SIMIONA ZINĀTNISKI PĒTNIECISKĀ KLĪNIKA 1993. GADS
DR. FLORENSA VĪVERE
Tātad arvien skaidrāk redzams,
ka Gabriels kļūst ne tikai stiprāks, bet arī ļaunāks.
Ja viņa spēks un spējas turpinās pieaugt šādā ātrumā,
mēs vairs nespēsim viņu savaldīt.
Tomēr es joprojām esmu apņēmusies...
Dr. Vīvere, viņš atkal izlauzies.
Cik tālu ticis?
Līdz arhīvam. Atradis ziņas par sevi.
Viņš grib doties mājās.
-Dr. Fīlds, kas notiek? -Mēģināju nomierināt ar EKT,
bet elektrošoks neiedarbojās.
Visi aparāti satrakojās.
Šķita, ka viņš dzer elektrību un pārņēmis savā varā mūsu aparātus.
Dakteri Plam.
Nē, neejiet. Viņš jūs nogalinās.
Paejiet malā.
Neitralizējiet viņu!
Piesieniet pie krēsla.
Tu uzvedies ļoti, ļoti slikti, Gabriel.
Es nogalināšu jūs visus.
Ak Dievs. Viņš runā.
Viņš pārraida savas domas.
Es domāju, ka varam viņam palīdzēt, bet kļūdījos.
Laiks...
izgriezt audzēju.
MŪSDIENAS
Frenkijs cenšas trāpīt Čavesam.
Viņš aizsargājoties pacēlis rokas, bet pārspēku neizdodas iegūt.
Sveika, saldā, domāju, ka tev ir vēlā maiņa.
Bija,
bet kunkulītis sagādā raizes.
Kā "sagādā raizes"?
Nezinu. Viņa ir nemierīgāka nekā parasti.
Vai mums ir tailenols?
Es nedrīkstot dzert aspirīnu.
Ja tev tik ļoti sāp, varbūt nevajag iet uz darbu.
Būs labi. Es apsolu.
Ei, es skatījos.
Lūdzu, Derek. Man tiešām jāatpūšas.
Nē, varbūt vairs nevajadzēja palikt stāvoklī.
Derek, lūdzu. Man tiešām vajag atgulties.
Atceries, dakteris teica, ka tas var atkārtoties? Tu to zini.
Cik vēl reižu man būs jāredz, kā mani bērni nomirst tavā vēderā?
Izbeidz.
Tu mani skumdini, Medij. Goda vārds.
Tu nedrīksti tā darīt.
Ko darīt?
Ko darīt, Medij? Pasaki, ko es daru, ko?
Pasaki, ko es daru. Tu gribi vainot mani?
-Tu saki, ka tas atkārtojas, jo... -Neaiztiec viņu!
Maita!
Velns. Mazulīt, man ļoti žēl.
Atnesīšu tev ledu, labi? Labi, es atnesīšu ledu. Pagaidi.
Mīļā.
Es nožēloju, ka tā notika, tas...
Reizēm es nespēju savaldīties. Bet tas neesmu es, tas...
Tu zini, ka es cenšos un esmu atmetis dzeršanu.
Un es turpināšu laboties tevis un bērna dēļ.
Sarunāts?
Medij? Lūdzu.
Tas bija negadījums, Medij.
Medij?
Kas?
Medisona?
Tas nevar būt!
- ...paķēra tērauda asmeni. - ...kontrolē ripu...
...viņu ceļi krustojās aiz...
Palīdzi man.
Derek?
Labrīt, Redža!
Labrīt? Ir četri. Pat nakts vēl nav galā.
-Izmeklētāji. -Policist Lī, kas šeit noticis?
Iebrukums mājā. Kaimiņi dzirdēja kliedzienus un izsauca mūs.
-Ir kādas ielaušanās pēdas? -Mēs nemanījām.
-Sieva? -Jau slimnīcā.
Atradām viņu bezsamaņā bērnistabā.
Mis Vientuļā Sirds arī ir klāt.
-Sveiki, Kekoa! -Vinnij, cik smagi ir?
Pirmoreiz ko tādu redzu.
Varbūt pēc autokatastrofas, bet arī ne tā.
Šis ir kas ārkārtējs.
Velns parāvis.
Sidnij?
Sveiki!
Kur es esmu? Kas... Kas notika?
Viss kārtībā. Tu esi slimnīcā.
Kur ir Dereks?
Tu atceries, kas notika? Kāds ielauzās jūsu mājā.
Jums uzbruka, un Dereks...
Es biju...
-Atpūties. -Es biju...
Es biju ļoti nobijusies.
Baidījos par savu bērniņu.
Kur viņa ir?
Kur viņa ir, Sida? Kur viņa ir?
Man žēl, Medij. Viņu neizdevās glābt.
Nē.
Nē, nē, nē.
Nē, nē.
Tas nekas.
Nē! Lūdzu, nē.
Nē!
Būs labi.
Nē!
Mičelas kundze?
Mičelas kundze, izmeklētājs Kekoa Šovs.
Atvainojos par traucējumu, bet man jāuzdod daži jautājumi.
Mičelas kundze?
Ko jūs vēlaties?
Esmu izmeklētājs Kekoa Šovs.
Es esmu Sidnija Leika. Medisonas māsa.
Ko jūs vēlaties?
Ā, šī.
Es strādāju par princesi atrakciju parkā.
Bija pusdienas pārtraukums, un es nolēmu apraudzīt Mediju.
Viņa tāda ir jau divas dienas.
-Nespēju pierunāt pat paēst. -Tad varbūt jūs varēsiet palīdzēt.
Zināt, kurš varētu vēlēt ļaunu jūsu māsai un viņas vīram?
Ielaušanās pēdu nav. Varbūt kāds, ko viņi pazina.
Kurš varēja tikt iekšā.
Es nezinu. Dereks negribēja, ka mēs tiekamies.
Šis nav pirmais bērns, vai ne?
Ārsts teica, ka divu gadu laikā viņai bijuši trīs spontānie aborti.
Ak Dievs.
Es nezināju. Es...
Nezinu, kāpēc viņa man nestāstīja.
Medij.
-Ja būs kādi jaunumi, piezvaniet man. -Jā. Paldies.
Ke, tu būsi starā par šo.
Pirkstu nospiedumu nav, bet visi plaukstu nospiedumi ir augšpēdu.
It kā pārkāpējs būtu karājies pie griestiem.
Tas sakrīt ar pierādījumiem?
Uz griestiem pēdu nospiedumu nav, ja tu jautā to.
Bet es runāju ar kaimiņiem, un ne viens vien teica,
ka Mičela kungs ieštaukājis Mičelas kundzi.
Viņš sitis sievu?
Ielaušanās pēdu nav, varmācīgs vīrs.
Motīvs.
PĒC DIVĀM NEDĒĻĀM
Lūdzu, ļauj dažas dienas palikt pie tevis.
Varu nobastot darbu un dažas atlases.
Mani tāpat neapstiprina lomām.
Šoreiz tas šķita tik iespējams.
Es...
Es neizdarīju pietiekami, lai nosargātu viņu.
Zini, tev nav šeit jāpaliek.
Es zinu, bet šīs ir manas mājas, nepieļaušu, ka man atņem arī tās.
Būs labi, es apsolu.
Tur neviena nav.
Tās ir tikai iedomas. Tās ir tikai iedomas.
Tur neviena nav. Tās ir tikai...
Tās ir tikai iedomas. Tās...
Ak Dievs.
Ielaidīsi mani?
Jēziņ, Sidnij, ko tu dari?
Labi. Mana atslēga nedarbojās, un tu ne...
Ak Dievs. Tu nevēri vaļā.
Domāju, ka kaut kas noticis, uztraucos.
Paldies.
Es pieskrūvēju aizbīdņus.
Ļoti prātīgi.
Nu, labi.
Mamma izvārījusi sautējumu.
Rāpties ar to nevarēju, tāpēc tas ir laukā, bet...
Tev viss labi?
To izdarīja Dereks.
Trieca manu galvu pret sienu.
Ko?
Man ļoti žēl, Medij.
Neviens nav pelnījis tādu nāvi, bet velns viņu rāvis.
Tu esi pelnījusi labāku dzīvi.
Es bieži domāju, ka vajag viņu pamest.
Bet, kad sadūšojos, jau biju stāvoklī.
Ja vien man būtu izdevies dzemdēt.
Nevajag. Tu neesi vainīga.
Es to nesaku.
Es gribēju zināt, kā tas ir,
kad ir asinssaites ar otru cilvēku.
Bioloģiska saikne.
Medij, par ko tu runā?
Sasodīts.
Vecāki mani pieņēma astoņu gadu vecumā.
Neko pirms tam neatceros.
Mamma teica, ka mana bioloģiskā māte nomirusi dzemdībās.
Sidnij, mani adoptēja.
Laipni lūdzam pazemes Sietlā.
Nē, šī nav vēsturiska ekskursija pa "Nirvana" vai "Pearl Jam" pēdām.
Šī ir ekskursija pa Seno Sietlu, kur pazemē iekapsulējušies aizgājušie laiki.
Agrāk šis bija ielas līmenis, kur strādāja un dzīvoja cilvēki.
Bet pēc 1889. gada lielā ugunsgrēka
tika nolemts atjaunot pilsētu virs vecās.
Vienu stāvu augstāk, lai novērstu applūšanu.
Šeit vēl var redzēt bruģētās ielas un veikalu fasādes.
Klīst baumas par kilometriem garām ejām.
Runā, ka šajos tuneļos joprojām klīstot pagātnes rēgi.
Paldies.
Lai... Paldies. Arlabvakaru.
Slēgts!
Šeit nedrīkst nākt.
Te kāds ir?
Nespēju izteikt,
cik ilgi esmu to gaidījis.
Bet vēl ne.
Vispirms daktere Vīvere.
Hallo?
- Daktere Vīvere. -Jā?
Laiks izgriezt audzēju.
Ko?
Hallo? Piedodiet, kas zvana?
Hallo?
ĶIRURĢIJAS IZCILĪBA Dr. Florensa Vīvere
PACIENTE MEJA '85-'93
Nolādēts.
Ko tu dari manā mājā?
Šī ir mana māja!
Kas tu esi?
Es nevaru pakustēties. Kas notiek?
Ko tu gribi? Kas tu esi?
Nē! Nē! Nē!
Laiks izgriezt audzēju.
Ak Dievs. Nē. Tas nav iespējams.
Nē.
Ak Dievs.
Ko tu gribi no manis?
Parādīt tev, par ko kļuvis audzējs.
Sveiki!
Upuri atradusi mājkalpotāja. Daktere Florensa Vīvere.
Sīksta večiņa, cīnījusies līdz galam.
Kas zināms, Vinnij?
Nogalināta ar savu balvu.
Atradām tikai pamatni. Augša ir pazudusi.
Tikpat nežēlīgas traumas kā otram līķim.
-Tas pats čalis? -Es tā teiktu.
Mums vajag trūkstošo pusi.
Kā visiem, vai ne?
Ko esi atradis?
Dr. Vīvere bija bērnu rekonstruktīvās ķirurģijas speciāliste.
Glabājusi piezīmes par visiem pacientiem.
Sapako visas grāmatas.
-Tās jāved uz iecirkni. -Klausos.
Tu grasies izskatīt visas?
Mēs izskatīsim visas.
Klau, tu jau esi atradusi slepkavības ieroča otru daļu?
IZCILĪBA
Nemaz nemēģini.
Svarīgākās ziņas -
policija ziņo, ka Dr. Florensa Vīvere
atrasta zvērīgi noslepkavota
savās mājās Vašingtonparkā.
Mājkalpotāja ieraudzīja šaušalīgo ainu
šorīt ap pusdeviņiem.
Tu viņu pazini?
Nē. Nē.
Bet redzēju, kā viņa nomirst.
Es nezinu, kā.
Es mazgāju veļu un...
Ieraudzīju, kā viņš viņu nogalina.
Tas bija viņš. Tas bija viņš.
Viņš? Tas pats, kurš uzbruka tev?
Jā.
Viņš bija te... ?
Nē, nē.
Es redzēju, kā viņš nogalina viņu viņas mājā.
Šķita, ka es esmu reizē gan tur, gan šeit.
Tas bija... Tas bija.... Kas ar mani notiek, Sida?
Kuš, kuš.
Būs labi. Mēs tiksim skaidrībā, sarunāts?
Viss. Es aizeju.
Ja izlasīšu par vēl vienu slimu bērnu,
smadzenes izspiedīs acis no dobumiem.
-Arlabvakaru. -Lai Markuss vaino mani.
Es jums atlīdzināšu.
Es ceru. Viņš ir noskaities.
Jēziņ.
-Basko, tu esi šeit? -Nē.
Domāju, ka esmu vienīgais izskatīgais puisis, kas strādā tik vēlu.
Man ir kāda dīvaina lieta. Tu varētu padarīt viņu vecāku?
Cik vecu vajag?
Trīsdesmit gadu.
Zinu, zinu. Bet kas varēja viņu nogalināt, Džon?
Kur nu vēl tā sakropļot?
Jā, gadiem neesmu runājis ar viņu,
bet es viņu pazinu kā cilvēku, kurš vienmēr palīdzēja citiem.
Nepiemini Simionu.
Tas bija cits laiks.
Hallo? Džon?
Medij? Medij. Medij.
Kas noticis? Kas noticis? Kas noticis?
-Viņš ir šeit. Viņš ir šeit. -Kas? Kas?
Te neviena nav.
Skaties uz mani. Te neviena nav.
Tas bija tikai sapnis. Nāc šurp.
Velns, Medij, tev tek asinis.
Es nesapņoju.
Es viņu redzēju. Es viņu redzēju.
Viņš atkal nogalināja, tikai šoreiz es redzēju viņa seju.
Es redzēju viņa seju.
Es kaut kā redzu viņa slepkavības, it kā viņš man tās rādītu.
Ko? Viņš sūta videoierakstus?
Nē, nolādēts. Es tās redzu, kad tās tiek izdarītas.
Kā vīzijas. Es saprotu, kā tas skan.
Labi, varbūt, kad slepkava uzbruka Medisonai,
starp viņiem izveidojās kaut kāda...
Ekstrasensora saikne.
Jūs taču konsultējaties ar ekstrasensiem, kad pazūd cilvēki, vai ne?
Nē.
Es tēloju ekstrasensi vienā policijas seriālā,
un tur teica, ka tā notiek īstenībā.
Mēs to nopietni apspriežam?
Labi, Medisona, ko tieši jūs redzējāt?
Viņš nogalināja atkal.
Šoreiz pretī Silverkapas apartamentiem
-Ziemeļbīkonhilā. Es iegūglēju. -Lieliski.
Izmeklētāja Vikipēdija atrisinājusi lietu.
Klausieties, Medisona redzēja, kā mirst Dr. Vīvere,
un tagad saka, ka redzējusi šo, aizbrauksim paskatīties.
Ja būs kļūdījusies, izolējiet viņu, bet man uzlieciet roku dzelžus.
Re, kur ir. Silverkapa.
SILVERKAPA
Man šķiet, ka šī māja.
Kura?
Un tagad klauvēsim pie visām durvīm?
-Augšējais stāvs. -Mēs varam palīdzēt.
Mums nevajag jūsu palīdzību.
Pieskatīsiet viņas?
Nāc, Ke!
Piedodiet par traucējumu, kundze.
Ko?
-Es tevi redzēju. -Ko?
Viņas deva norādi.
Smukā aktrisīte pasviež tev kaulu,
un tu skrien pakaļ kā suns.
-Ko tu teici? -Neko.
Hallo? Kāds ir mājās? Policija.
Ja šeit kāds ir, atsaucieties.
Ke. Ke!
Tātad man jāizsludina meklēšanā Sliņķis no "Palaidņiem"?
-Jūties normāli? -Aiziešu uz tualeti.
Redža...
Apsēdīsieties, kamēr viņa... kamēr gaidāt?
Jā.
ANONĪMS
-Hallo? - Sveiki, Emilij.
Mani sauc Medisona.
Tava viltus māte nosauca tevi par Medisonu.
Draņķīgajā laulībā tu ieguvi uzvārdu Mičela.
Bet man tu vienmēr būsi Emilija.
Kas jūs esat?
Tu zini, kas es esmu.
Pat ja kāds saka, ka esmu tikai tavas iedomas.
Nesaprotu, par ko jūs runājat.
Tu ļāvi viņiem iestāstīt, ka es neesmu īsts,
ka es esmu tikai balss.
Un tu ticēji viņiem.
Tagad viņi samaksās par savu nodarījumu.
Cits pēc cita.
Gabriel, nē!
Redzi?
- Sirds dziļumos... -Lūdzu.
- ...tu vienmēr esi zinājusi. -Lūdzu.
Lūdzu, izbeidz. Lūdzu.
Mēs tikai nupat esam sākuši.
Izmeklētāj, ja tas ir viss, mēs dosimies. Paldies.
Labi. Sarunāts, es...
Vēl tiksimies, jā?
Paklau, izdevās apstrādāt fotogrāfiju?
Noliku uz tava galda. Tu redzēji, vai ne?
Tāpēc tu viņu izsauci?
-Ko izsaucu? -Meiteni fotogrāfijā.
Velns parāvis.
Viņa bija dakteres paciente.
Ko? Jāgriežas apkārt un jāizstāsta Kekoam.
-Izsekosim zvanu. -Policija tur aizdomās mani.
-Lūk, pierādījums, ka tā nav. -Viņu sauc Gabriels.
Nezinu, kā, bet, runājot ar viņu, es vienkārši zināju.
Viņš ir no manas pagātnes.
No laika, ko neatceros.
Kurp mēs braucam?
Ak, Medij.
Medij.
Man vajadzēja tevi satikt.
Kā tu turies, mīļā? Tu kaut ko ēd?
Izskaties novājējusi. Man jāgatavo vairāk.
Mammu, tev jāatceras.
Vai adopcijas laikā tev neteica, ka man ir brālis?
Nē.
Teica tikai to, ka, ja būtu vēl kāds brālis vai māsa,
visus censtos ievietot vienā ģimenē.
Tad kas, ellē, ir Gabriels?
Mamma? Mamma, ko tu zini?
MEDISONAS 9. DZIMŠANAS DIENA
Daudz laimes vēlam...
Tu ļoti gribēji svinības, Medij,
lūdzies, līdz tēvs padevās, un...
Mēs ielūdzām visu klasi, bet...
Viņi domāja, ka esmu ērms.
Man nebija draugu. To es atceros.
...vēlam, mīļo Medij
Daudz laimes vēlam
- Pūt, pūt, pūt. - Deviņas vēlēšanās.
Izskatās labi.
Izbeidz tā teikt.
Viņi ir.
Medij, ar ko tu runā?
Ne ar vienu.
Medij. Medij, ko mēs sarunājām par melošanu?
Es nemeloju.
Ar ko tad tu sarunājies?
Ar Gabrielu.
Viņš ir tavs iedomu draugs?
Gabriels nav izdomāts.
Viņš saka, ka jūs gan esat.
Viņš saka, ka neesat mana īstā ģimene.
- Šis ir vakars, kad... - Labi.
O, iespēra.
1994. GADA 24. DECEMBRIS
Mana Ziemassvētku skaistulīte.
- Noliec viņu gulēt. - Labi.
Medij, pietiks spēlēties.
Vecītis nelaidīsies lejā pa skursteni, ja tu negulēsi.
Mamma teica, ka mīlēs mani, kad piedzims mazulītis.
Viņa teica, ka nekas nemainīsies.
Es to nedarīšu.
Tu mani nepiespiedīsi.
Lūdzu, nedari pāri mazulītim.
Medij? Kas notiek?
Nekas, tēt.
PAUZE
Dažas tavas sarunas ar Gabrielu
mūs stindzināja.
Tātad es biju izdomājusi Gabrielu?
Viss, ko biji pārcietusi, pirms ieradies mūsu ģimenē,
bija tevi neiedomājami ievainojis.
Man šķita, ka tu esi radījusi Gabrielu,
lai to izturētu.
Mēs domājām, ja pietiekami mīlēsim tevi,
tev viņu vairs nevajadzēs.
Es ceru, ka nekļūdījāmies.
E. Meja...
SIMIONA
Ceturtdiena, 1992. gada 23. jūlijs.
Šodien aprit septiņi gadi,
kopš mums uzticēja Emiliju Meju.
Viņa atšķiras no citiem
mūsu klīnikas izmēģinājumu subjektiem.
Tomēr pēdējos mēnešos Emilijai parādījušās garīgās psihozes pazīmes.
Viņa stāsta, ka redz vīzijas
un dzird sātana domas.
Esmu sazinājusies ar Dr. Džonu Gregoriju no Hopkinsa slimnīcas
un ar Dr. Viktoru Fīldsu
no Losandželosas bērnu slimnīcas,
lai viņi palīdz izstrādāt tālāko rīcības plānu.
Dr. Florensa Vīvere. Dr. Viktors Fīldss.
Strādāja pie viena gadījuma kopā ar Dr. Džonu Gregoriju.
Velns parāvis.
DR. DŽONS GREGORIJS
Spērlijstrīta 217, dzīvoklis 702 Sietla, Vašingtona, 98116
Dakteri Gregorij? Sietlas policija.
Atsaucieties.
Izmeklētāj! Viņš vēl ir šeit.
Viņš vēl ir šeit.
Jēziņ.
Velns parāvis.
Es laikam esmu jucis.
Stāt!
Nolādēts.
Visi trīs upuri
strādāja pie tā sauktās "pacientes Mejas" lietas.
Viņi pētīja jūs. Viņi bija jūsu ārsti.
Piedodiet. Es neatceros neko, pirms Sidnijas vecāki mani adoptēja.
Domāju, ka piedzimāt kā Emilija Meja.
Tā viņš mani sauc.
Medisona,
policija sadarbojas ar hipnoterapeiti,
kas palīdz piekļūt apspiestām atmiņām.
Traumas, seksuālā vardarbība, PTSS.
Jūs piekristu ar viņu tikties?
Es zināju.
Viņa nav ekstrasense, nolādēts.
Mēs pagriezīsim laikrādi atpakaļ.
Aizgājušie gadi uzpeldēs paši.
Atgriezies laikā pirms adopcijas.
Man šķiet, ka esmu slimnīcā.
Bet es neko neatceros.
Tu esi atgriezusies
laikā pirms apzinātajām atmiņām.
Vai vari pateikt, kāpēc esi slimnīcā?
Es īsti nezinu.
Bet tagad man ir labāk.
Tāpēc viņi atbraukuši man pakaļ.
-Kas? -Mani jaunie vecāki.
Viņi atbraukuši, lai vestu mani uz jaunajām mājām.
Skaisti.
Bet viņš arī ir tur.
Gabriels.
Viņš sekoja man no slimnīcas.
Kas ir Gabriels? Vai draugs?
Viņš tā saka, bet es vienīgā viņu redzu.
Tu sabojāji mammas torti.
-Nē, to izdarīja Gabriels. -Izbeidz.
Šie meli nedrīkst turpināties, Medij.
-Es nemeloju. -Nekāda Gabriela nav.
Ej uz savu istabu. Medisona, tūliņ ej uz savu istabu.
Kad viņš izdara kaut ko sliktu,
nepatikšanas vienmēr ir man.
Ej prom.
Ko?
Bet viņa guļ.
Droši vien.
Tiešām?
Tas būs jauks pārsteigums?
LAIPNI LŪDZAM, MAZULĪT
Griez.
Skaistu tortes gabalu mammai.
-Medisona! - Sagriez viņu!
Nē, tā nebiju es! Tas bija Gabriels!
Lūdzu! Nē, nē!
Lūdzu, ticiet man! Lūdzu!
Pārtrauciet. Pārtrauciet!
Modiniet viņu, modiniet viņu!
-Pārtrauciet. -Beverlij...
-Beverlij! -Tūlīt modiniet viņu!
Pieskaršos tavai pierei, un tu atgriezīsies pie mums.
Hei. Labi?
Medij?
Jēziņ. Viss kārtībā?
Tagad es atceros.
Tā ir noticis iepriekš.
Es pamostos svešās vietās,
redzu visu ko.
Nezinu, kā, bet Gabriels gribēja...
Ko viņš gribēja, Medisona?
Nodarīt pāri mazulītim.
It kā viņš zinātu, ka tad, kad piedzimsi tu,
man viņu vairs nevajadzēs.
Un viņam bija taisnība.
Viņš kļuva par izdzisušām atmiņām,
kas nobāztas dziļākajā prāta kaktā...
līdz šim brīdim.
Slepkava teica, ka viņš ir Gabriels.
Mans Gabriels.
Pag, jūs gribat teikt, ka slepkava ir...
jūsu iedomu draugs?
Nolādēts!
Viss būs labi.
Medij? Medij, klausies.
Izmeklētāj.
Izmeklētāj, pagaidiet. Lūdzu.
Nezinu, kas notiek, bet Medija nevarēja to izdarīt.
-Jūs nedrīkstat ienākt. Šī ir nozieguma vieta. -Paklausieties.
Nē, jūs klausieties. Ja neatkāpsieties, apsūdzēšu jūs kā līdzdalībnieci.
Lūdzu.
Kolēģi, jums tas jāredz.
Viņš nogalina ar šo.
Balvas otra daļa
pārveidota ierocī.
Es tev uzreiz teicu.
Slepkavības ierocis, mētelis, cimdi
un maniaka darbnīca jūsu bēniņos.
Viss beidzies, Medisona.
Tas bija...
Tas bija Gabriels.
Viņš ielauzās manā mājā. Viņš to darījis arī iepriekš.
Pietiek melst par bubuli.
Lūdzu, Kekoa, lūdzu.
Jūs viņu redzējāt.
Jūs zināt, ka neesmu vainīga.
-Kas ir tā sieviete, Medisona? -Es nezinu.
Droši vien Gabriels slepus ienesa viņu manā mājā.
Zināt, ko es domāju?
Jums jaunībā bija garīga slimība.
Ārsti jums palīdzēja. Kādu laiku viss bija labi.
Bet nu slimība ir atgriezusies,
un jūs vainojat viņus, ka viņi jūs samaitāja.
Nē. Nē.
Tā neesmu es.
Nemelojiet mums.
Es saku patiesību, nolādēts!
Velns!
ANONĪMS
Viņš grib runāt ar jums.
Tā ir ņirgāšanās.
Izmeklētājs Šovs.
Sveiki, izmeklētāj!
Ar ko es runāju?
BALSS IERAKSTI
Tu zini, kas es esmu. Tu mani atradi.
Pārāk vēlu.
Bet tu atradi manas mantas.
Es gribu tās atgūt.
Kāpēc tavas mantas bija viņas bēniņos?
Centies uzvelt vainu viņai?
Tā dumjā govs pat nezināja, ka mitinos viņas mājā.
Tā ir personiska atriebība?
Ja mans duncis vakar būtu ieurbies tavā sejā,
vai tā būtu personiska atriebība?
Kas tu esi, Gabriel?
Es domāju, ka viņa jums jau izstāstījusi.
Es esmu viņas iztēles auglis.
Pajautājiet, kā viņa mani sauca.
Sātans.
Redzi, Sida? Tāpēc mēs nekad neko nemetam laukā.
Nekad nevar zināt, kad kaut kas izrādīsies noderīgs.
Ņem.
Jā, Emilija Meja bija.
ADOPCIJAS AĢENTŪRA
Mums viņu uzticēja Simiona zinātniski pētnieciskā klīnika.
To slēdza 20. gs. 90. gados.
Tātad tā stāv tukša?
Piedodiet, nezinu. Es tolaik vēl nestrādāju.
LAIPNI LŪGTI ELLĒ
SIMIONA PĒTNIECISKĀ KLĪNIKA
Arhīvs - pagrabā.
Protams.
Lūdzu, policist. Policist! Man šeit nav jābūt!
Neesmu izdarījusi neko sliktu!
Man šeit nav jābūt, nolādēts!
Viņi kļūdījās.
Princese.
Emilija Meja.
"...pēc absorbcijas dzemdē
auga reizē ar pacienti..."
SERĒNA MEJA JŪLIJS '85
Šodien runāsim ar subjekta māti, 15 gadus veco Serēnu Meju.
Nabaga meiteni izvaroja, un viņa iznēsāja bērnus.
Viņa nolēma uzticēt bērnus mums.
Šī varētu būt fenomenāla iespēja turpināt pētījumus.
1985. GADA 23. JŪLIJS SERĒNA
Vai tu esi pārliecināta, ka to gribi, Serēna?
Viss kārtībā. Neviens tevi nenosoda.
Mamma man nepalīdzēs.
Viņa nosauca manu grūtniecību par noziegumu pret Dievu.
Es pati neprotu par viņiem rūpēties.
Viņš ir izdzimtenis.
Nezinu, ko citu lai dara, dakter.
Lūdzu, rūpējieties par Emiliju.
Neuztraucies,
mēs nodrošināsim vislabāko medicīnisko aprūpi.
Man teica, ka viņa nomirusi dzemdībās.
Melīgie pretekļi.
Jums ar māti tikai jāparaksta daži dokumenti.
Kad viņa pamodīsies?
Viņa ir komā, izmeklētāj.
Viss ir Dieva rokās.
Klausies.
Tev bija taisnība par pazemi.
Nezināmā sieviete bija gide.
Mēneša labākā darbiniece.
PAZEMES SIETLA
Serēna Meja.
Šī ir Medisonas īstā māte.
EMILIJA MEJA NOVEMBRIS '92
Emilij, viss kārtībā?
Tu baidies?
Nebaidies. Viņš nepamodīsies, es apsolu.
Viņam iedotas stipras miegazāles.
Varbūt tāpēc tev arī nāk miegs.
Gribējām aprunāties zem četrām acīm, lai Gabriels nedzird.
Pēdējās nedēļās esam pamanījuši, ka tu esi kļuvusi agresīvāka.
Pastāstīsi, kāpēc?
Viņš liek man visu ko darīt.
Sliktus darbus.
Darīt pāri cilvēkiem.
Tāpēc tu uzbruki Bobijam Fejam?
Bet Bobijs ir divreiz lielāks par tevi.
Gabriels dara mani stipru.
Viņš lika man nogalināt Bobiju.
Viņš tev teica šos vārdus?
Dažreiz viņš runā ar vārdiem,
bet citreiz vārdi ir manā prātā.
Un tad...
Tad tie vairs nav vārdi.
Tikai izjūtas.
Bet es zināju, ko viņš grib, lai es daru.
Viņš izliekas jauks.
Bet viņš ir sātans.
Labi.
Es viņu pamodināšu.
Pienāc no otras puses, kad būšu viņam injicējusi zāles.
-Ak mans Dievs! -Ak Dievs!
Ak mans Dievs, Medij!
Kas īsti ir Gabriels?
Gabriels ir ekstrēma teratoma -
audzējs, ko veido audi, mati, zobi, muskuļi, kauli,
bet konkrētāk šajā gadījumā -
parazītisks dvīnis.
Kad divi dzemdē attīstījušies embriji neatdalās kā pienāktos,
viens dvīnis dominē, bet otrs paliek neattīstījies.
Viņus neuzskata par Siāmas dvīņiem, jo neattīstījies dvīnis
ir atkarīgs no otra organisma.
Gabriels kā parazīts barojas no Emilijas.
Kas ir, dievgosniņa? Apmaldījies pa ceļam uz lauku klubu?
-Negribu radīt nepatikšanas. -Piedrāžu, ko tu gribi!
EMILIJA, GABRIELS FEBRUĀRIS '93
Ābols.
Cūka.
Rotaļu lācis.
Mums ir aizdomas, ka Gabriels spēj piekļūt smadzeņu apvidiem,
kas apstrādā vizuālos stimulus,
un panākt, ka Emilija redz to, ko viņš grib.
Tas izskaidrotu viņas nesenos apgalvojumus par halucinācijām un nomoda sapņiem.
Ko, ellē, tu izdarīji, lai te nonāktu?
Aizmirsi sašķirot atkritumus?
Bet par attiecīgu samaksu es varu būt jauka.
Parādi, kas tev ir.
Sardze!
Nē! Nē!
Maita!
Gabriel, izbeidz!
Kas, ellē, tas?
Velns. Eu, vecenei ir lēkme!
Tā kā viņiem ir vienas smadzenes, šķiet, viņš spēj piemānīt viņas prātu,
lai viņa domā, ka dzīvo kā parasti,
faktiski ieslodzīdams viņu prāta cietumā.
Lai gan patiesībā
Gabriels nolaupījis viņas ķermeni un pats to lieto.
Laiks izgriezt audzēju.
Gabriela parazītiskais raksturs pieņēmies spēkā,
viņš izsūc arvien vairāk barības vielu, izraisot smagu svara zudumu.
Tāpēc Dr. Fīldss, Dr. Gregorijs un es esam secinājuši,
ka Emiliju var glābt, vienīgi izgriežot teratomu.
Viņiem ir kopīgas smadzenes,
tāpēc pilnīga izgriešana nonāvētu Emiliju vai radītu paliekošus smadzeņu bojājumus.
Tāpēc jāizgriež, cik iespējams,
un pārējais jāiespiež viņas galvaskausā.
Taisām ciet.
Kas, ellē, tas?!
Velns parāvis! Nolādēts!
Laidiet mani laukā!
Sardze! Pasauciet draņķa sargu!
Sardze!
Hei! Atveriet draņķa durvis!
Nē!
Velns parāvis! Hei!
Ke? Klausies.
Gabriels ir Medisonā.
Viņš visu laiku izmantojis viņu.
Vada viņas ķermeni kā lelli.
Sidnij, lēnāk. Es neko nesaprotu.
Es atradu Medisonas slimības vēsturi.
Viņa piedzima ar parazītisku dvīni.
Gabriels visus šos gadus snaudis.
Kad Dereks trieca Medisonas galvu pret sienu, Gabriels pamodās.
Maita!
Jēziņ, Sidnij, tas ir vājprāts.
Medisonas māte ir dzīva, Ke. Viņi meloja.
Zinu. Tā ir sieviete, kas nokrita no Medisonas bēniņiem.
-Nosūtījām viņu uz slimnīcu. -Ko? Mums jārunā ar viņu.
Viņa ir vienīgā, kas vēl dzīva un kaut ko zina.
PIERĀDĪJUMI
Tas ir uz kāpnēm, aši!
-Skan no iekšpuses. -Velns. Man jāiet. Man jāiet.
Ke? Ke?
Nolādēts.
Ak Dievs.
Velns. Velns.
Velns! Uz mums šauj!
Paliec tur.
Vajag papildspēkus. Izsauciet velna Nacionālo gvardi!
Medisona!
Nost, mērgli!
Nolādēts.
Ak Dievs.
Labi. Nolādēts.
Teicu - uzmanies, ka nenoraujies.
Labi.
SIETLAS POLICIJA
Redžīna.
Ak Dievs, Kekoa!
Kāpēc es zvanu policijai?
Izsauc "ātros". Tūliņ!
Ak, Redža.
Ak Dievs.
Viņa uzbruks mātei.
Slimnīca. Tev jābrauc.
Nekas, es palikšu pie viņas. "Ātrie" ir ceļā.
Es izturēšu. Brauc, apturi viņu.
Brauc!
-Piedodiet, šeit nedrīkst nākt. -Es zinu, policist.
Piezvaniet izmeklētājam Kekoam Šovam, viņš paskaidros.
Sakiet, ka atbraukusi Sidnija Leika.
Piedodiet, tur aizliegts ieiet.
Nelaidīšu jūs, ja izmeklētāja Šova nav bl...
Kas noticis? Kā jūs jūtaties?
Ak Dievs. Ak Dievs. Ak Dievs.
Jums ir sirdslēkme?
-Elektrokardiostimulators... tas deg. -Skaidrs.
-Pasauciet kādu palīgā. -Labi.
Sidnij!
Es taupīju tevi beigām.
Viņa izvēlējās tevi...
nevis mani!
Savu miesu un asinis.
Vajadzēja tevi nogalināt, pirms tu piedzimi!
Gabriel, nē!
Gabriel...
lūdzu, piedod man.
Nevajadzēja tevi atdot.
Tu biji mans dēls.
Man vajadzēja mīlēt tevi par spīti visam.
Emilij!
Nē! Nē! Nē! Viņai sāp!
Sidnij, bēdz!
Uz priekšu.
-Medisona? - Nošauj mani!
Medisona, es zinu, ka tu tur esi.
Un nogalini viņu.
Ko tu izdarīji ar manu māsu?
Viņa nav tava māsa!
Sidnij!
Lūdzu. Medij, lūdzu.
Viņa tevi nedzird.
Medij, es zinu, ka tu mani dzirdi.
Tev jācīnās ar viņu.
Medisonas nav mājās.
Medisona, viņš nogalināja tavus bērnus.
Viņš izraisīja spontānos abortus.
Viņš barojās ar taviem embrijiem, lai atjaunotos.
Medij, lūdzu, lūdzu, atgriezies.
Ardievu, māsiņ.
Gabriel, nē!
- Es gribēju, lai tu redzi... -Nē, Gabriel, lūdzu.
par ko esi mani padarījusi.
Man ļoti žēl.
Par briesmoni.
Nē, Gabriel.
Tu vienmēr esi bijis briesmonis.
Ko?
Kas notiek?
Medisona...
Tagad es protu tos pašus prāta trikus, ko tu.
Nē.
Neiespējami!
Esi aizmirsis?
Mums ir vienas smadzenes.
Es nelūdzu, lai esmu piesiets tev.
Tu neesi pelnījusi savu ķermeni.
Es to izmantoju labāk nekā tu.
Vairs ne.
Tu vairs nekad nevaldīsi pār mani.
Viss beidzies, Gabriel.
Es ņemu visu atpakaļ.
Savu prātu, savu ķermeni, visu savu.
Tagad tu dzīvosi manis izveidotajā pasaulē.
Mūžīgi tu mani te neieslēgsi.
Tu vienmēr būsi piesieta pie manis.
Agri vai vēlu es tikšu laukā.
Es zinu.
Bet nākamreiz es būšu gatava.
Medij?
Medij, tā esi tu?
Sidnij, man ļoti žēl.
-Es to nocelšu. -Nē, pārāk smaga.
Šis vienmēr bijis mans ķermenis.
Ja viņam pietika spēka, tad man arī pietiks.
Ei. Ei.
Paliec pie manis. Ei.
Paskaties uz mani.
Visu mūžu esmu ilgojusies pēc asinssaitēm ar otru cilvēku.
Lai gan izrādījās, ka tās vienmēr bijušas tepat blakus.
Asinsradiniece vai ne,
tu vienmēr būsi mana māsa.
Un es vienmēr... mīlēšu tevi.
Subtitrus tulkoja: Dace Andzane