تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"مشفى ابحاث سيميون، 1993"
"(دكتورة (فلورنس ويفر"
.إذًا
اصبح من الواضح أكثر أن ،(غابرييل) لا يزداد قوة فحسب
.بل اصبح أكثر خبثًا
إذا استمرت قوته وقدرته ،في النمو بهذا المعدل
.فلن نتمكن بعد الآن من احتوائه
..ومع ذلك، ما زلت مصممة
.دكتورة (ويفر)، لقد هرب مجددًا
إلى أيّ مدى هرب هذه المرّة؟
إنه ذهب إلى غرفة السجلات قبل .أن نصل إليه. لقد وجد معلوماته
.أنه يريد العودة للمنزل
د.(فيلدز)، ما الذي يحدث هنا؟
لقد حاولنا تخديره بالرجفة الكهربائية .لكن الصعقات الكهربائية لم تأثر عليه
.يبدو أن الاجهزة تثير جنونه
كما لو أنه يمتص كل الكهرباء .ويتحكم بأجهزتنا
.(دكتور (بلوم
.لا، ارجوكِ لا تفعلي .سوف يقتلكِ
!تنحي جانبًا
!تخلص منه الآن
.قيدوه بالكرسي
.لقد كنت فتى سيئًا جدًا، (غابرييل)
.سأقتلكم جميعًا
.يا إلهي
.أنه يتحدث
.أنه يبث افكاره
.ظننت أنه سنساعده
.لكني كنت مخطئة
..لقد حان الوقت
.لإزالة ذلك السرطان
|| خبيث ||
"مشفى ابحاث سيميون" "تأسست عام 1907"
"لا عمليات جراحية سابقة"
"سير اثناء النوم"
"هلوسة" "احلام يقظة"
"(د.(فلورنس ويفر" "(غابريل)"
"تلاعب وتحكم بالكهرباء"
"التحدث عبر مكبرات الصوت"
"توأم ثنائي الرأس ملتصق"
كسر جانبي للمريض 55" "المسبب (غابريل)
"تركت الأم الطفل في رعايتنا"
"تحديد عملية جراحية 7 اكتوبر 1993"
"(غابريل)"
"(المريضة : (إيميلي ماي"
"الوقت الحاضر"
.(يحاول (فرانك) السيطرة على (شافيز
إنه يحاول رفع يده ،لكي يحمي نفسه
.لكن لايمكنه اظهار ايّ قوة
.مرحبًا، عزيزتي
.ظننت أنّ لديك مناوبة ليلية
.لقد كنت كذلك
.لكن الجنين منحني وقتًا صعبًا
ماذا تعنين بـ "وقتًا صعبًا"؟
.لا اعرف
.أنها كانت هائجة اكثر من المعتاد
ليس لدينا ايّ "تايلنيول"؟
."لا يمكنني تناول "الأسبرين
،أتعرفين، إذا أنّكِ تتألمين حقًا .لا يجب عليكِ الذهاب إلى العمل
.سأكون بخير، أعدك
.مهلاً، كنت اشاهد هذا
ارجوك (ديرك)، اريد أن .انعم بقسطًا من الراحة
.ربما عليكِ التوقف عن الحمل
..(دريك)
.اريد الاستلقاء، رجاءً
تعرفين أن الدكتور قال أنه سيحدث مجددًا، صحيح؟
.تعرفين ذلك
كم عدد المرات اشاهد اطفالي يموتون في رحمكِ؟
.فقط توقف
أنّكِ تحطمين فؤادي يا (مادي) .اقسم بألله
.لا يمكنك مواصلة فعل هذا
افعل ماذا؟
افعل ماذا، (ماديسون)؟ اخبريني، ما الذي افعله؟
.اخبريني ما الذي افعله هل تقولين ان هذا خطأي؟
..ـ هل تقولين أن هذا يحدث لأن !ـ لا تلمسها
!ايتها العاهرة
.سحقًا
.آسفة جدًا، عزيزتي
سأجلب لكِ بعض الثلج، إتفقنا؟ .سأجلب لكِ بعض الثلج، تمهلي
،عزيزتي
.آسف لحدوث هذا
أحيانًا اجد صعوبة بالتحكم على نفسي، حسنًا؟
..لكن هذه ليست طبيعتي
اتعرفين، انّي احاول التخلي ،عن الشرب
..وسأواصل اكون افضل
.لأجلكِ ولأجل طفلتنا
إتفقنا؟
.(لقد كانت حادثة، (مادي
مادي)؟)
ما هذا؟
ماديسون)؟)
!غير ممكن
.النصل الفولاذي..
..القرص بحوزته
..فقط الآن
.ساعدوني
ديرك)؟)
.(ـ صباح الخير، (ريج ـ صباح الخير؟
،أنها الساعة الرابعة صباحًا .لم ينتهي الليل بعد
.ـ ايتها المحققة ـ ايها الضابط (لي)، ما الذي حدث هنا؟
إنه اقتحام منزلي. سمع .الجيران صراخًا واستدعونا
ـ أيّ أثار عن محاولة الاقتحام؟ .ـ لم نلاجظ هذا
ـ أين الزوجة؟ .ـ في المشفى
وجدناها فاقدة الوعي .في غرفة الاطفال
ها قد وصلت سيّدة القلب .الذي يملؤه الوحدة
.(ـ مرحبًا، (كيكوا ـ (ويني)، ما مدى صعوبته؟
.لم أرّ شيء كهذا ابدًا
ربما تراه في حوادث .الشاحنات لكن ليس هذا
.هذا شيء مختلف تمامًا
.ياللهول
سيدني)؟)
.مرحبًا .مرحبًا
أين أنا؟
ـ ماذا حدث؟ .ـ كل شيء بخير
.ـ أنتِ في المشفى ـ أين (ديرك)؟
ألّا تتذكّرين ما حدث؟
.احدهم اقتحم منزلكما
..(لقد تعرضتما للهجوم و(ديرك
..لقد كنت
.ـ فقط اهدأي. ارتاحي ..ـ لقد كنت
.لقد كنت خائفة جدًا
.كنت خائفة على طفلتي
أين هي؟
أين هي، (سيد)؟
ـ أين هي؟ .(ـ آسفة جدًا، (مادي
.آسفة جدًا .لم يتمكنوا من إنقاذها
.لا
.لا، لا
.لا
.ـ لا عليكِ .ـ لا، ارجوك
.لا
.ـ لا عليكِ، لا عليكِ !ـ لا
سيّدة (ميتشل)؟
.(سيّدة (ميتشل)، أنا المحقق (كيكوا شو
آسف على ازعاجكِ لكن .اريد أنّ اسألكِ بعض الأسئلة
سيّدة (ميتشل)؟
هل تلزمك مساعدة؟
.(أنا المحقق (كيكوا شو
.(أنا (سيدني ليك)، اخت (ماديسون
إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
.هذا
..أنّي العب دور الأميرة
.في كوكب العائلة
،لذا لديّ استراحة غداء .فكرت أنّ اتفقد (مادي)
.انها على هذه الحالة منذ يومين
.لم اجبرها على الأكل
.ربما يمكنكِ مساعدتي
أتعلمين إن كان هناك أحد يود إيذاء أختكِ او زوجها؟
،لم نجد ايّ أثار اقتحام المنزل
،ربما قد يكون شخص يعرفونه ،شخص يمكنه دخول المنزل
.ما كنت لأعرف
.ديرك) ابقانا بعيدات عن البعض)
هذا ليس اجهاضها الأول؟
قال الطبيب أنّ اختكِ تعرضت لـ 3 .حالات اجهاض في آخر عامين
.يا إلهي
.لم اكن اعرف بهذا
.لم يخبرني (ديرك) ايّ شيء عنها
..(مادي)
.ـ إذا عرفتِ ايّ شيء، اتصلي بيّ .ـ اجل، شكرًا
.كيه)، لن تصدق هذا)
لا اثر لبصمات الاصابع، لكن .نمط الايدي مقلوبة تمامًا
.كأن القاتل معلق من السقف
هل هذا يتفق مع كل ما ذكر في تقرير الطب العدلي؟
لا وجود لأثار الأقدام على .السقف إن كنت هذا ما تقصده
،أنّي اخذت إفادة الجيران
لكن اكثر من واحد قال ..(أنّ السيّد (ميتشل
اعتاد على ضرب .(السيّدة (ميتشل
يعتدي عليها؟
،لا آثار اقتحام منزل .وزوج عدائي
.هناك دافع
"بعد اسبوعين"
.ارجوكِ، دعيني ابقى معكِ بضعة أيام
يمكنني التغيب عن العمل .وبعض تجارب الأداء
ليس كأنّي احجز أيّ .شيء على أيّ حال
شعرت بشعور حقيقي .هذه المرّة
..أنّي فقط
أنّي فقط لم اتمكن من بذل .قصاري جهدي لحمايتها
.ليس عليكِ البقاء هنا، أتعلمين
.اعرف ذلك
.لكن هذا منزلي
لا اريد أن يؤخذ المنزل .مني ايضًا
.سأكون بخير، اعدكِ
.لا يوجد احد هناك
.أنه مجرد في رأسي .انها مجرد تخيلات
.أنه مجرد في رأسي
!ـ يا إلهي ـ مرحبًا، هلا سمحتِ ليّ بالدخول؟
رباه (سيدني)، ما الذي تفعلينه؟
..ـ حسنًا، مفاتيحي لم تكن تعمل وأنتِ لم .ـ رباه
.ولم تفتحي الباب
.ظننت أنه اصابكِ مكروهًا .كنت قلقة عليكِ
.شكرًا
..أنّي
.ـ نصبت اقفال مركبة .ـ حسنًا
.هذا منطقي جدًا
،حسنًا
اعددت أمي لكِ طعام .بطبق الخزفي
،لم اتمكن من التسلق معه .لذا، أنه في الخارج
..لكن
أأنتِ بخير؟
.ديرك) فعل هذا)
.ضرب رأسي بالحائط
ماذا؟
.آسفة جدًا، (مادي)
.لا احد يستحق الموت هكذا
.لكن جديًا، عليه اللعنة
.أنّكِ تستحقين الأفضل
.لقد فكرت كثيرًا في هجره
وعندما تحليت بالشجاعة ،لفعل ذلك
.اصبحت حاملة
.أجل
.ـ فقط لو انجبت تلك الطفلة .ـ لا تفعلي هذا
.لم تكن غلطتكِ
.ليس هذا ما اقوله
اردت فقط أنّ اعرف ..كيف يكون الشعور
أنّ يحظى المرء بصلة .دم مع أحدهم
.صلة بيولوجية
مادي)، عمّ أنتِ تتحدثين؟)
.سحقًا
أمي وأبي تبناني عندما .كنت بسن الثامنة
.لا اتذكّر ايّ شيء قبل ذلك
اخبرتني أمي أنّ أمي الحقيقية .ماتت أثناء ولادتي
.سيدني)، أنا متبناة)
."مرحبًا بكم في انفاق "سياتل
لا يا رفاق، انها ليست جولة تاريخية ."لفرقة "نيرفانا" او "بيرل جام
،أنها جولة إلى "سياتل" القديمة
مدفونة هنا بالأسفل مثل كبسولة .زمنية من الحقبة الماضية
كل هذا كان شوارع حيث الناس يعملون ويعيشون عليها
،لكن بعد الحريق العظيم 1889
قرروا إعادة بناء مدينة جديدة .فوق المدينة القديمة
بأرتفاع طابق واحد .لتفادي الفيضانات
لا يزال بإمكانكم رؤية الشوارع المرصوفة .بالحجارة وواجهات المحلات هنا
.وهناك شائعات عن ممرات تمتد لأميال
لذا يقال أن أشباح الماضي .لا تزال تطارد هذه الأنفاق
.شكرًا
.شكرًا، اتمنى لك ليلة سعيدة
.لقد اغلقنا
.لا يمكنك التواجد هنا
مرحبًا؟
..لا يمكنني اخباركِ
..كم أنّي
.انتظرت هذه اللحظة
.لكن لم يحن دوركِ بعد
.(اولاً، لنبدأ بدكتورة (ويفر
مرحبًا؟
ـ مرحبًا؟ .(ـ دكتورة (ويفر
.اجل
حان الوقت للتخلص .من السرطان
ماذا؟
مرحبًا؟ عفوًا، مَن أنت؟
مرحبًا؟
أمتياز في الجراحة، دكتورة (فلورنس ويفر)" "جائزة جمعية البحوث الطبية الشمالية الغربية
"المريض (ماي) من 1985 إلى 1993"
ما هذا؟
.سحقًا
!اخرجي من منزلي
أنه منزلي! مَن أنتِ؟
.لا استطيع التحرك
ماذا يحدث؟
ماذا تريد؟
مَن أنت؟
!لا
لقد حان الوقت للتخلص .من السرطان
.رباه .هذا ليس ممكنًا
.لا
.رباه
ما الذي تريده مني؟
.لأريكِ ما الذي اصبح عليه السرطان
.مرحبًا
إذًا، مدبرة المنزل وجدت جثة ،)الدكتورة (فلورنس ويفر
،أنها امرأة قوية .لقد قاومت للنهاية
ـ ماذا وجدتِ، (ويني)؟ .ـ انه قتلها بأحد جوائزها
،لقد وجدنا قاعدة الجائزة .النصف العلوي مفقود
.ـ وحشية القتل تشبه تلك على الجثة الآخرى .ـ اجل
ـ نفس القاتل؟ .ـ هذا ما اعتقده
.علينا إيجاد النصف الآخر
.اجل، ليس جميعنا لديهم نصف آخر
ماذا وجدت؟
تخصصت د.(ويفر) في الجراحة .الترميمية للأطفال
كانت تحتفظ بجميع .سجلات مرضاها
اجمع هذه الكتب واخذها .إلى مركز الشرطة
.امرك، سيّدي
،ما الذي ستفعله هل ستراجعهم كلهم؟
.سيكون علينا فعل هذا
مهلاً، هل وجدت بقية سلاح الجريمة بعد؟
"أمتياز"
.لا تحاولي
،إليكم الأخبار العاجلة لهذه الساعة
..ـ وجدت الشرطة جثة د.(فلورنس ويفر) ـ (مادي)؟
مقتولة بطريقة وحشية في منزلها .بالقرب من متنزة "واشنطن" هذا الصباح
هذه الحادثة المروعة كشفتها مدبرة .المنزل في حوالي 8:30 هذا الصباح
هل تعرفينها؟
.لا، لا
.لكني رأيتها تموت
.لا اعرف كيف حدث ذلك
..كنت اغسل الملابس وثم
.ورأيته يقتلها
.ـ لقد كان هو ـ هو؟
ـ تقصدين الرجل الذي هجم عليكما؟ .ـ اجل
..ـ هل كان هنا في .ـ لا، لا
.لقد رأيته يقتلها في منزلها
كنت هناك في منزلها .وهو موجود بذات الوقت
..لقد كان ما الذي يجري ليّ، (سيد)؟
.لا عليكِ
.كل شيء سيكون بخير .يمكننا استيضاح ما حدث
.لقد اكتفيت، سأرحل
،إذا قرأت تقرير طفل مريض آخر .سينفجر عقلي عبر مقلة عيني
.ـ طابت ليلتك .ـ اخبري (ماركوس) انها ليست غلطتي
.سأعوض ليلتكما الغرامية
.من الأفضل أن تفعل هذا .أنه غاضب
.سحقًا
ـ (باسكو)، أأنت هنا؟ .ـ لا
اعتقدت أنه فقط الوسيم .يعمل هنا لوقت متأخر
.تفقد هذه القضية .القضية الغريبة
ـ هل يمكنك تعقب تاريخها؟ ـ إلى اين فترة زمنية تريدها؟
.ثلاثون عامًا
"سيلفر كاب"
اعلم، مَن يرغب بقتلها، (جون)؟ ناهيك عن تشويها هكذا؟
لم اتحدث معها لعدة اعوام ..لكن المرأة التي اعرفها
.كرست عملّها لمساعدة الناس
."لا تخبر احد بمركز "سيميون
.كان ذلك وقتًا مختلفًا
مرحبًا؟ جون)؟)
.(مادي)؟ (مادي)
ما الخطب؟
.ـ انه هنا ـ مَن؟
.لا احد هنا
.ـ انظري إليّ، لا احد هنا .ـ لا
.كنتِ تحلمين وحسب .اقتربي
سحقًا، انكِ تنزفين يا (مادي)
.لم يكن حلمًا .لقد رأيته
.أنه قتل احدهم مجددًا
.لكن هذه المرّة رأيت وجهه
اعتقد أنه بطريقة ما بطريقة .جرائمه كما لو يعرضهم إليه
ماذا تعنين؟ يرسل لكِ مقاطع فيديو؟
لا تبًا، أنّي ارى عمليات القتل .تحدث أمامي
.كما لو تراودني رؤى .اعلم كيف يبدو هذا
،)ربما عندما القاتل هاجم (ماديسون
..قد شكل نوعًا ما
.روابط روحانية
اعني، أنّكم تشتشيرون الروحانين في القضايا المفقودين، صحيح؟
.لا، لا نفعل ذلك
لقد لعبت دور الروحانية في .عرض شرطة وقالوا إنه حقيقي
هل سنخوض هذا الحوار حقًا؟
،حسنًا
ـ ماذا رأيتِ بالضبط، (ماديسون)؟ .ـ لقد قتل مجددًا
"هذه المرّة عبر شقق "سيلفر كاب ."في شمال "بيكون هيل
.ـ يمكننا ايجاد المكان بالانترنت .ـ رائع
.الموسوعة (براون) هنا لقد حل القضية
اسمعي، (ماديسون) رأيت د.(ويفر) .تموت امامها
،والآن قالت أنها رأت هذه الجريمة .لذا، لنذهب ونتفقدها
إذا كانت مخطئة، لديكم .الالتزام في اعتقالي
."ها هو، "سيلفر كاب
.اعتقد أنه هذا هو المبنى
أيّ شقة؟
إذًا ماذا، هل سنطرق جميع الأبواب الآن؟
.في الطابق العلوي
.ـ يمكننا تقديم العون .ـ لسنا بحاجة لمساعدتكم
هلا راقبتما هذين الفتاتين؟
!(هيا، (كيه
.عذرًا لإزعاجكِ، سيّدتي
ماذا؟
.ـ لقد فهمتك ـ ماذا؟
.انهما اعطتيانا دليلاً
الممثلة الجميلة تمكنت .من اغوائك
ـ ماذا قلتِ؟ .ـ لا شيء
مرحبًا؟
هل يوجد احد في المنزل؟ .أننا الشرطة
.إذا كان هنا احد، يجب إبلاغنا
!(كيه)! (كيكه)
لذا، هل أنشر صورة حيوان الكسلان من فيلم "غونيز"؟
.ـ أأنتِ بخير؟ حسنًا .ـ سأذهب إلى الحمام
..(ريج)
ـ هلا جلستِ بينما تنتظرين؟ .ـ اجل
"رقم مجهول"
مرحبًا؟
.(مرحبًا، (إيميلي
.(اسمي (ماديسون
امكِ المزيفة اعطتكِ .(اسم (ماديسون
.(وزواجكِ القذر اعطاكِ اسم (ميتشل
لكنكِ دومًا (إيميلي) .بالنسبة ليّ
مَن انت؟
.تعرفين مَن أكون
.قالوا لكِ أنّي مجرد خيال في رأسكِ
.لا اعرف عما تتحدث
.أخبروكِ أنّي لست حقيقيًا
.كنت مجرد صوت، وأنتِ صدقتِهم
الآن سأجعلهم يدفعون .ثمن افعالهم
.واحد تلو الآخر
!غابريل)، لا)
هل ترين؟
..ـ في اعماقكِ .ـ ارجوك
.ـ تعرفين دومًا .ـ ارجوك
.ارجوك توقف
.اننا بدأنا للتو
.ـ ايها المحقق، لقد انتهينا، لنذهب، شكرًا .ـ حسنًا
..حسنًا، أنا
.أراك لاحقًا حسنًا؟
ـ هل انهيت فحص تلك الصورة؟ .ـ اجل، انها على مكتبك
أنّكِ رأيت الصورة، صحيح؟ .لهذا السبب احضرتها هنا
ـ احضرت مَن؟ .ـ الفتاة في الصورة
.سحقًا
.أنها كانت مريضة الدكتورة
ماذا؟ يمكننا الرجوع وأخبار .كيكوا) ونتعقب المكالمة)
.سيظنون الشرطة انّي فعلتها
.ـ هذا سيثبت انهم مخطئون .(ـ اسمه (غابريل
،لا اعلم كيف عرفت
.عندما تحدثت إليه، عرفت
.أنه شخص من ماضيي
.انه من الماضي، يمكنني التذكّر
إلى أين نحن ذاهبات؟
.(مادي)
.(ـ (مادي .ـ احتجت رؤيتكِ
كيف حالكِ، عزيزتي؟
.هل تأكلين؟ تبدين نحيفة
.ـ يجب أن اطهو طعامًا كثيرًا .ـ أمي
.أريدكِ أنّ تتذكّري
خلال التبني، هل اخبروكِ أنّ لديّ أخ او ما شابه؟
.لا
الشيء الوحيد الذي قالوه، لو كان هناك .اشقاء، لوضعوهم في نفس عائلة
إذًا، مَن يكون (غابريل)؟
أمي؟ هل تعرفين شيئًا، أمي؟
"عيد ميلاد (ماديسون) الـ 9، الكريسماس"
.عيد ميلاد سعيد
،أردتِ اقامة الحفلة بشدّة، (مادي) .ألحت علينا حتى والدكِ استجاب لكِ
..ـ اننا دعونا صفكِ كله لكن .ـ ظنوا انّي غريبة الاطوار
.لم يكن لديّ اصدقاء، اتذكّر ذلك
.(عيد ميلاد سعيد لكِ، (ماديسون
.عيد ميلاد سعيد
.ـ اطفأي الشموع .ـ تمني 9 امنيات
.انها تبدو جيّدة
.توقف عن قول هذا
.انهم كذلك
.(مادي)
مع مَن تتحدثين؟
.ـ لا احد .(ـ (مادي
ـ (مادي)، ماذا قلنا عن الكذب؟ .ـ لم اكن اكذب
قولي مع مَن تتحدثين؟
.(غابريل)
هل هو صديقكِ الخيالي؟
.غابريل) ليس خيالي)
.يقول أنّكم الخياليّن
.أنّكم لستم عائلتي الحقيقية
.ـ حسنًا ـ عمّ انتِ تتحدثين؟
.يالها من ركلة
.جميلتي اعياد الميلاد هنا
.ـ دعها تستعد للنوم .ـ حسنًا
.مادي)، انتهى وقت اللعب)
،سانتا كلوز) لن يأتي عبر المدخنة) .إذا بقيتِ مستيقظة
قالت امي انها ستبقى تحبني .حتى لو انجبت الطفلة
.قالت إنه لن يتغير شيئًا
.لن افعل هذا
.لا يمكنك أجباري
.ارجوك لا تؤذي الجنين
.(مادي)
ـ ما الذي يجري؟ .ـ لا شيء، أبي
لذا، محادثاتكِ مع (غابريل) .ارعبتنا للغاية
مهلاً، (غابريل) مجرد شيء اخترعته؟
ايًا كان الذي مررتِ به قبل ،انضمامكِ إلى عائلتنا
فأنه أذاكِ بطريقة لا يمكنني .تخيلها حتى
كنت اظن دومًا أن اختراعكِ .لـ (غابريل) لتتجاوزي ذلك
لذا، اعتقدنا إذا قدمنا ،لك حبًا كافيًا
.فلن تكوني بحاجة إليه بعد
.أتمنى أننا لم نكن مخطئين في هذا
"(كيكوا شو)"
"سيميون"
"تقرير (إيميلي ماي)، 2 يوليو"
..(ماي)
.الخميس 23 يوليو، 1992
اليوم هو مرور 7 اعوام على ،وضع (إيميلي ماي) تحت رعايتنا
كانت مختلفة عن جميع .مرضانا في العيادة
بدأت (إيمي) تظهر اعراض .اضطرابات عقلية في الاشهر الاخيرة
،تقول أنها تراودها رؤى تسمع افكار
.تعود لشيطان
لقد تواصلت مع د.(جون غريغوري) ،"من جامعة "هوبكنز
وكذلك مع الدكتور (فيكتور فيلدز) ،من مشفى "لوس انجلوس" للاطفال
.لمساعدتي في علاجها
د.(فلورنس ويفر) ود.(فيكتور فيلدز) ،عملا على نفس الحالة
.(مع (جون غريغوري
.ياللهول
"(د.(جون غريغوري"
شارع (سبيرلي) 217، طريق 702" "(سياتل)، (واشنطن)
دكتور (غريغوري)؟
."قسم شرطة "سياتل
.اريدك انّ ترد عليّ
!ايها المحقق .انه لا يزال هنا
!يا إلهي
!سحقًا
.سأفقد عقلي
!توقف
.اللعنة
.لابد أنّك تمازحني
جميع الضحايا الثلاثة اجروا بحوثًا .على مريضة اسمها (ماي)
.أنت كنتِ البحث .انهم كانوا اطباءكِ
آسفة ، لا اتذكر اي شيء .قبل أنّ يتبناي اهل (سيدني)
.(اعتقد أنّكِ ولدتِ باسم (إيميلي ماي
.هذا ما ينادني به
،)ماديسون)
الشرطة تعمل مع منومة مغناطيسية ،لمساعدتكِ في اظهار الذكريات
،الصدمات، الاعتداء الجنسي .اضطراب ما بعد الصدمة
ـ هل تودين رؤيتها؟ .ـ لقد عرفت ذلك
.انها ليست روحانية، اللعنة
يمكننا العودة إلى ذكريات الاعوام .الماضية لإعادة بناؤها
اريدكِ إلى تعودي إلى الماضي .قبل التبني
.اعتقد أنّي في المشفى
.لا اتذكّر ايّ شيء آخر
،عندما عدتِ إلى ذكرياتكِ الواعية
هل يمكنكِ اخبارنا لمَ انتِ في المشفى؟
.لست واثقة
.لكني افضل الآن
.لهذا السبب انهم جاءوا لأجلي
ـ مَن؟ .ـ الوالدان الجديدان
.أنهما اخذاني إلى منزلي الجديد
.أنه جميل
.أنه كان هناك ايضًا
.(غابريل)
.أنه تبعني للمنزل من المشفى
مَن هو (غابريل)؟
هل هو صديقكِ؟
..يقول انه كذلك لكني
.الوحيدة التي يمكنها رؤيته
.ـ أنّكِ دمرتِ كعكة أمكِ .(ـ لم افعل ذلك، بل (غابريل
.(لا يمكنكِ مواصلة الكذب هكذا، (مادي
.ـ انا لا اكذب .(ـ لا وجود لـ (غابريل
.اذهبي إلى غرفتكِ !ماديسون)، اذهبي إلى غرفتكِ الآن)
،عندما يفعل شيء سيئ
.أنا التي تتلقى اللوم
!اغرب عني
ماذا؟
.انها نائمة
.أظن ذلك
حقًا؟
تقصد مفاجأة جيّدة؟
.اقطعيها
.اقطعي شريحة لأمكِ
!(ماديسون)
!افتحي بطنها
.(لست أنا، بل (غابريل
!ارجوك! لا
!صدقوني
!ارجوك
!اوقفي هذا
!ايقظيها! ايقظيها
.ـ اوقفي هذا ..(ـ (بيفرلي
!ـ (بيفرلي) !ـ ايقظيها الآن
،عندما المس جبهتكِ .ستعودين معنا
أأنت بخير؟
مادي)؟)
.رباه
أأنتِ بخير؟
.أنّي اتذكّر الآن
.أنه حدث من قبل
،الاستيقاظ في أماكن غريبة
.رؤية الاشياء
..لا اعرف كيف
..لكن (غابريل) أراد
ما الذي اراده، (ماديسون)؟
.أنّ يؤذي الطفلة
..كما لو أنه يعرف أذا كنت معكِ
.فلن احتاجه بعد
.أنه كان محق
.أنه اصبح ذكرى منسية
.دفنته عميقًا في رأسي
.حتى هذه اللحظة
.(قال القاتل أنه كان (غابريل
.(صديقي (غابريل
..مهلاً، هل تقولين أنّ ذلك القاتل هو
صديقكِ الخيالي؟
.اللعنة
.كل شيء سيكون بخير
.مادي)؟ (مادي)، اسمعي)
.مهلاً. ارجوكِ
.ايتها المحققة. مهلاً
لا اعرف ما الذي يجري لكن .مادي) لن تفعل هذا ابدًا)
.ـ لا يمكنكِ التواجد هنا، هذا مسرح جريمة .ـ فقط استمعي إليّ
انتِ استمعي، عليكِ التراجع .وإلّا استهمكِ بكونكِ شريكة بالجريمة
.ارجوك
.عليكم رؤية هذا
.أنه سلاح جرائمه .أنه بقاية الجائزة
.صنع منها سلاحًا
.لقد اخبرتك، من اليوم الأول
لقد وجدنا سلاح الجريمة .والرداء والقفازات
"وورشة "جيفري داهمير .في علية منزلكِ
.(انتهى الامر، (ماديسون
.(إنه (غابريل
.أنه دخل إلى منزل .انه فعلها من قبل
."توقفي عن قصة "البعبع
.ارجوك (كيكوا)، أنّك رأيته
.ـ تعرف أنه لا علاقة ليّ بهذا ـ مَن تلك الامرأة، (ماديسون)؟
.لا اعرف .لابد أن (غابريل) ادخلها لمنزلي
،دعيني أخبركِ بما اعتقده
كنت تعانين من مشاكل .عقلية عندما كنتِ صغيرة
.أولئك الأطباء ساعدوكِ .لقد نجح العلاج لفترة
الآن عاد مرضكِ وأنتِ تلومينهم .على افعالكِ الفظيعة
.لا، لا
.لم افعل ذلك
.ـ توقفي عن الكذب علينا !ـ أنّي اقول الحقيقة
!سحقًا
"رقم مجهول"
.أنه يريد التحدث معك
.لابد أنّك تمازحني
.(أنا المحقق (شو
.مرحبًا، ايها المحقق
مَن أنت؟
.أنّك تعرف مَن اكون
.ـ أنّك وجدتني .ـ لم اجدك تمامًا
.لكنك وجدت معداتي
.اريد استعادتهم
لمَ وضعتهم في العلية؟
هل تحاول تلفيق الجريمة عليها؟
تلك العاهرة لا تعرف أنّي .كنت في منزلها حتى
هل هذا شيء شخصي؟
لو وضع نصلي ثقب في ،وجهك الليلة الماضية
هل كان ليكون شخصي؟
مَن انت، (غابريل)؟
.اعتقد أنّها اخبرتك مَن اكون
.أنا من مخيلتها
اسألها ماذا كانت تناديني؟
.الشيطان
هل ترين، (سيد)؟ .لهذا السبب لا يمكن رمي كل شيء
..أنّكِ لا تعرفين
.قد يكون هناك شيء مفيد
.إليكِ
كانت لدينا (إيميلي ماي)، ارسلها ."لنا من مشفى ابحاث "سيميون
.لكنهم اغلقوا المركز منذ التسعينات
ـ إذًا، اصبح فارغًا؟ .ـ آسفة لا اعرف، أنه كان قبل زمني
.عجباه
"مرحبًا بك في الجحيم"
.مخزن السجلات
.في الطابق السفلي
.بالطبع
ايها الضابط، ليس من المفترض .أن اكون هنا
.لم ارتكب أيّ خطأ
.لا يجب أنّ اكون هنا، اللعنة
.انهم ارتكبوا خطئًا
.اميرة
.(إيميلي ماي)
ان نتيجة ارتشاف ،الجنين في الرحم
..ينمو متزامنًا مع المريضة..
."سيرينا ماي)، يوليو 1985)"
"مشفى ابحاث سيميون" "تأسست عام 1907"
اليوم سنتحدث مع أم ،)النموذج (سيرينا ماي
فتاة مسكينة عمرها 15 عام .تعرضت للاغتصاب وحملت للنهاية
أنها قررت وضع اطفالها .في رعايتنا
قد تكون هذه فرصة استثنائية .لمواصلة بحثنا
"سيرينا ماي)، يوليو 1985)"
الآن، أأنتِ واثقة أنّكِ تودين فعل ذلك، (سيرينا)؟
.لا بأس، لا لأصدار الاحكام هنا
.لم تساعدني أمي
.دعت أنّ حملي خطئية ضد الله
.لا يمكنني فعلها لوحدي
.أنه بغيض
.لا اعرف ما الذي افعله، يا دكتورة
.ارجوكِ، اعتني بـ (إيميلي)
لا تقلقي، يمكنكِ ان تطمئني من .أننا سنوفر افضل العنايات الطبية
.انها اخبرتني انها ماتت أثناء الولادة
.ايها الأوغاد الكذابون
الآن نريدكِ أنتِ وأمكِ أن .توقعا بعض الأوراق
متى تستفيق؟
.انها في غيبوبة، ايها المحقق
.أنها بين يدي الله
.مرحبًا، كنت محق بشأن الانفاق
كانت (جاين دو) مرشدة سياحية .في الانفاق. انها موظفة الشهر
"سجل الموظفين"
.(سيرينا ماي)
.انها والدة (ماديسون) الحقيقية
"إيميلي ماي)، نوفمبر 1992)"
إيميلي)، أأنتِ بخير؟)
أأنتِ خائفة؟
.لا تخافي
.لن يستيقظ، اعدكِ .سأعطيه مهدئات قوية
.ربما قد تشعرين بالنعاس ايضًا
اريد التحدث معكِ للحظة دون .أن يستمع (غابريل) إلينا
،لاحظنا بالاسابيع الاخيرة .أنّكِ اصبحت عدائية جدًا
هل يمكنكِ اخبارنا السبب؟
.أنه يخبرني أن افعل أشياء
.أشياء سيئة لإيذاء الناس
.لهذا السبب هجمتِ على (بوبي في)
.لكن (بوبي) ضعف حجمكِ
.غابريل) يجعلني قوية)
.(أخبرني أنّ اقتل (بوبي
هل قال هذه الكلمات حقًا؟
..احيانًا يتحدث بكلمات
..و
.أحيانًا الكلمات في رأسي
..وثم
،عندما لا تكون هناك كلمات بعد
.يكون هناك شعور فقط
.لكني اعلم أنه يريدني أن افعلها
.يتظاهر أنه لطيف
.لكنه شيطان
.حسنًا
. اوقظه
لمَ لا تأتي هنا بعد ان احقنه؟
!رباه
!(رباه! (مادي
ما هو (غابريل) بالضبط؟
غابريل) هو نسخة شديدة) ،من ورم مسخي
ورم يتكون من انسجة الشعر ،والعضلات والعظام
لكن بشكل أكثر تحديدًا في .هذه الحالة، إنه توأم طفيلي
عندما ينمو جنينان بشكل ،غير منفصل كما ينبغي
توأم واحد يصبح مهيمن .بينما الآخر يصبح متخلّف
لا يعتبر توأم سيامي لأن التوأم .المتخلف يعتمد على جسم الآخر
،مثل الطفيلي .(غابريل) يتغذى على (إيميلي)
ما خطبكِ، يا "بوليانا"؟
هل ضللتِ طريقكِ إلى النادي الريفي؟
.ـ اسمعي، لا اريد ايّ متاعب .ـ لا اهتم بما تريدينه
"إيميلي) و(غابريل)، فبراير 1993)"
.تفاحة
.خنزير
."الدب "تيدي
بدأنا نشك في أن (غابرييل) يمكنه ،بطريقة ما الوصول إلى مناطق الدماغ
التي تعالج المحفزات البصرية ويجعل .(إيميلي) ترى ما يريد منها أن تراه
هذا ما يفسر ادعاءاتها الأخيرة .بالهلوسة وأحلام اليقظة
ما سبب دخولكِ السجن؟
هل نسيتِ تدوير النفاية؟
،يمكن أن اتساهل معك .لكن بثمن
ماذا ستعطيني في المقابل؟
!ايها الحراس
!لا! لا
.ايتها العاهرة
.غابريل)، توقف)
ما هذا؟
.سحقًا
.هذه العاهرة تراودها نوبة صرع
،بما أنهما يتقاسمان ذات الدماغ حرفيًا
أعتقد أنه يمكنه خداع عقلها وجعلها .تعتقد أنها تعيش حياتها كالمعتاد
أنه وضعها بشكل أساسي .في سجن عقلي داخل الواقع
قد استولى (غابريل) على .جسدها ويستخدمه لنفسه
.لقد حان وقت إزالة السرطان
،)الطبيعة الطفيلية لـ (غابريل
لها تأثير قوي جدًا، حيث قدرته على ...امتصاص السوائل والعناصر الغذائية
.الذي يؤدي إلى فقدان وزن شديد
لقد توصلنا أنا ود.(فيلدز) ود.(غريغوري) ،)أنّ طريقة الوحيدة لإنقاذ (إيميلي
.هي ازالة الورم
،(غابريل) متصل بالدماغ
لكن أزالته بشكل كامل من (إيميلي) .قد يسبب ضرر دائمي بالدماغ
..لذا، ازلنا بقدر ما يمكننا
وتركنا الباقي منه .في جمجمتها
.واغلقنا الجرح
ما هذا بحق الجحيم؟
.ياللهول
!اخرجوني من هنا
!ايها الحراس !ليأتي الحراس الاوغاد
!ايها الحراس
!افتحوا الباب
!لا
!سحقًا
.كيه)، اسمع)
(غابريل) كان داخل (ماديسون) ،كان يستغلها طوال ذلك الوقت
.كان يستخدم جسدها مثل الدمية
.(مهلاً، تمهلي، (سيدني .هذا غير منطقي
،لقد وجدت تقرير (ماديسون) الطبي .انها ولدت بتوأم طفيلي
كان (غابريل) يتشكل ،كل تلك الأعوام
عندما (ديرك) ضرب رأس (ماديسون) .(بالحائط، ايقظ (غابريل
.سيدني)، هذا جنون)
والدة (ماديسون) الحقيقية .لا تزال حية، لقد كذبوا علينا
اعلم، انها كانت الامرأة التي .سقطت من علية (ماديسون)
."أرسلناها إلى مشفى "سياتل
هل تمازحني؟ علينا التحدث معها، انها .الشخص الحي الوحيد الذي يعرف شيئًا
!انه في السلم! هيّا
.ـ أنه قادم من الداخل .ـ تبًا، عليّ إنهاء الاتصال
!كيه)؟ اللعنة)
.رباه
!سحقًا! يجب اطلاق النار
.تراجع
!اننا بحاجة لدعم !ارسلوا الحرس الوطني
!(ماديسون)
!تخلص منه، ايها الداعر
!اللعنة
.رباه
.حسنًا. تبًا
.اخبرتك ألّا تصاب
.حسنًا
!(ريجينا)
!يا إلهي، (كيكوا)
ـ هل اتصل بالشرطة؟ .ـ اتصلي بالإسعاف
!الآن
..(ريج)
.رباه
.انها تسعى وراء امها
.انها في المشفى .يمكنك الذهاب هناك
.سأبقى معها، كل شيء بخير .الإسعاف في الطريق
.سأكون بخير .اذهب واوقفه. اذهب
.عذرًا سيّدتي، هذه منطقة محطورة
اعلم ايها الضابط، لكن إذا امكنك ،)الاتصال بالمحقق (كيكوا شو
.ـ سيوضح لك، اخبره أن (سيدني ليك) هنا .ـ آسف
ممنوع تواجد احد هنا. لا يمكنني ..(السماح لكِ مالم المحقق (شو
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
!يا إلهي هل تعاني من نوبة قلبية؟
..ـ منظم قلبي يحترق .ـ حسنًا
.ـ اجلبي المساعدة .ـ حسنًا
!(سيدني)
.لقد ابقيتكِ للأخير
..أنها اختارتكِ
.بدلاً عني
.تخلت عن شقيقها
كان يجب ان اقتلكِ .قبل ان تولدين
!غابريل)، لا)
.(غابريل)
.سامحني، ارجوك
.ما كان عليّ اعطائك لأحد
.كنت ابني
.كان يجب أنّ احبّك مهما حدث
!(إيميلي)
!لا، لا !انك تؤذيها
!سيدني)، ارحلي من هنا)
.هيّا
.(ـ (ماديسون .ـ اطلقت النار عليّ
.ـ (ماديسون)، اعرفك انكِ تسمعيني !ـ واقتليها
ـ ما الذي فعلته بأختي؟ !ـ انها ليست أختكِ
!(سيدني)
.(ارجوكِ، (مادي
.ـ أنها لا تسمعكِ .ـ (مادي)، اعلم انكِ تسمعيني
.ـ عليكِ مقاومته .ـ (ماديسون) غير موجودة
،ماديسون)، أنه قتل اطفالكِ) .أنه السبب وراء اجهاضكِ
كان يتغذى عليهم .لكي يصبح قويًا
.ارجوكِ (ماديسون)، استمعي إليّ
.ـ وداعًا، اختاه !(ـ لا، (غابريل
!لا
..ـ اردتكِ أنّ ترين .ـ لا، (غابريل)، لا
.ـ ما جعلتيني عليه .ـ ارجوك
.وحش
.لا، (غابريل)، لا .أنّك دومًا وحش
ماذا؟
ماذا يحدث؟
!(ماديسون)
الآن، يمكنني أن افعل .كل الحيل التي تفعلها
.لا
.لا يمكنكِ
هل نسيت أننا نتقاسم نفس الدماغ؟
.لم اطلب لأكون متصلاً بكِ
.أنّكِ لا تستحقين جسدكِ
.انّي استخدمه افضل منكِ
.لم يعد هذا بعد الآن
.لا يمكنك ابدًا التحكم بيّ مجددًا
.(لقد انتهى الامر، (غابريل
.سأستعيد كل شيء
،دماغي، جسدي
.كل ما يعود ليّ
ستعيش في العالم .الذي نشأته
!لا يمكنكِ حجزي هنا للأبد
.ستبقين عالقة معي دومًا
!سأخرج عاجلاً ام آجلاً
.اعلم
.في ذلك الوقت، سأكون مستعدة لك
مادي)؟)
مادي)، هل هذه انتِ؟)
.سيدني)، آسفة جدًا)
.ـ سأرفع هذا عنكِ .ـ لا، انه ثقيل جدًا
.كان يستخدم جسدي دومًا
إذا كان قوي بما يكفي ،لفعل هذا بكِ
.فأنا قوية ايضًا
.ابقي معي
.انظري إليّ
.انظري
،طوال حياتي
كنت ارغب في صلة ،دم مع احد
مع ذلك في النهاية انه .كان امامي طوال الوقت
،صلة دم ام لا .ستبقين دومًا أختي
.وسأبقى احبّكِ دومًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||