História Original Argumento Desenho das Personagens AKIRA TORIYAMA
 Mestre Sorbet...  Sim?
Trago notícias sobre o Planeta 448...
A resistência tem sido forte e as nossas tropas estão com dificuldades.
Envia mais tropas.
A maioria está ocupada noutras guerras. Só temos uma pequena reserva disponível.
Como?!
Maldição! Retirar! Manda-os retirar!
Fala o Sorbet. Já descobriste o paradeiro dos Namekusei-jin sobreviventes?
Peço imensa desculpa, Mestre Sorbet.
As nossas câmaras de vigilância ainda não os conseguiram localizar.
Não temos outra hipótese senão ir à Terra.
A Terra? Não é demasiado perigoso?
A mulher que consegue encontrar as Bolas do Dragão é amiga do Super Saiya-jin!
É a nossa única opção, caso não consigamos encontrar os Namekusei-jin.
Além disso, temos informações de que essa mulher
não é a única capaz de localizar as Bolas do Dragão.
Concluímos que há mais indivíduos capazes de o fazer.
Com certeza...
Tagoma, vamos visitar a Terra.
Compreendido. Isso quer dizer que vamos sozinhos?
Sabemos que os Saiya-jin da Terra têm a capacidade
de detectar níveis de poder elevados sem o uso de medidores.
Se formos muitos, poderemos ser detectados.
Estou a ver. Muito bem.
Mestre Sorbet, vai lá pessoalmente?
Naturalmente! Vamos renascer o Mestre Freeza!
Mestre Sorbet, já os localizei. São estes.
 Como?!  Já recolheram bastantes.
Despacha-te! Temos de os capturar antes que encontrem as sete!
Sim, senhor!
Como é? A última está aqui, não está?
Sim! Creio estar debaixo de nós, o que pode ser um problema.
O oceano é muito profundo nesta zona.
 Tagoma. Vai buscá-la.  Sim, senhor!
Mai! Devias ter usado o Radar do Dragão para as obter mais cedo.
Agora, estes malditos extraterrestres vão roubar-nos o desejo!
Mas foi o senhor que se ofereceu a ajudá-los, Mestre Pilaf!
Usa lá a tua pistola...
Shu, usa a tua espada, para desfazer aquele esquisitóide!
O quê? E o senhor não luta, Mestre Pilaf?
Costumo estar ocupado a pensar em planos, mas bom, vamos a isso!
Não me deviam subestimar só porque sou baixo.
Não estávamos! Perdoe-nos!
Desculpa, estou um bocado atrasado.
Pan! Desculpa ter-te feito esperar.
O tio Piccolo pode ser verde e ter ar de mau, mas é muito simpático, não é?
O que foi?
Sinto um ki desagradável naquela direcção.
Agora que falas nisso... O que poderá ser?
Quem sabe?
Vamos, comecem.
Não nos vais eliminar depois disto, ou vais?
Não se preocupem. Podem ter utilidade mais tarde.
Ou duvidas de mim?
Não, é que...
Olha que tenho um namorado chamado Trunks!
Comecem de uma vez por todas!
Aparece, Shenlong! E realiza o meu desejo!
 Escureceu. Será que...  O Shenlong? Onde?
Profiram o vosso desejo.
Realizarei todos os vossos desejos.
É todo seu...
 Mestre Sorbet, depressa.  Muito bem.
Nesse caso, vou dizê-lo.
Ressuscita o Mestre Freeza!
O que se passa? Pensava que realizarias qualquer desejo!
Realizo, é evidente.
Mas o seu corpo foi completamente desfeito há bastante tempo, pelo que é impossível restaurá-lo.
Valerá a pena recuperar a sua alma neste estado?
Freeza!
Ai sim? Não são boas notícias.
Mestre Sorbet, ainda que renasça em pedaços,
o nosso equipamento médico mais recente deve ser capaz de o reconstruir.
Sim, tens razão. Muito bem.
Escuta! Não interessa se ele renasce em pedaços, trá-lo!
Esse teu tom de voz pareceu-me exagerado.
Por favor, renasça o Mestre Freeza.
Muito bem, entendido.
Agora, profiram o vosso segundo desejo.
Como? Segundo desejo? Consegues realizar dois?
Consigo. Quando o deus da Terra mudou, também eu mudei.
Com que então, dois...
Talvez também devêssemos renascer o pai do Mestre Freeza?
Quero um milhão de zeni!
 Realizei o vosso desejo.  O quê?!
Se me dão licença, adeus!
 Fedelhos!  Mestre Sorbet!
Temos de nos despachar! Os Saiya-jin podem dirigir-se para aqui!
Está bem, larga-me!
Se não estou em erro, temos uma arca de criopreservação na nave.
 Vai buscá-la!  Sim, senhor!
Não esperava menos do Mestre Freeza.
Com a sua incrível vitalidade e a nossa tecnologia regenerativa, renascerá completamente!
Perdão...
Esqueceram-se disto.
Aqui está.
Obrigado. Voltaremos em breve
juntamente com o Mestre Freeza e o seu exército!
Bom trabalho, Shu!
Podias ter aproveitado para pedir dez mil milhões de zeni ou assim!
Julguei que um milhão seria suficiente para comermos bem durante uns tempos.
Faz sentido! Vamos aproveitar para comer panquecas!
Desapareceu. O que foi aquilo?
Estou com um mau pressentimento.
Bem-vindo de volta, Mestre Freeza...
E tu és?
O meu nome é Sorbet, um antigo oficial da Região Estelar 3.
Pois, claro. Recordo-me de ti.
Na sua ausência, tenho gerido todo o seu exército.
Tu?
Parece que me conseguiram mesmo renascer.
Sim, graças às Bolas do Dragão e à nossa tecnologia regenerativa mais recente.
As Bolas do Dragão? Aquelas estranhas esferas do Planeta Namek?
Não conseguimos localizar os Namekusei-jin,
pelo que eu e o Tagoma recorremos às bolas da Terra.
Sou o Tagoma. Foi com grande honra que ajudei a renascê-lo.
Chamo-me Shisami.
São ambos dotados guerreiros, rivalizando com os lordes Zarbon e Dodoria.
Agradeço o vosso cuidado.
Ainda assim, demoraram imenso a ressuscitar-me.
Peço imensa desculpa! Não foi fácil concluir os preparativos,
nomeadamente em relação às Bolas do Dragão e ao equipamento...
O Inferno da Terra era verdadeiramente agonizante.
Ainda bem que conseguiu escapar!
De certeza que não me renasceste só porque não conseguias manter o império unido sem mim?
Não, de todo!
Contudo, o tempo que demorámos permitiu-nos desenvolver novos tanques regenerativos,
com os quais recuperámos o seu antigo estado!
E o meu pai?
Desta vez, só o conseguimos renascer a si.
Contávamos renascer o seu pai mais tarde...
Não será necessário. Ele sempre foi demasiado arrogante.
Como queira. Compreendo.
Parece que estou um bocado enferrujado.
Preciso de algum tempo antes de dar seguimento à minha vingança.
Vingança?
Evidentemente.
Tenho de eliminar os dois Super Saiya-jin que me fizeram isto,
senão nunca descansarei em paz!
Perdão se soar despropositado, mas não seria mais sensato ignorá-los?
Podia retomar o controlo sobre o império...
Mestre Sorbet!
Tagoma!
O escudo! Activem o escudo!
Estou a ver que o Exército do Freeza se tornou numa lástima na minha ausência.
Como é que a força mais temível do universo pode prosperar se até têm medo de meros Saiya-jin?
Mas senhor, esse tal Saiya-jin chamado Goku
continua a evoluir, desde então.
Como? Dizes que está ainda mais forte?
Correto, embora me custe admiti-lo.
Já o esperava.
Só tenho de ficar mais forte que ele.
Até derrotou o Majin Buu! Porém, não temos mais informações depois disso.
O Majin Buu?
O meu pai sempre me alertou para me afastar do Majin Buu e do Deus da Destruição Beerus.
 Referes-te ao mesmo Majin Buu?  Sim.
Foi mais longe do que imaginei.
 Todavia, pode tornar-se divertido.  Divertido? Senhor?
Afinal de contas, tenho um talento natural.
Nunca precisei de treinar um único dia na minha vida.
Estou a ver.
Pergunto-me qual será o resultado.
Isto é, se treinar e revelar o meu potencial adormecido.
Quer dizer que é capaz de ficar ainda mais forte?
Obviamente! Segundo as minhas estimativas,
um período de treino de quatro meses
permitir-me-á elevar o meu poder para os 1.3 milhões.
Já disse, sou um guerreiro de elite da Patrulha Galáctica!
Chame a Bulma imediatamente.
Como lhe tenho estado a dizer, precisa de marcação.
Imbecil! Venho avisá-la de uma crise iminente!
Ora, se não é o Saco!
 É Jaco, não Saco.  Há quanto tempo.
Gostarias de ver os meus adoráveis peixes-encarnados?
Peixes-encarnados?
Os olhos deles são tão grandes como os das pessoas do Planeta Eruka.
São peixes-encarnados com os olhos salientes. Não são encantadores?
São...
É verdade! Por favor, liga à Bulma!
Com certeza.
Jaco, és mesmo tu! Já passou tanto tempo! O que te traz por cá?
A tua irmã Tights contou-me
que és amiga do indivíduo que derrotou o Freeza.
Como? Pois sou.
Até foram duas pessoas que derrotaram o Freeza.
Uma foi o meu filho Trunks, já a outra foi o meu amigo Goku.
Filho?
O meu filho que veio do futuro numa máquina do tempo.
 Actualmente, ainda é uma criança.  Do futuro? Como é que admites isso?
A manipulação temporal é um crime grave segundo as Leis Galácticas!
 Nunca ouvi falar dessas leis.  Enfim...
Por favor, deixa-me conhecer esse teu amigo.
 Tenho algo importante para lhe dizer.  Receio não ser possível.
Partiu para a casa do Lorde Beerus, juntamente com o meu marido.
Beerus?
Pertences à Patrulha Galáctica e não conheces o Deus da Destruição Beerus?
O Deus da Destruição Beerus?
Impossível! O Beerus não passa de um mito!
 Acredita no que quiseres...  Não é altura para conversa fiada!
O Freeza renasceu e dirige-se para a Terra com mil soldados!
O Freeza? Referes-te ao mesmo Freeza que causou distúrbios no Planeta Namek?
Apesar de tudo, nunca o vi.
Tem este aspecto.
Esse é o Freeza?
E dizes que renasceu? A sério?
A sério.
 E vem com mil soldados?  Sim.
Só para esclarecer, vou fugir. Ainda sou novo e não quero morrer.
 Com licença.  Devias ter-me contado mais cedo!
Espera!
O Freeza?
Whis!
Whis, tenho aqui um sundae de morango!
Liga-me depressa, se o queres provar!
Olha que ele ainda derrete!
Não é altura para brincadeiras!
Só espero que veja a mensagem em breve.
Diz-me, Jaco, quando é que o Freeza chega?
 Provavelmente numa hora.  Idiota! Isso é muito em cima da hora!
Tenho de avisar imediatamente os outros!
Idiota?
Anda, depressa!
 Boa! Vamos ficar ricos!  Conseguimos, mano!
Fica quieto, cabeça oca!
Lamento...
 A polícia! Vamos despistá-lo!  Força!
Porra, ele não desiste. O que achas disto?!
 Imbecil!  Isso é perigoso!
Perigoso?
Quem é perigoso...
... são vocês!
Deixem de assaltar bancos.
 Desculpe!  Por favor, desculpe!
É a Bulma. Sim, fala o Kuririn.
Não me devias ligar agora, estou a trabalhar.
Devagarinho...
Como? O Freeza?! É impossível! Sim. Sim, estou a ver.
Vou já preparar-me! Eu aviso o Muten Roshi.
Sim! Adeus!
O Freeza...
... foi ressuscitado?
Também vou, sou muito mais forte que tu.
É melhor ficares aqui a proteger a Marron, C-18.
Já agora, queria pedir-te um favor. Podias cortar-me o cabelo?
Afinal, o Son Goku e o Vegeta foram treinar para o planeta do Beerus?
Foram, mas ainda estamos à espera que nos respondam. Espero que venham depressa.
Mas, em princípio, não haverá problema. Temos o Gohan.
Vá, vou indo!
Que estilo...
Aterraremos brevemente na Terra, Mestre Freeza.
Dizes que só conseguiste localizar o Son Goku
e que perdeste o rasto do outro Saiya-jin que me derrotou?
Sim. Iniciámos uma investigação logo após a sua derrota,
mas, por muito que procurássemos, não o conseguimos localizar.
Pode ter ido para outro planeta ou morrido.
Acreditamos que o Son Goku, o Vegeta e o filho do Son Goku são os únicos Saiya-jin na Terra.
Terá de ser suficiente.
Mas Mestre Freeza, mesmo que consiga a sua vingança,
eles serão renascidos com as Bolas do Dragão!
Nesse caso, também teremos de destruir a Terra.
Só assim é que as Bolas do Dragão e aquele Inferno hediondo desaparecerão.
Estou a ver!
Já agora, lembras-te do plano de emergência, não lembras?
 Evidentemente!  Excelente.
 As flores...  Por que razão estás distraído?
Raios, pára de gozar connosco!
 Kakarotto! Que tal prestares atenção?!  Porque estás a gritar comigo, Vegeta?
Que descuidados...
Afasta-te, Kakarotto! Vou tratar dele sozinho!
Vegeta!
 Demasiadas aberturas.  Desgraçado.
Não me consigo mexer...
Por fim, apanhei-te! O quê?
Pronto, já chega.
Assim não pode ser. Não são rápidos o suficiente.
Viram? Até vos dei o meu autógrafo.
Quando é que...
Parece que ainda estão ambos a pensar antes de agir.
Vegeta, isto é especialmente válido para ti.
Isso limita a tua velocidade.
É preciso tempo para tomar uma decisão,
e para que essa decisão viaje do cérebro até ao resto do corpo.
É mesmo típico do Vegeta!
Cala-te! Isso não quer dizer que és estúpido?
Seria melhor se conseguissem agir apenas com base nos vossos instintos e reflexos,
mas isto é muito difícil de atingir.
Nem o Mestre Beerus o conseguiu dominar ainda.
Se adquirirem essa competência, conseguirão superar tudo.
Creio que terei de dispensar o tempo necessário para vos ensinar
em troca de comida deliciosa.
Estás a dizer que és capaz de o fazer?
Naturalmente.
Mas Whis, estás a pisar cocó.
Acontece que os meus sapatos não fazem parte de mim.
 É verdade, Vegeta...  O que foi?
Apesar de seres um prodígio, não é verdade que o Goku está sempre um passo à frente?
Escusavas de ser tão directo!
 Sabes porquê?  Como haveria de saber?
Estás sempre demasiado tenso.
Por causa disso, não consegues reagir a tempo quando necessário.
É importante relaxares quando é preciso, tal como o Goku.
Ele tem razão, Vegeta!
 Por outro lado...  Sim?
Isso doeu! Para que foi isso?
Estar demasiado relaxado pode ser igualmente problemático.
O excesso de confiança é outro mal teu.
Por muito forte que sejas, se baixares a guarda, o teu corpo é extremamente frágil.
Reparei que facilitas muitas vezes porque és demasiado confiante.
Sem dúvida alguma.
Não é nada!
Que barulheira é esta? Não consigo dormir!
Bolas! Se aquilo nos tivesse acertado, teríamos ido desta para melhor!
É sempre assim quando tem sono.
Foi realmente terrível o quão escuro ficou quando destruiu os dois sóis.
Como é que os recuperaste?
 Consegues criar planetas?  Não. Em situações destas,
apenas volto atrás e faço de novo.
 Fazes de novo?!  Recuo ligeiramente no tempo
e dou-lhe uns valentes abanões antes que faça alguma coisa estúpida.
Quem és tu?
Como devo responder?
Diria que sou uma entidade conhecida por Whis.
Mas o Mestre Beerus dá-me mesmo muito trabalho.
Está sempre a agir de forma impulsiva
e depois tenho de corrigir os problemas que ele causa.
 Ena, és incrível, Whis!  Olhem, o que estão aqui a fazer?
Lorde Beerus! O Whis deixou-nos treinar com ele.
Isso vejo eu!
Quero dizer, como é que vieram até aqui?
O Whis trouxe-nos depois de lhe pedirmos!
Como não conseguimos sentir o seu ki, não havia outra maneira!
O Whis trouxe-vos?
De certeza que o subornaram com comida, não foi?
Exacto.
Porquê tanto esforço para ficarem mais fortes?
Não pensam ficar com o meu lugar de Deus da Destruição, pois não?
Não! Apenas quero ficar mais forte.
Só não quero que ele me supere.
Vocês os dois não se dão nada bem, pois não?
Penso que até seriam capazes de rivalizar com Mestre Beerus se conjugassem esforços.
Cuidado com o que dizes, Whis!
Preferia morrer a lutar ao lado dele!
Eu não me importaria, mas prefiro mesmo lutar sozinho.
Sinceramente...
Então, o que têm para aí?
Que comida trouxeram?
Desta vez, trouxeram uma coisa chamada piza.
Que nome curioso! Não comeste tudo, pois não?
Não, guardei o suficiente para si.
Experimentemos, então. Mas, uma vez que me acordaram,
irei destruir-vos se não for do meu agrado.
Sendo assim, vou aquecê-la para ficar mais saborosa.
Alto, Whis, há pouco disseste "desta vez"?
Significa que não é a primeira vez que vocês os dois estão aqui?
O que é aquilo?!
Estão ali!
Estão perto da Cidade do Norte!
Abram alas, por favor.
Um cumprimento à minha maneira.
Raios o partam! Já está a abusar!
Não deixei o Chaozu e o Yamcha virem. Seria demasiado perigoso para eles.
A Bulma também nos pediu para não deixarmos vir o Trunks e o Goten.
O mais certo seria fazerem algo estúpido.
Olá!
Desculpem o atraso.
Passámos pela torre do Mestre Karin para arranjar feijões mágicos.
Kuririn! Essa careca traz memórias!
Foi para variar um bocado.
E tu, que roupas são essas, Gohan?
Com a pressa toda, não tive tempo de procurar o meu fato.
Gohan, tens continuado a treinar artes marciais?
Lamento...
Mas creio que ainda me consigo transformar em Super Saiya-jin.
O Son Goku não vai aparecer?
Ele estará aqui em breve! Espera!
Ora, lembro-me de te ter suprimido.
Também tu foste ressuscitado com as Bolas do Dragão?
As Bolas do Dragão? Sempre foi isso que aconteceu.
O Freeza é o que está naquela coisa voadora?
És melhor artista do que pensava!
Bulma, o que fazes num sítio destes?
Como não consegui contactar o Goku ou o Vegeta, tive de vir.
Vamos, sai daí e luta também.
Recuso-me. Não te tinha dito que só te traria?
O que dizes? Pensava que eras um orgulhoso patrulha galáctico de elite!
Está bem! Ajudo a livrar-vos daquele grupo enorme de inimigos.
Quem é ele?
Não faço ideia. A Bulma tem muitos amigos estranhos.
E eu que esperava um Super Saiya-jin... Aquela é a marca da Patrulha Galáctica.
Tu aí!
Não sabes mesmo quando desistir! Como é que renasceste?
Insensata! Ao menos pergunta-lhe com mais educação!
Que vem a ser isto? Se sabes quem sou, também deves ter estado no Planeta Namek.
Onde está o teu amigo Son Goku?
Como? Queres vingar-te depois deste tempo todo?
Infelizmente, várias circunstâncias determinaram este atraso.
Não tens hipóteses contra o actual Son Goku!
É melhor rastejares de volta para a toca de onde saíste!
Bulma, não o provoques!
Se ele regressasse e encontrasse todos os seus amigos dizimados,
de certeza que ficaria enfurecido.
Gohan, consegues dar cabo dele, não consegues?
Talvez possa lidar com os soldados.
Se calhar não reparaste, mas o Freeza é muito perigoso.
Aumentou tanto o seu poder que é difícil acreditar que é a mesma pessoa.
Desculpa.
O quê? Não pode ser...
Desculpa! Neste momento, o Goku está muito longe daqui.
Espera mais um bocado, por favor!
Já esperei bastante tempo por este momento.
Muito bem. Aguardarei mais dez segundos.
Dez segundos?!
Só?! És mesmo forreta!
Bom, comecemos?
Tropas! Matem-nos a todos!
Aqui vêm!
Vamos a isso!
Pelo que vejo, cada um de nós tem de derrotar cerca de 170.
Aguentem até o Goku e o Vegeta chegarem!
Kamehameha!
Bolas...
Com estilo.
Estamos em desvantagem aqui. Espalhem-se!
Embora sejam soldados do Freeza, não passam de fracos. Vamos lá.
Retiro o que disse.
Kikoho!
Kamehame...
Não têm respeito pelos mais velhos?!
... ha!
Kienzan!
Toma uma prenda.
O que fizeste?!
Também te dou uma.
Sinto-me muito mais leve.
Preparem-se!
Não sabem quando desistir!
O quê?!
Obrigado Gohan, foi mesmo a tempo.
Não te preocupes. Estás bem, Kuririn?
Descansa um pouco, eu trato disto.
Apanhem-no!
Maldição!
Não sei quem és, mas és bastante bom!
E tu, quem és?
Sou um terrestre!
Que dizes? És demasiado forte para um terrestre e a tua cara é estranha.
Caluda!
Como é possível? Eles...
Não é minimamente surpreendente.
O filho do Son Goku podia eliminar todo o exército de uma só vez, se assim quisesse.
Está a esforçar-se para não os matar.
É tão generoso como o seu pai.
O Son Goku nem tentou acabar com alguém com um espírito tão malvado como o meu.
Que benevolência admirável. Dá-me vontade de vomitar!
Mestre Freeza, Mestre Sorbet, vou juntar-me à batalha.
Claro. Contamos contigo.
Deixem este comigo!
Makankosappo!
Consegui?!
Piccolo!
 Gohan?!  Piccolo, deixa isto comigo.
O quê?!
Não pode ser! Até o Shisami...
Só os analisaste através de vídeos,
pelo que não foste capaz de compreender o quão temíveis os Super Saiya-jin são.
Ainda assim, não esperava que a sua descendência fosse capaz de alcançar tamanho feito.
Toma.
 Toma.  Não, obrigado.
É finalmente a vez dele.
Ora, ora. Não é que já não o soubesse, mas custa-me ver o quão decaiu o meu exército.
Desculpe...
Eles são muito mais fortes do que pensávamos...
Não há problema nenhum.
Apesar de tudo, os vossos miseráveis corpos formam uma paisagem lamentável.
Depressa! Saiam todos daqui!
Que monstro!
São mesmo incríveis... Porém, o pior ainda está para vir.
O terror do Freeza é lendário, mesmo no seio da Patrulha Galáctica.
 Reconheço que é deveras poderoso.  Isso sei eu! O que ainda estás aqui a fazer?!
Agora é quando mais precisam de ti!
Deves estar a brincar. Já vos ajudei mais do que o suficiente.
Julgas que consigo rivalizar com o temível imperador Freeza?
Desta vez, tenho mesmo de recusar.
O que vos parece?
Será que temos hipóteses se lutarmos juntos?
Não, nenhuma.
É um monstro num nível completamente diferente do nosso.
Então, também o achas?
A coisa está negra...
Ele não quer aparecer, pois não?
Uma vez que estou aborrecido, talvez me deva entreter a suprimir-vos um a um?
És o descendente do Son Goku, não és? Céus, como cresceste!
Gohan!
Podes ser um Super Saiya-jin,
mas, como calculava, neste momento não és rival para mim.
Gohan!
Isto é mau! O coração dele parou!
 Não consegue comer um feijão mágico!  Sai da frente.
Toma.
E esta? Impressionante. Parecem possuir um remédio curioso.
Mas quanto mais tempo conseguirão aguentar?
Quantos feijões mágicos nos restam?
Apenas um.
 Whis!  O que foi?
Como é que esta coisa elástica se chamava?
Pois... Boa pergunta.
Queijo.
É isso, queijo! Tem um cheiro esquisito, mas é estranhamente delicioso.
Lorde Beerus, não interrompa o nosso treino para isso.
Que disseste? Que comentário mais arrogante para comigo, o Deus da Destruição.
Não te esqueças de que só não destruí a Terra
por causa desta comida deliciosa!
Já percebi! Perdoe-me.
Olha, Whis, presta atenção!
Recebeste uma mensagem da Terra há muito tempo.
Como?
Tens razão, alguém tentou contactar-me.
Será outra mensagem deliciosa da Bulma?
Já sabia! Ora, um sundae de morango?
Parece verdadeiramente maravilhoso e saboroso!
Muitíssimo interessante. Vou contactá-la.
 Despacha-te, Whis!  Estou?
É este sundae de morango alguma espécie de doce?
Whis?
Olha lá! Porque demoraste tanto?
O Vegeta e o Goku estão aí, não estão? Diz-lhes para regressarem imediatamente!
O urso do Freeza ressuscitou e está a ameaçar a Terra!
Urso?
 O quê?!  O Freeza?!
O que vem a ser isto?
Impossível! Como é que ele pode ter regressado?
Muito bem. Vou pedir ao Whis que nos leve para aí agora.
 Demorará cerca de trinta minutos.  Não podemos esperar tanto!
Goku, consegues teleportar-te, imbecil!
Sim, mas é tão longe que daqui não consigo sentir o ki de ninguém.
O ki do Freeza deve ser grande o suficiente para o sentires daí, não?
O Goku vai teleportar-se para aqui! Aumentem o vosso poder o máximo possível!
O quê? Muito bem!
O que estão a fazer?
Diria que o estão a chamar para aqui.
Já os encontrei! Vegeta!
O que foi? Queres que te dê a mão?
Despacha-te! A Bulma pode ser morta!
Conheces o feitio dela.
Muito bem, adeusinho!
Goku!
 Chegámos a tempo?  Sim.
Isto é, tivemos os nossos problemas. Apareces sempre no último segundo, não é?
Desculpa!
Com que então, chegaste finalmente. Esperei bastante tempo por isto.
Todavia, não esperava que o Vegeta estivesse contigo.
Por fim, chegou a hora da minha vingança!
Parece ser mesmo o Freeza. Mas como...
Usaram as Bolas do Dragão há cerca de seis meses.
Não foi?!
O Inferno da Terra faz jus ao seu nome.
Não só me privaram do meu poder, como me penduraram como uma lagarta
numa árvore, no meio de um campo de flores soalheiro, rodeado de fadas e anjos!
E, por vezes, era obrigado a assistir às danças e aos desfiles de peluches adoráveis!
Imaginam a tortura que isso foi para mim?!
Estou-me nas tintas para isso.
Tu é que vieste até à Terra e foste morto pelo Trunks!
Sabes...
Não conseguirei descansar enquanto não estiveres morto!
Por isso, depois de ter renascido,
treinei para não voltar a perder para ti.
Nunca na minha vida me tinha esforçado tanto.
Realmente, agora estás num patamar muito superior.
Contudo, não achas que também eu fiquei mais forte?
Para ser sincero, na última vez fui ingénuo.
Desta vez, vou usar a minha forma final desde o início!
Que tipo de treino é que seguiste?!
Isto é mau sinal! Depressa, temos de sair daqui!
És mesmo qualquer coisa.
Se não estivesses tão corrompido, darias um bom rival. Que pena.
Como sempre, continuas a proferir comentários verdadeiramente irascíveis.
Não te vais transformar em Super Saiya-jin?
Ainda não há necessidade de ir tão longe.
Pareces mesmo confiante.
Só um bocado.
Está na hora de iniciar a minha vingança.
Não posso acreditar!
O Goku não está a ser atingido uma única vez por aquele monstro!
É um demónio! Custa acreditar que existe um terrestre assim.
 Se bem que nasceu como um Saiya-jin.  Um Saiya-jin?
O que faz um elemento dos Saiya-jin, a suposta extinta raça de guerreiros, na Terra?
O meu marido também é um Saiya-jin.
O quê? Não acredito! Vou fingir que não ouvi.
A Terra está sob a minha jurisdição, mas é melhor não me meter nisto.
Engole isto!
É tudo?
Quando pensas parar? Julgava que tínhamos acordado lutar contra ele à vez!
Esta doeu!
Ainda não és tu!
O que foi que lhes deu?
Estou a ver. Afinal, ele ainda tem alguma lealdade para comigo.
Afasta-te, Vegeta. Vim até aqui para eliminar o Son Goku.
Vês? Já te dou a vez.
Raios.
Que inesperado. Apesar de ter passado bastante tempo,
não esperava que te tivesses tornado assim tão forte.
Eu avisei-te.
Ainda bem que treinei.
Sempre estás a esconder qualquer coisa?
Admira-me que tenhas descoberto. Mas também tu estás, ou não?
Lutemos ambos na plenitude das nossas capacidades. Sem mais segredos.
Nesse caso, tu primeiro.
De certeza? Podes perder a vontade de lutar.
Vou mostrar-te!
Desceram. O que estarão a planear?
O que achas?
Afinal, tornaste-te num Super Saiya-jin completo.
Não é bem isso. É um bocado difícil de explicar.
Basicamente, é a manifestação de um Super Saiya-jin após atingir o poder de um Super Saiya-jin Deus.
Sinto-me aliviado.
Foi mesmo por pouco.
Estava certo ao desafiar-me a evoluir ainda mais.
Pára de te gabar e mostra-me de uma vez!
Ena!
Como?!
Optei pelo dourado para que fosse fácil diferenciar, mas estará demasiado simples?
Pode soar um bocado foleiro, mas porque não lhe chamamos Freeza Dourado?
Mas deves conseguir compreender que não se trata apenas de uma mudança de cor, não deves?
Consigo. Isto promete.
Não contava que tivesses ficado tão forte, por isso também estou um bocado nervoso.
Parece que vai ser um duelo bastante renhido, não achas?
Tens toda a razão.
Olha, Vegeta! Queres trocar de lugar?
Não digas disparates! É a ti que o Freeza quer!
Então, vamos a isso!
Olá a todos!
Lorde Beerus! Whis!
Bulma, viemos experimentar o sundae de morango.
Trouxeste-o, não trouxeste?
O quê? Sim, trouxe, mas...
Espero bem que seja saboroso.
Viemos de muito longe para o experimentar. Se for mau, vou destruir-te.
Não é altura para isso!
Está bem, está bem! Pode ter derretido um bocado...
Penso que usei demasiado poder.
Aqui têm.
Parece delicioso, não parece?
Vejamos...
Isto deve ser baseado no gelado que provei da última vez!
Estas coisas assemelham-se ao cérebro dos sapos gigantes do planeta Manu.
É um morango! É suculento e refrescante.
 Isto é incrível, Whis!  Já me estou a deliciar.
Uma sobremesa simples, embora magnífica!
Em todo o caso, o Freeza melhorou muito.
O Goku está a ter dificuldades.
Bulma! Vejo que esta espuma branca é bastante diferente do gelado!
Isso é chantili.
O Vegeta não quer mesmo ajudá-lo. Venceriam se o fizesse.
Aqueles dois nunca se vão unir. O seu orgulho não o permite.
Imbecis.
É igualzinho a eles!
Não estou a gostar nada disto. Estou a perder.
Sim, diria que sim.
És mesmo fora de série.
Precisei de mesmo muito tempo para chegar a este nível.
Escusas de implorar por misericórdia.
Felicito-te pelos teus esforços mas, no fim, não passas de um reles Saiya-jin.
Desta vez, vou desfazer-te aos pedaços!
Boa!
Beerus?
O que se passa, Freeza? Esqueceste-te do meu honorífico?
Lorde Beerus, o que faz aqui?!
Não é evidente? Vim experimentar esta comida.
Planeia interferir com a minha vingança?
Não quero saber disso. Faz o que quiseres, desde que se afastem de mim.
Ainda espalham poeira na minha deliciosa sobremesa.
Então, não vai interferir?
Não te disse para fazeres o que quiseres?
Sou o Deus da Destruição. Não sou o aliado de ninguém.
Não os vais ajudar?
 Um duelo é um duelo.  O que quer isso dizer?! Vão ser todos mortos!
Está calada! Não haverá problema.
Desde que haja comida saborosa aqui, eu salvo-vos. Fiquem perto de mim.
Olha, aquele é mesmo o Beerus, o Deus da Destruição?
É, sim.
Achas que me deixa tirar uma foto com ele?
Porque não lhe perguntas? Mas não me culpes se ele te destruir.
Esquece.
Adiante... Retomemos a minha vingança?
Ainda queres continuar?
Acho mesmo que devias ir embora com essa boa sensação de estar a ganhar.
Acabaste de ser ressuscitado e tudo.
Acreditas mesmo que iria abdicar do meu maior momento de triunfo?
Kakarotto. Já posso trocar de lugar contigo.
Não é justo!
Também já descobriste a fraqueza do Freeza, não já?
Fraqueza?
Que disparate!
O nosso combate já te devia ter ensinado
que não tenho fraquezas.
Não, ainda não.
Estavas tão obcecado em executar a tua vingança
que vieste logo para a Terra mal completaste essa forma
a que chamas Freeza Dourado, não é verdade?
E depois?
A transformação está a esgotar-te rapidamente.
Devias ter passado mais tempo a habituar-te a ela antes de vires até aqui.
Estou a ver.
Nesse caso, só tenho de pôr fim à tua existência rapidamente!
O quê?
Como costumam dizer, a maré está a mudar.
Espere um segundo. Esse morango era meu.
Mentiroso! Quantos comeste?!
 Três.  Eu comi dois.
Não, comeu quatro.
Havia oito morangos no total.
O que importa? Sou um deus.
Ka...
... me...
... ha...
... me...
... ha!
Querias!
Conseguiu!
Vês? Bem te avisei.
Não te vou desvalorizar, se decidires ir embora.
Prometo que um dia voltarei a lutar contigo.
Porra!
Porquê?
Isto não pode estar a acontecer!
 Bom trabalho, Sorbet.  Obrigado, senhor!
Ainda bem que tínhamos um plano de emergência.
Goku!
Vá, a hora da sesta acabou.
Céus, eu avisei-o.
Foi um golpe baixo, mas eficaz.
A tua ingenuidade é mesmo a tua fraqueza.
Tens o terrível hábito de baixar a guarda porque és demasiado forte.
Um corpo tão forte como o teu, vencido por um mero laser.
Nem imagino a tua vergonha.
Tiveste muito azar.
Venceste a batalha, mas perdeste a guerra!
O momento pelo qual sonhava chegou finalmente!
Mas matar-te assim não me satisfará.
Vegeta, importas-te de o fazer?
Sei que também odeias este Saiya-jin.
Prova a tua lealdade para comigo, como nos velhos tempos.
Aceito poupar-te a vida.
Vegeta!
Silêncio!
Estraguei tudo...
O Whis não te tinha prevenido?
És tão idiota.
Desculpa, mas recuso.
Por muito que ele me irrite, preciso dele para ficar mais forte.
Não o posso matar.
Então, o que dizes ao seguinte?
Concedo-te o título de comandante executivo do Exército do Freeza.
O Sorbet é o único membro neste momento, mas podemos sempre recrutar mais.
Disseste comandante executivo? Espero que não estejas a brincar.
 Claro que não.  Enfim, que miséria.
Já me decidi...
Vou eliminar-te de uma vez por todas.
O que dizes?!
Destruíste o planeta onde nasci, o Planeta Vegeta. Nunca serei leal a ti!
Mas o Mestre Beerus também concordou na destruição desse planeta, não foi?
Está calado!
Kuririn. Dá um feijão mágico ao Kakarotto. Por este andar, vai morrer.
Com certeza.
Não o permitirei!
O quê?
Vá, Goku! Aguenta!
Ainda bem que o tipo novo não precisou de um.
Obrigado, Vegeta! Salvaste-me!
Em troca, vou ficar com a melhor parte do combate.
Claro, é justo. É a tua vez!
Nunca na vida me conseguirás derrotar!
Estou a ver. Então, não sabias.
Também me consigo transformar no lendário Super Saiya-jin.
E de certeza que sabes
que não sou tão condescendente quanto ele.
Prepara-te.
Maldito Vegeta... Quem pensas que és?!
Desgraçado... Não é possível!
Estás acabado.
Nunca mais renasças.
Isso digo-te eu!
O quê?!
 Whis!  Sim!
O que fez ele?
Fez com que a Terra...
Vegeta! Trunks! Mãe, pai!
Aquele cretino levou todos com ele!
Não, o Freeza não deve estar morto.
Ele é capaz de sobreviver no vazio do espaço.
 Foi uma jogada inteligente.  Raios! Não posso acreditar!
E como as Bolas do Dragão foram destruídas, não há volta a dar.
Maldito...
Devia ter acabado logo com ele.
Nesse caso, porque não o fazes?
Tudo isto se deve à tua ingenuidade.
Manda o Freeza de volta para o campo de flores dele.
De que estão a falar?
Muito bem. Vou recuar no tempo.
Despacha-te. Só consigo recuar três minutos.
Não me digas que...
Sim, vamos repetir.
Desgraçado... Não é possível!
Estás acabado.
Nunca mais renasças.
Isso digo-te eu!
Freeza!
O quê?
Ha!
Ide todos para o Inferno!
 Estamos salvos!  Kakarotto! Passaste-te?!
Desculpa, Vegeta. Há uma razão muito forte...
Não quero saber das tuas razões! Disseste que era a minha vez!
Está tudo bem, Vegeta!
O Goku acabou de nos salvar a todos!
Como assim? O que se passa? Expliquem-se!
 Fiquei preocupado, pai!  Obrigado pela ajuda!
Que desgraça. O Deus da Destruição restaurou um planeta!
Vou recompensar-vos com montes de comida deliciosa.
Isto é, depois de restaurarmos a Cidade do Norte com as Bolas do Dragão.
Mal posso esperar.
Afinal de contas, foi para isso que recuei no tempo.
Não os devias prender?
A manipulação temporal é um crime grave, não é?
Não vi nada, não sei do que falas.
O que queres? Não te vou agradecer.
 Agora estamos quites.  Não é isso, Vegeta.
É como o Whis disse.
Se tivéssemos lutado juntos desde o início, não teríamos chegado a este ponto.
Não achas que nos devíamos unir de vez em quando?
Ainda assim, recuso-me.
Ainda bem! Também não o queria.
É a primeira vez que concordamos nalguma coisa.
A
Bem-vindo novamente!
Não!
Encerramento
FIM