Monroe?
Monroe.
Ik weet dat dit erg lijkt,
maar het is niet helemaal mijn schuld.
ZES JAAR EERDER
Het is zijn schuld. -Yo.
Zeke was de vriend van mijn zus.
Ik weet niet of ze elkaar zo noemden.
Hij had misschien ook andere vriendinnen in andere huizen
die op hun broertjes pasten.
Maar wat moest ik doen?
Kate was een grote meid.
En ik was geen grote jongen.
Maar bij Zeke voelde ik me nooit klein.
Hij praatte niet met me zoals mijn ouders en leraars.
We gingen op achtbanen en naar films voor volwassenen.
Hij liet me bier proeven.
Hij liet me een foto zien van een naakte vrouw. Volwassen dingen.
Hij was de man en hij gaf mij het gevoel dat ik de man was.
Ik kan acteur worden. -Nee. Je bent te lelijk.
Maar sexy, zoals Steve Buscemi.
Oké, zoals Steve Buscemi.
Kan ik geen acteur worden? -Dat zei ik niet.
Goed. Probeer eens. Mo, vertel me dat mijn hond dood is.
Wat? -Vertel me dat hij dood is.
Je hond is dood. -Vertel het alsof het echt is.
Ik vind het heel erg dat ik dit moet zeggen...
Wat?
Je hond is dood.
Hou op met liegen, man.
Dat kan niet. Weet je het zeker?
Weet je het zeker?
Dit is absurd. Ik was gisteren nog bij hem.
Hij zag er zo gezond uit.
God. Verdomme. -Jezus. Zeke.
Wat vind je? -Doe het met mij.
Goed. Daar gaan we. Oké.
Mo... Monroe...
Je hond is aangereden.
Wat? -Hij is dood.
Nee. Het is...
Ik zat achter het stuur. Ik was lazarus. Het was niet slim.
Oké. Hij is tien, Zeke.
Niet huilen, dan ga ik ook huilen.
Wat krijgen we nou?
Dat was leuk. Oké, jij nu.
Yo, ik heb niet... Sorry. Ik...
Sorry? Waarom heb je haar überhaupt geneukt?
Dat heb ik niet gedaan. -Jawel.
Nee. Ik heb haar foto geliket.
Ga je liegen? Je bedriegt me en liegt nog ook.
Ze is veel afgevallen. Het is zomer en ze ziet er goed uit.
Dus likete ik de foto en zei ik: "Wow."
Ik... Ik kan het niet meer.
Sorry. -Ik ben klaar.
Ik kan het niet meer. -Het spijt me. Kom op.
Kom terug.
Alsjeblieft.
Verdomme.
Waar ga je heen?
Ga naar binnen. -Mag ik met je mee?
Ik denk niet dat ze dat leuk vindt.
Alsjeblieft?
Ze heeft het uitgemaakt. Het is niet... Weet je? Sorry.
Kunnen we nu geen vrienden meer zijn?
Heb je geen even oude vrienden?
Jij bent veel cooler.
Dat is waar. Oké, stap maar in.
We kunnen een uur iets doen.
Wat doe je? Ga voorin zitten.
Ik mag niet voorin zitten vanwege de airbag.
Doe niet zo raar.
Hé, Zeke.
Kent die vrouw je naam?
Ja, hoor. -Te gek.
Laten we hier weggaan.
Vanavond? -Ik wist het niet.
Wacht, hoe laat is het?
Oké, ik zie jullie later.
Waar gaan jullie heen? -Waarom moet hij zo toeteren?
We gaan eten en een honkbalwedstrijd kijken.
Ging je het vragen? -Alsjeblieft?
Waarom komt hij niet eten?
Denkt hij dat we slecht horen? -Wacht.
Ik had al gekookt. Ik wil het niet weggooien, dus...
Pak aan. Vork.
Vork. Oké. Bedankt. Ik hou van je, mam.
We zouden de wedstrijd samen kijken.
Dat hebben we nooit gezegd.
Dus mag ik... -Ja.
Cool. Bedankt. Dag.
Het is ongelooflijk hoe je een jongen ontmoet,
een 16-jarige gast,
en je hebt op dat moment geen idee
dat hij elke dag met z'n auto voor je huis zal staan,
de rest van je leven.
Je moet rukken voor je een meisje neukt.
Anders kom je heel snel klaar en lacht ze je uit.
Ik heb me al afgerukt voor je me ophaalde.
Wees altijd voorbereid. Ik weet niet waar we heen gaan vanavond.
Ik heb iets beslist. -Oké.
Ik word talkshowpresentator. -Zoals Jimmy Kimmel?
Ja. -Dat is vet. Doe dat.
Je moet een podcast maken. -Ja, maar word ik presentator?
Zeker weten. -Je kunt een gast zijn.
Echt? -Ja.
Serieus? -Ze hebben rare sidekicks.
Zoals Andy Richter of die Guillermo.
Bedankt, man. -Jij bent mijn Guillermo.
Een piramide in Antarctica is vreemd. -Dat is vet.
Leg het uit. -Het is van Alien vs. Predator.
Het is niet echt. -Luister naar een Joe Rogan-podcast.
Er is van alles gaande.
Noemde ze je meneer? -Dat is nu zo, meneer.
Ik dacht dat ik echt...
Moet je dat zien.
Ik betaal. Als je er nog een wilt...
Hé, het spijt me van onze vriend.
We vonden hem in een container. Hij is gered. Sorry.
Het is oké. -Hij is gevaccineerd. Hij bijt niet.
En je puppy dan? -Wie, Mo?
Hij lijkt wat jong om hier te zijn.
Jij lijkt wat oud om hier te zijn.
Mo is net terug uit het leger.
Ja? -Ja, hij is 16 jaar soldaat geweest.
Laten we het er niet over hebben.
Zestien jaar geen seks. Waanzinnig, hè.
Op Mo. -Op Mo.
Welkom terug, makker. -Ja, man.
Hoera. Mogen we naar de hemel gaan voor de duivel weet dat we dood zijn.
Ja. Wat betekent dat?
We zijn zondaars en slechte rotzakken
en hij komt ons terughalen.
Hij wil ons.
Zoals Blood, Sweet & Tears zingt? -Wie wil ons? Wat doen we nu?
Satan, klootzak, wil ons.
TWEEDE, DERDE
In je mond. In je mond. Dat is een homerun.
Nick, ik heb een homerun.
Ik heb een homerun. Verdomme, ja.
Yo. Oké, wie gaat het drinken?
Deze gast.
Wat? Wat?
Wacht. Wat zit erin?
Wat erin zit? Whiskey, bier, sinaasappelsap, hoestsiroop
en... Xanax.
Hij gaat vast dood als hij dit drinkt. Ik doe het wel.
Nee. Ik kan het wel.
Laat de jongen het doen. Kom op.
Ik kan het tenminste proberen. -Goed.
Ik kan dit wel. -Eerst mijn liedje opzetten. Wacht.
Verdorie.
Ga je z'n studies betalen? Drink op. Verdomme.
Verdomme.
Shit.
Kerel.
Hoe voel je je?
Sterk. -Sterk?
Goed. Ga je gang, sterke man. Sla me.
Oké. Echt? -Ja. Sla me zo hard als je kunt.
Oké. -Als hij op iets kotst,
zal ik razend zijn, dat zweer ik je.
Verdomme.
Mietje.
Hé, schat. -Hoi.
Hoe is het? -Wat doen jullie?
Mo heeft net een homerun gedronken.
Wat? Is hij in orde? -Ja.
Ja, het komt goed. Hé, Holly...
Het gaat prima.
Wat een rotleven.
Gaat het, man?
Ja, fantastisch. Wie is daar?
Stacey. Alles goed?
Hé, Stacey.
Ik heb gewoon een beetje een kater.
Maar het is donderdag.
Cool.
Ik ga dood.
Dat was waanzinnig. Je bent een beest.
Wat?
Je zat de eerste les in de wc's. Niemand zei iets.
Ze merken niet op of je er wel of niet bent.
Wat? -Niets.
Als ik geld heb, koop je dan drank voor Pauls fuif?
Pauls fuif?
Paul Finnlin geeft een pooiers- en hoerenfeestje.
De laatstejaars? En jij bent uitgenodigd?
Ze vinden me leuk. Ik zei dat ik voor drank kon zorgen. Kun jij dat?
Ik haal geen drank zodat je kunt drinken met laatstejaars.
Jeetje. Kom mee. Ben je al naar Pauls feestjes geweest?
Nee. Jij wel? -Nee.
Zeiden ze dat ik kon komen?
Ik ben een god voor hen. Ik neem mee wie ik wel. Ik geef je cash.
Ik zal zien wat ik kan doen, maar ik...
Ja, het gaat gebeuren.
Pardon, meneer.
-Wat is er?
Welke magnetron zou je aanraden?
Dat hangt af van het gebruik. -Het is voor mijn kleinzoon.
Wie is je kleinzoon?
Sorry, ik moet weg. De zwarte is oké. -En deze...
WELKOM IN DE DISCOUNTWINKEL
Shit. -Ja. Ik heb mijn rijbewijs.
Te gek.
Oké. -Ja.
Jezus Christus.
Het is zo heet, man.
Wat gebeurt er? -Niet veel.
Gaaf, man. -Het is de oude van mijn zus.
Ik weet het. Ik heb er een paar keer in gezeten.
Het is te gek. Moet je mijn rijbewijs zien.
Alsof ik nu een echt mens ben.
'Monroe Leslie Harris." -Ja.
Geven ze rijbewijzen aan wie niet bij de pedalen kan?
Het is fijn een chauffeur te hebben.
Ik rij je niet rond. Ik ben je chauffeur niet.
Jawel. -Nee.
Ik rij je al sinds je negende rond. Je staat bij me in het krijt.
Ik heb een uur pauze. Kom op.
Oké, speel hiermee terwijl ik rij.
Mogen we het wisselgeld houden?
Hij zei het niet echt, dus ik denk het.
Oké.
Je weet dat ik dat pooiersfeestje uitgevonden heb, hè.
Dat heb je al een paar keer gezegd, ja.
Vertellen mensen dat ik dat heb uitgevonden?
Niet echt, maar ik weet het.
Wanneer ging je zeggen dat je zus
bij haar knappe vriend woont?
Hoe heb je dat ontdekt?
Maakt dat iets uit?
Jullie zijn al zo lang uit elkaar. Geef je er nog om?
Nee. Ik blijf gewoon graag op de hoogte.
Jij niet? Het is fijn om op de hoogte te zijn.
Dit ziet er vet uit. We nemen die.
Wat doe je? -We hebben niet alles nodig. Rustig.
Je kunt er niets van.
Mijn moeder heeft een gave bontjas
en het zou een goed idee zijn dat ik die draag.
Hebben jullie het over Pauls feest?
Wat? Nee.
Gewoon een laatstejaarsfeestje. Heel relaxed.
Stacey heeft me uitgenodigd, dus...
Wie is Stacey?
Hij heeft dikke lippen. Hij lijkt in de war.
Hij draagt stomme kleren.
Rood schaamhaar.
Als ik drank meebracht, mocht ik komen.
Zie ik jullie daar?
Stacey heeft zijn eigen zin gedaan.
Waarom stoppen met honkbal? Je bent goed.
Ik was goed toen ik elf was en jij de werper was,
maar dit is de middelbare school en die jongens zijn enorm.
Vroeg je wel of je mocht stoppen?
We gaan er niet over discussiëren. Je geeft niet op.
Wat ga je na school doen?
Bij Zeke zitten en God weet wat doen? Nee.
En je bent niet te klein. Kijk eens naar José Altuve.
Je moet gewoon oefenen. Wil je aan je slag werken?
We kunnen het nu doen. -Wat een geweldig idee.
Ja, ik bedoel...
Nou, ik... Ik zou vanavond naar Zeke gaan.
Hij helpt me met mijn huiswerk.
Waarom lach je? -Denk je dat we dat geloven?
Ik kan je helpen met je huiswerk. Ik heb twee diploma's.
Dat zijn er twee meer dan Zeke.
Maar Zeke heeft de meeste lessen gehad.
Dus...
Oké. Om tien uur thuis. -Dank je.
En wees voorzichtig in die auto. -Doe ik.
Tien seconden dom doen en je verpest je hele leven.
Waar heb je het over? Je ouders houden van me.
M'n vader flipt over van alles.
Niet te veel water. Ze merken het als ze Evian drinken.
Niemand zegt er iets van. Niemand wil degene zijn die het niet voelt.
Nooit eerder gezien?
VERKEERDE RICHTING
De tijd is bijna om. -Ik doe mijn best.
Ik breng ons naar Pizza Hut. Aan de kant.
Laat haar het leren.
Holly, kun je dit geloven? -Kom op.
Hij zegt dat zijn ouders me niet mogen. -Belachelijk.
Pardon.
Welke ouders willen hun tienerzoon hier niet hebben?
Wat? Ik vraag hem niet te komen. Hij komt gewoon langs.
Rotzak. Ik ga nu weg. -Niet doen. Alsjeblieft.
Gast...
Wat? -Doe niet zo eng. Je staart.
Dat doe ik niet. Hoe bedoel je? -Ze is geen stuk vlees.
Laat hem met rust.
Hier. -Ik hoef niet.
Hij rookt niet. -Wat? Waarom?
Roken je vrienden?
Hallo. -Nee, je schoolvrienden.
Ik heb er niet echt. Ik trek liever met deze jongens op.
Het was een goeie baan. Je werkte niet voor de dierentuin.
Je werkte voor iets zelfstandigs.
Ik was professioneel fotograaf.
Je mist de beste herinneringen die je zult hebben.
Nee. -Jawel.
Zeke wou dat hij nog op school zat.
Dat is echt niet waar.
Het is oké. Ik ook. Ik geef het toe.
Omdat jullie legendes waren.
Dat is waar. -Dat waren we.
Ik heb een idee. Weet je wat je moet doen?
Verkoop mijn wiet op je feest. Dat verdient goed.
Wat? Nee. -Waarom niet?
Als je met drugs komt, word je de drugsman.
Nee, bedankt. -Steun me.
Ik bemoei me er niet mee.
Wacht even.
Nee, man. Ik...
Soms haat ik hem echt.
Nee, je houdt van hem.
Jullie zijn net een oud getrouwd stel.
Hij behandelt me zo om indruk op je te maken.
Oké dan.
Ik kocht ze voor 30 dollar per stuk.
Als je ze voor 100 verkoopt, delen we de winst.
Ik ga naar een feest en iedereen zal wiet willen kopen?
Verklaar me maar gek.
Ben ik... -Beneden.
Oké.
Gast, waar heb jij gezeten?
Ik was verdwaald.
Het huis is enorm. -Wie wil er feesten?
Is dit niet geweldig? -Ja.
Dit is... Dit is cool.
Man, we zijn er geraakt.
Ja, oké.
Zie je dat meisje daar? Ze is zo sexy.
Je bedoelt je zus?
Verdomme.
Wat doe jij hier, verdomme? -Hoi, Lisa.
Met drank mocht ik komen.
Hoe kom je... Weten mam en pap dat je hier bent?
Doe niet zo. -Is dat mijn hoed?
Je draagt hem nooit. Hij lag in je kast.
Ik sms mam.
Ze bluft.
Het is in orde.
Luister, Stace, ik heb wiet meegebracht.
Wat? -Als je er geen wilt...
Ik hoor je niet. -Ik heb marihuana.
Je bent mijn held. Begrepen?
Hoeveel wil je hiervoor? -Misschien 200. Klinkt dat...
Jij bent geweldig. -Ja?
Mag ik digitaal betalen? -Zeker.
Zie je? Wat zei ik je? Hij is een van ons.
Hij is een tien.
Ik sms Danny dat hij moet komen.
Gaaf. Dus als je me betaalt, is dat perfect.
Ga je niet met ons roken? -Wat? Nee, ik ben stoned.
Ik heb al gerookt. -Hij is super.
Lieve help. -Dat is waar.
Dat is mijn vriendje.
Mooi.
Ja. -Oké.
Ja.
Sorry van hem.
Wat? -Pardon?
Ik vond hem buiten in de container. Hij is gered.
Meen je dat nou? -Wrijf over z'n buik, dan geniet hij.
Omdat je een hond bent, dus ik...
Klein rotzakje. Wat heeft dit te betekenen?
Sol niet met Mo. Mo is cruciaal. Wil je roken? Kom mee.
Hij noemde me een... -Rook.
Hij snapte je grap niet.
Ja, nee. Ik denk... Ik heb de clou verpest.
Ik wist niet dat dit je vrienden waren.
Niet echt.
Mijn vrienden zijn ouder.
Zoals je ouders?
Grappig. Mijn beste vriend is Zeke Presanti. Ken je hem?
Hij zat bij ons op school.
Hij was vroeger erg populair, maar...
Hij vond deze feesten uit. -In kelders zitten?
Ja, ik denk het.
Hoe ben je uitgenodigd? Je bent geen laatstejaars.
Die regel geldt niet voor meisjes. -Begrepen.
Wie is Reuben?
Reuben? Gewoon een pooier die ik ken. Ik mocht zijn badjas lenen.
Reuben is je vader. -Hij is mijn vader. Je hebt gelijk.
Ze waren het beu elk weekend in dezelfde stomme kelder te drinken.
Dus ze gaven elk feest een thema.
Zij zijn niet altijd pooiers, maar de meisjes wel altijd hoeren.
Wat voor hoer ben jij?
Hoe noemde je me net?
Wacht, zo bedoelde ik het niet. -Grapje.
Dit was mijn enige kostuum en Hermelien was de ultieme pooier.
Waarom heb je die haai?
Ik heb net Jaws gezien. -Je hebt die net gezien?
Goeie film. Heb je hem gezien? -Ja.
Hij is zo goed. -Je bent echt belachelijk.
Ik weet dat je dol bent op je nieuwe sexy vriend,
maar moet je hem onder mijn neus wrijven en op internet zetten?
Ik wrijf hem niet onder je neus. Ik leef mijn leven.
Probeer dat ook eens.
Waar ben ik mee bezig, denk je? -Je laat je tatoeëren.
Is dit jouw riem? -Nee.
Verdorie, dit was een vergissing.
Wat is er mis? Wat?
Ik ben 23 en ga het toelatingsexamen voor rechten doen
en ik neuk mijn jeugdvriendje
op de parkeerplaats van een meubelketen.
Jeugd? We zijn kinderen.
Nee, ik ben samen met een volwassen man.
Pardon. "Ik ben samen met een volwassen man."
Je wilde dit doen.
Ik weet dat ik het wilde. Daar gaat het niet om.
We doen het beter niet nog eens.
Oké, goed.
Oké. -Je zegt het maar.
Ik ga nu. -Oké.
Breng me naar mijn auto. Het is donker en gevaarlijk.
Goed.
DOMINICKS BUURTMARKT "DE VLEESMENSEN"
Erwtenscheuten? Wat zijn dat?
Aan hen verkopen was makkelijker dan ik dacht. Ze wilden alles.
Wauw, zeg je nu dat 17-jarigen drugs wilden?
Weet u waar de erwtenscheuten zijn?
Stomme Holly.
Ik had niet gedacht dat ze zoveel zouden willen betalen.
Jongeren van jouw leeftijd weten niet hoeveel drugs kosten. Hilarisch.
De rijke kan het niets schelen. Ze willen high worden.
Waar zijn de erwtenscheuten? -Vraag het iemand.
Dat heb ik net gedaan. -Iemand die hier werkt.
Heb je erwtenscheuten?
Erwtenscheuten? Is dat een groente?
Geen idee. Mijn vriendin gaf me een lijstje.
Weet je waar de erwtenscheuten zijn? -Nee.
Ga ze zoeken. -Noemde je haar je vriendin?
Ja. -Je meent het.
Ja. -Dat was snel.
Het is tijd voor een volwassen relatie. Mijn jeugd is voorbij.
Wie is je vriendin? Is ze sexy?
We hebben geen erwtenscheuten, baas.
Sophie was ook op het feest.
Gast, één ding tegelijk.
Ze zag er sexy uit. -Wie?
Ik heb je over Sophie verteld. -Ja.
Ze is sexy. -Ja.
Ze was op het feest. -Te gek.
We hebben geen erwtenscheuten. -Zal ik gewone erwten nemen?
Geen idee. Zoek het volgende op de lijst.
Vissaus. -Cocktailsaus? Garnalendip?
Wat gaat ze koken?
Dit was lekker, Holly. -Bedankt.
Ze is de beste kok ter wereld. -Al kreeg ik niets van wat ik vroeg.
Alles waar je om vroeg, was stom.
Hij zegt dat om indruk op je te maken. -Het werkt.
Mo vindt een meisje leuk. -Wie?
Ze heet Sophie en ze zit op mijn school.
Ze zat in het derde toen jij in het laatste jaar zat.
Sophie Miller? Pierre? Huebscher?
Sophie Willits.
Het zusje van Sam Willits? -Hoe ken je iedereen in het jaarboek?
Vindt ze jou ook leuk? -Geen idee.
Ze heeft een supersarcastisch gevoel voor humor.
Ik weet niet wanneer ze iets meent, maar het is fijn.
Ze vindt je leuk. Natuurlijk. -Denk je dat?
Weet je hoe je haar krijgt? -Vertel.
Geef haar veel aandacht.
Bel haar vaak, weet je? Zo van: "Hoe is het? Het is Mo."
"Hoe gaat het?" En zij zegt dan: "O, hallo."
Haar bellen? Niet sms'en?
Let op wat ze leuk vindt. Wat ze graag drinkt bij Starbucks.
Dat is leuk. Als je haar naar school brengt
en zegt: "Ik heb een frappé voor je."
En net als je close wordt,
neem je langzaam afstand en ghost je haar.
Heel cool. -Ja, en dan wordt ze gek.
Dan zegt ze: "Vond Mo me niet leuk? Waarom liket hij mijn foto's niet?
Ben ik lelijk? Heb ik iets gedaan?" En dan krijg je haar en sla je toe.
Seks? -Ja.
Jullie zijn walgelijk.
Wat? Vergis ik me?
Nee, je hebt gelijk en je raad zal zeker werken,
maar je gebruikt die trucjes omdat je een lul bent.
Mo kan zichzelf zijn
en meisjes zullen hem mogen omdat hij leuk is.
Je hebt gelijk.
Mo ziet er veel beter uit dan jij.
Knappe gasten hoeven geen spelletjes te spelen.
Wauw. In mijn eigen huis.
Hoe bedoel je, je had al gegeten?
Zekes vriendin heeft voor me gekookt. Het was best lekker.
Perfect.
Misschien kan Zekes vriendin je was doen
en je school betalen en...
Hallo?
Hé, Sophie?
Hé, met Mo. Monroe. Harris.
Ja. Wat gebeurt er?
Niet veel. Met jou?
Belde je om gedag te zeggen?
Ja. Is dat... Dat is vreemd, hè?
Ja.
Nou... Wat ben je aan het doen?
Ik kijk naar "The Wire". -Fijn.
Ja.
Je bent de eerste persoon sinds ik 13 was die belt om gedag te zeggen.
Ja? Wie is nu degene zonder vrienden?
Ik heb vrienden. Ze sms'en me als normale mensen.
Ja, dat is veel logischer.
Minder ongemakkelijke stiltes.
Wat ben je aan het doen? -Dat heb je al gevraagd.
Juist. Mag ik je later bellen?
Misschien kun je... -Of sms'en. Ik sms wel.
Ik hou je voor de gek. Je mag bellen.
Ja, oké. Nee.
Hé, Sop... -Mo.
Mijn man.
Hé, Stacey. -Hoe vond je dat feest?
Het was leuk. -Ja, het was te gek, man.
Het was een tien. -Ja, oké.
We doen het weer. Dit weekend. Pauls huis. Breng de partyspullen.
Laten Pauls ouders hem dat weer doen?
Pauls ouders geven nergens om. Het is gestoord.
Neem lekkere drank en spul mee. Je weet wat ik bedoel.
Dat was eenmalig. Ik ben geen...
Als m'n penis niet één keer aangeraakt wordt, pleeg ik zelfmoord.
Lauren had je penis toch aangeraakt?
Dat was een leugen.
Oké. Ik praat wel met mijn mannetje, oké?
Hé, Sophie. Sophie.
Drink je graag koffie?
Ik krijg maar 60 gram met mijn medische kaart.
Heb jij een kaart? -Mag ik slaan?
Eerlijk? De jongen zal afgezet worden. Ga met hem mee naar het feest.
Ik ga niet naar dat feest. -Waarom niet?
Man, mag ik spelen?
Ik kan niet naar het feest omdat Mo minderjarig is.
Als Mo in de problemen komt, is dat niet erg.
Hij moet een bord wissen of hij moet nablijven.
Ik zou een celstraf krijgen. Ik kan niet het gezicht zijn van deze operatie.
Ik wil ook niet het gezicht zijn.
Sla. -Kom op.
Kom hier, jongen.
Wat was dat? -Dat voelde niet goed.
Luister je? Weet je nog wat ik zei?
Benut je lengte. Ga laag, dan is er geen slagzone.
Hij zit in een kooi. Hij kan niet uit slaan.
Het voelt raar. Jij deed dit nooit.
Omdat ik goed was.
Waarom verliet je het team dan?
Het was erg politiek.
Kun je afslaan? Daar rechtsaf.
Waarom? Waar gaan we heen?
Ik moet even naar de nieuwe flat van mijn zus
om een doos op te halen die ik moet opbergen voor haar.
Hè? Verdomme, nee. Wat?
Wat? Waarom flip je zo?
Ik kan niet zomaar bij je zus langsgaan. Dat zou gek zijn.
Dat doe je niet. Je bent bij mij.
Het is echt raar. Weet ze dat ik kom?
Nee, maar ik heb haar niet gesproken. Mijn ma wel.
Dit is stom. Jij bent stom.
Zal haar stomme vriendje er ook zijn?
Waarom lach je? -Ik weet het niet.
Het is leuk je zo nerveus te zien. Ik heb je nog nooit zo gezien.
Je bent gemeen.
Oké, ik wacht in de auto.
Prima.
Ik ga niet in de auto wachten als een sukkel.
Wacht.
Monroe, man. -Doug. Hoe gaat het?
Hoe gaat het, vriend? Zeke.
Hoe gaat het, vriend? Hé.
Sorry voor de dozen. We zijn nog aan het verhuizen.
Was je bij de slagkooien? -Ja.
Je had het moeten zeggen. Ik kwam daar graag als kind.
We zijn even oud.
Momo, bedankt.
Je zei niet dat je de oppas meebracht.
Het is een fulltimebaan. -Willen jullie iets drinken?
Nee. -Goed, ja.
Heb je geen huiswerk?
Ja, heb je er geen? Dan zullen mam en pap boos op mij zijn.
Dat wil ik niet. -Eentje. Voor de grote jongen.
Cola voor de kleine jongen. -Zeker.
Geniet van je cola.
Een heel mooie flat, jongens.
Verdomme.
Mooi? Het is een van mijn favoriete kunstenaars.
Dat? Het schilderij? Ja.
Hij spot met de overcommercialisering van de kunstmarkt.
Het is fascinerend.
Ja, man. Het is zot oranje.
Ja. -Ja.
We verzamelen veel de laatste tijd.
Ja? Dat is fijn. -Ja.
Een collega zei dat het een goede investering was. Ik ben erin gedoken.
Ik laat nog iets zien dat ik gekocht heb.
Dat hoeft niet, hoor. -Je zult het geweldig vinden.
Oké dan. -Het is echt goed.
We zijn meteen terug. -Oké.
Waarom heb je hem meegebracht? -Wat?
Je moet vrienden van je eigen leeftijd vinden.
Je klinkt net als pap. -Ik meen het.
Ik ben naar een huisfeest geweest. -Super. Dat hoor je te doen.
Niet de hele dag rondrijden met Zeke.
Ik ben graag bij Zeke.
Dat geloof ik graag. Ik ben ook graag bij Zeke.
Maar dat wordt al heel snel niet meer leuk.
Geloof me.
Wat een sukkel.
Ik mag hem wel.
Ik heb nagedacht over dat hele drugsding.
Ja?
Het was leuk om één keer te doen,
maar ik wil niet de partyleverancier worden.
Snap je? Het lijkt wat riskant.
Nee. Je bent gek. Het is niet hetzelfde.
Je bent geen dealer. -Maar...
Je verkoopt gewoon wiet en drank aan je vrienden.
Ze zouden die toch vinden.
Maar ik denk dat het een ding zal worden.
Dat gebeurt niet.
Tot ziens, vriend.
Hé, jongens. Hoe was jullie avond?
Hé. Goed. Wat doe je?
Ma zei dat je naar de slagkooien ging. Ik had je gebracht.
Sorry. We gingen er gewoon langs.
Het was niet zo afgesproken.
Ga naar bed.
Zeke, kun je even wachten? -Oké.
Wat is er?
Hé, hoe gaat het, vriend?
Goed. Maar ik moet gaan, dus...
Nee. Nee.
Luister, Zeke, ik mag je wel. -Oké.
Je Eddie Haskell-typetje werkt bij Sherri.
Ik weet niet wie dat is.
Maar het werkt niet bij mij.
Ik werk in de reclame, dus...
Mo kijkt naar je op.
Hij heeft geen oudere broer en jij bent dat voor hem.
Ja, ik snap het volledig.
Ik moet gaan, dus...
Luister, Zeke, ik ben je vader niet.
Maar jij en je vrienden
vergeten dat hij 16 is.
Wat is dit?
Dat is omdat je voor Mo zorgt.
Nee, ik vind het leuk bij Mo te zijn. Het is geen baan. Betaal me niet.
Daarom geef ik je dit.
Omdat het wel een baan is.
Als hij wiet gaat roken of drinken,
dan doe je je werk niet.
Ik vind Mo echt een geweldige jongen.
Ik ook.
Dus krijg ik opslag?
Mr Harris?
Krijg ik opslag?
Mr Harris?
CEO'S EN HOEREN
Mo. Daar ben je. -Hé. Ken je mijn naam?
Vraag. -Wat is er?
Heb je xtc? Je hebt blijkbaar een geweldige leverancier.
Ik bedoel... -Geloof me.
Heb je ooit seks gehad op xtc?
Constant, ja.
Dat zou verdomd cool van je zijn.
Dat is paracetamol. Even kijken.
Dit is Xanax. Dat kan werken.
Ik weet niet wat dat is. Dit is finasteride.
Je komt er gauw achter wat dat is.
Te gek, xtc. Oké, cool. Je kunt niet minder vragen dan...
Dertig voor je xtc. -Ja, zeg.
Hier is jouw wiet.
Wat is je beste wiet?
"Mijn beste wiet?" Wat? Wie heeft hem uitgenodigd?
Grapje. Ik hou van je, lieverd.
Word ik hier high van?
Wat denk je, verdomme?
Kan dit jasje voor mijn date met Sophie? Vind je het mooi?
Ja, man. We hebben nu geld. Ga ervoor.
Ja. Weet je wat? Ja.
Ik vind het mooi. Het lijkt wel een ninja-jas.
Goed. Pardon? Heb je een ninjajas in kinderformaat?
Breng haar vanavond mee naar de flat.
Zie haar bij je vrienden. Je bent in je element. Zo kom je goed over.
Denk je? -Ja, dat weet je.
Misschien. Dat lijkt me een goed idee.
Gaaf. -Als het maar niet de Zeke-show wordt.
Zeke-show? -Ja.
Wat is een Zeke-show? -Wat je doet: "Kijk naar mij."
Zonder mij was je niet bij deze meid. Rustig.
Moet ik iets doen met mijn haar?
Raad eens wat ik gedaan heb? -Wat?
Ik heb ontslag genomen.
Wat? -Ja. Is dat niet geweldig?
Oké. Ja. Waarom?
Ik vond dat het zo goed ging met ons.
Ik dacht: waarom... waarom werken?
Ja, zeker?
En je vader gaf me 50 dollar.
Waarom? Wacht. Echt?
Denk je dat ik graag bij je ben? Dit is werk, oké?
En als je wiet rookt en drinkt,
dan doe ik mijn werk niet.
Is dit je tactiek met meisjes?
Mijn tactiek met meisjes? Ik heb geen...
Ja. Sushi met ze eten? -Nee.
Dit is de eerste keer dat ik dit doe.
Heb je nooit een date gehad? -Nee, ik...
Dit is de eerste keer dat ik hier met een meisje kom.
Heb je nog dates gehad?
Nee.
Jij wel?
Nee, niet echt. Niet zo'n volwassen date.
Dus...
Doe je hierna nog iets?
Je vroeg me mee op date. Ik bedoel...
We kunnen naar het huis van een vriend gaan.
Wat doe je bij je vriend thuis?
Om het even wat. Het is de chillste plek op aarde.
Er zijn allemaal oudere gasten die wiet roken
en drinken en videogames spelen.
Het is te gek.
Het klinkt niet te gek.
Bij elke bestelling is het ander vlees.
Alles is smerig. We wonen hier.
Dit is kat, denk ik. -Dat geloof ik.
Je moet de airco repareren.
Doe je sweater uit. -Nee, hij is cool.
Hé, storen we?
Hé. -Nieuwe vriendin, hallo.
Wees aardig.
Dus dit is jullie geheime clubhuis?
Ik hoop dat hij je geblinddoekt heeft. De locatie is geheim.
Dat is verdomd eng.
Ik maakte een grapje.
Momo, kom hier, hondje. -Wat is er?
Ik wil met je praten. Je weet dat ik je niet veroordeel, toch?
Ja, natuurlijk.
Ik moet zeggen dat je je nu heel dom gedraagt.
Dat meisje is zestien jaar oud.
Schaam je.
Nick, ik ben zestien.
Precies. Wat?
Waarom doen we dit? -Kom op, man. Het is voor Mo.
Voor maximale grip moet je duim zo.
Oké. -Oké, je bent klaar. Proost.
Vet, man. Bedankt. -Nu bij mij.
Zo. -Echt?
Drink met mate, oké?
Als ik hem over de rand krijg, dan... Shit.
Mr Rispoli gaf ons plots een test en ik dacht: "Wat krijgen we nou?"
Tiffany, mijn vriendin, en een slet,
gaf me drie Adderalls en ik was...
Sophie is leuk. -Ja, hè?
Ja. -Bedankt.
En ik kreeg nog 89.
Wacht, ben jij de dj? Speel Meghan Trainor.
Mo, kom dansen. -Oké, laten we dansen.
Mo, je telefoon.
Wat? Nee, dat is die van Zeke. Ga ervoor.
Draai eens rond. Ik draai.
Oké, nu jij. -Oké.
Hé, Holls, deze avond heeft me echt de ogen geopend.
Die gast is 16 jaar oud.
Ik ga al een jaar met hem om.
Ik ben bijna 30. Ik heb niet eens een auto.
Yo. Je hebt in je broek geplast.
Nee, het is bier.
Nee. Het is cool. Ik ook.
Klaar. Klaar. Klaar.
Shit. Ze is klaar.
Kom hier. -Man...
Ja.
Je hoeft niet te wachten. Hij komt over twee minuten.
Nee, het is oké. Geen probleem.
Oké.
Het is schattig hoe je naar ze kijkt.
Schattig? Wie? Zij?
Je houdt van ze.
Ik hou niet van ze. Zeke is als mijn grote broer.
Jullie zijn net Batman en Robin.
Min of meer. Het is meer als Batman en Batmans verknipte oudere vriend.
Dat was vreemd, maar leuk. -Ja.
Zie ik je op school?
Ja. Ik zie je op school.
Oké. Dag.
Tot ziens.
Hoe spel je Zeke weer? -Maakt niet uit, man.
Dat was geweldig.
Heb je dat meisje genaaid?
Wat? Nee. Ik was drie minuten buiten.
Nee, maar we hebben gekust en zo.
Godzijdank.
Wat? Jongens, het was te gek. Met veel tong en alles.
Ze kwam tegen mijn penis.
Een tongkoning.
Tongkoning.
Momo, de tongkoning. -Yo...
Het is tijd, denk ik.
J STANLEY COYNE-ZAAL
Dit is te gek.
Deze? -Ja.
Het lijken wat krabbels en lullen op een leeg doek.
Ja. Als je ouder wordt, zul je zien dat het leven niet meer is dan dat.
Het zijn wat krabbels en lullen en geweld in een leegte.
Er is meer in het leven dan alleen krabbels en lullen.
Nee.
Hé. Werk je hier?
Ja. -Wat doe je?
Je zus bewijzen dat ik geen loser ben.
Hoeveel kost dat? -Pardon?
Ik wil dit stuk graag kopen.
Dat kun je niet.
Ik denk het wel.
Meneer, dit is een museum. Zo werkt het niet.
Hoe werkt dit? -Ja?
Er zijn posters in de shop.
Geen augurken? -Ja, die is van mij.
Weet je... Holly is boos op me.
Ja.
Dat is rot. Gaan jullie uit elkaar?
Ik weet het niet.
Is ze boos vanwege alle...
Nee, daar is ze niet boos over.
Nee, ze is gewoon... Meisjes zijn echt raar, man.
Ze worden kwaad op je en je weet niet eens wat je gedaan hebt.
Ze zeggen: "Ik ben boos op je." "Waarom? Alles is geweldig."
Wat heb je gedaan dat je niet weet waardoor ze boos werd?
Maak je er geen zorgen over. -Oké.
En jouw meisje?
Het gaat goed, denk ik. Ik weet niet of ik haar mijn meisje mag noemen.
Je moet haar geen aandacht meer geven. Het is tijd.
Ja, maar we hebben gekust. -Je kuste door mij.
Niet helemaal door jou. -Jawel.
Ik was degene... -Geloof me.
Wat krijgen we nu, Ricky? Wauw. -Z-Money.
Alles goed, Ricky? -Wat fijn je te zien.
Hoelang is het geleden?
Veel te lang. -Inderdaad. Geweldig.
Mijn god. Is dit je zoon?
Wat? Nee, dit is Mo. Mo, dit is Ricky.
Te gek. Waar zijn jullie mee bezig?
We eten gewoon burgers. Wat doe jij?
Dat is niet echt belangrijk.
Je timing is zoals gewoonlijk goed.
Allemachtig. -Zin om high te worden?
Zoals vroeger? -Ja, stap in. Verdomme.
Ik heb een familie-etentje. -Rustig. Hij is super.
Je zult hem leuk vinden.
Chille kunst achterin.
De laatste keer dat ik je zag, dat is zo lang geleden...
Je ging... -Afkicken.
Inderdaad. Ik was bijna gegaan. Duistere tijden.
Woon je nog bij die lieve oma van je?
Nee, man.
Ze is overleden.
Fijne vrouw.
Kerel. Wat erg voor je, man.
Het is goed. Ik woon nog in haar flat, dus ja...
Doe de ruiten omhoog.
Ja, man.
Ja, dat kan ik niet.
Wat? -Dat gaat niet, want... Mo. De jongen.
Hij... -Ik...
Wanneer waren we voor het laatst samen high?
Doe niet stom. Doe de ruiten omhoog.
Sorry. Ja, man.
Sorry. -We verliezen rook.
Rustig, jongen. Hier krijg je haar van op je borst. Hier, trek maar.
Je weet wat ik wil horen. -Sorry.
Het is net als vroeger. Je weet wat ik wil horen.
Verdomme, ja.
Yo. En hij heeft het.
Dit was het nummer, toch? -Ja.
Verdomme.
Hé. -Kereltje.
Kom binnen. Kijk eens wie er is.
O, nee.
Hallo, Monroe. -Hé, Momo.
Hoi, pap.
Kijk eens hoe groot je wordt. -Ga zitten.
Oké.
Jezus. Charcuterie.
Monroe, kan ik je even spreken?
Hoe high ben je nu?
Helemaal niet. -Jij kleine rotzak.
Wat gaan we doen? -Ga douchen.
Zeg ze dat hij zich niet lekker voelt. -Ik kan niet zeggen dat hij stoned is.
Jongens...
Je vergist je.
Waarin?
In alles.
Dit is precies wat ik bedoelde. Tien seconden stom doen.
Het is echt een misverstand.
Lieverd... Hou gewoon je mond.
Ga maar. Ga. -Douch.
Kom naar beneden. Zeg niets tegen je grootouders.
We bespreken dit na het eten. -Oké.
Wat krijgen we nou?
Het is balpen, ik zweer het.
Je komt net uit de douche. Hand naar beneden.
Naar beneden. Nu.
Naar beneden.
"Tongkoning"? -Alsjeblieft, nee.
Heb je permanent "tongkoning' op je huid gezet?
Mijn god. -Wat betekent dat?
Het is een grapje voor insiders.
Waarom zet je het dan vanbuiten op je lichaam?
Omdat ik een idioot ben. -Je bent echt goed op dreef vanavond.
Waarom schreeuw je? We horen je.
Laat zien wat je hebt gedaan, tongkoning.
Alsjeblieft niet. -Jij komt niet in het familiegraf.
Huisarrest? -Je hebt geen idee.
Het is een oorlogsgebied. Mijn vader wil niet met me praten.
Tongkoning is niet zo erg. Het komt goed.
Ik heb Hillary Clinton op mijn been. Echt.
Ik ben zo'n idioot.
Ik begrijp je. Ik heb zelf een gekke dag. Dit geloof je nooit.
Wat? -Ik heb een voetmassageapparaat gekocht.
In het winkelcentrum. Tweedehands, maar cool.
Ik zit zwaar in de knoei. Focus je eens.
Mag je naar school? -Ze houden me niet weg van school.
Dat is goed. Je gaat nog naar het feest, hè?
Luister je wel naar wat ik zeg?
Je moet naar het feest. Nick heeft al die drugs al.
Dat kan ik niet.
Kruip uit het raam. Je bent zo klein. Gebruik het hondenluik.
Nee, dat kan ik niet.
Man, ik heb ontslag genomen voor jou.
Dat heb ik je niet gevraagd.
Ik moet met je praten.
Natuurlijk. Oké.
Wie is dat?
Zeke.
Hang op.
Hoorde je dat?
Ja. Is dat Reuben?
Ja. -Het komt wel goed.
Kinderen horen fouten te maken. Daarom ben je een kind.
Het is geweldig. Je mag het verpesten. Ik verpestte het constant.
Oké.
Dacht je dat je ermee weg kon komen?
Er is niets wat je doet dat ik niet zal ontdekken.
Ik weet het. Het spijt me.
Je mag hem niet meer zien.
Wie?
Nee, pap. Dit is Zekes schuld niet.
Natuurlijk wel. -Nee, dit kun je niet maken.
Hij is mijn beste vriend. -Hij is 23. Hij rookt de hele dag wiet.
Hij heeft geen baan. -Hij begint met een podcast.
Nee. -Wat?
Nee, dat doet hij niet. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat hij dat niet heeft gedaan.
De wereld geeft niet om wat je misschien gaat doen.
De wereld geeft om wat je echt hebt gedaan.
Ik blijf hem zien.
Prima, Mo. Doe wat je wilt.
Volg Zeke van een brug af.
Yo, yo. Hoe is het, schat? -Yo.
Kom je vanavond? -Het spijt me. Ik kan niet.
Wat? Je moet wel. -Ik heb huisarrest vanavond.
Glip weg. -Dat kan ik niet.
Ik smeek je, Mo. Kom op. -Wacht even.
Praat Josh met Mr Clark? Waar gaat dat over?
Geen idee. Het kan van alles zijn. -Verdomme.
Je bent paranoïde, man. Ik zeg het je.
Het voelt allemaal niet goed. De school heeft ons door.
Moet ik wegglippen? Ik ben de enige die risico's neemt.
We nemen allemaal risico's, schat.
Noem me geen schat. -Hé.
Shit.
Oké. Je moet kalmeren, oké?
Kalmeer. Niemand weet iets. -Praat niet zo hard.
Oké, goed dan. Hebben we een deal?
Goed, maar de prijs gaat omhoog.
Ik ben dol op je. -Het is oké, man.
Kun je condooms meenemen? -Wat? Voor wie?
Wanneer is de tweede ronde?
Mo?
Serieus?
Je geeft er niet om.
Je schreeuwt al de hele dag tegen me. Natuurlijk wel.
Dat is jouw probleem, Zeke. Zoveel geef je erom.
Dit is wat dramatisch. Vind je niet?
Kom terug.
Hé. -Sophie.
Wat is er mis met jou? -Niets.
Ghost je me nu? -Wat? Nee. Ik ben je niet...
Je hebt me al vier dagen niet ge-sms't.
Je leek me geen rotzak. Misschien is dat je geheim.
Laat me het uitleggen. -Geheime rotzak.
Dat ben ik niet. Wacht. Alsjeblieft. Wacht.
Wacht. Zeke zei dat je me leuker zou vinden als ik je geen aandacht gaf.
Ik volgde alleen zijn advies. Kun je wachten?
Wil je goed datingadvies? -Ja.
Klaar? Je bent niet cool.
Dit typetje past niet bij je. Hou op met proberen.
Wacht. Wat? Sophie, wacht. Ik vind het niet leuk dat we niet praten.
Wat...
Hallo?
Ja, hé.
Wat, nu meteen? Ik...
Gaat het? Je klinkt een beetje...
Ja, oké. Ja. Oké, goed.
Stuur me gewoon je adres.
Oké. Dag.
Verdomme.
EINDELIJK HEB IK HET DOOR MAAR HET HEEFT VEEL TIJD GEKOST
Hé, gaat het? -Ja.
Je zei: "Kom snel."
Mijn ouders slapen. Kom.
Is dit je kamer?
Heeft Zeke die gezien?
Wil je je jas uittrekken en iets drinken? Ik kleed me om.
Ja, ik kan wel één iets drinken.
Maar ik moet morgen vroeg op.
Omdat Zeke en ik uit elkaar zijn,
wil je niet meer met me optrekken?
Zijn jullie uit elkaar?
Hij bedroog me.
Dat was vast niet zijn bedoeling.
Weet je wat gek is?
We kennen elkaar al zo lang en we hebben elkaar nooit alleen gezien.
Ja, dat is vreemd.
Hoe gaat het met je vriendin?
Ze haat me nu.
Zekes advies werkte averechts.
Ja, natuurlijk.
Hij is een lul.
Hij is aardig als je hem eenmaal kent.
LIEFDE
Weet je, jij bent veel beter dan hij ooit is geweest.
Het is geen wedstrijd. We hebben allebei sterke kanten en...
Wil je dit doen?
Ja.
Zo.
En daar gaat het om, vind je niet?
Het gaat om je goed voelen. Ik voel me goed omdat jij je goed voelt.
En jij voelt je goed omdat ik me goed voel. Het is net Dr. Seuss.
Wat... -Mijn man.
Verdomme, gast. Laat mij eens trekken.
Die kerel hier.
Oké, en dan ik. -Wat een geweldig nummer. Luider.
Wauw. -Geef hier.
Dit spul is geweldig, man.
Oké, alsjeblieft? Kun je... -Kijk uit.
Is iedereen in orde?
Wat krijgen we nou? -Het spijt me zo.
Wat doen we nu?
Wat? Waarom?
Verdomme. Wat? Nee.
Michelle, alsjeblieft. Ik heb je nodig. We kunnen het. We duwen hem eruit.
Het spijt me. -Wat? Nee. Verdomme. Waarom?
Oké dan.
Wilde u me zien?
Ga zitten, Will.
Hoe ben je op school geraakt, Will?
Met de fiets.
Waar is je auto?
Thuis.
Nee. Ik heb hem. Twee agenten vonden hem vanochtend in een greppel.
Meen je dat nu? Wat?
Hou je mond. -Oké.
Er lagen bierblikjes en wiet op de matten.
Dat is de auto van m'n moeder, dus ik ben even bezorgd als u.
Hoe komen jullie aan dat spul?
Welk spul?
Ik kan niet bewijzen dat jij reed. Ik kan je ouders bellen om hem op te halen.
Of je kunt me helpen.
Waar haal je de drugs vandaan?
Momo. -Goed zo, Mo.
Dat is mijn jongen.
Hup, Momo.
Geeft niet. Het was een goeie slag. Wacht op je worp.
Ga laag.
Wat doet hij?
Bal. -Hij is te klein. Waar gooi ik?
Ik toon het je wel. -Deze werper is oud. Hij is 30.
Bal.
Zo doe je dat, Mo. Elke keer.
Bal.
Waarom slaat hij niet?
Bal vier.
Het is oké, Mo.
Hup, Mo. Kom op, man.
Elke keer.
Elke keer, verdomme.
Laat hem wat zien, jongen.
Hij was zo slecht dat bij de laatste wedstrijd
hij besloot vanaf de linkerkant te slaan.
Hij sloeg vier keer raak. -Serieus?
Hij was altijd al links. -Gestoord.
Holly en ik zijn uit elkaar.
Hallo.
Je hebt het echt verpest met Mo.
Tongkoning? Hij is nu een grote jongen.
Nee, dat is hij niet. Dat weet je.
Ik heb onlangs zelf wat kunst gekocht.
Trouwens, waar is... hoe heet hij ook weer?
Je kent zijn naam.
Waar is Doug?
Hij is in New York.
Dat is rot. Ging hij zonder jou naar New York?
Ik moest werken.
Als je mijn meisje was,
zou je geen dag in je leven hoeven te werken.
Wat? -Het is zo triest.
Is dat grappig?
Je vindt jezelf zo aanbiddelijk.
Je helpt Mo niet. Je maakt hem high en geeft hem tatoeages.
Wat bezielt je, Zeke? Hij is een kind.
Hij vroeg erom.
Ik wil niet denken aan de dingen die ik niet weet.
Beter zo.
Hij trekt met je op om zich cool te voelen.
Maar ooit zal hij beseffen
dat je met hem optrekt omdat je je ook cool wilt voelen.
Dan doet hij dat niet, want hij is de laatste die denkt dat je dat bent.
Gast, wat doe je?
Wat?
Is dat wat je begreep uit wat ik net zei?
Ik hou heel veel van je.
Ik hou niet meer van je.
Helemaal niet, Zeke.
Ik vroeg je te komen
om je te vragen mijn broers leven niet meer te verpesten.
Gewoon... Shit.
Lisa, heb je Sophie vanavond gezien? -Nee.
Weet je het niet of heb je haar niet gezien?
Pauls ouders zijn de stad uit.
En iedereen kwam het te weten. Heb je iets voor me?
Ik heb meer geld van jullie nodig.
Verdorie.
Hé, Sophie. Daar ben je.
Zocht je mij? -Inderdaad.
Nou, ik ben hier.
Juist.
Kunnen we misschien praten?
Oké, goed.
Ik wilde zeggen dat het me spijt van laatst.
Wat? Wat zeg je... Wat?
Ik wilde... Ik begin te beseffen dat ik...
Zeke weet niet altijd waar hij het over heeft.
Kunnen we naar boven?
Ik... -Oké. Goed.
Mijn man.
Gast, je gezicht. -Wat?
Je gezicht.
Sorry, deze straat is afgesloten.
Wat is er aan de hand?
Een huisfeest dat uit de hand liep.
Moest je de Avengers meenemen? Ben je zelf nooit jong geweest?
Je moet doorrijden.
Er gebeuren veel slechte dingen.
Kun je ze geen bier laten drinken?
Slim Shady? -Ja?
Ik ruik wiet, dus vertrek of... -Ja, meneer.
Succes met de kinderen.
Veel succes.
Wat wil je?
Hé.
Luister, ik... Kunnen we...
Kunnen we opnieuw beginnen?
Nee, niet echt.
Niet helemaal opnieuw. Onze eerste kus was al stressvol genoeg.
Maar nu wil ik zeggen hoe leuk ik je vind en Zekes advies niet volgen,
want daarmee raak ik niet verder dan Zeke.
Snap je? -Mag ik weer naar beneden?
Wie heeft de vader uitgenodigd?
Laat niemand buiten.
Zet de drankjes neer. Politie.
Inderdaad.
Waar is Monroe Harris?
Luister...
Het spijt me, oké?
Wat doe je? -Wat?
Waarom zou ik je willen kussen? -Wacht, maar ik heb me verontschuldigd.
Ja, en? Je bent een lul.
En je bent louche.
Je bent een kinderdealer. Je liet je door iedereen gebruiken.
Jij bent de gast met de tas. Dat is vreemd.
Maar we hebben gekust.
Ja, ik vond je leuk.
Maar nu niet meer.
Maak je een grapje? Ik weet dat echt nooit.
Monroe Harris, ben je daar? Doe open. Dit is de politie.
Danny, rot op, oké?
Ik denk niet dat dat een kind is. -Doe de deur open.
Shit. Verdomme.
Zit de deur op slot? -Ik dacht dat het beter zou gaan.
Maak het niet erger. -Ik doe ze open.
Nee, Sophie, geef me even de tijd.
Wat is er verdomme aan de hand?
Ik doe dit vaak. Het is oké. -Doe open.
Wat krijgen we nou? -Ik vraag het niet nog eens.
Dit ben ik niet, ik zweer het. -Maak je jezelf van kant?
Shit.
Hé, gaat het?
Ik zit echt zwaar in de knoei, man.
Denk na. Ze weten hoe ik heet en waar ik woon. Ze kunnen me vinden.
Ik kan hier niet eeuwig blijven. -Rustig. Het is oké.
Hou je bek, man. Jij hebt makkelijk praten.
Je dacht nooit aan de gevolgen voor mij.
Nu moet ik verhuizen en mijn naam veranderen.
Mijn ouders, man.
Maak je niet druk. Het is niet erg. Je bent 16.
Gast...
Meen je dat nu? Kom op.
Ik...
Ik wil niet zoals jij eindigen.
Is dat slecht?
Ja, het is een nachtmerrie.
Oké. Ja.
Je zult niet zoals ik eindigen. Je bent goed.
Moet je me zien. Ik ben al zoals jij. Het is al gebeurd. Ik verkoop drugs.
Sophie wil niet eens met me praten.
M'n vrienden gebruiken me om drank te krijgen. Mijn ouders haten me.
Ik heb met Holly gevrijd.
Wat? Bedoel je...
Wauw.
Kutwijf.
Bedoel je seks?
Sterk.
Te gek. Je bent ontmaagd.
Ik weet het, man.
Ik wilde het je echt vertellen, maar het was je vriendin.
Ik kan me voorstellen dat dat lastig is.
Kom hier, man. Kom hier.
Ik hou van je, idioot.
Stop met huilen. Het is vreemd.
We huilen niet in dit huis. We gebruiken hier drugs.
Het is oké. Je komt niet in de problemen.
Wat moet ik doen, man?
Zeg de politie... Geef mij de schuld.
Ik heb je drank en drugs verkocht en dat soort onzin.
Om het even. Het is oké.
Echt? Zomaar?
Wat gaan ze met me doen? Kijk waar ik woon.
Wat is het ergste dat kan gebeuren? Ze nemen mijn DMX-poster en...
Jij redt het wel, man. Vertrek voordat ik me bedenk.
Nee.
Nee. Dat kan ik niet doen.
Hoe bedoel je, nee?
Ik denk...
Dit is mijn schuld. Ik...
Ik moet het toegeven.
Nee, man. We lossen het wel op. Nick en ik hebben eens...
Je hebt genoeg gedaan.
Mo.
Goedemorgen. -Dag, schat.
Hé. -Film vanavond?
Ja, klinkt goed.
O. Oké.
Heb je honger?
Nee, dank je.
Gaat het?
Ja.
Monroe?
Yo. Wat is er?
Laat mijn zoon met rust.
Dat doe ik niet. Je bent mijn vader niet. Je kunt me niet commanderen.
Wat krijgen we nou? Wat is er?
Wat doe je nou?
Wat is je probleem, man?
Ik heb geen idee wat hij zo speciaal aan je vindt.
Echt niet.
En ik denk er constant aan.
Ik bedoel... Omdat je hem laat roken en drinken?
Had ik dat moeten doen?
Ik ben zijn vader.
Ik neem het je trouwens niet kwalijk. Dat kan ik niet.
Maar Mo lijkt niet op jou.
Hij had beter moeten weten.
Dus doe me een plezier en laat mijn zoon
en mijn dochter en mijn hele familie verdomme met rust.
Pap... -Je moest in de auto blijven.
Ik ben van school gestuurd.
Zeg dat niet tegen je moeder, oké?
DRIE MAANDEN LATER
Monroe?
Dag, Rhonda. -Tot donderdag.
Hoi, mag ik een nummer negen zonder augurken?
Dat is 8,21 dollar, tweede raam.
Oké, bedankt.
Shit. Momo. -Zeke?
Ik weet niet wat ik moet doen, man.
Hij was mijn beste vriend. Ik ben mijn beste vriend kwijt. Ik weet het niet.
Verdomme. Wat een fijne hond.
Wat denk je?
Ja, dat was oké.
Dat was geweldig. Dat was een Oscar waard. Zoals Chalamet of zo.
Absoluut.
Ja.
Hoelang werk je hier al?
Twee weken. Zoiets.
Cool. Fijn voor je, man. -Bedankt.
Je gebruikt je volledige naam. -Ja, het is een serieus bedrijf.
Het is een groot bedrijf. Het is professioneel.
Ik zei het je, alles komt altijd goed. Kijk naar ons.
Ik bedoel, ongeveer. Ik moest wel van school veranderen.
Mijn ma heeft een maand gehuild.
Ik rij alleen naar de gemeenschapsdienst rijden of om in een beker te plassen.
Juist. Maar... Maar?
Ja? -We hebben...
een herinnering die we delen. Dat hebben niet veel mensen.
Toch? Ja.
Zeker.
Heb ik dat gezegd? Ik heb een script geschreven. Een film. Ja.
Serieus? -Ja.
Echt waar? -Ja.
Het is een soort horror-actiekomedie.
Er is een personage gebaseerd op jou. Je zou het leuk vinden.
Mag ik het lezen? -Ik heb het nog niet geschreven.
Het zit nu in mijn hoofd. Ik ben ermee bezig. Maar ik zal het opschrijven.
Dat is het makkelijkste, schijnt. Dat komt wel nog.
Gaaf. -Heel gaaf.
Ja. -Ja.
Wat doe je straks? Ik heb je lang niet gezien. Zullen we iets doen?
Ik moet vanavond bij mijn ouders zijn.
Maar wil je komen?
Nee, bedankt. Ja, ik snap het.
Oké. Misschien morgen?
Ik heb morgen vrij. Morgen is beter. Morgen?
Oké, misschien, ja. -Gaaf.
Ik laat het je weten. -Oké.
Iemand die hier werkt, regelt dat wel.
Zie ik je morgen? -Tot ziens.
Ik loop met je mee. Kom.
Ondertitels: IYUNO Media Group Vertaald door: Sandra Vandenbussche