1
00:01:14,559 --> 00:01:15,559
Monroe?

2
00:01:18,225 --> 00:01:19,767
Monroe.

3
00:01:35,018 --> 00:01:36,808
<i>Ik weet dat dit erg lijkt,</i>

4
00:01:36,933 --> 00:01:39,559
<i>maar het is niet helemaal mijn schuld.</i>

5
00:01:39,684 --> 00:01:41,517
ZES JAAR EERDER

6
00:01:53,851 --> 00:01:55,517
<i>Het is zijn schuld.
</i>-Yo.

7
00:01:55,642 --> 00:01:57,309
<i>Zeke was de vriend van mijn zus.</i>

8
00:01:58,767 --> 00:02:01,059
<i>Ik weet niet
of ze elkaar zo noemden.</i>

9
00:02:01,184 --> 00:02:04,309
<i>Hij had misschien ook andere vriendinnen
in andere huizen</i>

10
00:02:04,434 --> 00:02:06,642
<i>die op hun broertjes pasten.</i>

11
00:02:06,767 --> 00:02:08,100
<i>Maar wat moest ik doen?</i>

12
00:02:08,684 --> 00:02:10,476
<i>Kate was een grote meid.</i>

13
00:02:10,601 --> 00:02:12,142
<i>En ik was geen grote jongen.</i>

14
00:02:13,642 --> 00:02:15,517
<i>Maar bij Zeke voelde ik me nooit klein.</i>

15
00:02:16,225 --> 00:02:19,059
<i>Hij praatte niet met me
zoals mijn ouders en leraars.</i>

16
00:02:19,184 --> 00:02:21,684
<i>We gingen op achtbanen
en naar films voor volwassenen.</i>

17
00:02:21,809 --> 00:02:23,018
<i>Hij liet me bier proeven.</i>

18
00:02:23,142 --> 00:02:26,934
<i>Hij liet me een foto zien
van een naakte vrouw. Volwassen dingen.</i>

19
00:02:28,184 --> 00:02:31,434
<i>Hij was de man en hij gaf mij
het gevoel dat ik de man was.</i>

20
00:02:37,768 --> 00:02:40,434
Ik kan acteur worden.
-Nee. Je bent te lelijk.

21
00:02:40,559 --> 00:02:42,517
Maar sexy, zoals Steve Buscemi.

22
00:02:42,642 --> 00:02:44,768
Oké, zoals Steve Buscemi.

23
00:02:44,893 --> 00:02:47,267
Kan ik geen acteur worden?
-Dat zei ik niet.

24
00:02:47,392 --> 00:02:50,476
Goed. Probeer eens.
Mo, vertel me dat mijn hond dood is.

25
00:02:50,601 --> 00:02:52,267
Wat?
-Vertel me dat hij dood is.

26
00:02:53,059 --> 00:02:55,768
Je hond is dood.
-Vertel het alsof het echt is.

27
00:02:57,184 --> 00:02:59,726
Ik vind het heel erg
dat ik dit moet zeggen...

28
00:02:59,851 --> 00:03:00,934
Wat?

29
00:03:01,059 --> 00:03:02,100
Je hond is dood.

30
00:03:02,225 --> 00:03:03,642
Hou op met liegen, man.

31
00:03:04,434 --> 00:03:06,476
Dat kan niet. Weet je het zeker?

32
00:03:07,018 --> 00:03:08,476
Weet je het zeker?

33
00:03:10,559 --> 00:03:12,768
Dit is absurd.
Ik was gisteren nog bij hem.

34
00:03:14,392 --> 00:03:15,601
Hij zag er zo gezond uit.

35
00:03:16,350 --> 00:03:19,059
God. Verdomme.
-Jezus. Zeke.

36
00:03:20,142 --> 00:03:21,642
Wat vind je?
-Doe het met mij.

37
00:03:21,809 --> 00:03:23,809
Goed. Daar gaan we. Oké.

38
00:03:25,601 --> 00:03:27,851
Mo... Monroe...

39
00:03:30,559 --> 00:03:32,267
Je hond is aangereden.

40
00:03:32,392 --> 00:03:33,809
Wat?
-Hij is dood.

41
00:03:33,934 --> 00:03:34,851
Nee. Het is...

42
00:03:34,976 --> 00:03:39,142
Ik zat achter het stuur. Ik was lazarus.
Het was niet slim.

43
00:03:39,267 --> 00:03:40,976
Oké. Hij is tien, Zeke.

44
00:03:41,100 --> 00:03:44,059
Niet huilen, dan ga ik ook huilen.

45
00:03:44,183 --> 00:03:45,475
Wat krijgen we nou?

46
00:03:47,184 --> 00:03:49,100
Dat was leuk. Oké, jij nu.

47
00:03:49,642 --> 00:03:52,517
Yo, ik heb niet... Sorry. Ik...

48
00:03:52,642 --> 00:03:55,059
Sorry? Waarom heb je haar
überhaupt geneukt?

49
00:03:55,184 --> 00:03:56,684
Dat heb ik niet gedaan.
-Jawel.

50
00:03:56,809 --> 00:03:58,517
Nee. Ik heb haar foto geliket.

51
00:03:58,642 --> 00:04:01,392
Ga je liegen? Je bedriegt me
en liegt nog ook.

52
00:04:01,517 --> 00:04:04,809
Ze is veel afgevallen.
Het is zomer en ze ziet er goed uit.

53
00:04:04,934 --> 00:04:06,893
Dus likete ik de foto en zei ik: "Wow."

54
00:04:07,018 --> 00:04:09,059
Ik... Ik kan het niet meer.

55
00:04:09,184 --> 00:04:10,517
Sorry.
-Ik ben klaar.

56
00:04:10,642 --> 00:04:13,434
Ik kan het niet meer.
-Het spijt me. Kom op.

57
00:04:13,559 --> 00:04:14,726
Kom terug.

58
00:04:15,142 --> 00:04:16,476
Alsjeblieft.

59
00:04:16,601 --> 00:04:17,684
Verdomme.

60
00:04:22,309 --> 00:04:23,851
Waar ga je heen?

61
00:04:25,726 --> 00:04:27,809
Ga naar binnen.
-Mag ik met je mee?

62
00:04:27,934 --> 00:04:30,267
Ik denk niet dat ze dat leuk vindt.

63
00:04:30,392 --> 00:04:31,392
Alsjeblieft?

64
00:04:32,267 --> 00:04:35,934
Ze heeft het uitgemaakt.
Het is niet... Weet je? Sorry.

65
00:04:36,059 --> 00:04:38,351
Kunnen we nu geen vrienden
meer zijn?

66
00:04:39,018 --> 00:04:40,976
Heb je geen even oude vrienden?

67
00:04:41,100 --> 00:04:42,559
Jij bent veel cooler.

68
00:04:43,267 --> 00:04:46,225
Dat is waar. Oké, stap maar in.

69
00:04:46,351 --> 00:04:47,768
We kunnen een uur iets doen.

70
00:04:51,184 --> 00:04:53,225
Wat doe je? Ga voorin zitten.

71
00:04:53,351 --> 00:04:56,601
Ik mag niet voorin zitten
vanwege de airbag.

72
00:04:56,726 --> 00:04:58,267
Doe niet zo raar.

73
00:05:00,225 --> 00:05:01,768
Hé, Zeke.

74
00:05:01,893 --> 00:05:03,935
Kent die vrouw je naam?

75
00:05:04,059 --> 00:05:06,184
Ja, hoor.
-Te gek.

76
00:06:48,809 --> 00:06:50,434
Laten we hier weggaan.

77
00:07:20,726 --> 00:07:22,184
Vanavond?
-Ik wist het niet.

78
00:07:22,309 --> 00:07:23,601
Wacht, hoe laat is het?

79
00:07:26,142 --> 00:07:27,810
Oké, ik zie jullie later.

80
00:07:27,935 --> 00:07:30,559
Waar gaan jullie heen?
-Waarom moet hij zo toeteren?

81
00:07:30,684 --> 00:07:33,142
We gaan eten
en een honkbalwedstrijd kijken.

82
00:07:33,267 --> 00:07:35,059
Ging je het vragen?
-Alsjeblieft?

83
00:07:35,184 --> 00:07:36,684
Waarom komt hij niet eten?

84
00:07:36,810 --> 00:07:40,100
Denkt hij dat we slecht horen?
-Wacht.

85
00:07:40,226 --> 00:07:44,018
Ik had al gekookt.
Ik wil het niet weggooien, dus...

86
00:07:45,601 --> 00:07:48,309
Pak aan. Vork.

87
00:07:48,434 --> 00:07:50,601
Vork. Oké. Bedankt. Ik hou van je, mam.

88
00:07:50,726 --> 00:07:52,643
We zouden de wedstrijd samen kijken.

89
00:07:53,476 --> 00:07:55,267
Dat hebben we nooit gezegd.

90
00:07:55,643 --> 00:07:56,976
Dus mag ik...
-Ja.

91
00:07:57,101 --> 00:07:58,893
Cool. Bedankt. Dag.

92
00:08:04,351 --> 00:08:06,893
Het is ongelooflijk
hoe je een jongen ontmoet,

93
00:08:07,018 --> 00:08:09,976
een 16-jarige gast,

94
00:08:10,101 --> 00:08:12,059
en je hebt op dat moment geen idee

95
00:08:12,184 --> 00:08:15,059
dat hij elke dag
met z'n auto voor je huis zal staan,

96
00:08:15,184 --> 00:08:17,267
de rest van je leven.

97
00:08:18,018 --> 00:08:20,810
Je moet rukken voor je een meisje neukt.

98
00:08:20,935 --> 00:08:24,309
Anders kom je heel snel klaar
en lacht ze je uit.

99
00:08:25,226 --> 00:08:27,392
Ik heb me al afgerukt
voor je me ophaalde.

100
00:08:27,518 --> 00:08:30,559
Wees altijd voorbereid.
Ik weet niet waar we heen gaan vanavond.

101
00:08:31,184 --> 00:08:33,309
Ik heb iets beslist.
-Oké.

102
00:08:33,476 --> 00:08:36,476
Ik word talkshowpresentator.
-Zoals Jimmy Kimmel?

103
00:08:36,601 --> 00:08:38,518
Ja.
-Dat is vet. Doe dat.

104
00:08:38,643 --> 00:08:41,893
Je moet een podcast maken.
-Ja, maar word ik presentator?

105
00:08:42,018 --> 00:08:44,267
Zeker weten.
-Je kunt een gast zijn.

106
00:08:44,393 --> 00:08:45,434
Echt?
-Ja.

107
00:08:45,559 --> 00:08:47,559
Serieus?
-Ze hebben rare sidekicks.

108
00:08:47,684 --> 00:08:50,309
Zoals Andy Richter of die Guillermo.

109
00:08:51,935 --> 00:08:54,309
Bedankt, man.
-Jij bent mijn Guillermo.

110
00:09:00,768 --> 00:09:03,309
Een piramide in Antarctica is vreemd.
-Dat is vet.

111
00:09:03,434 --> 00:09:06,226
Leg het uit.
-Het is van<i> Alien vs. Predator</i>.

112
00:09:06,351 --> 00:09:09,226
Het is niet echt.
-Luister naar een Joe Rogan-podcast.

113
00:09:09,351 --> 00:09:10,518
Er is van alles gaande.

114
00:09:12,101 --> 00:09:15,018
Noemde ze je meneer?
-Dat is nu zo, meneer.

115
00:09:18,226 --> 00:09:19,351
Ik dacht dat ik echt...

116
00:09:19,476 --> 00:09:21,267
Moet je dat zien.

117
00:09:21,393 --> 00:09:23,101
Ik betaal. Als je er nog een wilt...

118
00:09:23,226 --> 00:09:25,851
Hé, het spijt me van onze vriend.

119
00:09:25,976 --> 00:09:28,893
We vonden hem in een container.
Hij is gered. Sorry.

120
00:09:29,018 --> 00:09:32,309
Het is oké.
-Hij is gevaccineerd. Hij bijt niet.

121
00:09:32,476 --> 00:09:35,351
En je puppy dan?
-Wie, Mo?

122
00:09:35,476 --> 00:09:37,351
Hij lijkt wat jong om hier te zijn.

123
00:09:38,018 --> 00:09:39,851
Jij lijkt wat oud om hier te zijn.

124
00:09:39,976 --> 00:09:42,393
Mo is net terug uit het leger.

125
00:09:42,518 --> 00:09:45,267
Ja?
-Ja, hij is 16 jaar soldaat geweest.

126
00:09:45,393 --> 00:09:46,893
Laten we het er niet over hebben.

127
00:09:47,018 --> 00:09:49,101
Zestien jaar geen seks. Waanzinnig, hè.

128
00:09:49,226 --> 00:09:51,559
Op Mo.
-Op Mo.

129
00:09:51,685 --> 00:09:53,393
Welkom terug, makker.
-Ja, man.

130
00:09:53,518 --> 00:09:57,726
Hoera. Mogen we naar de hemel gaan
voor de duivel weet dat we dood zijn.

131
00:09:57,851 --> 00:09:59,685
Ja. Wat betekent dat?

132
00:10:02,018 --> 00:10:04,267
We zijn zondaars en slechte rotzakken

133
00:10:04,393 --> 00:10:06,309
en hij komt ons terughalen.

134
00:10:06,434 --> 00:10:07,434
Hij wil ons.

135
00:10:07,559 --> 00:10:11,476
Zoals Blood, Sweet & Tears zingt?
-Wie wil ons? Wat doen we nu?

136
00:10:11,601 --> 00:10:13,768
Satan, klootzak, wil ons.

137
00:10:16,226 --> 00:10:18,226
TWEEDE, DERDE

138
00:10:22,309 --> 00:10:25,643
In je mond. In je mond.
Dat is een homerun.

139
00:10:25,768 --> 00:10:28,059
Nick, ik heb een homerun.

140
00:10:28,935 --> 00:10:30,810
Ik heb een homerun. Verdomme, ja.

141
00:10:30,935 --> 00:10:32,768
Yo. Oké, wie gaat het drinken?

142
00:10:34,226 --> 00:10:35,768
Deze gast.

143
00:10:35,893 --> 00:10:37,226
Wat? Wat?

144
00:10:37,351 --> 00:10:38,726
Wacht. Wat zit erin?

145
00:10:39,393 --> 00:10:43,184
Wat erin zit? Whiskey, bier,
sinaasappelsap, hoestsiroop

146
00:10:43,309 --> 00:10:45,268
en... Xanax.

147
00:10:45,393 --> 00:10:48,685
Hij gaat vast dood als hij dit drinkt.
Ik doe het wel.

148
00:10:48,810 --> 00:10:50,851
Nee. Ik kan het wel.

149
00:10:50,977 --> 00:10:52,977
Laat de jongen het doen. Kom op.

150
00:10:53,101 --> 00:10:55,184
Ik kan het tenminste proberen.
-Goed.

151
00:10:55,309 --> 00:10:58,309
Ik kan dit wel.
-Eerst mijn liedje opzetten. Wacht.

152
00:11:03,018 --> 00:11:03,977
Verdorie.

153
00:11:06,935 --> 00:11:10,518
Ga je z'n studies betalen?
Drink op. Verdomme.

154
00:11:15,101 --> 00:11:16,226
Verdomme.

155
00:11:18,393 --> 00:11:19,351
Shit.

156
00:11:22,184 --> 00:11:23,142
Kerel.

157
00:11:23,268 --> 00:11:25,268
Hoe voel je je?

158
00:11:25,393 --> 00:11:27,685
Sterk.
-Sterk?

159
00:11:27,810 --> 00:11:30,268
Goed. Ga je gang, sterke man. Sla me.

160
00:11:31,434 --> 00:11:33,977
Oké. Echt?
-Ja. Sla me zo hard als je kunt.

161
00:11:34,101 --> 00:11:36,643
Oké.
-Als hij op iets kotst,

162
00:11:36,768 --> 00:11:39,518
zal ik razend zijn, dat zweer ik je.

163
00:11:39,643 --> 00:11:40,935
Verdomme.

164
00:11:45,810 --> 00:11:46,726
Mietje.

165
00:11:50,018 --> 00:11:51,685
Hé, schat.
-Hoi.

166
00:11:51,810 --> 00:11:54,893
Hoe is het?
-Wat doen jullie?

167
00:11:55,018 --> 00:11:57,309
Mo heeft net een homerun gedronken.

168
00:11:57,434 --> 00:11:59,184
Wat? Is hij in orde?
-Ja.

169
00:12:00,142 --> 00:12:02,268
Ja, het komt goed. Hé, Holly...

170
00:12:03,726 --> 00:12:04,726
Het gaat prima.

171
00:12:07,518 --> 00:12:09,059
Wat een rotleven.

172
00:12:09,810 --> 00:12:10,935
Gaat het, man?

173
00:12:13,726 --> 00:12:15,852
Ja, fantastisch. Wie is daar?

174
00:12:15,977 --> 00:12:17,268
Stacey. Alles goed?

175
00:12:18,268 --> 00:12:19,351
Hé, Stacey.

176
00:12:19,476 --> 00:12:21,935
Ik heb gewoon een beetje een kater.

177
00:12:22,059 --> 00:12:23,351
Maar het is donderdag.

178
00:12:24,852 --> 00:12:25,852
Cool.

179
00:12:28,059 --> 00:12:29,351
Ik ga dood.

180
00:12:47,768 --> 00:12:49,810
Dat was waanzinnig. Je bent een beest.

181
00:12:49,935 --> 00:12:51,018
Wat?

182
00:12:51,810 --> 00:12:54,810
Je zat de eerste les in de wc's.
Niemand zei iets.

183
00:12:54,935 --> 00:12:57,726
Ze merken niet op
of je er wel of niet bent.

184
00:12:58,309 --> 00:13:00,726
Wat?
-Niets.

185
00:13:00,852 --> 00:13:03,643
Als ik geld heb, koop je dan drank
voor Pauls fuif?

186
00:13:03,768 --> 00:13:04,852
Pauls fuif?

187
00:13:04,977 --> 00:13:08,184
Paul Finnlin geeft
een pooiers- en hoerenfeestje.

188
00:13:08,309 --> 00:13:10,685
De laatstejaars?
En jij bent uitgenodigd?

189
00:13:10,810 --> 00:13:15,143
Ze vinden me leuk. Ik zei dat ik
voor drank kon zorgen. Kun jij dat?

190
00:13:15,268 --> 00:13:18,518
Ik haal geen drank
zodat je kunt drinken met laatstejaars.

191
00:13:18,643 --> 00:13:21,560
Jeetje. Kom mee.
Ben je al naar Pauls feestjes geweest?

192
00:13:21,685 --> 00:13:23,560
Nee. Jij wel?
-Nee.

193
00:13:24,810 --> 00:13:26,351
Zeiden ze dat ik kon komen?

194
00:13:26,476 --> 00:13:30,184
Ik ben een god voor hen. Ik neem mee
wie ik wel. Ik geef je cash.

195
00:13:30,309 --> 00:13:32,518
Ik zal zien wat ik kan doen, maar ik...

196
00:13:32,643 --> 00:13:34,726
Ja, het gaat gebeuren.

197
00:13:40,893 --> 00:13:41,893
Pardon, meneer.

198
00:13:43,184 --> 00:13:45,685
Pardon, meneer.
-Wat is er?

199
00:13:47,685 --> 00:13:49,810
Welke magnetron zou je aanraden?

200
00:13:49,935 --> 00:13:53,268
Dat hangt af van het gebruik.
-Het is voor mijn kleinzoon.

201
00:13:53,393 --> 00:13:54,685
Wie is je kleinzoon?

202
00:13:56,018 --> 00:13:59,268
Sorry, ik moet weg. De zwarte is oké.
-En deze...

203
00:13:59,393 --> 00:14:00,893
WELKOM IN DE DISCOUNTWINKEL

204
00:14:01,018 --> 00:14:04,018
Shit.
-Ja. Ik heb mijn rijbewijs.

205
00:14:04,727 --> 00:14:05,768
Te gek.

206
00:14:07,268 --> 00:14:09,143
Oké.
-Ja.

207
00:14:09,268 --> 00:14:10,810
Jezus Christus.

208
00:14:10,935 --> 00:14:12,351
Het is zo heet, man.

209
00:14:13,685 --> 00:14:15,018
Wat gebeurt er?
-Niet veel.

210
00:14:15,143 --> 00:14:17,852
Gaaf, man.
-Het is de oude van mijn zus.

211
00:14:17,977 --> 00:14:20,435
Ik weet het. Ik heb er
een paar keer in gezeten.

212
00:14:20,560 --> 00:14:23,143
Het is te gek.
Moet je mijn rijbewijs zien.

213
00:14:23,268 --> 00:14:24,810
Alsof ik nu een echt mens ben.

214
00:14:25,768 --> 00:14:28,268
'Monroe Leslie Harris."
-Ja.

215
00:14:28,393 --> 00:14:31,476
Geven ze rijbewijzen
aan wie niet bij de pedalen kan?

216
00:14:31,601 --> 00:14:33,560
Het is fijn een chauffeur te hebben.

217
00:14:33,685 --> 00:14:36,143
Ik rij je niet rond.
Ik ben je chauffeur niet.

218
00:14:36,268 --> 00:14:37,476
Jawel.
-Nee.

219
00:14:37,601 --> 00:14:40,435
Ik rij je al sinds je negende rond.
Je staat bij me in het krijt.

220
00:14:40,560 --> 00:14:42,226
Ik heb een uur pauze. Kom op.

221
00:14:42,351 --> 00:14:44,935
Oké, speel hiermee terwijl ik rij.

222
00:14:49,476 --> 00:14:51,518
Mogen we het wisselgeld houden?

223
00:14:51,643 --> 00:14:53,768
Hij zei het niet echt, dus ik denk het.

224
00:14:53,893 --> 00:14:55,226
Oké.

225
00:14:55,351 --> 00:14:57,727
Je weet dat ik dat pooiersfeestje
uitgevonden heb, hè.

226
00:14:57,852 --> 00:15:00,059
Dat heb je al een paar keer gezegd, ja.

227
00:15:00,184 --> 00:15:03,476
Vertellen mensen
dat ik dat heb uitgevonden?

228
00:15:04,810 --> 00:15:06,685
Niet echt, maar ik weet het.

229
00:15:08,977 --> 00:15:10,893
Wanneer ging je zeggen dat je zus

230
00:15:11,019 --> 00:15:12,810
bij haar knappe vriend woont?

231
00:15:12,935 --> 00:15:14,226
Hoe heb je dat ontdekt?

232
00:15:14,351 --> 00:15:15,476
Maakt dat iets uit?

233
00:15:16,351 --> 00:15:19,101
Jullie zijn al zo lang uit elkaar.
Geef je er nog om?

234
00:15:19,226 --> 00:15:22,019
Nee. Ik blijf gewoon graag op de hoogte.

235
00:15:22,143 --> 00:15:25,184
Jij niet? Het is fijn
om op de hoogte te zijn.

236
00:15:26,935 --> 00:15:29,143
Dit ziet er vet uit. We nemen die.

237
00:15:36,101 --> 00:15:39,476
Wat doe je?
-We hebben niet alles nodig. Rustig.

238
00:16:39,768 --> 00:16:41,101
Je kunt er niets van.

239
00:16:42,226 --> 00:16:44,143
Mijn moeder heeft een gave bontjas

240
00:16:44,268 --> 00:16:46,727
en het zou een goed idee zijn
dat ik die draag.

241
00:16:46,852 --> 00:16:48,976
Hebben jullie het over Pauls feest?

242
00:16:49,100 --> 00:16:51,476
Wat? Nee.

243
00:16:52,268 --> 00:16:55,602
Gewoon een laatstejaarsfeestje.
Heel relaxed.

244
00:16:55,727 --> 00:16:58,435
Stacey heeft me uitgenodigd, dus...

245
00:16:58,810 --> 00:17:00,059
Wie is Stacey?

246
00:17:00,184 --> 00:17:02,977
Hij heeft dikke lippen.
Hij lijkt in de war.

247
00:17:03,101 --> 00:17:04,643
Hij draagt stomme kleren.

248
00:17:04,768 --> 00:17:05,810
Rood schaamhaar.

249
00:17:05,935 --> 00:17:08,351
Als ik drank meebracht, mocht ik komen.

250
00:17:09,310 --> 00:17:10,685
Zie ik jullie daar?

251
00:17:14,727 --> 00:17:16,310
Stacey heeft zijn eigen zin gedaan.

252
00:17:18,268 --> 00:17:20,435
Waarom stoppen met honkbal?
Je bent goed.

253
00:17:20,560 --> 00:17:23,977
Ik was goed toen ik elf was
en jij de werper was,

254
00:17:24,101 --> 00:17:27,310
maar dit is de middelbare school
en die jongens zijn enorm.

255
00:17:27,435 --> 00:17:30,101
Vroeg je wel of je mocht stoppen?

256
00:17:30,226 --> 00:17:33,476
We gaan er niet over discussiëren.
Je geeft niet op.

257
00:17:33,602 --> 00:17:35,476
Wat ga je na school doen?

258
00:17:35,602 --> 00:17:38,226
Bij Zeke zitten en God weet wat doen?
Nee.

259
00:17:38,351 --> 00:17:42,185
En je bent niet te klein.
Kijk eens naar José Altuve.

260
00:17:42,310 --> 00:17:45,602
Je moet gewoon oefenen.
Wil je aan je slag werken?

261
00:17:45,727 --> 00:17:49,226
We kunnen het nu doen.
-Wat een geweldig idee.

262
00:17:49,810 --> 00:17:51,185
Ja, ik bedoel...

263
00:17:51,310 --> 00:17:55,143
Nou, ik...
Ik zou vanavond naar Zeke gaan.

264
00:17:58,727 --> 00:18:00,435
Hij helpt me met mijn huiswerk.

265
00:18:03,019 --> 00:18:06,059
Waarom lach je?
-Denk je dat we dat geloven?

266
00:18:06,185 --> 00:18:09,019
Ik kan je helpen met je huiswerk.
Ik heb twee diploma's.

267
00:18:09,143 --> 00:18:11,268
Dat zijn er twee meer dan Zeke.

268
00:18:11,393 --> 00:18:13,894
Maar Zeke heeft de meeste lessen gehad.

269
00:18:14,477 --> 00:18:15,727
Dus...

270
00:18:18,768 --> 00:18:20,810
Oké. Om tien uur thuis.
-Dank je.

271
00:18:20,935 --> 00:18:23,351
En wees voorzichtig in die auto.
-Doe ik.

272
00:18:23,477 --> 00:18:27,143
Tien seconden dom doen
en je verpest je hele leven.

273
00:18:27,268 --> 00:18:30,019
Waar heb je het over?
Je ouders houden van me.

274
00:18:30,143 --> 00:18:32,019
M'n vader flipt over van alles.

275
00:18:32,935 --> 00:18:36,101
Niet te veel water.
Ze merken het als ze Evian drinken.

276
00:18:36,226 --> 00:18:40,019
Niemand zegt er iets van. Niemand
wil degene zijn die het niet voelt.

277
00:18:40,894 --> 00:18:41,894
Nooit eerder gezien?

278
00:18:42,019 --> 00:18:43,685
VERKEERDE RICHTING

279
00:18:43,810 --> 00:18:46,143
De tijd is bijna om.
-Ik doe mijn best.

280
00:18:49,685 --> 00:18:51,894
Ik breng ons naar Pizza Hut.
Aan de kant.

281
00:18:52,560 --> 00:18:53,685
Laat haar het leren.

282
00:18:54,185 --> 00:18:57,101
Holly, kun je dit geloven?
-Kom op.

283
00:18:57,226 --> 00:19:00,435
Hij zegt dat zijn ouders me niet mogen.
-Belachelijk.

284
00:19:00,560 --> 00:19:01,935
Pardon.

285
00:19:02,059 --> 00:19:04,852
Welke ouders willen
hun tienerzoon hier niet hebben?

286
00:19:05,393 --> 00:19:08,351
Wat? Ik vraag hem niet te komen.
Hij komt gewoon langs.

287
00:19:08,477 --> 00:19:11,059
Rotzak. Ik ga nu weg.
-Niet doen. Alsjeblieft.

288
00:19:20,351 --> 00:19:21,643
Gast...

289
00:19:22,477 --> 00:19:25,143
Wat?
-Doe niet zo eng. Je staart.

290
00:19:25,268 --> 00:19:28,185
Dat doe ik niet. Hoe bedoel je?
-Ze is geen stuk vlees.

291
00:19:30,019 --> 00:19:31,810
Laat hem met rust.

292
00:19:34,685 --> 00:19:36,060
Hier.
-Ik hoef niet.

293
00:19:36,185 --> 00:19:39,101
Hij rookt niet.
-Wat? Waarom?

294
00:19:40,060 --> 00:19:41,560
Roken je vrienden?

295
00:19:43,310 --> 00:19:45,518
Hallo.
-Nee, je schoolvrienden.

296
00:19:45,643 --> 00:19:48,977
Ik heb er niet echt.
Ik trek liever met deze jongens op.

297
00:19:49,101 --> 00:19:51,602
Het was een goeie baan.
Je werkte niet voor de dierentuin.

298
00:19:51,727 --> 00:19:53,935
Je werkte voor iets zelfstandigs.

299
00:19:54,060 --> 00:19:56,643
Ik was professioneel fotograaf.

300
00:19:56,769 --> 00:19:59,393
Je mist de beste herinneringen
die je zult hebben.

301
00:19:59,518 --> 00:20:01,143
Nee.
-Jawel.

302
00:20:01,268 --> 00:20:03,101
Zeke wou dat hij nog op school zat.

303
00:20:03,518 --> 00:20:04,685
Dat is echt niet waar.

304
00:20:05,560 --> 00:20:07,185
Het is oké. Ik ook. Ik geef het toe.

305
00:20:07,310 --> 00:20:09,143
Omdat jullie legendes waren.

306
00:20:09,268 --> 00:20:11,226
Dat is waar.
-Dat waren we.

307
00:20:11,351 --> 00:20:13,518
Ik heb een idee.
Weet je wat je moet doen?

308
00:20:13,643 --> 00:20:16,019
Verkoop mijn wiet op je feest.
Dat verdient goed.

309
00:20:16,143 --> 00:20:17,560
Wat? Nee.
-Waarom niet?

310
00:20:17,685 --> 00:20:20,226
Als je met drugs komt,
word je de drugsman.

311
00:20:20,352 --> 00:20:22,310
Nee, bedankt.
-Steun me.

312
00:20:22,435 --> 00:20:23,602
Ik bemoei me er niet mee.

313
00:20:23,727 --> 00:20:24,894
Wacht even.

314
00:20:25,019 --> 00:20:26,477
Nee, man. Ik...

315
00:20:27,101 --> 00:20:28,560
Soms haat ik hem echt.

316
00:20:28,685 --> 00:20:30,143
Nee, je houdt van hem.

317
00:20:30,268 --> 00:20:32,185
Jullie zijn net een oud getrouwd stel.

318
00:20:32,310 --> 00:20:34,643
Hij behandelt me zo
om indruk op je te maken.

319
00:20:34,769 --> 00:20:36,185
Oké dan.

320
00:20:37,685 --> 00:20:39,435
Ik kocht ze voor 30 dollar per stuk.

321
00:20:39,560 --> 00:20:42,769
Als je ze voor 100 verkoopt,
delen we de winst.

322
00:20:42,894 --> 00:20:46,435
Ik ga naar een feest
en iedereen zal wiet willen kopen?

323
00:20:49,352 --> 00:20:50,477
Verklaar me maar gek.

324
00:21:05,268 --> 00:21:06,685
Ben ik...
-Beneden.

325
00:21:07,477 --> 00:21:08,477
Oké.

326
00:21:14,060 --> 00:21:15,685
Gast, waar heb jij gezeten?

327
00:21:16,518 --> 00:21:17,894
Ik was verdwaald.

328
00:21:18,019 --> 00:21:20,685
Het huis is enorm.
-Wie wil er feesten?

329
00:21:34,727 --> 00:21:36,769
Is dit niet geweldig?
-Ja.

330
00:21:36,894 --> 00:21:38,226
Dit is... Dit is cool.

331
00:21:38,352 --> 00:21:41,019
Man, we zijn er geraakt.

332
00:21:41,810 --> 00:21:42,852
Ja, oké.

333
00:21:42,977 --> 00:21:45,060
Zie je dat meisje daar? Ze is zo sexy.

334
00:21:46,518 --> 00:21:48,268
Je bedoelt je zus?

335
00:21:49,435 --> 00:21:50,435
Verdomme.

336
00:21:50,852 --> 00:21:53,602
Wat doe jij hier, verdomme?
-Hoi, Lisa.

337
00:21:53,727 --> 00:21:55,019
Met drank mocht ik komen.

338
00:21:55,143 --> 00:21:57,727
Hoe kom je...
Weten mam en pap dat je hier bent?

339
00:21:58,560 --> 00:22:00,769
Doe niet zo.
-Is dat mijn hoed?

340
00:22:00,894 --> 00:22:02,769
Je draagt hem nooit.
Hij lag in je kast.

341
00:22:02,894 --> 00:22:04,101
Ik sms mam.

342
00:22:05,226 --> 00:22:06,518
Ze bluft.

343
00:22:06,644 --> 00:22:08,143
Het is in orde.

344
00:22:10,977 --> 00:22:13,852
Luister, Stace, ik heb wiet meegebracht.

345
00:22:13,977 --> 00:22:15,852
Wat?
-Als je er geen wilt...

346
00:22:15,977 --> 00:22:18,143
Ik hoor je niet.
-Ik heb marihuana.

347
00:22:23,185 --> 00:22:25,143
Je bent mijn held. Begrepen?

348
00:22:25,268 --> 00:22:29,477
Hoeveel wil je hiervoor?
-Misschien 200. Klinkt dat...

349
00:22:29,602 --> 00:22:31,477
Jij bent geweldig.
-Ja?

350
00:22:31,602 --> 00:22:33,477
Mag ik digitaal betalen?
-Zeker.

351
00:22:33,602 --> 00:22:35,936
Zie je? Wat zei ik je?
Hij is een van ons.

352
00:22:36,060 --> 00:22:37,602
Hij is een tien.

353
00:22:37,727 --> 00:22:39,352
Ik sms Danny dat hij moet komen.

354
00:22:39,477 --> 00:22:41,685
Gaaf. Dus als je me betaalt,
is dat perfect.

355
00:22:41,810 --> 00:22:46,101
Ga je niet met ons roken?
-Wat? Nee, ik ben stoned.

356
00:22:46,227 --> 00:22:48,185
Ik heb al gerookt.
-Hij is super.

357
00:22:48,769 --> 00:22:50,810
Lieve help.
-Dat is waar.

358
00:22:51,435 --> 00:22:53,019
Dat is mijn vriendje.

359
00:22:57,685 --> 00:22:58,810
Mooi.

360
00:23:02,518 --> 00:23:05,602
Ja.
-Oké.

361
00:23:05,727 --> 00:23:07,477
Ja.

362
00:23:11,101 --> 00:23:12,560
Sorry van hem.

363
00:23:13,435 --> 00:23:14,477
Wat?
-Pardon?

364
00:23:14,602 --> 00:23:17,310
Ik vond hem buiten in de container.
Hij is gered.

365
00:23:17,936 --> 00:23:20,769
Meen je dat nou?
-Wrijf over z'n buik, dan geniet hij.

366
00:23:22,685 --> 00:23:24,977
Omdat je een hond bent, dus ik...

367
00:23:25,101 --> 00:23:28,019
Klein rotzakje.
Wat heeft dit te betekenen?

368
00:23:28,143 --> 00:23:31,560
Sol niet met Mo. Mo is cruciaal.
Wil je roken? Kom mee.

369
00:23:31,685 --> 00:23:33,602
Hij noemde me een...
-Rook.

370
00:23:34,977 --> 00:23:36,477
Hij snapte je grap niet.

371
00:23:37,227 --> 00:23:40,185
Ja, nee. Ik denk...
Ik heb de clou verpest.

372
00:23:41,227 --> 00:23:43,185
Ik wist niet dat dit je vrienden waren.

373
00:23:43,310 --> 00:23:44,852
Niet echt.

374
00:23:44,977 --> 00:23:46,727
Mijn vrienden zijn ouder.

375
00:23:46,852 --> 00:23:48,101
Zoals je ouders?

376
00:23:48,936 --> 00:23:52,310
Grappig. Mijn beste vriend
is Zeke Presanti. Ken je hem?

377
00:23:52,435 --> 00:23:54,060
Hij zat bij ons op school.

378
00:23:54,185 --> 00:23:56,352
Hij was vroeger erg populair, maar...

379
00:23:56,477 --> 00:23:59,435
Hij vond deze feesten uit.
-In kelders zitten?

380
00:24:00,936 --> 00:24:02,977
Ja, ik denk het.

381
00:24:03,769 --> 00:24:06,393
Hoe ben je uitgenodigd?
Je bent geen laatstejaars.

382
00:24:06,519 --> 00:24:09,310
Die regel geldt niet voor meisjes.
-Begrepen.

383
00:24:09,435 --> 00:24:10,644
Wie is Reuben?

384
00:24:10,769 --> 00:24:15,435
Reuben? Gewoon een pooier
die ik ken. Ik mocht zijn badjas lenen.

385
00:24:15,560 --> 00:24:18,644
Reuben is je vader.
-Hij is mijn vader. Je hebt gelijk.

386
00:24:19,811 --> 00:24:23,894
Ze waren het beu elk weekend
in dezelfde stomme kelder te drinken.

387
00:24:24,019 --> 00:24:25,852
Dus ze gaven elk feest een thema.

388
00:24:25,977 --> 00:24:29,185
Zij zijn niet altijd pooiers,
maar de meisjes wel altijd hoeren.

389
00:24:29,310 --> 00:24:31,268
Wat voor hoer ben jij?

390
00:24:32,102 --> 00:24:33,936
Hoe noemde je me net?

391
00:24:34,060 --> 00:24:37,019
Wacht, zo bedoelde ik het niet.
-Grapje.

392
00:24:37,143 --> 00:24:40,769
Dit was mijn enige kostuum
en Hermelien was de ultieme pooier.

393
00:24:47,019 --> 00:24:48,644
Waarom heb je die haai?

394
00:24:49,685 --> 00:24:51,936
Ik heb net<i> Jaws </i>gezien.
-Je hebt die net gezien?

395
00:24:52,060 --> 00:24:54,602
Goeie film. Heb je hem gezien?
-Ja.

396
00:24:54,727 --> 00:24:57,644
Hij is zo goed.
-Je bent echt belachelijk.

397
00:24:57,769 --> 00:25:00,727
Ik weet dat je dol bent
op je nieuwe sexy vriend,

398
00:25:00,852 --> 00:25:03,769
maar moet je hem onder mijn neus
wrijven en op internet zetten?

399
00:25:03,894 --> 00:25:06,811
Ik wrijf hem niet onder je neus.
Ik leef mijn leven.

400
00:25:06,936 --> 00:25:08,435
Probeer dat ook eens.

401
00:25:08,560 --> 00:25:12,268
Waar ben ik mee bezig, denk je?
-Je laat je tatoeëren.

402
00:25:13,602 --> 00:25:15,435
Is dit jouw riem?
-Nee.

403
00:25:17,977 --> 00:25:20,019
Verdorie, dit was een vergissing.

404
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
Wat is er mis? Wat?

405
00:25:21,519 --> 00:25:25,143
Ik ben 23 en ga het toelatingsexamen
voor rechten doen

406
00:25:25,268 --> 00:25:27,602
en ik neuk mijn jeugdvriendje

407
00:25:27,727 --> 00:25:29,727
op de parkeerplaats
van een meubelketen.

408
00:25:29,852 --> 00:25:31,394
Jeugd? We zijn kinderen.

409
00:25:31,519 --> 00:25:33,894
Nee, ik ben samen
met een volwassen man.

410
00:25:34,019 --> 00:25:36,310
Pardon. "Ik ben samen
met een volwassen man."

411
00:25:36,435 --> 00:25:38,060
Je wilde dit doen.

412
00:25:38,185 --> 00:25:40,685
Ik weet dat ik het wilde.
Daar gaat het niet om.

413
00:25:40,811 --> 00:25:42,811
We doen het beter niet nog eens.

414
00:25:45,268 --> 00:25:46,977
Oké, goed.

415
00:25:47,102 --> 00:25:48,936
Oké.
-Je zegt het maar.

416
00:25:49,060 --> 00:25:51,019
Ik ga nu.
-Oké.

417
00:25:58,268 --> 00:26:01,686
Breng me naar mijn auto.
Het is donker en gevaarlijk.

418
00:26:01,811 --> 00:26:02,811
Goed.

419
00:26:02,936 --> 00:26:06,519
DOMINICKS BUURTMARKT
"DE VLEESMENSEN"

420
00:26:06,644 --> 00:26:09,185
Erwtenscheuten? Wat zijn dat?

421
00:26:09,310 --> 00:26:13,644
Aan hen verkopen was makkelijker
dan ik dacht. Ze wilden alles.

422
00:26:13,769 --> 00:26:16,852
Wauw, zeg je nu
dat 17-jarigen drugs wilden?

423
00:26:17,686 --> 00:26:20,477
Weet u waar de erwtenscheuten zijn?

424
00:26:20,602 --> 00:26:21,519
Stomme Holly.

425
00:26:21,644 --> 00:26:24,811
Ik had niet gedacht dat ze
zoveel zouden willen betalen.

426
00:26:24,936 --> 00:26:28,394
Jongeren van jouw leeftijd weten niet
hoeveel drugs kosten. Hilarisch.

427
00:26:28,519 --> 00:26:31,060
De rijke kan het niets schelen.
Ze willen high worden.

428
00:26:31,185 --> 00:26:33,686
Waar zijn de erwtenscheuten?
-Vraag het iemand.

429
00:26:33,811 --> 00:26:36,560
Dat heb ik net gedaan.
-Iemand die hier werkt.

430
00:26:36,686 --> 00:26:38,435
Heb je erwtenscheuten?

431
00:26:39,477 --> 00:26:43,435
Erwtenscheuten? Is dat een groente?

432
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
Geen idee.
Mijn vriendin gaf me een lijstje.

433
00:26:46,686 --> 00:26:48,811
Weet je waar de erwtenscheuten zijn?
-Nee.

434
00:26:48,936 --> 00:26:51,519
Ga ze zoeken.
-Noemde je haar je vriendin?

435
00:26:51,644 --> 00:26:52,727
Ja.
-Je meent het.

436
00:26:52,852 --> 00:26:54,102
Ja.
-Dat was snel.

437
00:26:54,227 --> 00:26:57,852
Het is tijd voor een volwassen relatie.
Mijn jeugd is voorbij.

438
00:26:57,978 --> 00:27:00,769
Wie is je vriendin? Is ze sexy?

439
00:27:00,894 --> 00:27:03,143
We hebben geen erwtenscheuten, baas.

440
00:27:03,268 --> 00:27:04,811
Sophie was ook op het feest.

441
00:27:04,936 --> 00:27:06,727
Gast, één ding tegelijk.

442
00:27:06,852 --> 00:27:08,811
Ze zag er sexy uit.
-Wie?

443
00:27:09,769 --> 00:27:12,102
Ik heb je over Sophie verteld.
-Ja.

444
00:27:12,227 --> 00:27:13,519
Ze is sexy.
-Ja.

445
00:27:13,644 --> 00:27:15,185
Ze was op het feest.
-Te gek.

446
00:27:15,310 --> 00:27:19,602
We hebben geen erwtenscheuten.
-Zal ik gewone erwten nemen?

447
00:27:20,352 --> 00:27:22,978
Geen idee.
Zoek het volgende op de lijst.

448
00:27:24,894 --> 00:27:29,102
Vissaus.
-Cocktailsaus? Garnalendip?

449
00:27:30,143 --> 00:27:31,560
Wat gaat ze koken?

450
00:27:45,435 --> 00:27:47,519
Dit was lekker, Holly.
-Bedankt.

451
00:27:47,644 --> 00:27:51,686
Ze is de beste kok ter wereld.
-Al kreeg ik niets van wat ik vroeg.

452
00:27:51,811 --> 00:27:53,852
Alles waar je om vroeg, was stom.

453
00:27:53,978 --> 00:27:56,477
Hij zegt dat om indruk op je te maken.
-Het werkt.

454
00:27:56,602 --> 00:27:58,644
Mo vindt een meisje leuk.
-Wie?

455
00:27:59,519 --> 00:28:02,852
Ze heet Sophie en ze zit op mijn school.

456
00:28:02,978 --> 00:28:05,185
Ze zat in het derde
toen jij in het laatste jaar zat.

457
00:28:05,310 --> 00:28:07,019
Sophie Miller? Pierre? Huebscher?

458
00:28:07,143 --> 00:28:08,143
Sophie Willits.

459
00:28:08,269 --> 00:28:11,561
Het zusje van Sam Willits?
-Hoe ken je iedereen in het jaarboek?

460
00:28:12,435 --> 00:28:14,602
Vindt ze jou ook leuk?
-Geen idee.

461
00:28:14,727 --> 00:28:17,143
Ze heeft een supersarcastisch gevoel
voor humor.

462
00:28:17,269 --> 00:28:21,394
Ik weet niet wanneer ze iets meent,
maar het is fijn.

463
00:28:21,519 --> 00:28:24,269
Ze vindt je leuk. Natuurlijk.
-Denk je dat?

464
00:28:24,394 --> 00:28:26,102
Weet je hoe je haar krijgt?
-Vertel.

465
00:28:26,227 --> 00:28:28,019
Geef haar veel aandacht.

466
00:28:28,143 --> 00:28:31,102
Bel haar vaak, weet je? Zo van:
"Hoe is het? Het is Mo."

467
00:28:31,227 --> 00:28:33,978
"Hoe gaat het?"
En zij zegt dan: "O, hallo."

468
00:28:34,102 --> 00:28:35,811
Haar bellen? Niet sms'en?

469
00:28:35,936 --> 00:28:38,769
Let op wat ze leuk vindt.
Wat ze graag drinkt bij Starbucks.

470
00:28:38,894 --> 00:28:42,185
Dat is leuk.
Als je haar naar school brengt

471
00:28:42,310 --> 00:28:44,561
en zegt: "Ik heb een frappé voor je."

472
00:28:44,686 --> 00:28:46,978
En net als je close wordt,

473
00:28:47,102 --> 00:28:50,602
neem je langzaam afstand
en<i> ghost </i>je haar.

474
00:28:51,686 --> 00:28:53,769
Heel cool.
-Ja, en dan wordt ze gek.

475
00:28:53,894 --> 00:28:57,143
Dan zegt ze: "Vond Mo me niet leuk?
Waarom liket hij mijn foto's niet?

476
00:28:57,269 --> 00:29:02,019
Ben ik lelijk? Heb ik iets gedaan?"
En dan krijg je haar en sla je toe.

477
00:29:03,060 --> 00:29:04,727
Seks?
-Ja.

478
00:29:04,853 --> 00:29:06,269
Jullie zijn walgelijk.

479
00:29:07,727 --> 00:29:08,978
Wat? Vergis ik me?

480
00:29:09,102 --> 00:29:11,978
Nee, je hebt gelijk
en je raad zal zeker werken,

481
00:29:12,102 --> 00:29:14,602
maar je gebruikt die trucjes
omdat je een lul bent.

482
00:29:14,727 --> 00:29:15,978
Mo kan zichzelf zijn

483
00:29:16,102 --> 00:29:18,811
en meisjes zullen hem mogen
omdat hij leuk is.

484
00:29:18,936 --> 00:29:19,811
Je hebt gelijk.

485
00:29:20,853 --> 00:29:22,811
Mo ziet er veel beter uit dan jij.

486
00:29:22,936 --> 00:29:24,978
Knappe gasten hoeven
geen spelletjes te spelen.

487
00:29:28,144 --> 00:29:30,060
Wauw. In mijn eigen huis.

488
00:29:30,769 --> 00:29:32,561
Hoe bedoel je, je had al gegeten?

489
00:29:33,435 --> 00:29:37,686
Zekes vriendin heeft voor me gekookt.
Het was best lekker.

490
00:29:38,269 --> 00:29:39,435
Perfect.

491
00:29:39,561 --> 00:29:41,811
Misschien kan Zekes vriendin
je was doen

492
00:29:41,936 --> 00:29:44,811
en je school betalen en...

493
00:29:50,894 --> 00:29:52,060
Hallo?

494
00:29:53,519 --> 00:29:54,686
<i>Hallo?</i>

495
00:29:54,811 --> 00:29:56,727
Hé, Sophie?

496
00:29:56,853 --> 00:30:00,185
Hé, met Mo. Monroe. Harris.

497
00:30:00,853 --> 00:30:02,310
Ja. Wat gebeurt er?

498
00:30:02,436 --> 00:30:03,686
Niet veel. Met jou?

499
00:30:05,185 --> 00:30:06,644
Belde je om gedag te zeggen?

500
00:30:07,269 --> 00:30:09,978
Ja. Is dat... Dat is vreemd, hè?

501
00:30:10,561 --> 00:30:11,477
Ja.

502
00:30:11,602 --> 00:30:14,436
Nou... Wat ben je aan het doen?

503
00:30:14,561 --> 00:30:16,936
<i>Ik kijk naar "The Wire".
</i>-Fijn.

504
00:30:17,060 --> 00:30:18,310
Ja.

505
00:30:20,102 --> 00:30:24,269
Je bent de eerste persoon sinds ik
13 was die belt om gedag te zeggen.

506
00:30:25,519 --> 00:30:28,936
Ja? Wie is nu degene zonder vrienden?

507
00:30:30,185 --> 00:30:33,060
Ik heb vrienden.
Ze sms'en me als normale mensen.

508
00:30:34,352 --> 00:30:36,519
Ja, dat is veel logischer.

509
00:30:36,644 --> 00:30:38,477
Minder ongemakkelijke stiltes.

510
00:30:41,477 --> 00:30:44,310
Wat ben je aan het doen?
-Dat heb je al gevraagd.

511
00:30:44,436 --> 00:30:46,978
Juist. Mag ik je later bellen?

512
00:30:47,102 --> 00:30:49,602
Misschien kun je...
-Of sms'en. Ik sms wel.

513
00:30:49,728 --> 00:30:51,602
Ik hou je voor de gek. Je mag bellen.

514
00:30:51,728 --> 00:30:53,102
<i>Ja, oké. Nee.</i>

515
00:31:10,853 --> 00:31:11,894
Hé, Sop...
-Mo.

516
00:31:12,019 --> 00:31:13,144
Mijn man.

517
00:31:14,185 --> 00:31:16,644
Hé, Stacey.
-Hoe vond je dat feest?

518
00:31:17,394 --> 00:31:20,227
Het was leuk.
-Ja, het was te gek, man.

519
00:31:20,436 --> 00:31:22,477
Het was een tien.
-Ja, oké.

520
00:31:22,602 --> 00:31:26,227
We doen het weer. Dit weekend.
Pauls huis. Breng de partyspullen.

521
00:31:26,352 --> 00:31:28,352
Laten Pauls ouders hem dat weer doen?

522
00:31:28,477 --> 00:31:31,269
Pauls ouders geven nergens om.
Het is gestoord.

523
00:31:31,394 --> 00:31:35,227
Neem lekkere drank en spul mee.
Je weet wat ik bedoel.

524
00:31:35,352 --> 00:31:38,020
Dat was eenmalig. Ik ben geen...

525
00:31:38,144 --> 00:31:43,769
Als m'n penis niet één keer
aangeraakt wordt, pleeg ik zelfmoord.

526
00:31:43,894 --> 00:31:46,020
Lauren had je penis toch aangeraakt?

527
00:31:47,644 --> 00:31:48,644
Dat was een leugen.

528
00:31:50,978 --> 00:31:53,894
Oké. Ik praat wel
met mijn mannetje, oké?

529
00:31:54,020 --> 00:31:56,686
Hé, Sophie. Sophie.

530
00:32:03,185 --> 00:32:04,602
Drink je graag koffie?

531
00:32:08,769 --> 00:32:11,185
Ik krijg maar 60 gram
met mijn medische kaart.

532
00:32:11,311 --> 00:32:13,144
Heb jij een kaart?
-Mag ik slaan?

533
00:32:13,269 --> 00:32:17,477
Eerlijk? De jongen zal afgezet worden.
Ga met hem mee naar het feest.

534
00:32:17,602 --> 00:32:19,894
Ik ga niet naar dat feest.
-Waarom niet?

535
00:32:20,020 --> 00:32:21,060
Man, mag ik spelen?

536
00:32:21,185 --> 00:32:23,644
Ik kan niet naar het feest
omdat Mo minderjarig is.

537
00:32:23,769 --> 00:32:26,811
Als Mo in de problemen komt,
is dat niet erg.

538
00:32:26,936 --> 00:32:30,352
Hij moet een bord wissen
of hij moet nablijven.

539
00:32:30,477 --> 00:32:34,519
Ik zou een celstraf krijgen. Ik kan niet
het gezicht zijn van deze operatie.

540
00:32:34,644 --> 00:32:37,311
Ik wil ook niet het gezicht zijn.

541
00:32:38,853 --> 00:32:41,728
Sla.
-Kom op.

542
00:32:41,853 --> 00:32:43,519
Kom hier, jongen.

543
00:32:45,853 --> 00:32:48,144
Wat was dat?
-Dat voelde niet goed.

544
00:32:48,269 --> 00:32:50,102
Luister je? Weet je nog wat ik zei?

545
00:32:50,227 --> 00:32:54,144
Benut je lengte.
Ga laag, dan is er geen slagzone.

546
00:32:54,269 --> 00:32:56,853
Hij zit in een kooi.
Hij kan niet uit slaan.

547
00:32:57,686 --> 00:32:59,561
Het voelt raar. Jij deed dit nooit.

548
00:32:59,686 --> 00:33:00,853
Omdat ik goed was.

549
00:33:02,020 --> 00:33:04,352
Waarom verliet je het team dan?

550
00:33:05,020 --> 00:33:06,477
Het was erg politiek.

551
00:33:07,352 --> 00:33:10,269
Kun je afslaan? Daar rechtsaf.

552
00:33:10,394 --> 00:33:12,020
Waarom? Waar gaan we heen?

553
00:33:12,144 --> 00:33:14,394
Ik moet even naar de nieuwe flat
van mijn zus

554
00:33:14,519 --> 00:33:17,269
om een doos op te halen
die ik moet opbergen voor haar.

555
00:33:17,394 --> 00:33:19,227
Hè? Verdomme, nee. Wat?

556
00:33:19,352 --> 00:33:21,060
Wat? Waarom flip je zo?

557
00:33:21,185 --> 00:33:24,436
Ik kan niet zomaar bij je zus langsgaan.
Dat zou gek zijn.

558
00:33:24,561 --> 00:33:26,185
Dat doe je niet. Je bent bij mij.

559
00:33:26,311 --> 00:33:28,644
Het is echt raar.
Weet ze dat ik kom?

560
00:33:30,227 --> 00:33:32,769
Nee, maar ik heb haar niet gesproken.
Mijn ma wel.

561
00:33:32,895 --> 00:33:34,436
Dit is stom. Jij bent stom.

562
00:33:34,561 --> 00:33:36,978
Zal haar stomme vriendje er ook zijn?

563
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
Waarom lach je?
-Ik weet het niet.

564
00:33:41,728 --> 00:33:45,728
Het is leuk je zo nerveus te zien.
Ik heb je nog nooit zo gezien.

565
00:33:47,394 --> 00:33:48,436
Je bent gemeen.

566
00:33:53,227 --> 00:33:55,477
Oké, ik wacht in de auto.

567
00:33:55,603 --> 00:33:56,769
Prima.

568
00:34:01,936 --> 00:34:04,352
Ik ga niet in de auto wachten
als een sukkel.

569
00:34:05,184 --> 00:34:06,311
Wacht.

570
00:34:11,060 --> 00:34:13,394
Monroe, man.
-Doug. Hoe gaat het?

571
00:34:13,519 --> 00:34:15,019
Hoe gaat het, vriend? Zeke.

572
00:34:15,143 --> 00:34:17,978
Hoe gaat het, vriend? Hé.

573
00:34:18,602 --> 00:34:20,936
Sorry voor de dozen.
We zijn nog aan het verhuizen.

574
00:34:21,269 --> 00:34:23,186
Was je bij de slagkooien?
-Ja.

575
00:34:23,311 --> 00:34:26,561
Je had het moeten zeggen.
Ik kwam daar graag als kind.

576
00:34:26,686 --> 00:34:28,102
We zijn even oud.

577
00:34:28,227 --> 00:34:30,269
Momo, bedankt.

578
00:34:31,477 --> 00:34:33,978
Je zei niet dat je de oppas meebracht.

579
00:34:34,102 --> 00:34:37,186
Het is een fulltimebaan.
-Willen jullie iets drinken?

580
00:34:37,311 --> 00:34:38,519
Nee.
-Goed, ja.

581
00:34:38,686 --> 00:34:40,477
Heb je geen huiswerk?

582
00:34:40,603 --> 00:34:44,728
Ja, heb je er geen? Dan zullen
mam en pap boos op mij zijn.

583
00:34:44,853 --> 00:34:47,644
Dat wil ik niet.
-Eentje. Voor de grote jongen.

584
00:34:47,769 --> 00:34:50,227
Cola voor de kleine jongen.
-Zeker.

585
00:34:50,352 --> 00:34:51,811
Geniet van je cola.

586
00:34:51,936 --> 00:34:54,060
Een heel mooie flat, jongens.

587
00:34:58,603 --> 00:34:59,769
Verdomme.

588
00:34:59,895 --> 00:35:02,269
Mooi? Het is
een van mijn favoriete kunstenaars.

589
00:35:02,394 --> 00:35:04,394
Dat? Het schilderij? Ja.

590
00:35:04,519 --> 00:35:07,895
Hij spot met de overcommercialisering
van de kunstmarkt.

591
00:35:08,020 --> 00:35:09,269
Het is fascinerend.

592
00:35:09,394 --> 00:35:11,436
Ja, man. Het is zot oranje.

593
00:35:11,561 --> 00:35:12,561
Ja.
-Ja.

594
00:35:12,686 --> 00:35:15,186
We verzamelen veel de laatste tijd.

595
00:35:15,311 --> 00:35:17,811
Ja? Dat is fijn.
-Ja.

596
00:35:17,936 --> 00:35:21,603
Een collega zei dat het een goede
investering was. Ik ben erin gedoken.

597
00:35:21,728 --> 00:35:23,978
Ik laat nog iets zien
dat ik gekocht heb.

598
00:35:24,102 --> 00:35:27,311
Dat hoeft niet, hoor.
-Je zult het geweldig vinden.

599
00:35:27,436 --> 00:35:29,895
Oké dan.
-Het is echt goed.

600
00:35:31,060 --> 00:35:33,020
We zijn meteen terug.
-Oké.

601
00:35:35,394 --> 00:35:37,811
Waarom heb je hem meegebracht?
-Wat?

602
00:35:37,936 --> 00:35:41,227
Je moet vrienden
van je eigen leeftijd vinden.

603
00:35:41,352 --> 00:35:44,186
Je klinkt net als pap.
-Ik meen het.

604
00:35:44,311 --> 00:35:47,728
Ik ben naar een huisfeest geweest.
-Super. Dat hoor je te doen.

605
00:35:47,853 --> 00:35:50,144
Niet de hele dag rondrijden met Zeke.

606
00:35:50,269 --> 00:35:51,978
Ik ben graag bij Zeke.

607
00:35:52,102 --> 00:35:54,603
Dat geloof ik graag.
Ik ben ook graag bij Zeke.

608
00:35:54,728 --> 00:35:57,352
Maar dat wordt al heel snel
niet meer leuk.

609
00:35:57,478 --> 00:35:58,561
Geloof me.

610
00:35:59,352 --> 00:36:00,728
<i>Wat een sukkel.</i>

611
00:36:01,478 --> 00:36:02,561
Ik mag hem wel.

612
00:36:03,770 --> 00:36:06,728
Ik heb nagedacht
over dat hele drugsding.

613
00:36:06,853 --> 00:36:07,853
Ja?

614
00:36:07,978 --> 00:36:09,811
Het was leuk om één keer te doen,

615
00:36:09,936 --> 00:36:12,227
maar ik wil niet
de partyleverancier worden.

616
00:36:12,352 --> 00:36:14,770
Snap je? Het lijkt wat riskant.

617
00:36:14,895 --> 00:36:17,686
Nee. Je bent gek.
Het is niet hetzelfde.

618
00:36:17,811 --> 00:36:19,436
Je bent geen dealer.
-Maar...

619
00:36:19,561 --> 00:36:22,269
Je verkoopt gewoon wiet en drank
aan je vrienden.

620
00:36:22,394 --> 00:36:23,811
Ze zouden die toch vinden.

621
00:36:23,936 --> 00:36:26,644
Maar ik denk
dat het een ding zal worden.

622
00:36:26,770 --> 00:36:28,020
Dat gebeurt niet.

623
00:36:37,020 --> 00:36:38,102
Tot ziens, vriend.

624
00:36:40,603 --> 00:36:42,478
Hé, jongens. Hoe was jullie avond?

625
00:36:42,603 --> 00:36:44,895
Hé. Goed. Wat doe je?

626
00:36:45,020 --> 00:36:47,436
Ma zei dat je naar de slagkooien ging.
Ik had je gebracht.

627
00:36:47,561 --> 00:36:49,269
Sorry. We gingen er gewoon langs.

628
00:36:49,394 --> 00:36:51,144
Het was niet zo afgesproken.

629
00:36:51,269 --> 00:36:52,603
Ga naar bed.

630
00:36:54,603 --> 00:36:56,519
Zeke, kun je even wachten?
-Oké.

631
00:36:57,644 --> 00:36:58,728
Wat is er?

632
00:37:00,020 --> 00:37:02,394
Hé, hoe gaat het, vriend?

633
00:37:02,519 --> 00:37:05,853
Goed. Maar ik moet gaan, dus...

634
00:37:05,978 --> 00:37:07,811
Nee. Nee.

635
00:37:07,936 --> 00:37:11,603
Luister, Zeke, ik mag je wel.
-Oké.

636
00:37:11,728 --> 00:37:14,353
Je Eddie Haskell-typetje
werkt bij Sherri.

637
00:37:14,478 --> 00:37:15,895
Ik weet niet wie dat is.

638
00:37:16,020 --> 00:37:17,478
Maar het werkt niet bij mij.

639
00:37:19,311 --> 00:37:21,102
Ik werk in de reclame, dus...

640
00:37:25,436 --> 00:37:26,978
Mo kijkt naar je op.

641
00:37:27,102 --> 00:37:30,478
Hij heeft geen oudere broer
en jij bent dat voor hem.

642
00:37:30,603 --> 00:37:33,770
Ja, ik snap het volledig.

643
00:37:33,895 --> 00:37:35,853
Ik moet gaan, dus...

644
00:37:39,853 --> 00:37:42,561
Luister, Zeke, ik ben je vader niet.

645
00:37:42,686 --> 00:37:45,895
Maar jij en je vrienden

646
00:37:46,519 --> 00:37:49,561
vergeten dat hij 16 is.

647
00:37:50,645 --> 00:37:51,645
Wat is dit?

648
00:37:51,770 --> 00:37:53,436
Dat is omdat je voor Mo zorgt.

649
00:37:53,561 --> 00:37:56,895
Nee, ik vind het leuk bij Mo te zijn.
Het is geen baan. Betaal me niet.

650
00:37:57,020 --> 00:37:58,895
Daarom geef ik je dit.

651
00:38:00,102 --> 00:38:01,645
Omdat het wel een baan is.

652
00:38:01,770 --> 00:38:05,227
Als hij wiet gaat roken of drinken,

653
00:38:06,269 --> 00:38:07,811
dan doe je je werk niet.

654
00:38:08,978 --> 00:38:11,895
Ik vind Mo echt een geweldige jongen.

655
00:38:14,102 --> 00:38:15,144
Ik ook.

656
00:38:16,936 --> 00:38:18,186
Dus krijg ik opslag?

657
00:38:21,478 --> 00:38:23,061
Mr Harris?

658
00:38:23,186 --> 00:38:24,478
Krijg ik opslag?

659
00:38:26,353 --> 00:38:27,603
Mr Harris?

660
00:38:55,645 --> 00:38:57,102
CEO'S EN HOEREN

661
00:39:13,853 --> 00:39:16,895
Mo. Daar ben je.
-Hé. Ken je mijn naam?

662
00:39:17,020 --> 00:39:18,770
Vraag.
-Wat is er?

663
00:39:18,895 --> 00:39:22,561
Heb je xtc? Je hebt
blijkbaar een geweldige leverancier.

664
00:39:23,353 --> 00:39:24,603
Ik bedoel...
-Geloof me.

665
00:39:24,728 --> 00:39:26,478
Heb je ooit seks gehad op xtc?

666
00:39:28,728 --> 00:39:29,728
Constant, ja.

667
00:39:30,394 --> 00:39:33,269
Dat zou verdomd cool van je zijn.

668
00:39:39,269 --> 00:39:41,895
Dat is paracetamol. Even kijken.

669
00:39:42,020 --> 00:39:44,311
Dit is Xanax. Dat kan werken.

670
00:39:44,436 --> 00:39:47,436
Ik weet niet wat dat is.
Dit is finasteride.

671
00:39:47,561 --> 00:39:49,645
Je komt er gauw achter wat dat is.

672
00:39:54,978 --> 00:39:58,937
Te gek, xtc. Oké, cool.
Je kunt niet minder vragen dan...

673
00:39:59,061 --> 00:40:00,937
Dertig voor je xtc.
-Ja, zeg.

674
00:40:01,061 --> 00:40:02,269
Hier is jouw wiet.

675
00:40:02,394 --> 00:40:04,269
Wat is je beste wiet?

676
00:40:04,394 --> 00:40:07,186
"Mijn beste wiet?"
Wat? Wie heeft hem uitgenodigd?

677
00:40:09,061 --> 00:40:11,020
Grapje. Ik hou van je, lieverd.

678
00:40:11,144 --> 00:40:12,853
Word ik hier high van?

679
00:40:12,978 --> 00:40:14,603
Wat denk je, verdomme?

680
00:40:17,686 --> 00:40:20,436
Kan dit jasje voor mijn date met Sophie?
Vind je het mooi?

681
00:40:20,561 --> 00:40:22,770
Ja, man. We hebben nu geld. Ga ervoor.

682
00:40:23,978 --> 00:40:26,020
Ja. Weet je wat? Ja.

683
00:40:26,144 --> 00:40:28,645
Ik vind het mooi.
Het lijkt wel een ninja-jas.

684
00:40:28,770 --> 00:40:32,520
Goed. Pardon?
Heb je een ninjajas in kinderformaat?

685
00:40:32,645 --> 00:40:35,061
Breng haar vanavond mee
naar de flat.

686
00:40:35,186 --> 00:40:38,812
Zie haar bij je vrienden. Je bent
in je element. Zo kom je goed over.

687
00:40:38,937 --> 00:40:40,436
Denk je?
-Ja, dat weet je.

688
00:40:40,561 --> 00:40:42,561
Misschien. Dat lijkt me een goed idee.

689
00:40:42,686 --> 00:40:46,102
Gaaf.
-Als het maar niet de Zeke-show wordt.

690
00:40:46,228 --> 00:40:47,728
Zeke-show?
-Ja.

691
00:40:47,853 --> 00:40:51,311
Wat is een Zeke-show?
-Wat je doet: "Kijk naar mij."

692
00:40:51,436 --> 00:40:54,645
Zonder mij was je niet
bij deze meid. Rustig.

693
00:40:56,978 --> 00:40:58,853
Moet ik iets doen met mijn haar?

694
00:40:58,978 --> 00:41:01,020
Raad eens wat ik gedaan heb?
-Wat?

695
00:41:01,144 --> 00:41:02,353
Ik heb ontslag genomen.

696
00:41:04,478 --> 00:41:06,978
Wat?
-Ja. Is dat niet geweldig?

697
00:41:08,269 --> 00:41:09,937
Oké. Ja. Waarom?

698
00:41:10,061 --> 00:41:13,020
Ik vond
dat het zo goed ging met ons.

699
00:41:13,144 --> 00:41:16,812
Ik dacht: waarom... waarom werken?

700
00:41:18,978 --> 00:41:20,228
Ja, zeker?

701
00:41:20,353 --> 00:41:22,520
En je vader gaf me 50 dollar.

702
00:41:22,645 --> 00:41:23,770
Waarom? Wacht. Echt?

703
00:41:23,895 --> 00:41:26,895
Denk je dat ik graag bij je ben?
Dit is werk, oké?

704
00:41:27,020 --> 00:41:29,436
En als je wiet rookt en drinkt,

705
00:41:29,561 --> 00:41:32,311
dan doe ik mijn werk niet.

706
00:41:33,228 --> 00:41:35,186
Is dit je tactiek met meisjes?

707
00:41:35,311 --> 00:41:37,812
Mijn tactiek met meisjes? Ik heb geen...

708
00:41:37,937 --> 00:41:39,436
Ja. Sushi met ze eten?
-Nee.

709
00:41:39,561 --> 00:41:41,645
Dit is de eerste keer dat ik dit doe.

710
00:41:41,770 --> 00:41:44,770
Heb je nooit een date gehad?
-Nee, ik...

711
00:41:44,895 --> 00:41:47,561
Dit is de eerste keer
dat ik hier met een meisje kom.

712
00:41:47,686 --> 00:41:49,186
Heb je nog dates gehad?

713
00:41:52,103 --> 00:41:53,103
Nee.

714
00:41:54,895 --> 00:41:56,061
Jij wel?

715
00:41:57,103 --> 00:42:00,436
Nee, niet echt.
Niet zo'n volwassen date.

716
00:42:03,478 --> 00:42:04,645
Dus...

717
00:42:05,812 --> 00:42:07,520
Doe je hierna nog iets?

718
00:42:09,353 --> 00:42:12,311
Je vroeg me mee op date. Ik bedoel...

719
00:42:14,061 --> 00:42:17,020
We kunnen naar het huis
van een vriend gaan.

720
00:42:17,144 --> 00:42:18,895
Wat doe je bij je vriend thuis?

721
00:42:20,728 --> 00:42:24,812
Om het even wat.
Het is de chillste plek op aarde.

722
00:42:24,937 --> 00:42:28,103
Er zijn allemaal
oudere gasten die wiet roken

723
00:42:28,228 --> 00:42:30,603
en drinken en videogames spelen.

724
00:42:30,728 --> 00:42:31,853
Het is te gek.

725
00:42:32,395 --> 00:42:33,645
Het klinkt niet te gek.

726
00:42:34,812 --> 00:42:37,061
Bij elke bestelling
is het ander vlees.

727
00:42:37,186 --> 00:42:38,937
Alles is smerig. We wonen hier.

728
00:42:39,061 --> 00:42:41,895
Dit is kat, denk ik.
-Dat geloof ik.

729
00:42:42,020 --> 00:42:43,645
Je moet de airco repareren.

730
00:42:43,770 --> 00:42:46,061
Doe je sweater uit.
-Nee, hij is cool.

731
00:42:46,186 --> 00:42:47,853
Hé, storen we?

732
00:42:47,978 --> 00:42:49,937
Hé.
-Nieuwe vriendin, hallo.

733
00:42:50,061 --> 00:42:51,061
Wees aardig.

734
00:42:51,186 --> 00:42:53,061
Dus dit is jullie geheime clubhuis?

735
00:42:53,186 --> 00:42:56,436
Ik hoop dat hij je geblinddoekt heeft.
De locatie is geheim.

736
00:42:57,103 --> 00:42:58,603
Dat is verdomd eng.

737
00:42:59,687 --> 00:43:01,144
Ik maakte een grapje.

738
00:43:01,853 --> 00:43:04,353
Momo, kom hier, hondje.
-Wat is er?

739
00:43:04,478 --> 00:43:07,728
Ik wil met je praten. Je weet
dat ik je niet veroordeel, toch?

740
00:43:07,853 --> 00:43:08,978
Ja, natuurlijk.

741
00:43:09,103 --> 00:43:12,812
Ik moet zeggen
dat je je nu heel dom gedraagt.

742
00:43:12,937 --> 00:43:14,728
Dat meisje is zestien jaar oud.

743
00:43:16,228 --> 00:43:17,395
Schaam je.

744
00:43:18,228 --> 00:43:20,520
Nick, ik ben zestien.

745
00:43:20,645 --> 00:43:22,478
Precies. Wat?

746
00:43:22,603 --> 00:43:25,353
Waarom doen we dit?
-Kom op, man. Het is voor Mo.

747
00:43:25,478 --> 00:43:28,144
Voor maximale grip
moet je duim zo.

748
00:43:28,269 --> 00:43:30,770
Oké.
-Oké, je bent klaar. Proost.

749
00:43:30,895 --> 00:43:33,144
Vet, man. Bedankt.
-Nu bij mij.

750
00:43:40,020 --> 00:43:41,269
Zo.
-Echt?

751
00:43:41,395 --> 00:43:42,687
Drink met mate, oké?

752
00:43:44,728 --> 00:43:49,812
Als ik hem over de rand krijg,
dan... Shit.

753
00:43:49,937 --> 00:43:53,687
Mr Rispoli gaf ons plots een test
en ik dacht: "Wat krijgen we nou?"

754
00:43:53,812 --> 00:43:55,937
Tiffany, mijn vriendin, en een slet,

755
00:43:56,061 --> 00:43:58,228
gaf me drie Adderalls en ik was...

756
00:43:58,353 --> 00:44:00,270
Sophie is leuk.
-Ja, hè?

757
00:44:00,395 --> 00:44:01,561
Ja.
-Bedankt.

758
00:44:01,687 --> 00:44:04,228
En ik kreeg nog 89.

759
00:44:04,353 --> 00:44:07,020
Wacht, ben jij de dj?
Speel Meghan Trainor.

760
00:44:11,186 --> 00:44:13,853
Mo, kom dansen.
-Oké, laten we dansen.

761
00:44:13,979 --> 00:44:15,020
Mo, je telefoon.

762
00:44:15,144 --> 00:44:18,020
Wat? Nee, dat is die van Zeke.
Ga ervoor.

763
00:44:19,561 --> 00:44:21,853
Draai eens rond. Ik draai.

764
00:44:22,895 --> 00:44:24,687
Oké, nu jij.
-Oké.

765
00:44:34,103 --> 00:44:37,311
Hé, Holls, deze avond
heeft me echt de ogen geopend.

766
00:44:37,436 --> 00:44:39,895
Die gast is 16 jaar oud.

767
00:44:40,020 --> 00:44:42,103
Ik ga al een jaar met hem om.

768
00:44:42,228 --> 00:44:44,853
Ik ben bijna 30.
Ik heb niet eens een auto.

769
00:44:48,228 --> 00:44:49,687
Yo. Je hebt in je broek geplast.

770
00:44:49,853 --> 00:44:51,436
Nee, het is bier.

771
00:44:51,562 --> 00:44:53,520
Nee. Het is cool. Ik ook.

772
00:44:57,144 --> 00:44:59,478
Klaar. Klaar. Klaar.

773
00:44:59,603 --> 00:45:00,812
Shit. Ze is klaar.

774
00:45:02,895 --> 00:45:04,562
Kom hier.
-Man...

775
00:45:06,853 --> 00:45:07,937
Ja.

776
00:45:08,520 --> 00:45:11,311
Je hoeft niet te wachten.
Hij komt over twee minuten.

777
00:45:11,436 --> 00:45:13,228
Nee, het is oké. Geen probleem.

778
00:45:13,353 --> 00:45:14,395
Oké.

779
00:45:15,645 --> 00:45:17,645
Het is schattig hoe je naar ze kijkt.

780
00:45:18,353 --> 00:45:19,478
Schattig? Wie? Zij?

781
00:45:19,603 --> 00:45:21,228
Je houdt van ze.

782
00:45:21,353 --> 00:45:25,228
Ik hou niet van ze.
Zeke is als mijn grote broer.

783
00:45:25,353 --> 00:45:27,061
Jullie zijn net Batman en Robin.

784
00:45:27,186 --> 00:45:31,812
Min of meer. Het is meer als Batman
en Batmans verknipte oudere vriend.

785
00:45:51,520 --> 00:45:54,979
Dat was vreemd, maar leuk.
-Ja.

786
00:45:56,603 --> 00:45:58,186
Zie ik je op school?

787
00:45:59,228 --> 00:46:01,687
Ja. Ik zie je op school.

788
00:46:01,812 --> 00:46:03,478
Oké. Dag.

789
00:46:03,603 --> 00:46:04,770
Tot ziens.

790
00:46:06,311 --> 00:46:08,937
Hoe spel je Zeke weer?
-Maakt niet uit, man.

791
00:46:10,061 --> 00:46:11,395
Dat was geweldig.

792
00:46:12,603 --> 00:46:14,145
Heb je dat meisje genaaid?

793
00:46:14,270 --> 00:46:16,687
Wat? Nee. Ik was drie minuten buiten.

794
00:46:16,812 --> 00:46:18,353
Nee, maar we hebben gekust en zo.

795
00:46:18,478 --> 00:46:19,562
Godzijdank.

796
00:46:19,687 --> 00:46:22,645
Wat? Jongens, het was te gek.
Met veel tong en alles.

797
00:46:22,770 --> 00:46:24,520
Ze kwam tegen mijn penis.

798
00:46:25,061 --> 00:46:26,728
Een tongkoning.

799
00:46:26,854 --> 00:46:27,937
Tongkoning.

800
00:46:28,645 --> 00:46:31,020
Momo, de tongkoning.
-Yo...

801
00:46:31,186 --> 00:46:32,854
Het is tijd, denk ik.

802
00:46:51,395 --> 00:46:53,395
J STANLEY COYNE-ZAAL

803
00:47:20,437 --> 00:47:21,645
Dit is te gek.

804
00:47:22,520 --> 00:47:23,854
Deze?
-Ja.

805
00:47:24,729 --> 00:47:28,770
Het lijken wat krabbels en lullen
op een leeg doek.

806
00:47:29,729 --> 00:47:33,228
Ja. Als je ouder wordt, zul je zien
dat het leven niet meer is dan dat.

807
00:47:33,353 --> 00:47:37,645
Het zijn wat krabbels en lullen
en geweld in een leegte.

808
00:47:38,603 --> 00:47:41,103
Er is meer in het leven
dan alleen krabbels en lullen.

809
00:47:43,145 --> 00:47:44,395
Nee.

810
00:47:46,729 --> 00:47:48,186
Hé. Werk je hier?

811
00:47:48,311 --> 00:47:49,729
Ja.
-Wat doe je?

812
00:47:49,854 --> 00:47:52,270
Je zus bewijzen
dat ik geen loser ben.

813
00:47:52,395 --> 00:47:54,186
Hoeveel kost dat?
-Pardon?

814
00:47:55,103 --> 00:47:57,103
Ik wil dit stuk graag kopen.

815
00:47:57,645 --> 00:47:58,645
Dat kun je niet.

816
00:47:59,895 --> 00:48:01,520
Ik denk het wel.

817
00:48:01,645 --> 00:48:04,645
Meneer, dit is een museum.
Zo werkt het niet.

818
00:48:04,770 --> 00:48:06,562
Hoe werkt dit?
-Ja?

819
00:48:06,687 --> 00:48:08,228
Er zijn posters in de shop.

820
00:48:10,770 --> 00:48:13,770
Geen augurken?
-Ja, die is van mij.

821
00:48:18,186 --> 00:48:21,437
Weet je... Holly is boos op me.

822
00:48:25,395 --> 00:48:26,395
Ja.

823
00:48:28,103 --> 00:48:31,311
Dat is rot. Gaan jullie uit elkaar?

824
00:48:31,437 --> 00:48:32,478
Ik weet het niet.

825
00:48:34,061 --> 00:48:36,270
Is ze boos vanwege alle...

826
00:48:36,395 --> 00:48:38,395
Nee, daar is ze niet boos over.

827
00:48:38,520 --> 00:48:41,854
Nee, ze is gewoon...
Meisjes zijn echt raar, man.

828
00:48:41,979 --> 00:48:45,729
Ze worden kwaad op je en je weet
niet eens wat je gedaan hebt.

829
00:48:45,854 --> 00:48:49,520
Ze zeggen: "Ik ben boos op je."
"Waarom? Alles is geweldig."

830
00:48:49,687 --> 00:48:53,562
Wat heb je gedaan dat je niet weet
waardoor ze boos werd?

831
00:48:53,687 --> 00:48:56,478
Maak je er geen zorgen over.
-Oké.

832
00:48:57,021 --> 00:48:58,186
En jouw meisje?

833
00:48:59,937 --> 00:49:04,021
Het gaat goed, denk ik. Ik weet niet
of ik haar mijn meisje mag noemen.

834
00:49:04,145 --> 00:49:08,021
Je moet haar geen aandacht meer geven.
Het is tijd.

835
00:49:09,270 --> 00:49:11,979
Ja, maar we hebben gekust.
-Je kuste door mij.

836
00:49:12,103 --> 00:49:14,353
Niet helemaal door jou.
-Jawel.

837
00:49:14,478 --> 00:49:16,061
Ik was degene...
-Geloof me.

838
00:49:17,520 --> 00:49:20,562
Wat krijgen we nu, Ricky? Wauw.
-Z-Money.

839
00:49:20,687 --> 00:49:22,770
Alles goed, Ricky?
-Wat fijn je te zien.

840
00:49:22,895 --> 00:49:23,937
Hoelang is het geleden?

841
00:49:24,061 --> 00:49:27,729
Veel te lang.
-Inderdaad. Geweldig.

842
00:49:29,353 --> 00:49:31,645
Mijn god. Is dit je zoon?

843
00:49:33,270 --> 00:49:36,604
Wat? Nee, dit is Mo. Mo, dit is Ricky.

844
00:49:37,645 --> 00:49:40,687
Te gek. Waar zijn jullie mee bezig?

845
00:49:40,812 --> 00:49:42,937
We eten gewoon burgers. Wat doe jij?

846
00:49:43,061 --> 00:49:45,228
Dat is niet echt belangrijk.

847
00:49:45,353 --> 00:49:47,812
Je timing is zoals gewoonlijk goed.

848
00:49:47,937 --> 00:49:50,395
Allemachtig.
-Zin om high te worden?

849
00:49:50,520 --> 00:49:53,312
Zoals vroeger?
-Ja, stap in. Verdomme.

850
00:49:53,812 --> 00:49:56,729
Ik heb een familie-etentje.
-Rustig. Hij is super.

851
00:49:56,854 --> 00:49:58,478
Je zult hem leuk vinden.

852
00:49:58,604 --> 00:50:00,937
Chille kunst achterin.

853
00:50:01,061 --> 00:50:04,979
De laatste keer dat ik je zag,
dat is zo lang geleden...

854
00:50:05,103 --> 00:50:06,770
Je ging...
-Afkicken.

855
00:50:06,896 --> 00:50:10,312
Inderdaad. Ik was bijna gegaan.
Duistere tijden.

856
00:50:10,437 --> 00:50:14,896
Woon je nog bij die lieve oma van je?

857
00:50:15,021 --> 00:50:16,312
Nee, man.

858
00:50:16,437 --> 00:50:18,228
Ze is overleden.

859
00:50:18,854 --> 00:50:19,854
Fijne vrouw.

860
00:50:21,103 --> 00:50:23,645
Kerel. Wat erg voor je, man.

861
00:50:23,770 --> 00:50:26,979
Het is goed. Ik woon nog
in haar flat, dus ja...

862
00:50:27,645 --> 00:50:29,520
Doe de ruiten omhoog.

863
00:50:29,645 --> 00:50:31,021
Ja, man.

864
00:50:32,687 --> 00:50:33,729
Ja, dat kan ik niet.

865
00:50:33,854 --> 00:50:36,270
Wat?
-Dat gaat niet, want... Mo. De jongen.

866
00:50:36,395 --> 00:50:38,103
Hij...
-Ik...

867
00:50:38,228 --> 00:50:40,562
Wanneer waren we
voor het laatst samen high?

868
00:50:40,687 --> 00:50:43,270
Doe niet stom. Doe de ruiten omhoog.

869
00:50:44,854 --> 00:50:46,896
Sorry. Ja, man.

870
00:50:47,021 --> 00:50:48,312
Sorry.
-We verliezen rook.

871
00:50:49,187 --> 00:50:52,687
Rustig, jongen. Hier krijg je haar
van op je borst. Hier, trek maar.

872
00:50:52,812 --> 00:50:55,645
Je weet wat ik wil horen.
-Sorry.

873
00:50:55,770 --> 00:50:59,395
Het is net als vroeger.
Je weet wat ik wil horen.

874
00:51:00,270 --> 00:51:01,270
Verdomme, ja.

875
00:51:01,687 --> 00:51:05,270
Yo. En hij heeft het.

876
00:51:05,395 --> 00:51:07,395
Dit was het nummer, toch?
-Ja.

877
00:51:29,478 --> 00:51:30,645
Verdomme.

878
00:51:32,854 --> 00:51:35,187
Hé.
-Kereltje.

879
00:51:35,353 --> 00:51:37,228
Kom binnen. Kijk eens wie er is.

880
00:51:39,979 --> 00:51:41,729
O, nee.

881
00:51:41,854 --> 00:51:44,562
Hallo, Monroe.
-Hé, Momo.

882
00:51:45,187 --> 00:51:46,228
Hoi, pap.

883
00:51:47,145 --> 00:51:49,520
Kijk eens hoe groot je wordt.
-Ga zitten.

884
00:51:50,896 --> 00:51:51,937
Oké.

885
00:52:10,770 --> 00:52:13,479
Jezus. Charcuterie.

886
00:52:17,520 --> 00:52:20,312
Monroe, kan ik je even spreken?

887
00:52:26,187 --> 00:52:27,353
Hoe high ben je nu?

888
00:52:28,520 --> 00:52:30,645
Helemaal niet.
-Jij kleine rotzak.

889
00:52:30,771 --> 00:52:32,896
Wat gaan we doen?
-Ga douchen.

890
00:52:33,021 --> 00:52:36,520
Zeg ze dat hij zich niet lekker voelt.
-Ik kan niet zeggen dat hij stoned is.

891
00:52:36,645 --> 00:52:37,687
Jongens...

892
00:52:39,437 --> 00:52:41,103
Je vergist je.

893
00:52:41,228 --> 00:52:42,812
Waarin?

894
00:52:42,937 --> 00:52:44,729
In alles.

895
00:52:44,854 --> 00:52:48,353
Dit is precies wat ik bedoelde.
Tien seconden stom doen.

896
00:52:48,479 --> 00:52:50,437
Het is echt een misverstand.

897
00:52:50,562 --> 00:52:53,021
Lieverd... Hou gewoon je mond.

898
00:52:54,270 --> 00:52:55,812
Ga maar. Ga.
-Douch.

899
00:53:09,145 --> 00:53:13,604
Kom naar beneden.
Zeg niets tegen je grootouders.

900
00:53:13,729 --> 00:53:16,062
We bespreken dit na het eten.
-Oké.

901
00:53:19,103 --> 00:53:21,520
Wat krijgen we nou?

902
00:53:21,645 --> 00:53:22,854
Het is balpen, ik zweer het.

903
00:53:22,979 --> 00:53:25,353
Je komt net uit de douche.
Hand naar beneden.

904
00:53:25,520 --> 00:53:27,687
Naar beneden. Nu.

905
00:53:27,812 --> 00:53:29,187
Naar beneden.

906
00:53:30,854 --> 00:53:32,979
"Tongkoning"?
-Alsjeblieft, nee.

907
00:53:33,103 --> 00:53:36,562
Heb je permanent "tongkoning'
op je huid gezet?

908
00:53:36,687 --> 00:53:38,645
Mijn god.
-Wat betekent dat?

909
00:53:38,771 --> 00:53:40,812
Het is een grapje voor insiders.

910
00:53:40,937 --> 00:53:43,604
Waarom zet je het dan
vanbuiten op je lichaam?

911
00:53:43,729 --> 00:53:46,771
Omdat ik een idioot ben.
-Je bent echt goed op dreef vanavond.

912
00:53:46,896 --> 00:53:49,228
Waarom schreeuw je? We horen je.

913
00:53:49,354 --> 00:53:51,729
Laat zien wat je hebt gedaan,
tongkoning.

914
00:53:51,854 --> 00:53:54,729
Alsjeblieft niet.
-Jij komt niet in het familiegraf.

915
00:53:56,854 --> 00:53:58,729
Huisarrest?
-Je hebt geen idee.

916
00:53:58,854 --> 00:54:02,021
Het is een oorlogsgebied.
Mijn vader wil niet met me praten.

917
00:54:02,145 --> 00:54:04,395
Tongkoning is niet zo erg.
Het komt goed.

918
00:54:04,520 --> 00:54:06,604
Ik heb Hillary Clinton op mijn been.
Echt.

919
00:54:06,729 --> 00:54:07,771
Ik ben zo'n idioot.

920
00:54:07,896 --> 00:54:11,103
Ik begrijp je. Ik heb zelf
een gekke dag. Dit geloof je nooit.

921
00:54:11,228 --> 00:54:14,354
Wat?
-Ik heb een voetmassageapparaat gekocht.

922
00:54:14,479 --> 00:54:16,729
In het winkelcentrum.
Tweedehands, maar cool.

923
00:54:16,854 --> 00:54:19,228
Ik zit zwaar in de knoei.
Focus je eens.

924
00:54:19,354 --> 00:54:22,812
Mag je naar school?
-Ze houden me niet weg van school.

925
00:54:22,937 --> 00:54:25,395
Dat is goed.
Je gaat nog naar het feest, hè?

926
00:54:26,937 --> 00:54:29,812
Luister je wel naar wat ik zeg?

927
00:54:29,937 --> 00:54:32,312
Je moet naar het feest.
Nick heeft al die drugs al.

928
00:54:32,437 --> 00:54:33,437
Dat kan ik niet.

929
00:54:33,562 --> 00:54:36,646
Kruip uit het raam. Je bent zo klein.
Gebruik het hondenluik.

930
00:54:36,771 --> 00:54:38,354
Nee, dat kan ik niet.

931
00:54:39,145 --> 00:54:41,937
Man, ik heb ontslag genomen voor jou.

932
00:54:42,062 --> 00:54:43,604
Dat heb ik je niet gevraagd.

933
00:54:45,562 --> 00:54:46,646
Ik moet met je praten.

934
00:54:49,228 --> 00:54:50,479
Natuurlijk. Oké.

935
00:54:52,103 --> 00:54:53,103
Wie is dat?

936
00:54:55,187 --> 00:54:56,187
Zeke.

937
00:54:59,228 --> 00:55:00,312
Hang op.

938
00:55:07,938 --> 00:55:09,354
Hoorde je dat?

939
00:55:09,938 --> 00:55:11,062
Ja. Is dat Reuben?

940
00:55:11,479 --> 00:55:13,021
Ja.
<i>-Het komt wel goed.</i>

941
00:55:13,145 --> 00:55:16,312
Kinderen horen fouten te maken.
Daarom ben je een kind.

942
00:55:16,437 --> 00:55:20,562
Het is geweldig. Je mag het verpesten.
Ik verpestte het constant.

943
00:55:20,687 --> 00:55:22,145
Oké.

944
00:55:22,479 --> 00:55:23,979
<i>Dacht je dat je ermee weg kon komen?</i>

945
00:55:24,103 --> 00:55:27,395
Er is niets wat je doet
dat ik niet zal ontdekken.

946
00:55:27,520 --> 00:55:29,103
Ik weet het. Het spijt me.

947
00:55:30,228 --> 00:55:32,228
Je mag hem niet meer zien.

948
00:55:32,354 --> 00:55:33,354
Wie?

949
00:55:35,812 --> 00:55:38,312
Nee, pap. Dit is Zekes schuld niet.

950
00:55:38,437 --> 00:55:40,812
Natuurlijk wel.
-Nee, dit kun je niet maken.

951
00:55:40,938 --> 00:55:44,312
Hij is mijn beste vriend.
-Hij is 23. Hij rookt de hele dag wiet.

952
00:55:44,437 --> 00:55:47,187
Hij heeft geen baan.
-Hij begint met een podcast.

953
00:55:49,062 --> 00:55:50,062
Nee.
-Wat?

954
00:55:50,187 --> 00:55:52,896
Nee, dat doet hij niet.
Weet je hoe ik dat weet?

955
00:55:53,021 --> 00:55:55,021
Omdat hij dat niet heeft gedaan.

956
00:55:55,145 --> 00:55:57,771
De wereld geeft niet
om wat je misschien gaat doen.

957
00:55:57,896 --> 00:56:00,270
De wereld geeft
om wat je echt hebt gedaan.

958
00:56:00,395 --> 00:56:02,229
Ik blijf hem zien.

959
00:56:05,979 --> 00:56:08,229
Prima, Mo. Doe wat je wilt.

960
00:56:09,187 --> 00:56:11,729
Volg Zeke van een brug af.

961
00:56:15,145 --> 00:56:17,187
Yo, yo. Hoe is het, schat?
-Yo.

962
00:56:17,312 --> 00:56:19,729
Kom je vanavond?
-Het spijt me. Ik kan niet.

963
00:56:19,854 --> 00:56:22,103
Wat? Je moet wel.
-Ik heb huisarrest vanavond.

964
00:56:22,229 --> 00:56:23,979
Glip weg.
-Dat kan ik niet.

965
00:56:24,103 --> 00:56:26,812
Ik smeek je, Mo. Kom op.
-Wacht even.

966
00:56:26,938 --> 00:56:29,103
Praat Josh met Mr Clark?
Waar gaat dat over?

967
00:56:29,229 --> 00:56:31,938
Geen idee. Het kan van alles zijn.
-Verdomme.

968
00:56:34,062 --> 00:56:36,479
Je bent paranoïde, man. Ik zeg het je.

969
00:56:37,312 --> 00:56:41,145
Het voelt allemaal niet goed.
De school heeft ons door.

970
00:56:41,270 --> 00:56:44,395
Moet ik wegglippen?
Ik ben de enige die risico's neemt.

971
00:56:44,521 --> 00:56:46,479
We nemen allemaal risico's, schat.

972
00:56:46,604 --> 00:56:47,687
Noem me geen schat.
-Hé.

973
00:56:47,812 --> 00:56:48,687
Shit.

974
00:56:55,354 --> 00:56:57,729
Oké. Je moet kalmeren, oké?

975
00:56:57,854 --> 00:57:00,812
Kalmeer. Niemand weet iets.
-Praat niet zo hard.

976
00:57:00,938 --> 00:57:03,103
Oké, goed dan. Hebben we een deal?

977
00:57:05,187 --> 00:57:07,354
Goed, maar de prijs gaat omhoog.

978
00:57:07,479 --> 00:57:09,896
Ik ben dol op je.
-Het is oké, man.

979
00:57:10,021 --> 00:57:13,270
Kun je condooms meenemen?
-Wat? Voor wie?

980
00:57:22,687 --> 00:57:24,938
Wanneer is de tweede ronde?

981
00:57:25,062 --> 00:57:26,062
Mo?

982
00:57:53,229 --> 00:57:54,270
Serieus?

983
00:57:55,604 --> 00:57:56,646
Je geeft er niet om.

984
00:57:56,771 --> 00:58:00,437
Je schreeuwt al de hele dag tegen me.
Natuurlijk wel.

985
00:58:00,562 --> 00:58:03,354
Dat is jouw probleem, Zeke.
Zoveel geef je erom.

986
00:58:04,437 --> 00:58:06,229
Dit is wat dramatisch. Vind je niet?

987
00:58:08,938 --> 00:58:09,938
Kom terug.

988
00:58:10,729 --> 00:58:11,813
Kom terug.

989
00:58:23,729 --> 00:58:26,187
Hé.
-Sophie.

990
00:58:26,312 --> 00:58:28,396
Wat is er mis met jou?
-Niets.

991
00:58:28,562 --> 00:58:31,062
<i>Ghost </i>je me nu?
-Wat? Nee. Ik ben je niet...

992
00:58:31,187 --> 00:58:33,396
Je hebt me al vier dagen niet ge-sms't.

993
00:58:33,521 --> 00:58:36,479
Je leek me geen rotzak.
Misschien is dat je geheim.

994
00:58:36,604 --> 00:58:38,979
Laat me het uitleggen.
-Geheime rotzak.

995
00:58:39,104 --> 00:58:41,104
Dat ben ik niet. Wacht.
Alsjeblieft. Wacht.

996
00:58:42,521 --> 00:58:46,354
Wacht. Zeke zei dat je me leuker zou
vinden als ik je geen aandacht gaf.

997
00:58:46,479 --> 00:58:49,145
Ik volgde alleen zijn advies.
Kun je wachten?

998
00:58:49,270 --> 00:58:51,062
Wil je goed datingadvies?
-Ja.

999
00:58:51,187 --> 00:58:53,604
Klaar? Je bent niet cool.

1000
00:58:53,729 --> 00:58:57,396
Dit typetje past niet bij je.
Hou op met proberen.

1001
00:58:57,521 --> 00:59:01,604
Wacht. Wat? Sophie, wacht. Ik vind
het niet leuk dat we niet praten.

1002
00:59:01,729 --> 00:59:02,854
Wat...

1003
00:59:23,062 --> 00:59:24,062
Hallo?

1004
00:59:24,813 --> 00:59:25,854
Ja, hé.

1005
00:59:27,229 --> 00:59:28,646
Wat, nu meteen? Ik...

1006
00:59:30,354 --> 00:59:32,145
Gaat het? Je klinkt een beetje...

1007
00:59:32,979 --> 00:59:35,896
Ja, oké. Ja. Oké, goed.

1008
00:59:36,021 --> 00:59:38,437
Stuur me gewoon je adres.

1009
00:59:39,562 --> 00:59:40,646
Oké. Dag.

1010
00:59:54,479 --> 00:59:55,813
Verdomme.

1011
01:00:29,104 --> 01:00:34,521
EINDELIJK HEB IK HET DOOR
MAAR HET HEEFT VEEL TIJD GEKOST

1012
01:00:59,187 --> 01:01:01,896
Hé, gaat het?
-Ja.

1013
01:01:02,062 --> 01:01:03,396
Je zei: "Kom snel."

1014
01:01:03,521 --> 01:01:05,187
Mijn ouders slapen. Kom.

1015
01:01:30,646 --> 01:01:31,854
Is dit je kamer?

1016
01:01:32,980 --> 01:01:33,980
Heeft Zeke die gezien?

1017
01:01:34,938 --> 01:01:38,229
Wil je je jas uittrekken en
iets drinken? Ik kleed me om.

1018
01:01:38,354 --> 01:01:41,271
Ja, ik kan wel één iets drinken.

1019
01:01:41,396 --> 01:01:44,312
Maar ik moet morgen vroeg op.

1020
01:01:46,062 --> 01:01:48,271
Omdat Zeke en ik uit elkaar zijn,

1021
01:01:48,396 --> 01:01:50,938
wil je niet meer met me optrekken?

1022
01:01:51,062 --> 01:01:52,187
Zijn jullie uit elkaar?

1023
01:01:56,062 --> 01:01:57,604
Hij bedroog me.

1024
01:02:04,312 --> 01:02:06,479
Dat was vast niet zijn bedoeling.

1025
01:02:09,104 --> 01:02:10,771
Weet je wat gek is?

1026
01:02:10,896 --> 01:02:14,354
We kennen elkaar al zo lang
en we hebben elkaar nooit alleen gezien.

1027
01:02:17,479 --> 01:02:19,688
Ja, dat is vreemd.

1028
01:02:21,604 --> 01:02:23,604
Hoe gaat het met je vriendin?

1029
01:02:27,104 --> 01:02:28,646
Ze haat me nu.

1030
01:02:29,855 --> 01:02:31,938
Zekes advies werkte averechts.

1031
01:02:32,062 --> 01:02:33,229
Ja, natuurlijk.

1032
01:02:34,104 --> 01:02:35,354
Hij is een lul.

1033
01:02:35,479 --> 01:02:37,729
Hij is aardig als je hem eenmaal kent.

1034
01:02:39,563 --> 01:02:40,688
LIEFDE

1035
01:02:40,813 --> 01:02:45,729
Weet je, jij bent veel beter
dan hij ooit is geweest.

1036
01:02:47,312 --> 01:02:51,146
Het is geen wedstrijd.
We hebben allebei sterke kanten en...

1037
01:02:55,938 --> 01:02:57,354
Wil je dit doen?

1038
01:03:00,563 --> 01:03:01,563
Ja.

1039
01:03:12,354 --> 01:03:13,729
Zo.

1040
01:03:13,855 --> 01:03:16,855
En daar gaat het om, vind je niet?

1041
01:03:16,980 --> 01:03:20,062
Het gaat om je goed voelen.
Ik voel me goed omdat jij je goed voelt.

1042
01:03:20,187 --> 01:03:23,729
En jij voelt je goed omdat ik me
goed voel. Het is net Dr. Seuss.

1043
01:03:23,855 --> 01:03:26,021
Wat...
-Mijn man.

1044
01:03:28,021 --> 01:03:31,646
Verdomme, gast. Laat mij eens trekken.

1045
01:03:31,771 --> 01:03:32,813
Die kerel hier.

1046
01:03:32,938 --> 01:03:36,187
Oké, en dan ik.
-Wat een geweldig nummer. Luider.

1047
01:03:36,896 --> 01:03:38,479
Wauw.
-Geef hier.

1048
01:03:39,563 --> 01:03:41,604
Dit spul is geweldig, man.

1049
01:03:41,729 --> 01:03:44,312
Oké, alsjeblieft? Kun je...
-Kijk uit.

1050
01:03:49,354 --> 01:03:51,563
Is iedereen in orde?

1051
01:03:51,688 --> 01:03:53,688
Wat krijgen we nou?
-Het spijt me zo.

1052
01:03:55,563 --> 01:03:57,229
Wat doen we nu?

1053
01:03:59,146 --> 01:04:01,771
Wat? Waarom?

1054
01:04:02,813 --> 01:04:04,813
Verdomme. Wat? Nee.

1055
01:04:07,062 --> 01:04:11,730
Michelle, alsjeblieft. Ik heb je nodig.
We kunnen het. We duwen hem eruit.

1056
01:04:11,855 --> 01:04:14,187
Het spijt me.
-Wat? Nee. Verdomme. Waarom?

1057
01:04:22,146 --> 01:04:23,187
Oké dan.

1058
01:04:43,187 --> 01:04:44,813
Wilde u me zien?

1059
01:04:45,938 --> 01:04:47,104
Ga zitten, Will.

1060
01:04:56,271 --> 01:04:58,479
Hoe ben je op school geraakt, Will?

1061
01:04:59,271 --> 01:05:00,271
Met de fiets.

1062
01:05:00,396 --> 01:05:01,521
Waar is je auto?

1063
01:05:02,771 --> 01:05:03,771
Thuis.

1064
01:05:04,604 --> 01:05:09,771
Nee. Ik heb hem. Twee agenten vonden
hem vanochtend in een greppel.

1065
01:05:09,896 --> 01:05:11,187
Meen je dat nu? Wat?

1066
01:05:11,312 --> 01:05:12,730
Hou je mond.
-Oké.

1067
01:05:12,855 --> 01:05:15,229
Er lagen bierblikjes
en wiet op de matten.

1068
01:05:15,354 --> 01:05:18,813
Dat is de auto van m'n moeder,
dus ik ben even bezorgd als u.

1069
01:05:18,938 --> 01:05:20,980
Hoe komen jullie aan dat spul?

1070
01:05:21,521 --> 01:05:22,563
Welk spul?

1071
01:05:23,604 --> 01:05:28,354
Ik kan niet bewijzen dat jij reed. Ik
kan je ouders bellen om hem op te halen.

1072
01:05:29,730 --> 01:05:31,146
Of je kunt me helpen.

1073
01:05:31,730 --> 01:05:33,354
Waar haal je de drugs vandaan?

1074
01:05:36,104 --> 01:05:38,563
Momo.
-Goed zo, Mo.

1075
01:05:38,688 --> 01:05:39,896
Dat is mijn jongen.

1076
01:05:40,022 --> 01:05:42,146
Hup, Momo.

1077
01:05:49,771 --> 01:05:52,521
Geeft niet. Het was een goeie slag.
Wacht op je worp.

1078
01:05:54,104 --> 01:05:55,688
Ga laag.

1079
01:06:02,604 --> 01:06:03,604
Wat doet hij?

1080
01:06:06,104 --> 01:06:09,062
Bal.
-Hij is te klein. Waar gooi ik?

1081
01:06:09,187 --> 01:06:13,271
Ik toon het je wel.
-Deze werper is oud. Hij is 30.

1082
01:06:14,229 --> 01:06:15,980
Bal.

1083
01:06:16,104 --> 01:06:18,022
Zo doe je dat, Mo. Elke keer.

1084
01:06:24,313 --> 01:06:25,354
Bal.

1085
01:06:26,062 --> 01:06:27,354
Waarom slaat hij niet?

1086
01:06:33,229 --> 01:06:34,271
Bal vier.

1087
01:06:36,229 --> 01:06:37,646
Het is oké, Mo.

1088
01:06:37,771 --> 01:06:40,104
Hup, Mo. Kom op, man.

1089
01:06:40,229 --> 01:06:41,396
Elke keer.

1090
01:06:41,521 --> 01:06:44,104
Elke keer, verdomme.

1091
01:06:44,938 --> 01:06:46,938
Laat hem wat zien, jongen.

1092
01:06:48,771 --> 01:06:51,521
Hij was zo slecht
dat bij de laatste wedstrijd

1093
01:06:51,646 --> 01:06:53,771
hij besloot vanaf de linkerkant
te slaan.

1094
01:06:53,897 --> 01:06:56,146
Hij sloeg vier keer raak.
-Serieus?

1095
01:06:56,271 --> 01:06:58,646
Hij was altijd al links.
-Gestoord.

1096
01:07:04,771 --> 01:07:06,396
Holly en ik zijn uit elkaar.

1097
01:07:28,646 --> 01:07:29,646
Hallo.

1098
01:07:29,771 --> 01:07:31,646
Je hebt het echt verpest met Mo.

1099
01:07:31,771 --> 01:07:33,438
Tongkoning?
Hij is nu een grote jongen.

1100
01:07:33,563 --> 01:07:35,229
Nee, dat is hij niet. Dat weet je.

1101
01:07:35,354 --> 01:07:37,521
Ik heb onlangs zelf wat kunst gekocht.

1102
01:07:39,313 --> 01:07:41,437
Trouwens, waar is...
hoe heet hij ook weer?

1103
01:07:41,980 --> 01:07:43,021
Je kent zijn naam.

1104
01:07:43,145 --> 01:07:44,646
Waar is Doug?

1105
01:07:45,688 --> 01:07:46,897
Hij is in New York.

1106
01:07:48,021 --> 01:07:51,061
Dat is rot.
Ging hij zonder jou naar New York?

1107
01:07:51,188 --> 01:07:52,855
Ik moest werken.

1108
01:07:52,980 --> 01:07:54,730
Als je mijn meisje was,

1109
01:07:55,646 --> 01:07:57,897
zou je geen dag in je leven
hoeven te werken.

1110
01:07:59,271 --> 01:08:01,188
Wat?
-Het is zo triest.

1111
01:08:01,313 --> 01:08:02,313
Is dat grappig?

1112
01:08:04,022 --> 01:08:06,145
Je vindt jezelf zo aanbiddelijk.

1113
01:08:08,146 --> 01:08:11,396
Je helpt Mo niet. Je maakt hem high
en geeft hem tatoeages.

1114
01:08:11,521 --> 01:08:14,229
Wat bezielt je, Zeke? Hij is een kind.

1115
01:08:14,688 --> 01:08:16,730
Hij vroeg erom.

1116
01:08:16,855 --> 01:08:19,438
Ik wil niet denken
aan de dingen die ik niet weet.

1117
01:08:19,563 --> 01:08:20,563
Beter zo.

1118
01:08:22,646 --> 01:08:25,438
Hij trekt met je op
om zich cool te voelen.

1119
01:08:25,563 --> 01:08:27,438
Maar ooit zal hij beseffen

1120
01:08:27,563 --> 01:08:31,396
dat je met hem optrekt
omdat je je ook cool wilt voelen.

1121
01:08:32,188 --> 01:08:35,937
Dan doet hij dat niet, want hij is
de laatste die denkt dat je dat bent.

1122
01:08:42,188 --> 01:08:44,022
Gast, wat doe je?

1123
01:08:44,771 --> 01:08:45,771
Wat?

1124
01:08:45,896 --> 01:08:48,437
Is dat wat je begreep
uit wat ik net zei?

1125
01:08:50,104 --> 01:08:52,146
Ik hou heel veel van je.

1126
01:08:52,605 --> 01:08:54,396
Ik hou niet meer van je.

1127
01:08:54,521 --> 01:08:55,897
Helemaal niet, Zeke.

1128
01:08:57,312 --> 01:08:58,938
Ik vroeg je te komen

1129
01:08:59,062 --> 01:09:01,980
om je te vragen mijn broers leven
niet meer te verpesten.

1130
01:09:06,480 --> 01:09:08,062
Gewoon... Shit.

1131
01:09:32,980 --> 01:09:36,396
Lisa, heb je Sophie vanavond gezien?
-Nee.

1132
01:09:36,521 --> 01:09:38,730
Weet je het niet
of heb je haar niet gezien?

1133
01:09:38,855 --> 01:09:40,855
Pauls ouders zijn de stad uit.

1134
01:09:40,980 --> 01:09:44,022
En iedereen kwam het te weten.
Heb je iets voor me?

1135
01:10:23,104 --> 01:10:25,688
Ik heb meer geld van jullie nodig.

1136
01:10:25,813 --> 01:10:27,104
Verdorie.

1137
01:10:37,646 --> 01:10:39,313
Hé, Sophie. Daar ben je.

1138
01:10:40,396 --> 01:10:42,396
Zocht je mij?
-Inderdaad.

1139
01:10:43,355 --> 01:10:45,688
Nou, ik ben hier.

1140
01:10:46,438 --> 01:10:47,438
Juist.

1141
01:10:53,688 --> 01:10:56,688
Kunnen we misschien praten?

1142
01:10:57,521 --> 01:10:59,396
Oké, goed.

1143
01:10:59,521 --> 01:11:02,146
Ik wilde zeggen dat het me spijt
van laatst.

1144
01:11:02,271 --> 01:11:03,647
Wat? Wat zeg je... Wat?

1145
01:11:03,772 --> 01:11:06,647
Ik wilde...
Ik begin te beseffen dat ik...

1146
01:11:06,813 --> 01:11:11,229
Zeke weet niet altijd
waar hij het over heeft.

1147
01:11:11,355 --> 01:11:12,563
Kunnen we naar boven?

1148
01:11:12,688 --> 01:11:14,730
Ik...
-Oké. Goed.

1149
01:11:15,480 --> 01:11:17,521
Mijn man.

1150
01:11:17,647 --> 01:11:19,438
Gast, je gezicht.
-Wat?

1151
01:11:19,563 --> 01:11:20,563
Je gezicht.

1152
01:11:29,855 --> 01:11:32,063
Sorry, deze straat is afgesloten.

1153
01:11:32,188 --> 01:11:33,521
Wat is er aan de hand?

1154
01:11:33,647 --> 01:11:35,688
Een huisfeest dat uit de hand liep.

1155
01:11:35,813 --> 01:11:39,563
Moest je de Avengers meenemen?
Ben je zelf nooit jong geweest?

1156
01:11:39,688 --> 01:11:40,939
Je moet doorrijden.

1157
01:11:41,063 --> 01:11:43,772
Er gebeuren veel slechte dingen.

1158
01:11:43,897 --> 01:11:46,022
Kun je ze geen bier laten drinken?

1159
01:11:46,146 --> 01:11:47,104
Slim Shady?
-Ja?

1160
01:11:47,271 --> 01:11:50,480
Ik ruik wiet, dus vertrek of...
-Ja, meneer.

1161
01:11:52,313 --> 01:11:53,813
Succes met de kinderen.

1162
01:11:53,939 --> 01:11:55,188
Veel succes.

1163
01:12:00,396 --> 01:12:01,438
Wat wil je?

1164
01:12:03,605 --> 01:12:04,605
Hé.

1165
01:12:10,104 --> 01:12:11,855
Luister, ik... Kunnen we...

1166
01:12:13,855 --> 01:12:15,271
Kunnen we opnieuw beginnen?

1167
01:12:15,647 --> 01:12:17,313
Nee, niet echt.

1168
01:12:17,438 --> 01:12:21,396
Niet helemaal opnieuw.
Onze eerste kus was al stressvol genoeg.

1169
01:12:21,521 --> 01:12:26,772
Maar nu wil ik zeggen hoe leuk ik je
vind en Zekes advies niet volgen,

1170
01:12:26,897 --> 01:12:29,647
want daarmee raak ik niet verder
dan Zeke.

1171
01:12:30,730 --> 01:12:33,605
Snap je?
-Mag ik weer naar beneden?

1172
01:12:38,146 --> 01:12:40,063
Wie heeft de vader uitgenodigd?

1173
01:12:47,855 --> 01:12:49,438
Laat niemand buiten.

1174
01:12:49,563 --> 01:12:51,813
Zet de drankjes neer. Politie.

1175
01:12:51,939 --> 01:12:53,897
Inderdaad.

1176
01:12:55,897 --> 01:12:57,188
Waar is Monroe Harris?

1177
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Luister...

1178
01:13:19,522 --> 01:13:20,772
Het spijt me, oké?

1179
01:13:22,355 --> 01:13:24,772
Wat doe je?
-Wat?

1180
01:13:24,897 --> 01:13:28,647
Waarom zou ik je willen kussen?
-Wacht, maar ik heb me verontschuldigd.

1181
01:13:28,772 --> 01:13:30,813
Ja, en? Je bent een lul.

1182
01:13:30,939 --> 01:13:32,355
En je bent louche.

1183
01:13:32,480 --> 01:13:35,772
Je bent een kinderdealer.
Je liet je door iedereen gebruiken.

1184
01:13:35,897 --> 01:13:38,188
Jij bent de gast met de tas.
Dat is vreemd.

1185
01:13:39,522 --> 01:13:40,939
Maar we hebben gekust.

1186
01:13:41,063 --> 01:13:43,271
Ja, ik vond je leuk.

1187
01:13:43,396 --> 01:13:44,730
Maar nu niet meer.

1188
01:13:46,730 --> 01:13:50,104
Maak je een grapje?
Ik weet dat echt nooit.

1189
01:13:52,022 --> 01:13:54,897
Monroe Harris, ben je daar?
Doe open. Dit is de politie.

1190
01:13:55,022 --> 01:13:56,522
Danny, rot op, oké?

1191
01:13:56,647 --> 01:14:00,647
Ik denk niet dat dat een kind is.
-Doe de deur open.

1192
01:14:00,772 --> 01:14:02,188
Shit. Verdomme.

1193
01:14:02,313 --> 01:14:05,438
Zit de deur op slot?
-Ik dacht dat het beter zou gaan.

1194
01:14:11,313 --> 01:14:12,980
Maak het niet erger.
-Ik doe ze open.

1195
01:14:13,104 --> 01:14:15,188
Nee, Sophie, geef me even de tijd.

1196
01:14:16,688 --> 01:14:18,522
Wat is er verdomme aan de hand?

1197
01:14:18,647 --> 01:14:21,313
Ik doe dit vaak. Het is oké.
-Doe open.

1198
01:14:21,438 --> 01:14:24,313
Wat krijgen we nou?
-Ik vraag het niet nog eens.

1199
01:14:24,438 --> 01:14:27,230
Dit ben ik niet, ik zweer het.
-Maak je jezelf van kant?

1200
01:14:30,980 --> 01:14:32,105
Shit.

1201
01:14:32,230 --> 01:14:34,146
Hé, gaat het?

1202
01:16:18,438 --> 01:16:20,480
Ik zit echt zwaar in de knoei, man.

1203
01:16:22,063 --> 01:16:25,939
Denk na. Ze weten hoe ik heet
en waar ik woon. Ze kunnen me vinden.

1204
01:16:26,063 --> 01:16:29,438
Ik kan hier niet eeuwig blijven.
-Rustig. Het is oké.

1205
01:16:29,563 --> 01:16:32,563
Hou je bek, man.
Jij hebt makkelijk praten.

1206
01:16:33,313 --> 01:16:35,563
Je dacht nooit aan de gevolgen voor mij.

1207
01:16:35,689 --> 01:16:38,647
Nu moet ik verhuizen
en mijn naam veranderen.

1208
01:16:38,772 --> 01:16:40,522
Mijn ouders, man.

1209
01:16:42,897 --> 01:16:46,772
Maak je niet druk.
Het is niet erg. Je bent 16.

1210
01:16:48,939 --> 01:16:50,022
Gast...

1211
01:16:51,772 --> 01:16:53,772
Meen je dat nu? Kom op.

1212
01:16:53,897 --> 01:16:55,355
Ik...

1213
01:16:55,480 --> 01:16:58,063
Ik wil niet zoals jij eindigen.

1214
01:16:59,313 --> 01:17:00,313
Is dat slecht?

1215
01:17:01,022 --> 01:17:02,772
Ja, het is een nachtmerrie.

1216
01:17:04,563 --> 01:17:05,814
Oké. Ja.

1217
01:17:05,981 --> 01:17:08,981
Je zult niet zoals ik eindigen.
Je bent goed.

1218
01:17:09,105 --> 01:17:13,981
Moet je me zien. Ik ben al zoals jij.
Het is al gebeurd. Ik verkoop drugs.

1219
01:17:15,981 --> 01:17:18,438
Sophie wil niet eens met me praten.

1220
01:17:18,563 --> 01:17:22,105
M'n vrienden gebruiken me om drank
te krijgen. Mijn ouders haten me.

1221
01:17:25,605 --> 01:17:27,188
Ik heb met Holly gevrijd.

1222
01:17:28,855 --> 01:17:31,772
Wat? Bedoel je...

1223
01:17:35,230 --> 01:17:36,313
Wauw.

1224
01:17:38,022 --> 01:17:39,188
Kutwijf.

1225
01:17:40,105 --> 01:17:41,188
Bedoel je seks?

1226
01:17:44,313 --> 01:17:45,355
Sterk.

1227
01:17:47,480 --> 01:17:50,230
Te gek. Je bent ontmaagd.

1228
01:17:50,355 --> 01:17:51,814
Ik weet het, man.

1229
01:17:53,730 --> 01:17:56,730
Ik wilde het je echt vertellen,
maar het was je vriendin.

1230
01:17:57,855 --> 01:18:00,188
Ik kan me voorstellen dat dat lastig is.

1231
01:18:07,522 --> 01:18:10,355
Kom hier, man. Kom hier.

1232
01:18:10,480 --> 01:18:12,105
Ik hou van je, idioot.

1233
01:18:21,730 --> 01:18:23,522
Stop met huilen. Het is vreemd.

1234
01:18:23,647 --> 01:18:26,272
We huilen niet in dit huis.
We gebruiken hier drugs.

1235
01:18:27,313 --> 01:18:29,689
Het is oké.
Je komt niet in de problemen.

1236
01:18:29,814 --> 01:18:31,855
Wat moet ik doen, man?

1237
01:18:31,981 --> 01:18:34,897
Zeg de politie... Geef mij de schuld.

1238
01:18:35,022 --> 01:18:40,355
Ik heb je drank en drugs verkocht
en dat soort onzin.

1239
01:18:40,480 --> 01:18:41,772
Om het even. Het is oké.

1240
01:18:43,605 --> 01:18:44,897
Echt? Zomaar?

1241
01:18:45,022 --> 01:18:47,856
Wat gaan ze met me doen?
Kijk waar ik woon.

1242
01:18:47,981 --> 01:18:51,564
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Ze nemen mijn DMX-poster en...

1243
01:18:52,564 --> 01:18:56,480
Jij redt het wel, man.
Vertrek voordat ik me bedenk.

1244
01:19:01,022 --> 01:19:02,105
Nee.

1245
01:19:03,146 --> 01:19:05,355
Nee. Dat kan ik niet doen.

1246
01:19:05,480 --> 01:19:06,814
Hoe bedoel je, nee?

1247
01:19:08,605 --> 01:19:09,605
Ik denk...

1248
01:19:10,480 --> 01:19:12,313
Dit is mijn schuld. Ik...

1249
01:19:13,063 --> 01:19:14,814
Ik moet het toegeven.

1250
01:19:14,939 --> 01:19:18,438
Nee, man. We lossen het wel op.
Nick en ik hebben eens...

1251
01:19:18,564 --> 01:19:20,105
Je hebt genoeg gedaan.

1252
01:19:21,480 --> 01:19:22,480
Mo.

1253
01:19:29,772 --> 01:19:31,313
Goedemorgen.
-Dag, schat.

1254
01:19:31,438 --> 01:19:33,188
Hé.
-Film vanavond?

1255
01:19:33,313 --> 01:19:35,480
Ja, klinkt goed.

1256
01:19:35,605 --> 01:19:36,897
O. Oké.

1257
01:19:37,022 --> 01:19:38,605
Heb je honger?

1258
01:19:38,730 --> 01:19:39,939
Nee, dank je.

1259
01:19:43,188 --> 01:19:44,605
Gaat het?

1260
01:19:44,730 --> 01:19:45,730
Ja.

1261
01:19:50,230 --> 01:19:51,397
Monroe?

1262
01:20:48,856 --> 01:20:50,313
Yo. Wat is er?

1263
01:20:58,856 --> 01:21:00,105
Laat mijn zoon met rust.

1264
01:21:00,897 --> 01:21:05,272
Dat doe ik niet. Je bent mijn vader
niet. Je kunt me niet commanderen.

1265
01:21:10,313 --> 01:21:12,188
Wat krijgen we nou? Wat is er?

1266
01:21:13,522 --> 01:21:15,647
Wat doe je nou?

1267
01:21:17,439 --> 01:21:19,188
Wat is je probleem, man?

1268
01:21:19,814 --> 01:21:23,188
Ik heb geen idee
wat hij zo speciaal aan je vindt.

1269
01:21:24,439 --> 01:21:25,564
Echt niet.

1270
01:21:26,939 --> 01:21:28,981
En ik denk er constant aan.

1271
01:21:30,772 --> 01:21:34,105
Ik bedoel...
Omdat je hem laat roken en drinken?

1272
01:21:35,313 --> 01:21:36,647
Had ik dat moeten doen?

1273
01:21:38,105 --> 01:21:39,313
Ik ben zijn vader.

1274
01:21:41,397 --> 01:21:44,897
Ik neem het je trouwens niet kwalijk.
Dat kan ik niet.

1275
01:21:46,147 --> 01:21:47,731
Maar Mo lijkt niet op jou.

1276
01:21:48,939 --> 01:21:50,355
Hij had beter moeten weten.

1277
01:21:52,313 --> 01:21:57,105
Dus doe me een plezier
en laat mijn zoon

1278
01:21:57,230 --> 01:22:02,063
en mijn dochter en mijn hele familie
verdomme met rust.

1279
01:22:02,188 --> 01:22:04,147
Pap...
-Je moest in de auto blijven.

1280
01:22:21,023 --> 01:22:22,230
Ik ben van school gestuurd.

1281
01:22:46,564 --> 01:22:49,063
Zeg dat niet tegen je moeder, oké?

1282
01:23:11,647 --> 01:23:15,397
DRIE MAANDEN LATER

1283
01:23:22,689 --> 01:23:23,689
Monroe?

1284
01:23:32,188 --> 01:23:35,023
Dag, Rhonda.
-Tot donderdag.

1285
01:23:37,939 --> 01:23:43,772
Hoi, mag ik een nummer negen
zonder augurken?

1286
01:23:43,898 --> 01:23:46,230
Dat is 8,21 dollar, tweede raam.

1287
01:23:46,355 --> 01:23:47,939
Oké, bedankt.

1288
01:23:51,647 --> 01:23:54,522
Shit. Momo.
-Zeke?

1289
01:23:54,647 --> 01:23:56,689
Ik weet niet wat ik moet doen, man.

1290
01:23:57,939 --> 01:24:01,314
Hij was mijn beste vriend. Ik ben mijn
beste vriend kwijt. Ik weet het niet.

1291
01:24:03,439 --> 01:24:06,689
Verdomme. Wat een fijne hond.

1292
01:24:10,230 --> 01:24:11,439
Wat denk je?

1293
01:24:12,189 --> 01:24:13,564
Ja, dat was oké.

1294
01:24:13,689 --> 01:24:17,522
Dat was geweldig. Dat was een Oscar
waard. Zoals Chalamet of zo.

1295
01:24:17,647 --> 01:24:19,063
Absoluut.

1296
01:24:19,647 --> 01:24:21,105
Ja.

1297
01:24:22,355 --> 01:24:24,189
Hoelang werk je hier al?

1298
01:24:25,647 --> 01:24:27,856
Twee weken. Zoiets.

1299
01:24:27,981 --> 01:24:31,105
Cool. Fijn voor je, man.
-Bedankt.

1300
01:24:31,230 --> 01:24:36,063
Je gebruikt je volledige naam.
-Ja, het is een serieus bedrijf.

1301
01:24:36,189 --> 01:24:39,564
Het is een groot bedrijf.
Het is professioneel.

1302
01:24:39,689 --> 01:24:42,939
Ik zei het je, alles komt altijd goed.
Kijk naar ons.

1303
01:24:43,063 --> 01:24:47,189
Ik bedoel, ongeveer.
Ik moest wel van school veranderen.

1304
01:24:47,314 --> 01:24:49,023
Mijn ma heeft een maand gehuild.

1305
01:24:49,147 --> 01:24:53,023
Ik rij alleen naar de gemeenschapsdienst
rijden of om in een beker te plassen.

1306
01:24:53,147 --> 01:24:55,481
Juist. Maar... Maar?

1307
01:24:55,606 --> 01:24:58,772
Ja?
-We hebben...

1308
01:24:58,898 --> 01:25:02,606
een herinnering die we delen.
Dat hebben niet veel mensen.

1309
01:25:02,731 --> 01:25:04,439
Toch? Ja.

1310
01:25:04,564 --> 01:25:05,606
Zeker.

1311
01:25:09,105 --> 01:25:13,856
Heb ik dat gezegd? Ik heb een script
geschreven. Een film. Ja.

1312
01:25:13,981 --> 01:25:14,981
Serieus?
-Ja.

1313
01:25:15,105 --> 01:25:16,147
Echt waar?
-Ja.

1314
01:25:16,314 --> 01:25:19,564
Het is een soort horror-actiekomedie.

1315
01:25:19,689 --> 01:25:22,355
Er is een personage gebaseerd op jou.
Je zou het leuk vinden.

1316
01:25:22,481 --> 01:25:25,939
Mag ik het lezen?
-Ik heb het nog niet geschreven.

1317
01:25:26,063 --> 01:25:29,898
Het zit nu in mijn hoofd. Ik ben ermee
bezig. Maar ik zal het opschrijven.

1318
01:25:30,023 --> 01:25:33,564
Dat is het makkelijkste, schijnt.
Dat komt wel nog.

1319
01:25:33,689 --> 01:25:35,981
Gaaf.
-Heel gaaf.

1320
01:25:36,105 --> 01:25:37,230
Ja.
-Ja.

1321
01:25:39,272 --> 01:25:43,272
Wat doe je straks? Ik heb je lang
niet gezien. Zullen we iets doen?

1322
01:25:43,898 --> 01:25:46,689
Ik moet vanavond bij mijn ouders zijn.

1323
01:25:47,189 --> 01:25:49,272
Maar wil je komen?

1324
01:25:50,439 --> 01:25:52,647
Nee, bedankt. Ja, ik snap het.

1325
01:25:53,564 --> 01:25:54,981
Oké. Misschien morgen?

1326
01:25:55,105 --> 01:25:57,689
Ik heb morgen vrij.
Morgen is beter. Morgen?

1327
01:25:57,814 --> 01:26:00,481
Oké, misschien, ja.
-Gaaf.

1328
01:26:00,606 --> 01:26:02,272
Ik laat het je weten.
-Oké.

1329
01:26:06,355 --> 01:26:09,023
Iemand die hier werkt, regelt dat wel.

1330
01:26:10,147 --> 01:26:12,105
Zie ik je morgen?
-Tot ziens.

1331
01:26:12,230 --> 01:26:13,981
Ik loop met je mee. Kom.

1332
01:26:52,439 --> 01:26:56,439
Ondertitels: IYUNO Media Group
Vertaald door: Sandra Vandenbussche