamos en 1930?
‐ Mira eso.
[diálogo ininteligible]
‐ ¡Oigan! Perdón por nuestro amigo.
Lo encontramos en un basurero. Lo rescatamos.
‐ Lo siento. ‐ [riendo] No importa.
Tiene todas sus vacunas, así que no morderá, es tranquilo.
‐ ¿Qué hay de tu cachorrito? ‐ ¿Mo?
‐ Sí, digo, parece un poco joven para estar aquí.
‐ Tú pareces un poco vieja para estar aquí.
[risas]
De hecho, Mo, acaba de volver del ejército.
‐ ¿Sí? ‐ Sí, estuvo ahí por dieciséis años.
‐ No hablemos de eso.
‐ En fin, no ha tenido sexo en 16 años. Qué locura, ¿no?
‐ Por Mo. ‐ Por Mo.
‐ Bienvenido de regreso, hermano. ‐ Sí, amigo.
‐ ¡Hurra! ¿No? ‐ Sí, ¡hurra!
‐ ¡Que terminemos todos en el cielo antes de que el diablo sepa que hemos muerto!
‐ Sí, ¿qué es eso? ¿Qué significa?
Como que somos pecadores y... y unos desgraciados muy malos,
y él viene a... extraernos. Él nos quiere.
TONY: ¿Qué no es parte de un canción?
‐ ¿Quién nos quiere? ¿Qué fue lo que hicimos?
‐ Satanás, desgraciado, nos quiere a nosotros.
‐ [suena música hip hop suave] ‐ [tintineo de monedas]
‐ En tu maldita boca. ¡En tu maldita boca!
¡Eso fue un jonrón! ¡Oye, Nick! ¡Conseguí un jonrón!
‐ ¿Qué? ZEKE: Conseguí un jonrón. Ven aquí.
‐ Bien, bien, ¿quién lo beberá?
‐ Eh... este desgraciado.
‐ ¿Qué? ¿Qué? Espera, ¿qué es lo que tiene?
‐ Eh... ¿qué es lo que tiene? Güisqui, cerveza, jugo de naranja,
jarabe para la tos y... una tableta de Xanax.
‐ Sí, no lo sé, amigo. Creo que morirá
si se toma esto. Yo lo haré.
‐ ¡No! Vete al diablo, puedo hacerlo. ‐ Oye.
‐ Vete al diablo, deja que lo haga el chico. Vamos.
‐ Puedo probarlo al menos, hermano. ‐ Sí.
NICK: Bueno. ‐ Tal vez pueda hacerlo.
‐ Ey, esperen debo poner mi canción.
‐ [Mo exhala] ‐ Rayos.
[suena "Word Up!" por Cameo]
¿Estás esperando que esa cosa termine la universidad?
Vamos, bebe. [ríe] Vamos.
♪
‐ Maldición.
‐ Oh... Oh, mierda.
‐ [tose asqueado]
‐ Ese es mi amigo.
‐ ¿Cómo te sientes?
‐ Fuerte. NICK: ¿Fuerte?
Muy bien, hombre fuerte, golpéame.
‐ Bien, sí. ¿De verdad?
‐ Sí, golpéame tan fuerte como puedas. MO: Está bien.
‐ Oye, si me vomita encima me pondré furioso, te lo juro.
‐ Oye, ¡carajo! [ríe]
‐ [burlón] Cobarde.
‐ [ríe] ‐ [abren puerta]
‐ Oh, hola, nena. ‐ Hola.
‐ ¿Qué hay? ‐ [grita y ríe]
¿Qué están haciendo?
ZEKE: Moe se acaba de beber un jonrón.
HOLLY: ¿Qué? ‐ Ajá.
‐ ¿Se encuentra bien? ‐ Sí.
‐ Sí, estaré bien. Oye...
[golpe seco y gruñido]
‐ Está fenomenal.
[arcadas]
MO: Ay, al carajo con mi vida.
‐ ¿Estás bien, amigo?
‐ [resoplando] ¡Oh! ¿Eh?
Estoy de maravilla, ¿quién eres?
‐ Stacey. ¿Qué hay?
‐ Hola, Stacey. [arcadas] Solo tengo un poco de resaca, amigo.
‐ Pero es jueves. ‐ [arcadas]
‐ Genial.
MO: [gruñe] Me estoy muriendo.
[descargando inodoro]
♪
[diálogo inaudible]
‐ Es una maldita locura. Eres un animal.
‐ ¿Qué?
‐ Pasaste el primer periodo entero metido en el baño y nadie dijo una mierda.
‐ Pues, sí. Si no notan cuando estás, tampoco notarán cuando no estás.
‐ ¿Qué?
‐ Eh... nada.
‐ Escucha, si te consigo dinero,
¿podrías conseguirnos licor para el fiestón de Paul.
‐ ¿El fiestón de Paul?
‐ El sábado Paul Finnlin dará una fiesta de proxenetas y zorras en su casa.
‐ ¿Paul el de último año? ¿Cómo lograste que te invitarán?
‐ Viejo, me adoran.
Les dije que podía conseguirles licor.
¿Puedes conseguirme licor?
‐ [ríe] No. No te conseguiré licor para que puedas ir a beber
con gente de último año. No.
‐ Por Dios, puedes venir.
¿Has estado en alguna fiesta de Paul?
‐ No. ¿Tú? ‐ No.
‐ ¿Dijeron que yo podría venir?
‐ Calma, soy un maldito dios para esta gente.
Puedo llevar a quien yo quiera. Te daré el dinero.
‐ Bien, veré qué puedo hacer, pero en realidad yo no...
‐ Esto ya empezó, carajo!
♪ música de elevador ♪
MUJER: ¿Disculpe, señor?
‐ ¿Disculpe, señor? ‐ ¿Eh? ¿Qué pasa?
‐ ¿Cuál microondas me recomienda?
‐ Bueno, depende para qué lo quiera.
‐ Es para el dormitorio de mi nieto en la universidad.
‐ [alerta de mensaje] ‐ ¿Quién es tu nieto?
Lo siento, debo irme. Eh... el de color negro es genial.
‐ ¿Y el de acero inoxi...?
[suena bocina de auto]
‐ ¡Mierda! MO: Sí. ¿Adivina quién tiene licencia?
‐ ¡Genial!
Muy bien. MO: sí.
‐ Bien. Qué maldito calor, hermano.
¿Qué hay? ‐ No mucho.
‐ Está tremendo. ‐ Gracias, es el viejo auto de mi hermana.
‐ Ya lo sé. He estado aquí.
Varias veces.
‐ Es una locura, mira. Mira mi licencia de conducir.
Ya soy una persona de verdad.
‐ "Monroe Leslie Harris". ‐ Así es.
‐ No sabía que daban licencias a gente que no alcanza los anaqueles.
Debo decir que será agradable tener un chofer.
‐ ¡Uoo! No, no, no. No te llevaré por todas partes, no soy tu chofer.
‐ ¡Claro que sí! ‐ No.
‐ Yo te he llevado por todas partes desde que tenías nueve años.
Me lo debes. Y solo tengo una hora para el almuerzo, así que ya vámonos.
‐ Bueno, está bien. Eh... sostén esto mientras conduzco.
[enciende motor]
‐ ¿Dijo que podías quedarte con el cambio?
‐ En realidad no dijo nada, así que supongo que sí.
‐ Muy bien.
Sabes que yo inventé esa fiesta de proxenetas y zorras, ¿verdad?
‐ Lo has mencionado varias veces, sí.
‐ ¿La gente habla de ello? ¿De que fui yo quien la creó?
‐ Um... en realidad no.
Pero yo lo sé.
‐ Oye, ¿cuándo ibas a contarme
que tu hermana se mudó con su nuevo novio buenorro?
‐ ¿Cómo te enteraste? ‐ ¿Importa?
‐ No lo sé. Ustedes terminaron hace tanto tiempo, no creí que te importara.
‐ No me importa. Solo... Solo me gusta estar informado.
¿No te gusta estar informado?
Es bueno estar informado.
¡Increíble, genial! Compremos éste.
‐ Oye, ¿qué haces? ‐ Tranquilo, no gastaremos todo, relájate.
♪ percusiones ♪
♪
[suena canción en audífonos]
HOMBRE: ¡Apestas!
DANNY: Mi mamá tiene este abrigo de pieles,
y creo que sería buena idea que lo llevara puesto...
‐ Oigan, ¿hablan sobre la fiesta de proxenetas y zorras de Paul?
‐ ¿Eh? ‐ ¿Qué? No...
Solo hablábamos de... un concierto. Súper sencillo.
‐ Sí, digo, Stacey me invitó. Así que...
‐ ¿Quién es Stacey?
Labios gruesos y agrietados,
parece estar confundido siempre, viste como mequetrefe...
‐ ¡Pubis pelirrojo!
‐ Sí, dijo que si traía licor podría venir.
Entonces, ¿los veo ahí?
‐ Stacey está fuera de control.
‐ [gruñe de dolor] ‐ [ríe]
‐ ¿Por qué dejar el equipo de béisbol si eres tan bueno?
‐ Solía ser bueno, cuando tenía 11 años
y eras tú el lanzador. Pero...
esto es el equipo del bachillerato, y estos chicos son increíbles.
‐ ¿Al menos preguntaste si podías dejar el equipo tan tarde en el año?
‐ No, no, no tendremos esta discusión. No, tu no eres un desertor.
¿Y qué harás después de clases? ¿Quedarte en casa de Zeke
haciendo dios sabe qué? No.
Y... no eres demasiado pequeño. Mira a José Altuve.
Sabes, solo debes practicar más.
Oye, oye, ¿quieres que vayamos a trabajar en tu bateo?
Podemos hacerlo ahora mismo. ‐ Es una idea estupenda.
‐ Sí, digo...
se supone... se supone que iría a casa de Zeke esta noche. Así que...
Pero va a ayudarme con mi tarea.
‐ Bueno... ‐ Ajá. [ríe]
MO: ¿Qué? ¿Por qué te ríes?
‐ No piensas en serio que creemos eso, ¿no, Mo?
‐ Sí, o sea, yo puedo ayudarte con tu tarea, tengo dos licenciaturas,
los cuales son dos más que Zeke.
‐ [Sherri riendo] ‐ Sí, pero Zeke tomó estas clases antes.
Entonces...
‐ Bien, vuelve antes de las 10.
‐ [susurra] Gracias.
REUBEN: Y cuidado con ese auto. ‐ Lo haré.
‐ Solo toma diez segundos de estupidez arruinarte toda la vida.
‐ ¿De qué hablas, hermano? Tus padres me aman.
‐ No, ya sabes cómo se pone mi papá. Alucina todo el tiempo.
Y no pongas demasiada agua en eso.
Se darán cuenta si beben directo de la botella.
‐ Sí, pero no importa. Nadie dirá nada.
Nadie quiere ser el tipo al que no le supo a nada.
‐ ¿Entonces no conocías este juego?
TIEMPO DE JUEGO 27 TARIFA
‐ ¡Vamos, vamos, se acaba el tiempo! ‐ ¡Lo estoy intentando!
HOLLY: ¡Sí lo conozco! ‐ Déjame esto.
‐ Déjala que aprenda.
ZEKE: Holly, ¿puedes creer esta mierda? NICK: ¡Vamos, vamos, vamos!
‐ Dice que no le agrado a sus padres.
‐ Eso es absolutamente ridículo. ‐ Gracias.
‐ ¿Qué tipo de padres no dejarían a su hijo adolescente venir aquí?
‐ [risa suave] ZEKE: ¿Qué? No le pido que venga.
‐ Él viene por su cuenta. HOLLY: Ajá.
‐ Púdrete, me iré ahora mismo.
‐ No. Por favor.
‐ ¡Viejo!
‐ ¿Qué? ‐ Deja de mirarla raro.
‐ No la miraba, viejo, ¿de qué hablas?
‐ No es un pedazo de carne.
‐ Déjalo en paz.
Toma. ‐ Estoy bien.
‐ Él no fuma.
‐ ¿Qué? ¿Por qué?
¿Tus amigos fuman?
‐ Hola! ‐ No, tus amigos de la escuela.
En realidad... no tengo ninguno. Prefiero pasarla con ellos.
‐ Era un buen trabajo, amigo. Porque no trabajaba para el zoológico.
Era algo independiente.
Así que de hecho yo era como un fotógrafo profesional.
HOLLY [tose]: Te estás perdiendo
de los mejores recuerdos que tendrás jamás.
‐ No es así. ‐ Sí lo es.
Zeke desearía seguir en el bachillerato.
‐ Eso no es cierto.
‐ [ríe] Está bien. Yo también, lo admito.
‐ Solo porque ustedes eran unas leyendas. ‐ Eso es verdad.
[golpeando] ¡Oye! Tengo una idea. ¿Sabes qué deberías hacer?
Deberías vender mi yerba en la fiesta. Haríamos un montón de dinero.
‐ ¿Qué? No. Yo no... ZEKE: ¿Por qué no?
Te apareces con un montón de drogas y serás el traficante en la fiesta.
‐ No, no, no. No, gracias.
‐ Apóyame. ‐ No me meteré en esto.
‐ Vamos.
MO: No, amigo, yo solo...
A veces lo odio en serio.
‐ Claro que no. Lo amas.
Son como un matrimonio de ancianos. Es lindo.
Solo me trata así para impresionarte.
‐ Muy bien, entonces.
Conseguí estos por 30 cada uno, así que yo digo que los vendas a 100
y nos repartimos las ganancias.
‐ ¿Crees que solo entraré a una fiesta y todos querrán comprarme yerba?
‐ Dí que estoy loco.
♪ música hip hop amortiguada ♪
[puerta crujiendo, cerrando]
‐ ¿Me equivoqué...? ‐ Planta baja.
‐ De acuerdo.
♪ música hip hop ♪
‐ Viejo, ¿dónde diablos estuviste? ‐ [tintineo de botellas]
MO: Me extravié... No lo sé.
‐ [gritando] ¿Quién está listo para la fiesta?
[conversaciones indistintas]
¿No es esto de lo mejor?
‐ Sí, sí, es genial.
‐ ¡Oh! [susurra] Lo logramos. [ríe]
‐ Sí, de acuerdo.
‐ ¿Ves esa chica? Está tan buena.
‐ ¿Te refieres a tu hermana?
‐ ¡Oh, diablos!
‐ ¿Qué carajos haces aquí? ‐ Hola, Lisa.
‐ Josh dijo que si traía licor podía venir.
‐ ¿De dónde sacaste...? ¿Saben mamá y papá que estás aquí?
‐ Por favor no seas una perra. ‐ ¿Ese es mi sombrero?
‐ Nunca lo usas. Ha estado en tu clóset por...
‐ Le enviaré un mensaje a mamá.
‐ Ella está fanfarroneando. Estamos bien. ¡Estamos bieeen!
[sube volumen de la música]
‐ Oye, Stace, yo... [susurra] Traje algo de yerba...
‐ ¿Qué? ‐ Bueno, si no estás interesado...
‐ No puedo escucharte. ‐ Traje mariguana.
‐ Mo, eres mi maldito héroe. ¿Entiendes?
‐ ¿Cuánto quieres por todo esto?
‐ No lo sé... Tal vez unos... doscientos. ¿Eso suena bien?
‐ ¡Eres el maldito amo! ‐ ¿Sí?
‐ ¿Aceptas Venmo? ‐ Seguro, de acuerdo.
‐ ¿Lo ven? ¿Qué les dije? Es uno de los nuestros. Es un diez.
‐ Debo enviarle un mensaje a Daniel para que venga aquí.
¡Genial! Solo mándalo por Venmo.
‐ ¿No te quedas a fumar con nosotros?
‐ ¿Qué? No, ya fumé demasiado.
‐ Es una leyenda. ¡Demonios!
DANNY: En serio. JOSH: Es mi puto novio.
‐ Oye, buena.
[diálogo inaudible]
Oye, lo siento por él.
‐ ¿Qué? ‐ ¿Disculpa?
‐ Sí, acabo de encontrarlo en el basurero. Lo rescaté.
¿Es una maldita broma?
‐ Deberías frotarle la barriga. Le gusta.
Como si fueras un perro. Yo estaba...
‐ ¡Pedazo de mierda!
JOSH: ¡Chad, Chad, Chad!
Oye, no te metas con Mo. Mo es crucial.
¿Quieres fumar? Vamos.
‐ Creo que no entendió tu chiste.
Sí, lo sé. Creo que... arruiné la parte graciosa.
‐ No sabía que fueras amigo de toda esta gente.
‐ No lo soy en realidad.
‐ Oh... ‐ La mayoría de mis amigos son mayores.
‐ ¿Como tus padres?
‐ [riendo] Gracioso. No, um...
Mi mejor amigo es Zeke Presanti. ¿Lo conoces?
Solía ir a nuestra escuela, era bastante famoso entonces.
Si, él fue quien inventó estas fiestas.
‐ ¿Inventó pasar el rato en sótanos?
‐ Sí, bueno... eso creo.
‐ [conteniendo risa] ‐ ¿Cómo fue que te invitaron?
No eres de último año.
‐ Oh, no creo que esas reglas aplican para las chicas.
‐ Entiendo.
‐ ¿Quién es Reuben?
‐ Ah, ¿Reuben? Él es solo... un proxeneta que conozco.
Me prestó su bata... ‐ Reuben es tu papá.
‐ Reuben es mi papá, sí. ‐ [ambos ríen]
‐ Creo que solo se aburrieron de beber cada fin de semana en el mismo sótano.
Así que a cada fiestas le pones un tema.
Los chicos no son siempre proxenetas, pero las chicas siempre son zorras.
‐ Entonces ¿qué clase de zorra se supone que eres?
‐ ¿Qué demonios acabas de llamarme?
‐ No, no, no lo quise decir así. Es solo que hablábamos...
‐ Es broma. Digo, es el único disfraz que tengo.
Y Hermoine es la mayor proxeneta.
[jadeos y chirridos de resortes]
‐ ¡Uff!
‐ ¿Qué con el... tiburón?
‐ ¡Oh! Acabo de ver Tiburón.
‐ ¿Acabas de verla? ‐ Sí, es estupenda. ¿Ya la viste?
‐ [riendo] Sí. ‐ Es tan buena.
‐ Y tú eres tan ridículo.
‐ Mira, sé que estás muy comprometida con tu nuevo novio, pero...
¿tienes que restregármelo en la cara en todo el Internet?
‐ No estoy restregando nada, solo vivo mi vida.
Algo que por cierto, tú deberías intentar.
‐ ¿Qué crees que estoy haciendo?
‐ Solo haciéndote más tatuajes, ¿yo qué sé?
‐ ¿Es tu cinturón? ‐ No, no es mi cinturón.
Carajo, esto fue un error.
‐ ¿Qué ocurre? ¿Por qué?
‐ Porque tengo 23 años, y tengo mi examen de titulación en un mes,
y estoy cogiéndome a mi novio de la niñez
en el asiento de una camioneta.
‐ ¿Niñez? Somos niños...
‐ No lo soy, de hecho. Salgo con un hombre adulto...
‐ Ay, disculpa, "salgo con un hombre adulto"
Tú quisiste hacer esto. ‐ ¡Ya sé que yo quise hacerlo!
Ese no es el punto. Esta vez es distinto. Creo que no debemos volver a hacerlo.
‐ De acuerdo, seguro. ‐ Bien.
‐ Bueno, como quieras.
‐ Ya me voy. ‐ Está bien.
[cierra puerta]
[abre puerta]
‐ Necesito que me acompañes a mi auto. Está muy oscuro y raro ahí afuera.
‐ Seguro.
MERCADO DEL VECINDARIO
¿Brotes de guisantes? ¿Qué demonios es eso?
‐ No lo sé.
Viejo, venderle a esos chicos fue mucho más fácil de lo que pensé.
Se lo devoraron.
‐ Vaya, ¿me estás diciendo que chicos de 17 quieren drogas?
Oiga, señor, ¿sabe dónde están los brotes de guisantes?
[entre dientes] Maldita Holly.
‐ Fue una locura, porque nunca creí que pagarían tanto.
‐ Viejo, los chicos de tu edad no saben cuánto cuestan las drogas. Es cómico.
¿Sabes? Y a los niños ricos no les importa, solo quieren drogarse.
‐ Sí. ‐ ¿Dónde carajos están los brotes?
‐ ¿Por qué no preguntas? ‐ Acabo de hacerlo.
‐ Lo sé, pero pregunta a alguien que trabaje aquí.
Oye, hermano, ¿tienen brotes de guisantes?
‐ ¿"Botes" de guisantes?
¿Qué? ¿Como un vegetal?
‐ No lo sé, amigo. Mi novia me dio toda una lista de mierda.
‐ ¿Sabes dónde están los "botes" de guisantes?
‐ No, amigo. ‐ Ve a buscarlos.
‐ ¿La llamaste "mi novia"? ‐ Lo hice.
‐ ¡No puede ser! ‐ Sí.
‐ Eso fue rápido. ‐ No, es hora de una relación adulta.
Se acabó la niñez. ¿Sabes lo que digo?
‐ ¿Quién es tu novia? ¿Está buena?
TRABAJADOR: No creo que tenemos brotes de guisantes, jefe.
‐ ¿Sabes? Sophie estaba en la fiesta.
‐ Eh... una cosa a la vez.
‐ Se veía muy guapa. ‐ ¿Eh? ¿Quién?
‐ Te conté sobre Sofie. ‐ Sí.
‐ Está muy guapa. ‐ Sí.
‐ Estaba en la fiesta. ‐ Genial.
‐ Creo que no tenemos "botes" de guisantes.
‐ Bueno, ¿tienen algo similar? ¿O llevo guisantes normales?
‐ No me preguntes a mí. Ve por lo siguiente en la lista.
‐ Salsa de pescado.
‐ ¿Salsa de pescado? ¿Como salsa de cóctel? ¿Para camarones?
‐ Oye, ¿qué carajos va a cocinar?
♪ música reggae ♪
[Holly ríe]
‐ Está increíble, Holly. HOLLY: Gracias.
‐ Sí, ella es como la mejor cocinera del mundo.
‐ Sí, aunque no me trajiste nada de lo que pedí.
‐ Bueno, todo lo que pediste era estúpido.
‐ [contiene risa] ‐ Solo dice eso para impresionarte.
‐ Está funcionando.
‐ Oye, a Mo le agrada una chica. ‐ ¿Quién?
‐ Eh... su nombre es Sophie. Va en mi escuela.
De hecho puede que la conozcas.
Iba en primer año cuando estabas en último.
‐ ¿Sophie Miller? ¿Sophie Pierce? ¿Sophie Huebscher?
‐ No. Sophie Willits.
‐ ¿La hermanita de Sam Willits?
‐ ¿Qué carajos? ¿Cómo conoces a todo el anuario?
‐ [ríe] ¿Y tú le agradas?
‐ Honestamente, no tengo idea.
Tiene este humor súper sarcástico que hace muy difícil saber cuándo habla en serio.
Pero, no lo sé, un poco me encanta eso.
‐ Ay, amigo, le agradas. ¿Qué no podría gustarle?
‐ ¿Eso crees? ‐ Mira, así es como la consigues, ¿listo?
‐ Por favor.
‐ Todo lo que tienes que hacer es darle un montón de atención.
Llámala bastante, ¿sabes? Como, "Hola, ¿qué hay? Soy Mo.
¿Cómo estás?". Y ella, "Oh... hola".
‐ ¿Llamarla? ¿No mandarle mensajes?
‐ Ajá. Fíjate qué le gusta. Como...
Qué bebida pide en Starbucks, eso es muy lindo,
si caminas con ella a la escuela y dices, "Te traje un frappu..." , sabes.
Y entonces, justo cuando comienzas a acercarte, lentamente te alejas,
y te le desapareces.
‐ Bastante genial. ‐ Sí, y se volverá loca.
Dirá, "¿Qué demonios? Creí que le agradaba a Mo,
¿por qué no le da "me gusta" a mis fotos? ¿Salgo fea? ¿Hice algo mal?".
Y ahí es cuando la tienes. Y ahí te clavas como águila.
‐ ¿Sexo? ‐ Sí.
‐ Por Dios, son asquerosos.
‐ ¿Qué? ¿Me equívoco?
‐ No, tienes razón, y tus consejos funcionarán.
Pero tú usas esos trucos porque eres un imbécil.
Tal vez Moe pueda ser él mismo,
y les agradará a las chicas porque es un tipo estupendo.
‐ Sí, tienes razón.
‐ Sabes, Mo es mucho más guapo que tú.
Los chicos guapos no necesitan ese tipo de juegos.
‐ ¡Vaya! En mi propia casa.
‐ ¿Cómo que ya comiste?
‐ Bueno, la novia de Zeke me preparó la cena.
Estaba bastante buena.
‐ Mm, perfecto. Tal vez la novia de Zeke
pueda lavar tu ropa y pagar tu escuela, y...
[celular sonando]
‐ ¿Hola?
¿Hola?
‐ Hola, ¿Sophie?
Eh... hola, habla Mo. Monroe. Harris.
‐ Sí, ¿qué hay?
¿No mucho. ¿Tú?
¿Solo me llamaste para saludar?
‐ Sí. ¿Es eso...? Es raro, ¿no?
‐ Sí.
‐ Bueno... ¿qué estás haciendo?
‐ Viendo The Wire. ‐ Bien.
‐ Sí.
¿Sabes? Eres la primer persona desde octavo grado en llamar solo para saludar.
‐ ¿Sí?
¿Quién no tiene amigos ahora?
‐ Tengo amigos, solo que ellos me mandan textos como gente normal.
‐ Sí, eso tiene mucho más sentido.
‐ Menos silencios incómodos. ‐ [risa nerviosa]
¿Y qué estás haciendo?
‐ Ya me preguntaste eso. ‐ Cierto.
Um, ¿puedo... llamarte después?
‐ Quizás es mejor si... ‐ O te envió un mensaje.
‐ Estoy bromeando, puedes llamarme.
‐ Sí, muy bien, no... ‐ [corta llamada]
♪
[conversaciones indistintas]
♪
‐ Hola, Soph... STACEY: Mo.
Mi hermano.
‐ Hola, Stacey, ¿qué hay?
‐ ¿Disfrutaste la fiesta de la otra noche?
‐ Fue divertido. ‐ Sí.
Estuvo genial, viejo. Fue como un diez.
‐ Sí, de acuerdo.
‐ Sí, lo haremos de nuevo.
Este fin de semana en casa de Paul. Lleva los artículos para fiestas.
‐ Espera, ¿los padres de Paul le permitirán hacerlo de nuevo?
‐ A los padres de Paul no les importa un carajo nada.
Es bastante siniestro.
Lleva esa dulce, dulce bebida, y esa yerba ruidosa, ¿sabes lo que digo?
‐ [risa nerviosa] Amigo, eso fue algo de una sola vez. No soy un...
‐ [voz baja] Escucha, amigo. Yo necesito esto.
Si mi pene no es tocado
al menos una vez en mi vida, me mataré.
Pensé que dijiste que Lauren te tocó el pene esa vez.
Era mentira.
‐ De acuerdo, sí... Hablaré con mi contacto, ¿está bien?
¡Oye, Sophie! ¡Sophie!
¿Te gusta el café?
‐ Sí, hermano. Solo puedo conseguir 50 gramos con mi tarjeta médica.
Nick, ¿tienes tarjeta médica? ‐ Oye, ¿puedo batear?
‐ Oye, honestamente...
Estafarán a ese chico, deberías ir con él a esa fiesta.
‐ No iré a esa fiesta. ‐ ¿Por qué no?
‐ En serio, ¿ya puedo batear?
‐ No puedo ir a la fiesta porque la mayoría son menores.
Así que si Mo se mete en aprietos, será como con todos esos chicos, ¿sabes?
Tendrán que, como... limpiar un pizarrón o ir a detención escolar.
Yo, tendré que cumplir una condena. No estoy preparado para eso.
No puedo ser el rostro de esta operación.
Bueno, yo tampoco quiero ser el rostro de esta operación.
‐ Dale a la pelota. ‐ [refunfuñando] ¡Vamos!
Acércate, chico.
MO: ¡Aah! ‐ ¿Qué carajos fue eso?
‐ [Nick imita chicharra] ‐ No salió bien.
¿No escuchas? ¿Recuerdas lo que te dije?
‐ No. ‐ Debes usar tu estatura como ventaja.
Tienes bajar para eliminar la zona de strike.
Consigues la primera base siempre.
‐ Está en una maldita jaula, Zeke, no lo pueden ponchar.
‐ Esto se siente raro, no sé cómo puedes hacer esto.
‐ [riendo] Porque yo era bueno.
‐ Y si eras tan bueno, ¿por qué dejaste el equipo?
‐ Estaba muy politizado.
MO: Oye, ¿podrías doblar a la derecha? Dobla a la derecha ahí.
ZEKE: ¿Por qué? ¿A dónde vamos?
‐ Eh... Solo debo pasar al nuevo apartamento de mi hermana,
y recoger una caja que quiere que le guardemos.
‐ ¿Eeeh? ¡Demonios, no! ¿Qué?
‐ ¿Qué? ¿Por qué te pones así?
‐ No puedo solo presentarme
en casa de tu hermana sin avisar. Me veré como un demente.
No te estás presentando sin avisar. Vienes conmigo.
‐ Es jodidamente raro, amigo. MO: No lo es.
‐ ¿Ella sabe que voy?
‐ No, pero mira... yo no hablé con ella. Mi mamá lo hizo.
‐ Esto apesta, hermano. Tú apestas.
¿Estará ahí el idiota de su novio?
‐ [ríe]
‐ ¿De qué te ríes? ‐ No lo sé. Es solo que
me da mucha alegría verte así de alterado.
Nunca te había visto así.
‐ Eres malo.
Bien, esperaré en el auto.
‐ Está bien.
‐ No esperaré en el auto como un imbécil.
Espérame.
‐ ¡Monroe, mi amigo! ‐ ¿Qué hay, Doug? ¿Cómo te va?
‐ ¿Qué hay, amigo? ¡Zeke!
¿Cómo te va, amigo? ‐ [seco] Bien.
‐ ¡Hola!
Oigan, disculpen todas las cajas. No hemos terminado de instalarnos.
¿Así que estuvieron en las jaulas de bateo?
ZEKE: Ajá. ‐ Sí.
‐ Debieron habérmelo dicho. De niño me encantaba ese lugar.
‐ Ja, tenemos la misma edad.
‐ ¡Momo, gracias!
‐ No dijiste que traerías a tu niñera.
‐ Sí, bueno, es un trabajo de tiempo completo, así que...
‐ ¿Quieren beber algo? ‐ No.
‐ Sí, seguro. ZEKE: Bueno.
[entre dientes] ¿Qué no tienes tarea o algo?
‐ Sí, ¿no tienes? Porque después mamá y papá...
se enojarán conmigo... [risa nerviosa] y no quisiera...
‐ Vamos, quédense un rato.
Cerveza para el grande. Refresco para el pequeño.
‐ Claro. ‐ Salud, chicos.
‐ [entredientes] Disfruta tu refresco.
Muy lindo lugar, chicos.
[entredientes] Carajo.
DOUG: ¿Te gusta? KATE: ¿Mm?
‐ Es uno de mis artistas favoritos actualmente.
‐ ¡Ah! Eso. El cuadro, sí.
‐ Su trabajo se burla de la sobrecomercialización del arte.
Es fascinante.
‐ Sí, hermano. Es muy anaranjado. ‐ Sí. [ríe]
‐ Sí, nos hemos vuelto coleccionistas recientemente.
‐ [burlón] Oh, ¿sí?
Qué lindo. KATE: Sí.
Y un tipo de mi firma dijo que sería buena inversión, así que...
decidimos lanzarnos sin más.
‐ ¡Ah! Deja te muestro este otro que compré.
‐ No, está bien... DOUG: Vamos. Te encantará.
‐ Estoy bien. DOUG: Vamos.
‐ Bueno, al diablo. ‐ Es tan bueno.
Dame un par de minutos. ‐ Está bien.
¿Por qué lo trajiste?
‐ [ríe] ¿Qué?
‐ Deberías estar haciendo amigos de tu edad.
‐ Suenas como papá.
‐ No, estoy hablando en serio.
‐ Fui a una fiesta la semana pasada.
‐ ¡Eso es fabuloso, Mo! Es lo que deberías estar haciendo,
y no paseando en el auto con Zeke todo el día.
‐ Me gusta estar con Zeke.
Estoy segura que así es, a mí también me gusta estar con Zeke,
pero deja de ser divertido muy pronto. Créeme.
ZEKE: Oye, ese tipo es un maldito idiota.
‐ A mí como que me cae bien.
He estado pensando todo esto de las drogas...
‐ ¿Sí?
‐ ...y fue divertido hacerlo esa vez, pero no quiero ser
"el proveedor de las fiestas", ¿sabes qué quiero decir?
‐ Parece un poco peligroso. ‐ No, no. Estás alucinando.
No es lo mismo. No eres un narcotraficante...
‐ Pero, digo, yo... ‐ No lo eres. Solo eres el tipo
que vende yerba y licor a sus amigos.
Lo harán de todas formas.
‐ Maldición. Siento que se volverá un gran problema.
‐ No será así.
‐ Nos vemos, amigo.
‐ Hola, chicos. ¿Cómo va su noche?
‐ Hola. Estuvo... bien. ¿Qué haces?
‐ Mamá dijo que estuviste en las jaulas de bateo.
Yo te habría llevado. ‐ Sí lo sé, lo siento. Andábamos por ahí.
No era algo que... ‐ Ve a prepararte para dormir.
Oye, Zeke, ¿te quedas un segundo?
‐ [reteniendo humo] Bueno.
[exhala, luego] ¿Qué pasa?
Ey, ¿cómo va todo, amigo?
‐ Eh... Bien, bien. Pero debería irme, así que...
‐ [tintineo de llaves] ‐ No, no, no.
Mira, Zeke. De hecho me agradas.
‐ Bueno. ‐ Sé que toda esa mierda Eddie Haskell
funciona de maravilla con Sherri... [ríe]
‐ No sé quién es ése.
‐ Pero, no funciona conmigo.
Trabajo en publicidad, así que...
Mo te admira.
Nunca tuvo un hermano mayor, y siempre te ha visto de esa forma.
‐ Sí, sí. Lo entiendo totalmente. Lo entiendo totalmente.
Bueno, debo irme, así que...
[enciende motor]
Bien, mira, Zeke, no soy tu papá, sabes,
pero tú y tus amigos olvidan que...
que él tiene 16 años.
‐ ¿Qué esto? ‐ Es por cuidar de Mo.
Oh, no. Me gusta estar con Mo.
No es un trabajo, no tiene que pagarme.
‐ Por eso te lo doy.
Porque sí es un trabajo.
Si empieza a fumar yerba o a beber, entonces...
tú no estás haciendo tu trabajo.
‐ Bueno, yo creo que Mo es un chico realmente estupendo.
‐ También yo.
‐ ¿Puede darme un aumento?
Se... Señor Harris... ¿un aumento?
¡Señor Harris!
♪ música rap gángster ♪
♪
CEOS y ZORRAS
♪
‐ ¡Mo! ¡Aquí estás!
‐ ¿Sabes mi nombre? ‐ Pregunta.
‐ ¿Qué pasa? ‐ ¿Puedes conseguirme éxtasis?
Obviamente tienes un contacto increíble.
‐ Eh... Digo...
‐ Nonono, créeme. ¿Alguna vez tuviste sexo con éxtasis?
‐ Bueno... yo... Digo, todo el tiempo.
‐ Sería jodidamente genial de tu parte.
♪ continúa rap gángster ♪
‐ Eso es Tylenol.
Veamos qué tengo aquí.
Oh, estos Xanax funcionarán.
No sé qué diablos es eso.
Esto es Propecia, pronto sabrás qué es eso.
Eh...
Ajá.
¡Genial! Éxtasis. Muy bien.
No aceptes menos de...
‐ Treinta por tu éxtasis. ‐ ¡Sí, carajo!
‐ Aquí está lo tuyo. Aquí está lo tuyo.
‐ ¿Cuál es tu mejor yerba?
‐ [ríe] ¿Mi mejor yerba? ¿Quién lo invitó?
[risas]
Estoy bromeando. Me encantas, cariño.
‐ ¿Esto me va a poner muy mal?
‐ [riendo] ¿Qué carajos crees? ‐ [risas]
¿Qué opinas de esta chaqueta para mi cita con Sophie? ¿Te gusta?
‐ Sí, hombre, ahora tenemos dinero. Comprátela.
‐ Sí. Sabes qué, sí. Me gusta.
Parece un abrigo de Ninja, ¿sabes? ‐ Sí.
¡Oiga! ¿Tienen un abrigo de ninja en talla de niño?
‐ ¿Talla de niño? ‐ Deberías traerla esta noche. A mi casa.
Que te vea con tus amigos. En tu elemento. Te haremos ver muy bien.
‐ ¿Tú crees? ‐ Sí, carajo. Ya lo sabes.
‐ Sí, tal vez lo haga. Parece una buena idea.
‐ Genial.
‐ Mientras no se convierte en el show de Zeke.
‐ ¿El show de Zeke? ‐ Sí, el show de Zeke.
‐ ¿Qué quieres decir? ¿Qué es el show de Zeke?
‐ Cuando haces esa cosa tuya de: "Ey, mírenme a mí".
‐ No estarías con esta chica de no haber sido por mí. Relájate.
‐ ¿Crees que debería cambiar mi peinado?
‐ Adivina qué hice el otro día. ‐ ¿Qué?
‐ Renuncié a mi trabajo.
‐ ¿Renunciaste? ‐ [riendo] Sí. ¿No es genial?
‐ Eh... bien, sí. ¿Por qué?
‐ No lo sé. Pensé en lo bien que van las cosas, ya sabes,
entre tú y yo, que pensé: "¿Para qué...? ¿Para qué trabajar?".
‐ [escéptico] Claro, supongo.
‐ Además, tu papá me dio como 50 dólares.
‐ ¿Por qué? Espera, ¿de verdad? ‐ Sí.
¿Crees que me gusta estar contigo? Es un trabajo, ¿de acuerdo?
Y si andas por ahí fumando yerba y bebiendo, no estoy haciendo mi trabajo.
‐ [riendo] ¿Esta es tu táctica con las chicas?
‐ ¿Mi táctica con las chicas? No... no tengo una...
‐ Sí, ¿llevarlas a comer sushi? ‐ No, es mi primera vez haciendo esto.
‐ ¿Nunca has tenido una cita?
‐ No, yo solo... Quiero decir...
es la primera vez que traigo una chica aquí.
‐ Pero ¿has tenido alguna cita?
‐ [ríe] No.
‐ ¿Y tú?
‐ No. Quiero decir, no en realidad. No una cita adulta como esta.
¿Y... [carraspea]? ¿Harás algo después de esto?
‐ Digo, fuiste tú quien me invitó a salir.
Estaba pensando... que fuéramos a casa de mi amigo.
‐ ¿Qué haces en casa de tu amigo?
‐ Um... cualquier cosa en realidad. Es el lugar más relajado del mundo.
Puedes ir, y ahí están todos estos tipos mayores,
fumando yerba, bebiendo, jugando videojuegos.
Es genial.
‐ No suena genial.
♪ música hip hop ♪
‐ Cada vez que ordenamos esto tiene carne distinta.
‐ Todo es asqueroso, amigo. Vivimos aquí.
‐ Creo que esto es gato. ‐ Te creo.
‐ Cielos, Zeke. Tienes que reparar el maldito aire acondicionado.
‐ ¿Y por qué no te quitas el suéter?
‐ No, es genial. ‐ Hola, chicos. ¿Interrumpimos algo?
‐ ¡Eeey! ‐ Ah, amiga nueva. Hola.
‐ Oye, sé amable. ‐ ¿Así que este es tu club secreto?
Sí, espero que te haya vendado los ojos antes de traerte.
No podemos revelar esta ubicación.
‐ Eso es jodidamente aterrador.
‐ Bromeaba.
‐ Oye, Momo. Ven aquí perrito.
‐ ¿Qué pasa? Gracias. ‐ Déjame hablar contigo.
Sabes que soy el último en juzgarte ¿no?
‐ Sí, claro.
‐ Bueno, como tu amigo debo decirte
que hiciste algo muy tonto. Esa chica tiene unos 16.
Debería darte vergüenza.
‐ Nick, yo tengo 16.
‐ Exactamente. ¿Qué?
‐ ¿Por qué hacemos esto, viejo? ‐ Vamos, es por Mo.
‐ Vamos a darle máximo agarre. Listo.
‐ Bien, estás listo. Salud.
‐ Genial, viejo, gracias.
‐ Ahora a mí. ‐ [suspira]
♪ música hip hop ♪
Aquí tienes. ‐ ¿En serio?
‐ Bebe con responsabilidad, ¿sí?
‐ Solo hazlo, carajo...
‐ Entonces, el Sr. Raspoli, saca un examen sorpresa de la nada,
y yo estaba como "¿qué diablos?", y mi amiga Tiffany...
es un poco zorra... Me dio tres Adderalls, y yo...
‐ Es linda. ‐ ¿Verdad?
‐ Sí. ‐ Gracias.
‐ Y aún así saqué un 9...
¿Eres el DJ? Pon algo de Meghan Trainor.
[risa desesperada]
Vamos. ¿Bailemos?
‐ [suena celular] ‐ Bien. Sí, bailemos.
‐ Mo, tu teléfono.
‐ No, es el de Zeke.
¡Hazlo! ¡Uoo! ‐ [risas]
[Mo y Sophie charlan animadamente]
‐ Oye, Holly, esta noche ha sido bastante reveladora para mí, ¿sabes lo que digo?
Este malnacido tiene 16 años, he pasado todo un año con él.
¡Carajo! Casi llego a los 30 y ni siquiera tengo un auto.
[botellas cayendo al piso]
‐ Oye, te orinaste encima. ‐ No, es cerveza. Es cerveza.
‐ No, está bien, hermano. Yo también. Shh...
[ríen]
‐ ¡Terminé! ¡Terminé! ‐ ¡Ummm!
‐ ¿Qué? ¡Mierda, ella acabó!
[todos celebrando]
‐ Ven aquí. ‐ Ay, amigo.
[celular rebota en el piso]
‐ ¡Síiii! ‐ ¡Síiii!
‐ Digo, no tienes que esperar conmigo, el auto está a dos minutos.
‐ No, está bien. No te preocupes.
‐ De acuerdo. [ríe]
Es lindo cómo los miras a ellos.
‐ ¿Lindo? ¿Quién? ¿A ellos? ‐ Sí. Los amas.
‐ No los... amo. Zeke es como mi hermano mayor, ¿de acuerdo?
‐ Ustedes son como Batman y Robin.
Bueno, algo así. Es más como Batman y...
el hermano dañado de Batman. ‐ [ambos ríen]
♪
[celular sonando]
[auto aproximándose]
‐ Bueno... Fue raro, ero divertido.
‐ Sí. [ríe] ‐ Supongo que... ¿te veré en la escuela?
‐ Sí, sí... Te veo en la escuela.
‐ Está bien. ¡Adiós! ‐ Nos vemos.
‐ ¿Cómo se escribe Zeke?
‐ No importa, amigo. ‐ [abren puerta]
[zumbido]
‐ ¡Dios mío, chicos, eso fue increíble!
‐ ¿Cogiste con esa chica?
‐ ¿Qué? ¡No! Estuve tres minutos allá afuera.
No, pero nos besamos y eso.
‐ ¡Gracias a Dios!
‐ ¿Qué? Chicos, fue genial.
Hubo, como, mucha lengua y todo, me rozó el pene, fue como...
‐ [risas] ‐ Papi Lengua.
‐ Eeeh, Papi Lengua. ‐ ¡Aaaah!
JORDAN: ¡Momo Papi Lengua!
‐ No. Creo que ya es hora. ‐ [Nick tose]
[zumbido]
♪ música melódica ♪
GALERÍA J. STANLEY COYNE
♪
Este está bien.
‐ ¿Ese? ‐ Sí.
‐ Sí, um, parecen un montón de garabatos y penes sobre un lienzo en blanco.
‐ Sí. Cuando eres mayor te das cuenta que eso es la vida,
solo un montón de garabatos y penes y violencia en un vacío.
‐ La vida es mucho más que garabatos y penes.
‐ No, no lo es.
[pasos aproximándose]
¡Hola! ¿Trabaja aquí?
‐ Sí. MO: ¿Qué haces?
‐ Intento probarle a tu hermana que no soy un fracasado.
‐ ¿Cuánto por ese? ‐ ¿Disculpe?
‐ Qui...quisiera comprar este artículo.
‐ No puede.
‐ Oh, um, creo que sí puedo.
‐ Señor, esto es un museo. Literalmente no es así cómo funciona.
‐ ¿Cómo funciona? ‐ Sí, ¿cómo funciona?
‐ Hay carteles impresos en la tienda de regalos.
[pasos alejándose]
[portazo]
‐ ¿Sin pepinillos? ‐ Sí, ese es mío.
‐ ¿Sabes?
Holly está enojada conmigo.
‐ Oh. ‐ Sí.
‐ Qué mal. ¿Van a terminar?
‐ No lo sé.
‐ Se enojó por todo el... ‐ ¿Eh? No.
Ella no está enojada por eso. No.
Ella solo...
‐ Las chicas son jodidamente raras, hermano.
Se enojan por mierda que ni siquiera sabes que hiciste.
Te dicen: "Estoy enojada contigo".
Y tú piensas: "¿Por qué? Todo está estupendo".
‐ ¿Qué fue lo que no sabías que hiciste
y que la molestó tanto?
‐ No te preocupes por eso.
‐ Está bien.
‐ ¿Cómo está tu chica?
‐ Digo, bien, creo. No sé si puedo llamarla "mi chica".
‐ Aquí es cuando probablemente debas dejar de prestarle atención.
Creo que es el momento.
‐ Pero nos besamos. ‐ Gracias a mí. Fue gracias a mí.
‐ No estoy seguro que todo fue por ti.
‐ Todo fue por mí. ‐ Yo fui quien...
‐ ¡Oyeeee! [ríe]
‐ ¿Qué diablos, Ricky? ¡Guau! RICKY: ¡Z Money!
‐ ¿Qué hay, Ricky? ‐ Qué bueno verte.
‐ Sí. ‐ ¿Cuánto tiempo hace?
‐ ¡Demasiado maldito tiempo! ‐ ¡Demasiado maldito tiempo! Es cierto.
[golpeando auto] ¡Me encanta!
Por Dios, viejo. ¿Ese es tu hijo?
‐ ¿Qué? No, este es Mo. Mo, él es Ricky. Sí.
‐ Oh, ¡genial!
¿En qué andan metidos hoy, caballeros?
‐ En nada, amigo, solo comiendo hamburguesas. ¿Qué estás haciendo?
‐ Ah, eso no es importante.
Y tú tan oportuno como siempre.
‐ Santo cielo...
RICKY: ¿Quieres encenderlo un poco?
‐ Um... ‐ ¿Por los viejos tiempos?
‐ Sí, sí. Sube atrás.
‐ [voz baja] Tengo una cena familiar esta noche.
‐ Relájate. Es una leyenda. Lo vas a amar, amigo.
‐ [Ricky cantando] ‐ Espera.
‐ Nada de arte chill aquí atrás. ‐ ¡Viejo!
La última vez que te vi, fue hace tanto tiempo. Intento recordar...
Ibas camino a...
‐ ¡Rehabilitación! ‐ ¡Sí, es cierto!
Estuve a punto de ir. RICKY: Sí.
‐ Tiempos oscuros. RICKY: Es cierto.
¡Oye, oye! ¿Sigues viviendo con esa dulce abuela tuya?
‐ Ah, no, amigo.
‐ De hecho, ella... ella falleció. RICKY: Ooh.
ZEKE: Una buena señora.
Ay, viejo, carajo. Lo siento, amigo.
‐ No, todo está bien. Sigo viviendo en la casa, así que...
‐ Oye, sube las ventanas, viejo.
Sí, carajo.
‐ [gesticula] No.
ZEKE: Ah, sí. No puedo.
RICKY: ¿Qué? ‐ No podemos por el niño.
Él no... ‐ Viejo, ¿cuándo fue
la última vez que estuvimos juntos en la caja?
‐ No seas marica con esto. Sube las ventanas.
‐ ¡Al carajo, viejo! RICKY: Perdemos humo.
[enciende motor]
RICKY: No te rajes, pequeño. Esto te sacará pelo en el pecho.
Y... [riendo] ¿sabes qué quiero escuchar?
Justo como en los viejos tiempos, sabes lo que quiero escuchar.
‐ [reteniendo humo] Sí, carajo.
RICKY [gritando]: ¡Oye! ¡Y él lo tiene!
Esta era la canción, ¿no? ZEKE: Oh, sí.
♪
[cantando en inglés]
[continúa cantando, sonido amortiguado]
[risas y conversación indistinta]
[susurra] Carajo.
KATE: ¡Hola!
‐ ¡Amigo! ‐ Entra. Mira quién está aquí.
‐ Oh, no. ‐ Hola, Monroe.
‐ ¡Hola, Momo!
‐ Hola, abuelo.
‐ Mira lo grande que te estás poniendo.
‐ Ven, siéntate.
[palmadas en el sillón] ‐ De acuerdo.
[arrastrando banco]
[sigue arrastrando banco]
‐ Oh, cielos, embutidos.
‐ Oye, Monroe. ¿Podría hablarte un segundo?
¿Qué tan drogado estás en este momento?
‐ [masculla] No. Realmente no.
‐ Ay, pequeño imbécil.
‐ ¿Qué haremos? ‐ Ve a darte una ducha.
‐ ¿Podríamos decirles a tus padres que no se siente bien?
‐ No podemos decirles que está demasiado drogado, ¿o sí?
‐ Chicos...
se equivocan.
‐ ¿En qué?
‐ Todo. Todo ello.
‐ De esto hablaba exactamente, diez minutos de estupidez.
‐ De verdad creo que ha habido un malentendido.
‐ Cariño, por favor. Solo deja de hablar.
‐ A la ducha.
♪
[pasos aproximándose]
Baja.
No digas una sola palabra a tus abuelos.
Y hablaremos de esto después de la cena.
‐ Está bien.
‐ ¡Qué demonios!
‐ Fue con bolígrafo, te lo juro.
‐ No, no, acabas de salir de la ducha.
No. Baja la mano.
Bájala, bájala, bájala.
¡Ahora! ¡Baja...!
[chasquido] "¿Papi Lengua?" ‐ Por favor, no.
‐ ¿Tatuaste "Papi Lengua" permanentemente en tu piel?
‐ Ay, por Dios. ‐ ¿Qué significa eso?
‐ Está bien, es un chiste interno.
‐ ¿Y como es que lo pusiste en el exterior de tu maldito cuerpo?
‐ Porque soy un idiota. ‐ Realmente llevas buena racha esta noche.
‐ ¿Por qué gritan? Podemos escucharlos allá abajo.
‐ Adelante, adelante. Muéstrale lo que hiciste, Papi Lengua.
‐ Por favor, no me obligues. ‐ Disfruta no ser enterrado con nosotros.
‐ ¿Castigado? ‐ No tienes idea.
Es como un campo de batalla esto. Mi papá ni siquiera me habla.
"Papa Lengua" no está tan mal, amigo. Estarás bien.
Yo tengo a Hillary Clinton en la pierna, de verdad.
‐ Soy un idiota.
‐ Te entiendo, amigo. He tenido un día de locura.
No vas a creer toda esta mierda.
‐ ¿Qué? ‐ ¡Compré una masajeador de pies!
Está increíble. Lo conseguí en el centro comercial.
Es usado, pero está genial.
‐ Viejo, estoy en un gran lío. ¿Podríamos enfocarnos, por favor?
Bueno, ¿te dejan ir a la escuela?
‐ Mis papás no me castigaron con no ir a la escuela, Zeke.
‐ Eso es bueno, supongo.
‐ Aún así vas a ir a la fiesta, ¿no?
‐ ¿Estás escuchando algo de lo que estoy diciendo?
‐ ¿Qué? ¡Tienes que ir a la fiesta, amigo! Nick consiguió todas esas drogas.
‐ No puedo. ‐ ¡Tienes la maldita ventana!
‐ Mides medio metro, usa la puerta del perro.
No, yo, yo... no puedo.
‐ [suspira] Amigo... Renuncié a mi maldito trabajo por ti.
‐ Yo no te pedí que hicieras eso. ‐ [abren puerta]
‐ Necesito hablar contigo.
‐ Seguro. Sí, está bien.
‐ ¿Quién es?
‐ Zeke.
‐ Cuelga.
‐ [suspira] ¿Oíste eso?
‐ Sí. ¿Era Reuben?
‐ Sí. ‐ Estarás bien, amigo.
Se supone que los chicos comentan errores. Ese es todo el punto de ser un chico.
Es lo mejor. Puedes meter la pata.
Yo solía meter la pata todo el tiempo.
‐ [chasquido] De acuerdo.
REUBEN: ¿Pensaste que no te descubriríamos?
Porque no hay nada que puedas hacer sin que yo me entere.
‐ Lo sé. Lo siento.
‐ No tienes permitido verlo más.
‐ No.
No, papá, no. No culpes a Zeke, no es su culpa.
‐ Por supuesto que lo es. ‐ No, él...
¡No puedes hacer esto! ¡Es mi mejor amigo!
‐ Tiene 23 años, fuma yerba todo el tiempo, no tiene empleo...
‐ Está iniciando un pódcast.
‐ [riendo abiertamente]
No. ‐ ¿Qué?
‐ No, no lo hará.
¿Y sabes por qué lo sé? Porque no lo hizo.
Al mundo no lo importa lo que podrías hacer si te aplicas.
Al mundo le importa lo que realmente hiciste.
‐ No dejaré de verlo. ‐ [exhala agobiado]
Está bien, Mo. Haz lo que quieras.
Sigue a Zeke hasta caer de un puente.
[suena timbre escolar]
‐ ¡Oye, oye! ¿Qué pasa, bebé? ¿Vendrás esta noche?
Oh, rayos, lo siento, no puedo.
‐ Pero tienes que venir. ‐ No, estoy castigado esta noche.
‐ Sal a escondidas. ‐ Acabo de decir que no puedo.
‐ Te lo ruego, Mo. Vamos... ‐ Espera.
Josh habla con el Sr. Clark. ¿De qué demonios se trata eso?
‐ Vamos, amigo. ‐ Al carajo con esto, viejo.
‐ Estás siendo paranoico, amigo. Te lo estoy diciendo.
‐ Toda la situación parece sospechosa, ¿de acuerdo?
La escuela sabe algo. ¿Y yo tengo que salir a escondidas?
Parece que soy el único aquí tomando riesgos.
‐ Todos estamos tomando riesgos, bebé.
‐ No me llames bebé. ‐ Oye.
‐ Mierda.
‐ Bien. Escucha, necesitas relajarte de una buena vez.
Solo tranquílizate, nadie sabe nada.
‐ Oye, baja la voz. ‐ De acuerdo, está bien.
¿Entonces tenemos un trato?
‐ Sí, está bien. Pero subirán los precios.
‐ Te amo tanto, carajo. Te amo. Te amo.
De acuerdo, está bien, viejo. Está bien.
‐ ¡Ah! ¿Podrías traer condones? ‐ ¿Qué? ¿Para quién?
[alerta de mensaje]
¿ CUÁNDO LA RONDA 2? ¿MO...?
♪ música melancólica ♪
[golpe seco y gruñido]
[sorbiendo ruidosamente]
‐ ¿En serio?
‐ Ni siquiera te importa.
‐ Oye, todo lo que has hecho es gritarme todo el día.
Por supuesto que mi importa...
¡Bien, pues ese es tu problema, Zeke!
Este eres tú cuando te importa.
‐ Bueno, esto es un poco dramático. ¿No lo crees?
[resopla]
‐ ¡Oye! Regresa.
¡Regresa!
[sorbiendo ruidosamente]
♪
[conversaciones indistintas]
‐ ¡Oye!
‐ Oh, Sophie, ¿cómo estás? ‐ ¿Qué pasa contigo?
‐ Nada, no. ¿Qué pasa contigo? ‐ ¿Ahora te me desapareces?
‐ ¿Qué? No. Yo no... no...
‐ ¡No respondes mis textos desde hace cuatro días!
Digo... no parecías un imbécil. Bueno, tal vez ese sea tu secreto.
‐ Bien, Sophie, déjame explicarte... ‐¡Maldito imbécil secreto!
‐ No, Sophie. Espera, por favor.
Sophie, espera. Mira... Zeke dijo que si no te prestaba atención,
yo te agradaría más. Solo seguía su consejo.
¿Podrías esperar un minuto, por favor?
‐ ¿Quieres un buen consejo amoroso? ‐ Sí.
‐ ¿Listo? No eres genial.
Este es un personaje que no puedes lograr.
‐ Deja de insistir en hacerlo.
‐ Espera. ¿qué...? ¡Sophie, espera! Yo, yo... odié no hablar contigo.
[suena celular]
¿Hola?
Sí, hola.
¿Ahora?
¿Estás bien? Suenas un poco...
Sí, está bien. Sí, sí, sí...
De acuerdo, está bien.
Sí, solo enviame tu domicilio, ¿de acuerdo?
De acuerdo, adiós.
[narrador de béisbol en la TV]
[exhala agobiado]
[corcholata cae al piso]
♪
[Zeke canta desentonado "All for you" de Sister Hazel]
♪ Finalmente me di cuenta ♪
♪ Pero tomó un muy largo tiempo ♪
MICRÓFONO ABIERTO
♪ Pero ahora dio una vuelta ♪
♪ Quizá porque lo intento ♪
♪ Hubieron momentos ♪
[continúa cantando desentonado]
[abren puerta]
‐ [en voz baja] ¡Momo! Hola. ‐ Hola.
¿Estás bien? ‐ Sí.
‐ ¿Y por qué dijiste "ven pronto"...? ‐ ¡Sh!
[susurra] Mis padres duermen. Vamos.
♪
[cantando en inglés desentonado y ebrio]
[fin de canción]
‐ [risita traviesa]
MO: ¿Esta es tu habitación? ‐ Ajá.
‐ ¿Lo ha visto Zeke?
‐ ¿Quieres quitarte la chaqueta y servirte algo de beber? Voy a cambiarme.
‐ Ah, sí, claro.
Puedo beber una, pero mañana debo levantarme temprano.
HOLLY: Vaya, solo porque Zeke y yo terminamos,
¿ya no quieres pasar tiempo conmigo?
‐ ¿Terminaron tú y Zeke?
‐ Me estaba engañando.
‐ Um...
‐ Eso apesta, estoy seguro que no quiso hacerlo.
‐ ¿Sabes qué es una locura?
Que en tanto tiempo de conocernos, nunca hemos estado solos tú y yo.
‐ [carraspea] Sí.
Sí, eso es extraño.
‐ ¿Cómo van las cosas con tu novia?
‐ Como que me odia en este momento.
Los consejos de Zeke fueron contraproducentes.
‐ Sí, claro que lo fueron.
Es un patán.
Digo, es un buen tipo ya que llegas a conocerlo.
AMOR
¿Sabes? Tú eres mucho mejor de lo que él nunca fue.
[ríe nerviosamente] Digo, en realidad no es una competencia,
ambos tenemos fortalezas y...
‐ ¿Quieres hacer esto?
‐ Um... ¡Sí!
♪
‐ [aspira ruidosamente, luego] ¡Hola!
Y creo que al final del día de eso se trata, ¿no lo crees?
Sabes, se trata de sentirse bien, ¿sabes?
Yo me siento bien de que tú te sientas bien,
y tu te sientes bien de que yo me sienta bien
Como en Dr. Seuss. [abren puerta repentinamente]
HOMBRE: ¿Qué demonios? ‐ [eufórico] ¡Ey, mi amigo!
♪ música rap ♪
‐ Fumas igual que nosotros. ‐ Mi amigo aquí.
‐ Voy después de ti.
‐ ¿Y ustedes qué tal? ‐ Me encanta esta canción. Súbele.
‐ Dame un poco de eso.
‐ Esta mierda es increíble.
‐ Oye, ¿por favor? ‐ Vete a la mierda.
‐ [bocinazos] ‐ ¡Cuidado!
[chirrido de frenos y llantas]
[golpeteo y gruñidos]
‐ Oigan, ¿están bien todos?
‐ ¿Qué demonios, viejo? ‐ No lo sé. Lo lamento.
[Stacey hiperventila] ¿Qué hacemos?
[abre puerta]
¿Qué? ¿Qué? ¡Oigan! ¿Qué?
¡Ay, demonios! ¿Qué? ¡Nooo! ¡Oigan!
Michelle, por favor. Te necesito ahora.
Podemos hacer esto. Podemos empujarlo...
‐ No, lo siento. ‐ ¿Qué? No, carajo. ¿Por qué?
♪
¡Al carajo!
♪ "Lonesome Town" por Baker Knight ♪
‐ ¿Quería verme?
‐ Toma asiento, Will.
‐ ¿Cómo llegaste hoy a la escuela, Will?
‐ En bicicleta.
‐ Mm, ¿dónde está tu auto?
‐ En casa.
‐ No, no lo está. Lo tengo yo.
Dos oficiales lo encontraron abandonado en una zanja esta mañana.
‐ ¿Qué demonios?
‐ Cierra la boca. ‐ De acuerdo.
‐ Habían latas de cerveza y rastros de marihuana por todos los tapetes.
‐ Escuche, ese es el auto de mi mamá, así que estoy tan preocupado como usted.
‐ Solo quiero saber de dónde están sacando esto los chicos.
‐ ¿A qué se refiere con "esto"?
‐ Mira, no puedo probar que tú conducías el auto.
Pero puedo llamar a tus padres para que vengan a recogerlo.
O me puedes ayudar.
¿Dónde consigues las drogas?
[aplausos]
‐ ¡Momo! ‐¡Momo!
ZEKE: ¡Momo!
‐ ¡Ese es mi chico!! ‐ ¡Ese es mi chicoooo!
‐ No, está bien. Está bien. Fue un buen bateo. Espera tu bola.
‐ [gesticulando] Abajo.
‐ ¿Qué está haciendo?
AMPÁYER: ¡Bola!
‐ Vamos, es muy pequeño, no me queda lugar para colocar la bola.
‐ ¡Te mostraré dónde colocar la bola!
‐ Oye, ese lanzador es viejo. Parece como de treinta.
‐ Mm...
AMPÁYER: ¡Bola!
‐ ¡Justo así, Mo! ¡Cada vez!
AMPÁYER: ¡Bola!
‐ ¿Por qué no batea?
AMPÁYER: ¡Base por bola!
[murmullos y aplausos]
¡Está bien, Mo!
[aplausos]
JORDAN: ¡Eso, bebé!
ZEKE [gritando]: ¡Cada vez! ¡Cada maldita vez!
¡Consiguiendo ese trasero, niño! ¡Uuuu!
Jugó tan mal que en el último juego,
decidió batear por el lado izquierdo.
‐ El maldito bastardo consiguió 4 de 4. ‐ ¡No puede ser!
‐ Todo el tiempo con la zurda. ‐ Qué locura.
‐ Sabes, Holly y yo terminamos.
‐ Oh. ‐ ¿Oh?
♪
[tocan puerta]
¡Hola!
‐ Realmente lo arruinaste con Mo.
‐ ¿Papi Lengua? No, ahora es un chico grande.
‐ No, no lo es. Y tú lo sabes.
‐ Sí. ¿Sabes? Recientemente adquirí arte.
‐ Ajá. ‐ Ajá.
Hablando de palabras, ¿dónde está cómo‐se‐llama?
‐ Sabes su nombre. ‐ ¿Dónde está Doug?
‐ En Nueva York.
‐ Eso apesta. ¿Fue a Nueva York sin ti?
‐ Tuve que trabajar.
‐ Sabes, si fueras mi chica, no tendrías que trabajar un solo día de tu vida.
‐ [risa burlona] Dios. ‐ ¿Qué?
‐ Es tan triste. ‐ ¿Qué es tan gracioso?
‐ Lo adorable que crees ser.
Sabes, no le haces ningún favor a Mo drogándolo y haciéndole tatuajes.
¿Qué carajos piensas, Zeke? Es un niño.
‐ Él... lo pidió.
‐ Ajá. No quiero ni pensar de qué otra mierda no me he enterado.
‐ Será lo mejor.
Mira, es obvio que pasa tiempo contigo para sentirse genial,
pero un día despertará para darse cuenta de que tu pasas tiempo con él
porque necesitas sentirte genial también.
Y luego ya no lo hará porque él es la última persona que cree que lo eres.
Oye, ¿qué estás haciendo?
‐ ¿Qué? Um...
‐ ¿Eso es lo que tomaste de lo que acabo de decir?
‐ Yo te amo. Mucho.
‐ Yo ya no te amo. Para nada, Zeke.
Y la única razón por la que permití que vinieras fue para pedirte
que ya dejes de arruinarle la vida a mi hermano.
[exhala] Solo... Mierda.
[música y conversaciones indistintas]
♪ música chill ♪
‐ Oye, Lisa. ¡Lisa! ¿Has visto a Sophie?
‐ No.
‐ ¿No la has visto o no sabes? ‐ Ahí está él.
‐ ¿Qué pasa? Esto es una locura.
‐ Los padres de Paul están de viaje, y se corrió la voz. ¿Me trajiste algo?
[sirena de policía aproximándose]
‐ Necesito ver más dinero de ustedes dos.
♪
[diálogo inaudible]
¡Oye, Sophie! Aquí estás.
‐ ¿Me estabas buscando? ‐ Sí.
‐ Bueno, aquí estoy.
[continúa conversando indistintamente]
‐ Sí.
Oye, ¿podríamos... hablar? ¿Tal vez?
‐ Está bien. Seguro.
Mira, quería decirte que lo siento, por lo de la otra noche.
‐ ¿Qué? ¿Qué?
‐ Yo quería... Mira, empecé a darme cuenta
que Zeke no siempre sabe... de lo que habla...
‐ ¿Podríamos ir arriba? Yo solo... ‐ Seguro.
‐ ¡Amigo!
‐ Viejo, tu cara. ‐ ¿Qué?
‐ Tu cara.
‐ Lo siento, la calle está cerrada.
‐ ¿Qué sucede? ‐ Una fiesta que se salió de control.
‐ ¿Y tenían que traer a los Avengers? Digo, solo son chicos.
‐ ¿Fue un chico alguna vez? ‐ Igual debe seguir circulando, señor.
Oiga, amigo, suceden muchas cosas malas en el mundo,
qué más le da dejar que un par de chicos se beban un par de cervezas...
‐ Slim Shady. ‐ Sí.
Puedo oler la marihuana en el auto, así que si no se larga de aquí...
‐ Sí, señor.
Buena suerte con esos chicos, amigo.
‐ ¿Qué quieres?
‐ Hola.
Mira, yo solo... ¿Podríamos...?
¿Podríamos... volver a empezar?
‐ No. No en realidad.
‐ No, obviamente no es volver a empezar por completo.
Digo, nuestro primer beso fue suficientemente estresante.
Pero lo que quiero decir, es que esta vez solo quiero...
decirte lo mucho que me gustas, y no escuchar los consejos de Zeke
porque, aceptémoslo, el consejo de Zeke solo puede llevarme tan lejos como a Zeke.
¿Sabes qué estoy diciendo?
‐ ¿Podría volver allá abajo?
[música y conversaciones indistintas]
‐ Oye, ¿quién invitó a tu papá?
‐ ¡Que no salga nadie de aquí!
‐ Oye, dejen las bebidas. Somos la Policía.
‐ Sí, lo somos. ‐ [todos gritan eufóricos]
¿Dónde está Monroe Harris?
♪ música dramática suave ♪
‐ Mira...
Lo siento, ¿okey?
‐ ¿Qué haces?
‐ ¿Qué? ‐ ¿Por qué querría besarte?
¿Cuál es tu problema?
‐ Pero, me disculpé. ‐ Sí, ¿y?
Eres un patán, y sospechoso. Eres como un niño narcotraficante.
Todo el mundo te usa. Eres el tipo del bolso. Eso es raro.
‐ Sí, pero nos besamos.
‐ Sí. Me agradabas.
Ya no me agradas.
‐ Espera... ¿estás bromeando? Porque honestamente nunca sé cuando lo haces.
‐ [golpean puerta] OFICIAL: ¡Monroe Harris está ahí adentro!
OFICIAL 2: ¡Abra la puerta, es la policía!
‐ Danny, deja de molestar, ¿sí? ‐ No creo que sea un chico.
OFICIAL 1: ¡Abran la puerta!
‐ [golpeando puerta] OFICIAL 2: ¡Abran esta puerta ahora!
‐ ¡Mierda! ¡Carajo! ¡Carajo! ‐ ¿Cerraste con llave?
‐ Sí, no puedo hablar ahora.
♪ música intensa ♪
POLICÍA 2: No empeoren las cosas.
‐ Voy a abrir... ‐ No, no, Sophie, Sophie,
por favor dame un minuto, ¿sí?
‐ ¿Qué demonios ocurre?
Hago esto todo el tiempo, ¿de acuerdo? Está bien.
‐ ¡Qué carajos!
POLICÍA 2: No lo pediré otra vez.
‐ Esto no soy yo. Lo juro.
‐ ¿Vas a matarte?
‐ Mierda.
CHICO: Oye, ¿te encuentras bien?
‐ ¡Oye, oye, oye!
♪ música sube de intensidad ♪
♪ "Where the Boys Are" por Connie Francis ♪
♪
[fin de canción]
‐ [sollozando] Estoy totalmente jodido.
Piensa en esto, conocen mi nombre, dónde vivo, pueden encontrarme.
Y no puedo quedarme aquí para siempre.
‐ Vamos, amigo, relajate. Estás bien.
‐ ¡Cierra la maldita boca, viejo! Es fácil para ti decirlo.
Literalmente jamás te importó como terminaría esto para mí,
y ahora tendré que mudarme, y cambiar mi nombre.
Mis malditos padres. [llora]
‐ Oye, no te atormentes por esto. No es para tanto.
Tienes 16 años.
[llorando]
‐ Viejo...
¿En serio? ¿Mo?
‐ Yo solo... ¡No quiero terminar como tú!
‐ ¿Eso es algo malo?
‐ Sí, es una maldita pesadilla.
‐ Oh. De acuerdo. Sí.
No. No terminarás como yo. Tú estás bien, viejo.
‐ Mírame, viejo. Ya soy como tú. Ya sucedió.
Vendí drogas. Sophie ni me dirige la palabra.
Mis amigos solo me utilizan para conseguir alcohol,
mis padres me odian.
Me acosté con Holly.
‐ ¿Qué?
¿Como...? Oh.
Vaya.
[entre dientes] Maldita perra.
¿Como sexo?
Cielos. Mm...
Genial. ¡Perdiste tu virginidad! ¿Eh?
‐ Lo sé, viejo.
Estaba ansioso por contártelo, pero era tu novia.
‐ Sí, sí, imagino que podría ser un poco difícil.
Mm...
Ven aquí, hermano.
Ven aquí. Te quiero maldito idiota.
Deja de llorar, es raro.
No se llora en esta casa. Te drogas.
[Mo ríe]
Estás bien, amigo. No te meterás en problemas.
Pero ¿qué voy a hacer, viejo?
Dile a los malditos policías, "Oigan"... y cúlpame a mí.
Diles que te vendí alcohol y drogas
y todo eso como se llame.
‐ ¿En serio? Así nomás.
‐ Sí, ¿qué me van a hacer? Mira dónde vivo.
¿Qué es lo peor que me puede pasar?
¿Que me quiten mi poster de DMX?
Estás bien, amigo.
Vete de aquí antes de que cambie de idea.
‐ No.
‐ ¿Eh? ‐ No.
‐ No puedo hacerlo.
‐ ¿Cómo que no?
‐ Creo que esto es culpa mía y yo...
Debo ir a casa.
‐ No, hermano. Tenemos esto.
‐ Una vez, Nick y yo... ‐ Ya hiciste suficiente.
‐ ¡Mo! ‐ [portazo] [cristal rompiéndose]
♪ música intrigante ♪
REUBEN: Hola, buenos días. ‐ Hola, cariño.
REUBEN: ¿Película esta noche?
‐ Sí. Suena bien.
‐ ¡Oh! Muy bien.
SHERRI: ¿Tienes hambre? ‐ No, estoy bien. Gracias.
Oye. ¿Te encuentras bien?
‐ Ajá. Sí.
DIRECTOR: ¿Monroe?
♪
[inaudible]
[pasos aproximándose]
‐ Ey, ¿qué hay?
‐ [voz entrecortada] ¡Aléjate de mi hijo!
‐ ¿Eh?
No me alejaré de Mo, usted no es mi papá.
No puede decirme lo debo hacer.
¿Qué carajos? ¿Qué pasa?
¡Qué demonios!
Auch, ¿cuál es su problema?
‐ No tengo idea que ve en ti que le parece tan especial.
En verdad no.
Y pienso en ello todo el tiempo.
¿Qué? ¿Porque lo dejas fumar y beber? ¿Se supone que yo haga eso?
Soy su padre.
Y para que conste, no te culpo. No puedo.
Pero Mo no es como tú, y debió haber sido sensato.
Así que hazme un favor,
y solo deja a mi hijo,
y a mi hija y a toda mi familia tranquila, carajo.
MO: Papá...
‐ [violento] ¡Dije que te quedaras en el auto!
‐ Me expulsaron de la escuela.
♪ música melancólica ♪
[abre y cierra puerta]
♪
‐ No le cuentes a tu mamá sobre eso, ¿de acuerdo?
‐ ¡Monroe!
[agua corriendo]
‐ Adiós, Rhonda. ‐ Nos vemos el jueves.
‐ Hola. ¿Me das... un número nueve sin pepinillos, por favor?
CAJERA: Son 8.21 en la siguiente ventanilla.
‐ Bien. Gracias.
‐ ¡Mierda, Momo! ‐ ¿Zeke?
‐ [llorando] No sé que voy a hacer, amigo.
Era mi mejor amigo. Perdí a mi mejor amigo.
¡Carajo! ¡Qué maldito perro tan bueno!
[suspira]
¿Eh? ¿Qué opinas?
‐ Sí, estuvo bien.
‐ Bueno, eso fue estupendo, de la altura de Chalamet.
‐ Definitivamente.
‐ Sí.
‐ ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
‐ Unas dos semanas o algo así, sí.
‐ Genial. ‐ Gracias.
‐ Veo que usas tu nombre completo.
‐ ¡Me descubriste! Esto es corporativo, ya sabes.
Es una empresa grande. Quieren que sus trabajadores luzcan profesionales.
Te lo dije, al final todo siempre funciona. Míranos.
‐ Más o menos. Digo, tuve que cambiar de escuela.
Y mi mamá lloró un mes completo.
Y, solo puedo conducir el auto para ir al servicio comunitario
y orinar en un vaso.
‐ Cierto, pero... Pero...
‐ ¿Sí? ‐ Tenemos...
Un recuerdo. Un recuerdo que compartiremos juntos.
‐ No toda la gente tiene eso, ¿no? ‐ Ajá.
‐ Seguro. ‐ Mm...
‐ ¡Oye! ¿Te lo conté? Escribí un guion.
Para una película. ‐ ¡No puede ser!
‐ Sí. ‐ ¿Realmente lo escribiste?
‐ Sí, sí, es algo tipo horror, acción y comedia.
De hecho hay un personaje basado en ti. Creo que te gustará.
‐ Sí, ¿podría leerlo un día? ‐ En realidad no lo he escrito aún.
Todo está en mi cabeza, está en ese proceso,
pero lo escribiré, escuché que es la parte más sencilla.
‐ Bien. ‐ Bien, ya cruzaremos ese puente.
‐ Genial. ‐ Bastante genial.
‐ Sí. ‐ Sí.
Entonces, ¿qué harás más tarde? No te he visto en siglos.
¿quieres que nos reunamos o algo?
‐ No, tengo que pasar tiempo con mis padres esta noche.
Ya sabes. ¿Qué? ¿Quieres venir?
‐ ¡Ah! No gracias.
Sí, entiendo. Um, bien, ¿tal vez mañana?
De hecho mañana es mi día libre. Es mejor mañana. ¿Eh?
‐ Sí, tal vez. ‐ Genial.
‐ Yo te aviso. ‐ Ah, bien.
Bien, supongo que alguien que trabaje aquí arreglará eso.
¿Nos vemos mañana? ‐ Sí, ya nos veremos por ahí.
‐ Te acompaño a la salida.
♪