1
00:01:04,604 --> 00:01:08,441
SIMIONI TEADUSUURINGUTE HAIGLA
1993

2
00:01:11,111 --> 00:01:14,615
On ilmne,

3
00:01:14,697 --> 00:01:18,618
et Gabriel muutub järjest tugevamaks
ja õelamaks.

4
00:01:19,286 --> 00:01:22,206
Kui see samas tempos jätkub,

5
00:01:22,289 --> 00:01:24,332
ei suuda me teda enam vaos hoida.

6
00:01:25,417 --> 00:01:27,960
Olen siiski otsustanud...

7
00:01:31,465 --> 00:01:33,216
Dr Weaver, ta on jälle väljas.

8
00:01:35,177 --> 00:01:36,303
Kui kaugel?

9
00:01:36,387 --> 00:01:39,222
Haiguslugude ruumis. Leidis enda kohta infot.

10
00:01:39,305 --> 00:01:40,765
Tahab koju minna.

11
00:01:42,685 --> 00:01:44,978
Dr Fields, mis toimub?
- Tegin talle ECTd,

12
00:01:45,353 --> 00:01:46,730
ent elektrišokist polnud kasu.

13
00:01:47,063 --> 00:01:49,107
Masinad läksid hulluks.

14
00:01:49,191 --> 00:01:53,487
Ta nagu jõi elektrit ja juhtis masinaid.

15
00:01:56,614 --> 00:01:57,699
Dr Plume.

16
00:02:05,331 --> 00:02:08,334
Palun, ei. Ta tapab teid.

17
00:02:08,418 --> 00:02:09,252
Astuge kõrvale.

18
00:02:12,338 --> 00:02:13,424
Võtke ta kinni.

19
00:03:05,768 --> 00:03:07,436
Siduge ta tooli külge.

20
00:03:29,332 --> 00:03:32,961
Gabriel, oled paha poiss.

21
00:03:40,718 --> 00:03:46,557
Tapan teid kõiki ära.

22
00:03:47,183 --> 00:03:50,645
Ta räägib.

23
00:03:51,145 --> 00:03:53,314
Edastab oma mõtteid.

24
00:03:56,068 --> 00:03:59,947
Arvasin, et saame aidata, kuid eksisin.

25
00:04:04,242 --> 00:04:05,368
On aeg

26
00:04:07,246 --> 00:04:09,289
vähk välja lõigata.

27
00:06:12,745 --> 00:06:17,625
TÄNAPÄEV

28
00:07:04,882 --> 00:07:06,800
Frankie üritab jõuda Chavezini.

29
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Püüab kaitseks käsi tõsta, kuid ei suuda.

30
00:07:10,887 --> 00:07:14,098
Arvasin, et oled hilises vahetuses.

31
00:07:15,934 --> 00:07:16,935
Olingi.

32
00:07:18,228 --> 00:07:20,605
Aga lapsuke tegi asja raskeks.

33
00:07:28,738 --> 00:07:30,198
Mis mõttes raskeks?

34
00:07:30,949 --> 00:07:35,579
On rahutum kui tavaliselt.

35
00:07:35,661 --> 00:07:37,580
Kas meil Tylenoli on?

36
00:07:37,663 --> 00:07:39,540
Aspiriini mul ei soovitata.

37
00:07:42,920 --> 00:07:46,674
Sa ei peaks tööle üldse minema.

38
00:07:47,257 --> 00:07:49,802
Küll läheb üle.

39
00:07:52,178 --> 00:07:54,722
Ma ju vaatasin seda.

40
00:07:54,807 --> 00:07:57,559
Derek, pean puhkama.

41
00:07:58,226 --> 00:08:00,728
Sa ei peaks enam rasedaks jääma.

42
00:08:00,812 --> 00:08:03,690
Derek, tahan lihtsalt lamada.

43
00:08:03,774 --> 00:08:07,985
Arst ütles, et see võib jälle juhtuda.

44
00:08:08,862 --> 00:08:11,824
Palju kordi pean nägema,
et laps su sees sureb?

45
00:08:12,324 --> 00:08:13,492
Lõpeta.

46
00:08:13,574 --> 00:08:15,868
Murrad mu südame, Maddy.

47
00:08:19,872 --> 00:08:21,457
Ma ei saa jätkata.

48
00:08:29,091 --> 00:08:30,341
Mida jätkata?

49
00:08:32,093 --> 00:08:35,139
Mida, Madison?
Ütle mulle.

50
00:08:35,764 --> 00:08:38,100
Tahad sa öelda, et see on minu süü?

51
00:08:38,182 --> 00:08:40,977
Arvad, et nii läheb, sest...
- Ära puuduta teda!

52
00:08:42,395 --> 00:08:43,229
Raisk!

53
00:08:45,106 --> 00:08:48,110
Anna andeks, kullake.

54
00:08:49,528 --> 00:08:53,115
Toon sulle jääd. Kohe toon.

55
00:09:57,011 --> 00:09:57,845
Kallike.

56
00:09:59,431 --> 00:10:00,974
Vabandust, et nii läks.

57
00:10:03,143 --> 00:10:06,814
Vahel ei suuda end kontrollida.

58
00:10:07,690 --> 00:10:11,694
Aga püüan, jätsin joomise maha.

59
00:10:11,777 --> 00:10:16,073
Olen sinu ja lapse vastu parem.

60
00:10:16,907 --> 00:10:17,740
Sobib?

61
00:10:19,743 --> 00:10:21,662
Maddy, palun.

62
00:10:23,288 --> 00:10:24,998
See oli õnnetus, Maddy.

63
00:11:16,049 --> 00:11:16,883
Maddy!

64
00:12:22,282 --> 00:12:23,117
Mida?

65
00:12:35,086 --> 00:12:35,920
Madison!

66
00:12:46,389 --> 00:12:47,598
Uskumatu!

67
00:12:47,682 --> 00:12:50,519
... haaras terast kinni.
...litter on käes...

68
00:12:51,769 --> 00:12:53,312
.. .lõikab endale teed...

69
00:12:56,607 --> 00:12:57,442
Aita mind.

70
00:14:34,664 --> 00:14:35,665
Derek!

71
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
Hommikust, Reg.

72
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
Hommikust? Kell on alles neli. Öö on.

73
00:16:07,173 --> 00:16:09,384
Uurijad.
- Konstaabel Lee, mis juhtus?

74
00:16:09,592 --> 00:16:12,136
Sissetung. Naabrid kuulsid lärmi
ja kutsusid politsei.

75
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
Sissemurdmise jälgi on?
- Ei näinud.

76
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
Naine?
- Juba haiglas.

77
00:16:22,355 --> 00:16:24,107
Leidsime ta teadvusetuna.

78
00:16:25,317 --> 00:16:26,943
Preili Üksildane.

79
00:16:27,903 --> 00:16:30,322
Tere, Kekoa.
- Winnie, kuidas siin on?

80
00:16:30,405 --> 00:16:32,115
Pole sellist veel näinud.

81
00:16:32,198 --> 00:16:34,867
Ehk ainult autoavarii puhul.

82
00:16:34,951 --> 00:16:36,537
See on eriline juhtum.

83
00:16:41,667 --> 00:16:42,500
Püha müristus.

84
00:16:56,264 --> 00:16:57,390
Sydney!

85
00:16:59,934 --> 00:17:00,935
Tere.

86
00:17:01,019 --> 00:17:02,020
Tere.

87
00:17:04,440 --> 00:17:07,609
Kus ma olen? Mis juhtus?

88
00:17:07,692 --> 00:17:09,278
Oled haiglas.

89
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Kus Derek on?

90
00:17:11,363 --> 00:17:15,159
Mida sa mäletad? Keegi tungis sisse?

91
00:17:16,743 --> 00:17:19,954
Sind rünnati ja Derek...

92
00:17:20,622 --> 00:17:21,707
Ma...

93
00:17:23,375 --> 00:17:25,501
Puhka.
- Ma...

94
00:17:26,002 --> 00:17:27,837
Ma olin hirmul.

95
00:17:29,131 --> 00:17:31,675
Hirmul lapse pärast.

96
00:17:40,058 --> 00:17:41,059
Kus ta on?

97
00:17:43,854 --> 00:17:46,523
Kus ta on, Syd? Kus ta on?

98
00:17:48,983 --> 00:17:51,194
Kahju, Maddy.
Last ei suudetud päästa.

99
00:17:56,157 --> 00:17:57,408
Ei.

100
00:17:58,868 --> 00:18:01,454
Ei, ei.

101
00:18:01,538 --> 00:18:02,830
Ei, ei.

102
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Pole midagi.

103
00:18:10,130 --> 00:18:13,008
Ei! Palun, ei.

104
00:18:13,717 --> 00:18:15,594
Ei!

105
00:18:15,678 --> 00:18:16,845
Pole midagi.

106
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
Ei!

107
00:18:29,482 --> 00:18:30,358
Pr Mitchell.

108
00:18:32,068 --> 00:18:34,488
Pr Mitchell. Olen uurija Kekoa Shaw.

109
00:18:35,655 --> 00:18:39,076
Vabandust, kuid pean teid küsitlema.

110
00:18:40,118 --> 00:18:41,035
Pr Mitchell.

111
00:18:43,413 --> 00:18:45,249
Kas saan teid aidata?

112
00:18:46,416 --> 00:18:48,711
Olen uurija Kekoa Shaw.

113
00:18:48,794 --> 00:18:52,339
Olen Madisoni õde Sydney Lake.

114
00:18:52,423 --> 00:18:53,965
Kas saan abiks olla?

115
00:18:56,468 --> 00:18:58,303
Ahh see.

116
00:18:59,179 --> 00:19:03,392
Olen Family Planetil printsess.

117
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Mul on lõunatund ja otsustasin Maddyt
vaatama tulla.

118
00:19:08,480 --> 00:19:11,817
Ta on juba kaks päeva selline olnud.

119
00:19:11,900 --> 00:19:15,320
Ei söö üldse.
- Ehk saate mind aidata.

120
00:19:15,403 --> 00:19:18,740
Teate kedagi, kes võis tahta teie õele ja ta
mehele halba?

121
00:19:18,824 --> 00:19:21,618
Sissetungi jälgi pole. See võis olla
keegi tuttav.

122
00:19:21,701 --> 00:19:22,827
Nii pääses majja.

123
00:19:22,911 --> 00:19:26,457
Ei tea. Derek hoidis meid lahus.

124
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
See laps polnud esimene?

125
00:19:30,126 --> 00:19:33,504
Arst ütles, et kahe aasta jooksul oli
kolm nurisünnitust.

126
00:19:34,673 --> 00:19:36,467
Jumal küll.

127
00:19:38,634 --> 00:19:40,179
Ma ei teadnud.

128
00:19:41,763 --> 00:19:43,681
Ei tea, miks ta mulle ei rääkinud.

129
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
Maddy.

130
00:19:56,362 --> 00:19:59,323
Helistage, kui midagi on öelda.
- Jah. Tänan.

131
00:20:11,669 --> 00:20:13,711
Keh, on ikka lugu.

132
00:20:13,796 --> 00:20:17,007
Sõrmejälgi pole. Kõik käejäljed on tagurpidi.

133
00:20:17,090 --> 00:20:19,467
Kurjategija rippus laes.

134
00:20:19,550 --> 00:20:21,386
Mida kriminalistid ütlevad?

135
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Laes jalajälgi pole.

136
00:20:24,347 --> 00:20:27,142
Vestlesin naabritega, mitmed neist ütlesid, et

137
00:20:27,226 --> 00:20:30,938
hr Mitchell peksis oma naist.

138
00:20:31,521 --> 00:20:32,563
Lõi teda?

139
00:20:32,647 --> 00:20:36,359
Sissetungist jälgi pole, vägivaldne mees.

140
00:20:37,861 --> 00:20:38,696
Motiiv.

141
00:20:43,157 --> 00:20:46,786
KAKS NÄDALAT HILJEM

142
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
Luba mul paariks päevaks siia jääda.

143
00:20:55,461 --> 00:20:58,382
Võin tööasjad kõrvale lükata.

144
00:20:58,882 --> 00:21:01,593
Jätan kõik ära.

145
00:21:06,306 --> 00:21:07,975
See oli justkui päriselt.

146
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
Ma lihtsalt...

147
00:21:17,026 --> 00:21:19,486
Ei suutnud teda kaitsta.

148
00:21:26,201 --> 00:21:28,287
Sa ei pea siia jääma.

149
00:21:29,038 --> 00:21:34,168
See on mu kodu ja ma ei lase seda mult võtta.

150
00:21:36,127 --> 00:21:37,587
Saan hakkama.

151
00:24:22,795 --> 00:24:23,711
Seal pole kedagi.

152
00:24:25,005 --> 00:24:25,923
Mitte kedagi.

153
00:24:26,632 --> 00:24:29,259
Kõik on vaid mu peas.

154
00:24:29,343 --> 00:24:31,679
Kedagi pole. See on mu...

155
00:24:32,971 --> 00:24:34,765
Kõik on mu peas.

156
00:26:09,233 --> 00:26:10,778
Jumal küll.

157
00:26:10,861 --> 00:26:12,321
Kas lased mu sisse?

158
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Mida sa teed, Sydney?

159
00:26:17,451 --> 00:26:20,162
Võti ei keeranud ja sina...

160
00:26:20,244 --> 00:26:22,455
Sina ei vastanud.

161
00:26:24,040 --> 00:26:26,167
Arvasin, et midagi on pahasti. Olin mures.

162
00:26:29,003 --> 00:26:29,837
Tänan.

163
00:26:34,134 --> 00:26:37,429
Panin turvaluku.

164
00:26:38,681 --> 00:26:40,807
See on mõttekas.

165
00:26:41,599 --> 00:26:43,101
Hästi.

166
00:26:43,810 --> 00:26:45,478
Ema tegi hautist.

167
00:26:45,561 --> 00:26:48,564
Ei saanud sellega ronida, see on väljas.

168
00:26:51,192 --> 00:26:52,068
Oled kombes?

169
00:26:54,696 --> 00:26:55,697
Derek tegi seda.

170
00:26:56,949 --> 00:26:58,575
Lõi mu pea vastu seina.

171
00:26:59,451 --> 00:27:00,285
Mida?

172
00:27:01,994 --> 00:27:03,663
Mul on kahju, Maddy.

173
00:27:04,373 --> 00:27:09,086
Keegi ei peaks nii surema,
aga oli ta ikka tõbras.

174
00:27:09,836 --> 00:27:12,256
Väärid palju paremat.

175
00:27:13,632 --> 00:27:16,927
Mõtlesin palju, et peaks ta maha jätma.

176
00:27:17,428 --> 00:27:20,848
Aga kui julgust sain, olin rase.

177
00:27:22,974 --> 00:27:27,353
Kui ma vaid oleksin lapse saanud.

178
00:27:27,438 --> 00:27:30,065
Ära räägi nii. See polnud sinu süü.

179
00:27:30,148 --> 00:27:31,315
Ega ma sellest räägi.

180
00:27:33,861 --> 00:27:36,447
Tahtsin teada tunnet,

181
00:27:37,114 --> 00:27:39,658
mida annab ühine veri.

182
00:27:40,784 --> 00:27:43,037
Bioloogiline side.

183
00:27:44,038 --> 00:27:46,330
Maddy, millest sa räägid?

184
00:27:48,916 --> 00:27:49,751
Pagan võtku.

185
00:27:56,090 --> 00:27:58,551
Ema ja isa võtsid mu, kui olin 8.

186
00:28:00,386 --> 00:28:02,221
Varasemast ei mäleta ma midagi.

187
00:28:03,182 --> 00:28:07,102
Ema ütles, et mu bioloogiline ema
suri sünnitusel.

188
00:28:08,436 --> 00:28:09,979
Sydney, ma olen adopteeritud.

189
00:28:28,664 --> 00:28:30,959
Tere tulemast Seattle Undergroundi.

190
00:28:31,042 --> 00:28:34,796
See pole ajalooline retk
Nirvana või Pearl Jami juurde.

191
00:28:35,463 --> 00:28:40,719
See on retk vanasse Seattle'isse, mis asub maa
all kui jälg möödunud aegadest.

192
00:28:40,803 --> 00:28:43,847
Kunagi olid need tänavad, kus töötati ja elati.

193
00:28:43,931 --> 00:28:46,642
Pärast 1889.a suurt tulekahju

194
00:28:46,724 --> 00:28:50,395
otsustati ehitada uus linn vana peale.

195
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Korrus kõrgemale, et vältida suurvett.

196
00:28:53,648 --> 00:28:57,026
Seal all on munakivisillutisega tänavad.

197
00:28:57,528 --> 00:29:00,989
Räägitakse, et on pikki käike.

198
00:29:01,073 --> 00:29:04,951
Mineviku vaimud kummitavad tunnelites.

199
00:29:13,961 --> 00:29:15,003
Tänan.

200
00:29:16,922 --> 00:29:19,091
Tänan. Head ööd.

201
00:29:54,960 --> 00:29:56,252
Oleme suletud!

202
00:30:07,306 --> 00:30:08,932
Te ei tohi siin olla.

203
00:30:18,442 --> 00:30:19,276
Halloo.

204
00:32:22,607 --> 00:32:26,403
Sa ei usu,

205
00:32:26,487 --> 00:32:32,785
kui kaua olen seda oodanud.

206
00:32:34,577 --> 00:32:37,288
Aga veel mitte.

207
00:32:38,915 --> 00:32:43,711
Kõigepealt dr Weaver.

208
00:32:50,928 --> 00:32:51,762
Halloo.

209
00:32:53,137 --> 00:32:53,971
Halloo.

210
00:32:54,097 --> 00:32:56,724
Dr Weaver.
- Jah.

211
00:32:56,808 --> 00:33:01,562
On aeg vähk välja lõigata.

212
00:33:01,646 --> 00:33:02,480
Mida?

213
00:33:04,566 --> 00:33:07,277
Halloo. Kellega ma räägin?

214
00:33:08,695 --> 00:33:09,529
Halloo?

215
00:33:23,585 --> 00:33:27,213
TIPPKIRURG
Dr Florence Weaver

216
00:33:32,469 --> 00:33:34,638
PATSIENT MAY
'85-'93

217
00:35:26,875 --> 00:35:27,876
Pagan küll.

218
00:35:58,157 --> 00:35:59,490
Mida te teete mu majas?

219
00:35:59,574 --> 00:36:01,326
See on minu maja!

220
00:36:01,409 --> 00:36:02,702
Kes te olete?

221
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
Ei saa liigutada. Mis toimub?

222
00:36:24,141 --> 00:36:27,061
Mida te tahate? Kes te olete?

223
00:36:30,271 --> 00:36:32,982
Ei! Ei!

224
00:37:02,179 --> 00:37:06,974
On aeg vähk välja lõigata.

225
00:37:08,476 --> 00:37:11,771
Ei. See pole võimalik.

226
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Ei.

227
00:37:38,590 --> 00:37:39,508
Jumal küll.

228
00:37:56,900 --> 00:37:58,652
Mida te must tahate?

229
00:37:59,318 --> 00:38:03,614
Tahan näidata, mis vähist on saanud.

230
00:38:33,478 --> 00:38:34,437
Tere.

231
00:38:34,521 --> 00:38:38,233
Majahoidja leidis ohvri, dr Florence Weaveri.

232
00:38:38,317 --> 00:38:41,070
Võitles kuni lõpuni.

233
00:38:49,119 --> 00:38:50,537
Mida leidsid, Winnie?

234
00:38:50,621 --> 00:38:52,331
Tappis ta ühe auhinnaesemega.

235
00:38:52,414 --> 00:38:54,667
See on alumine osa. Pealmine on puudu.

236
00:38:54,750 --> 00:38:57,251
Juba teine on sama jõhkralt tapetud.

237
00:38:57,335 --> 00:38:59,671
Sama tapja?
- Usun küll.

238
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
Puuduv osa tuleb leida.

239
00:39:03,634 --> 00:39:05,052
Jah.

240
00:39:14,018 --> 00:39:14,852
Mille leidsid?

241
00:39:17,981 --> 00:39:21,193
Dr Weaver eriala oli laste taastav kirurgia.

242
00:39:21,275 --> 00:39:23,945
Tegi kõikide patsientide kohta märkmeid.

243
00:39:25,739 --> 00:39:26,824
Pange need kõik kotti.

244
00:39:26,907 --> 00:39:28,575
Tahan neid kõiki.
- Jah, härra.

245
00:39:28,659 --> 00:39:29,992
Tahate kõik läbi vaadata?

246
00:39:31,036 --> 00:39:33,163
Me vaatame kõik läbi.

247
00:39:35,331 --> 00:39:38,668
Kas mõrvarelva ülejäänud osa on leitud?

248
00:39:46,719 --> 00:39:48,262
TÄIUSLIKKUS

249
00:40:32,597 --> 00:40:36,934
Ära proovigi.

250
00:40:37,018 --> 00:40:38,353
Viimased uudised.

251
00:40:38,436 --> 00:40:42,023
Politsei teatab, et dr Florence Weaver

252
00:40:42,106 --> 00:40:43,400
leiti jõhkralt tapetuna

253
00:40:43,483 --> 00:40:45,902
Washington Parki kodus.

254
00:40:45,985 --> 00:40:48,780
Surnukeha avastas majahoidja

255
00:40:48,864 --> 00:40:51,367
umbes kell 8.30 täna hommikul.

256
00:40:53,369 --> 00:40:54,827
Kas tundsid teda?

257
00:40:54,911 --> 00:40:56,913
Ei.

258
00:40:58,873 --> 00:41:00,458
Aga nägin teda suremas.

259
00:41:02,126 --> 00:41:03,170
Ei tea, kuidas.

260
00:41:04,295 --> 00:41:05,838
Pesin pesu ja...

261
00:41:07,423 --> 00:41:09,634
Nägin, kuidas ta tapeti.

262
00:41:10,302 --> 00:41:12,971
See oli tema.

263
00:41:13,054 --> 00:41:15,807
Kas see, kes ka sind ründas?

264
00:41:15,891 --> 00:41:16,767
Jah.

265
00:41:16,849 --> 00:41:18,393
Ta oli siin...?

266
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
Ei.

267
00:41:20,061 --> 00:41:23,106
Nägin, kuidas ta seal majas tappis.

268
00:41:24,065 --> 00:41:28,194
Olin korraga nii siin kui seal.

269
00:41:28,277 --> 00:41:31,989
Mis minuga on, Syd?

270
00:41:32,074 --> 00:41:33,325
Olgu, olgu.

271
00:41:35,369 --> 00:41:37,704
Uurime välja, eks ole?

272
00:41:47,463 --> 00:41:48,715
Nüüd on kõik.

273
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
Lugesin veel ühest haigest lapsest.

274
00:41:51,427 --> 00:41:54,137
Silmad rohkem ei talu.

275
00:41:54,221 --> 00:41:56,014
Head ööd.
- Ütle Marcusele, et minu süü.

276
00:41:56,097 --> 00:41:57,349
Teen kõik heaks.

277
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Tee jah. Ta on vihane.

278
00:42:01,144 --> 00:42:02,021
Issand.

279
00:42:05,815 --> 00:42:08,776
Basco, oled see sina?
- Ei.

280
00:42:14,282 --> 00:42:17,536
Arvasin, et olen ainus kena kutt nii hilja tööl.

281
00:42:17,619 --> 00:42:21,582
See kummaline juhtum.
Kas saad vanemaks teha?

282
00:42:22,958 --> 00:42:24,209
Kui vanaks?

283
00:42:25,501 --> 00:42:26,378
30aastaseks.

284
00:42:41,768 --> 00:42:44,437
Kes küll ta tappis, John?

285
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
Ja teda nii lõikus?

286
00:42:49,777 --> 00:42:51,903
Polnud temaga aastaid rääkinud,

287
00:42:51,987 --> 00:42:56,825
kuid tean, et ta aitas inimesi.

288
00:43:00,746 --> 00:43:02,331
Ära räägi Simionist.

289
00:43:03,289 --> 00:43:04,916
Aeg oli siis teine.

290
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
Halloo? John!

291
00:47:12,206 --> 00:47:14,458
Maddy.

292
00:47:14,541 --> 00:47:16,794
Mis on? Mis on lahti?

293
00:47:16,876 --> 00:47:20,088
Ta on siin.
- Kes?

294
00:47:22,965 --> 00:47:24,509
Siin pole kedagi.

295
00:47:24,592 --> 00:47:26,302
Vaata siia. Kedagi pole.

296
00:47:26,387 --> 00:47:28,555
Nägid und. Tule siia.

297
00:47:28,639 --> 00:47:30,891
Maddy, oled verine.

298
00:47:31,724 --> 00:47:33,059
See polnud uni.

299
00:47:33,851 --> 00:47:36,480
Ma nägin teda.

300
00:47:37,271 --> 00:47:40,900
Tappis jälle. Aga seekord nägin ta nägu.

301
00:47:40,983 --> 00:47:43,277
Nägin ta nägu.

302
00:47:47,574 --> 00:47:51,161
Näen ta mõrvu. Ta näitab neid mulle.

303
00:47:51,244 --> 00:47:52,829
Kas saadab videoid?

304
00:47:52,913 --> 00:47:57,501
Ei. Näen neid juhtumas.

305
00:47:57,583 --> 00:48:00,169
Mul on nägemused. Tean, kuidas see kõlab.

306
00:48:00,253 --> 00:48:04,340
Võib-olla siis, kui tapja ründas Madisoni,

307
00:48:04,425 --> 00:48:07,302
tekkis nende vahel teatud...

308
00:48:08,302 --> 00:48:10,596
Psüühiline side.

309
00:48:10,681 --> 00:48:14,726
Vahel ju kasutate selgeltnägijate abi otsingutel.

310
00:48:15,268 --> 00:48:17,020
Ei, meie mitte.

311
00:48:17,103 --> 00:48:19,439
Mängisin kord laval selgeltnägijat.

312
00:48:19,523 --> 00:48:21,567
Räägiti, et selline asi on olemas.

313
00:48:21,650 --> 00:48:23,652
Kas peame sellest rääkima?

314
00:48:26,320 --> 00:48:30,034
Madison, mida sa täpselt nägid?

315
00:48:30,117 --> 00:48:31,160
Ta tappis jälle.

316
00:48:32,286 --> 00:48:34,788
Seekord Silvercupi kandis,

317
00:48:34,871 --> 00:48:38,000
North Beacon Hillis. Guugeldasin.
- Hästi.

318
00:48:38,083 --> 00:48:40,336
Wikipedia lahendas juhtumi.

319
00:48:40,418 --> 00:48:44,630
Kuulge, Madison nägi, kuidas dr Weaver suri.

320
00:48:44,715 --> 00:48:47,300
Ütleb, et nägi. Lähme vaatama.

321
00:48:47,384 --> 00:48:50,887
Kui ta eksib, saatke ta arsti juurde,
mul käed raudu.

322
00:49:10,324 --> 00:49:11,742
See on Silvercup.

323
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
SILVERCUP

324
00:49:15,411 --> 00:49:16,746
Arvan, et see vist.

325
00:49:17,706 --> 00:49:18,664
Milline?

326
00:49:19,583 --> 00:49:22,251
Kas hakkame nüüd igale uksele koputama?

327
00:49:22,335 --> 00:49:24,087
See on ülakorrus.
- Võiksime aidata.

328
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
Me ei vaja abi.

329
00:49:26,923 --> 00:49:28,467
Hoidke neil kahel silm peal.

330
00:49:32,721 --> 00:49:34,181
Tule, Keh!

331
00:49:39,103 --> 00:49:40,938
Vabandust, proua.

332
00:49:43,981 --> 00:49:44,817
Mida?

333
00:49:46,150 --> 00:49:48,319
Saan sust aru.
- Mida?

334
00:49:49,320 --> 00:49:51,114
Saime juhtlõnga.

335
00:49:51,197 --> 00:49:52,949
Väike näitlejanna viskas kondi

336
00:49:53,032 --> 00:49:54,451
ja jooksed kui kutsikas.

337
00:49:54,534 --> 00:49:56,119
Mis see oli?
- Ei midagi.

338
00:50:06,838 --> 00:50:10,759
Halloo! On keegi kodus? Politsei siin.

339
00:50:10,842 --> 00:50:13,428
Andke endast märku.

340
00:50:28,527 --> 00:50:30,237
Keh. Keh!

341
00:50:49,922 --> 00:50:53,259
Kuulutan Slothi "Kõurikutes" kahtlusaluseks?

342
00:50:55,387 --> 00:50:57,597
Oled kombes?
- Pean tualetti minna.

343
00:51:00,141 --> 00:51:00,975
Reg...

344
00:51:08,067 --> 00:51:10,527
Istu, kuni ta... Kuni sa ootad.

345
00:51:10,610 --> 00:51:12,403
Jah.

346
00:51:51,068 --> 00:51:53,903
TUNDMATU

347
00:51:58,742 --> 00:52:02,830
Halloo!
- Tere, Emily.

348
00:52:14,425 --> 00:52:17,219
Mu nimi on Madison.

349
00:52:18,012 --> 00:52:21,974
Su vale ema pani sulle Madisoni nimeks.

350
00:52:22,056 --> 00:52:25,309
Su tobe abielu andis Mitchelli nime.

351
00:52:25,393 --> 00:52:29,147
Minu jaoks oled alati Emily.

352
00:52:29,231 --> 00:52:30,733
Kes te olete?

353
00:52:30,815 --> 00:52:32,483
Tead küll, kes ma olen.

354
00:52:33,902 --> 00:52:37,822
Isegi kui öeldakse, et olen vaid su peas.

355
00:52:37,905 --> 00:52:39,741
Ei saa aru, millest räägite.

356
00:52:40,659 --> 00:52:43,244
Lasid endale öelda, et mind pole,

357
00:52:44,079 --> 00:52:45,706
et on lihtsalt hääl.

358
00:52:45,789 --> 00:52:47,291
Ja sa uskusid neid.

359
00:52:48,250 --> 00:52:52,588
Nüüd tasun neile kätte nende teod.

360
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
Ükshaaval.

361
00:52:55,298 --> 00:52:56,467
Ei, Gabriel!

362
00:53:01,221 --> 00:53:02,306
Näed nüüd?

363
00:53:03,014 --> 00:53:05,183
Sisemuses
- Palun.

364
00:53:05,266 --> 00:53:07,477
oled alati teadnud.
- Palun.

365
00:53:07,561 --> 00:53:10,105
Palun, jäta. Palun.

366
00:53:10,938 --> 00:53:14,484
Me just alustasime.

367
00:53:25,661 --> 00:53:28,331
Uurija, kui siin on kõik,
me lahkume. Tänan.

368
00:53:28,414 --> 00:53:30,375
Hästi. Ma...

369
00:53:31,335 --> 00:53:33,170
Näeme veel.

370
00:53:36,382 --> 00:53:38,634
Kas muutsid pildil ta vanust?

371
00:53:38,717 --> 00:53:41,095
Jätsin pildi su lauale. Nägid?

372
00:53:41,177 --> 00:53:42,971
Sellepärast tõid ta siia?

373
00:53:43,764 --> 00:53:45,682
Kelle?
- Pildil oleva tüdruku.

374
00:53:53,065 --> 00:53:53,898
Pagan küll.

375
00:53:54,525 --> 00:53:56,276
Ta oli selle arsti patsient.

376
00:53:57,152 --> 00:53:59,822
Peame tagasi minema ja Kekoale ütlema.

377
00:53:59,905 --> 00:54:02,365
Saame kõnet jälitada.
- Võmmid mõtlevad, et mina tegin.

378
00:54:02,449 --> 00:54:05,702
Noh, nad eksivad.
- Ta nimi on Gabriel.

379
00:54:06,954 --> 00:54:09,498
Ei tea, kust ma tean, kuid temaga
kõneldes teadsin seda.

380
00:54:10,373 --> 00:54:12,250
Ta on keegi mu minevikust.

381
00:54:13,585 --> 00:54:15,461
Millest ma ei mäleta midagi.

382
00:54:22,219 --> 00:54:23,429
Kuhu me läheme?

383
00:54:37,650 --> 00:54:39,027
Maddy.

384
00:54:40,237 --> 00:54:41,280
Maddy.

385
00:54:41,362 --> 00:54:43,197
Pidin sind nägema.

386
00:54:44,824 --> 00:54:48,369
Kuidas sul läheb, kallis?
Kas ikka sööd?

387
00:54:48,454 --> 00:54:52,082
Oled kõhn, pean rohkem süüa tegema.

388
00:54:52,166 --> 00:54:54,626
Ema, tuleta meelde.

389
00:54:56,003 --> 00:55:00,090
Kas lapsendamisel öeldi, et mul on vend?

390
00:55:02,092 --> 00:55:02,925
Ei.

391
00:55:04,427 --> 00:55:07,056
Öeldi, et kui on õdesid-vendi,

392
00:55:07,139 --> 00:55:09,141
annavad neid samasse peresse.

393
00:55:09,224 --> 00:55:10,768
Kes see Gabriel siis on?

394
00:55:16,190 --> 00:55:18,983
Ema, mida sa tead?

395
00:55:20,402 --> 00:55:22,153
MADISONI 9.SÜNNIPÄEV/JÕULUD

396
00:55:26,867 --> 00:55:28,660
Palju õnne...

397
00:55:28,744 --> 00:55:30,704
Tahtsid kangesti pidu, Maddy.

398
00:55:30,788 --> 00:55:33,206
Rääkisid sellest, kuni isa andis järele.

399
00:55:33,916 --> 00:55:35,501
Kutsusime kogu klassi, kuid...

400
00:55:35,583 --> 00:55:37,293
Pidasid mind veidrikuks.

401
00:55:37,378 --> 00:55:39,296
Mul polnud sõpru. Mäletan seda.

402
00:55:39,380 --> 00:55:43,884
... palju õnne, kallis Maddy

403
00:55:44,760 --> 00:55:50,974
Õnne soovime sul.

404
00:55:51,057 --> 00:55:53,559
Puhu nüüd, puhu ära.
- Üheksa soovi.

405
00:55:58,773 --> 00:56:00,233
Nii ilus.

406
00:56:00,317 --> 00:56:01,610
Ära korda seda.

407
00:56:04,028 --> 00:56:04,947
Aga nad on.

408
00:56:05,947 --> 00:56:09,242
Maddy, kellega sa räägid?

409
00:56:10,536 --> 00:56:11,369
Ei kellegagi.

410
00:56:11,452 --> 00:56:15,123
Maddy, mida oleme rääkinud valetamisest?

411
00:56:15,206 --> 00:56:16,458
Ma ei valetanud.

412
00:56:16,541 --> 00:56:18,626
Kellega sa siis rääkisid?

413
00:56:21,713 --> 00:56:22,672
Gabrieliga.

414
00:56:30,139 --> 00:56:32,224
On ta su nähtamatu sõber?

415
00:56:33,141 --> 00:56:34,518
Gabriel pole väljamõeldis.

416
00:56:37,061 --> 00:56:38,355
Ta ütleb, et teie olete.

417
00:56:39,481 --> 00:56:41,483
Ütleb, et te pole mu päris pere.

418
00:56:46,780 --> 00:56:48,907
See on õudus, mis...
- Hea küll.

419
00:56:51,909 --> 00:56:53,703
See oli löök.

420
00:56:53,786 --> 00:56:55,163
24. detsember 1994

421
00:56:55,246 --> 00:56:57,582
Mu väike jõululapsuke.

422
00:56:57,666 --> 00:56:59,460
Pane ta voodisse.
- Hea küll.

423
00:56:59,543 --> 00:57:01,295
Maddy, mänguaeg on otsas.

424
00:57:02,045 --> 00:57:04,297
Jõuluvana ei tule,
kui sa magama ei lähe.

425
00:57:05,340 --> 00:57:07,967
Ema ütles, et ta armastab mind,
kui lapse saan.

426
00:57:08,594 --> 00:57:10,429
Ütles, et midagi ei muutu.

427
00:57:13,222 --> 00:57:14,141
Ma ei tee seda.

428
00:57:14,224 --> 00:57:15,893
Sa ei saa mind sundida.

429
00:57:18,478 --> 00:57:20,105
Ära tee lapsele haiget.

430
00:57:22,358 --> 00:57:25,027
Maddy. Mis toimub?

431
00:57:26,362 --> 00:57:27,403
Ei midagi, isa.

432
00:57:28,489 --> 00:57:30,324
PAUS

433
00:57:32,951 --> 00:57:35,371
Sinu vestlused Gabrieliga

434
00:57:35,454 --> 00:57:37,331
hirmutasid meid väga.

435
00:57:37,414 --> 00:57:40,459
Kas ma olin Gabrieli välja mõelnud?

436
00:57:40,541 --> 00:57:43,753
Enne meie peresse tulekut

437
00:57:43,836 --> 00:57:47,090
tegi miski sulle hullusti haiget.

438
00:57:47,173 --> 00:57:49,677
Mõtlesin, et lõid Gabrieli,

439
00:57:49,760 --> 00:57:51,762
et see haiget saamine üle elada.

440
00:57:51,844 --> 00:57:54,806
Mõtlesime, et kui armastame sind,

441
00:57:55,474 --> 00:57:57,267
pole sul teda enam vaja.

442
00:58:00,478 --> 00:58:02,480
Loodan, et me ei eksinud.

443
00:58:28,340 --> 00:58:29,842
E. May...

444
00:58:34,054 --> 00:58:35,222
SIMION

445
00:58:40,643 --> 00:58:44,188
Neljapäev, 23.juuli 1992.

446
00:58:44,273 --> 00:58:45,774
Seitse aastat tagasi

447
00:58:45,858 --> 00:58:48,902
anti Emily May meie hoolde.

448
00:58:48,985 --> 00:58:50,778
Ta erineb endiselt

449
00:58:50,862 --> 00:58:53,489
teistest katsealustest kliinikus.

450
00:58:53,574 --> 00:58:57,494
Viimastel kuudel on tal märke psühhoosist.

451
00:58:57,577 --> 00:58:59,746
Ütleb, et näeb nägemusi.

452
00:58:59,829 --> 00:59:02,790
Kuuleb saatana mõtteid.

453
00:59:02,875 --> 00:59:06,170
Võtsin ühendust
dr John Gregoryga Hopkinsist.

454
00:59:06,253 --> 00:59:07,796
Ka dr Victor Fieldsiga

455
00:59:07,880 --> 00:59:09,882
Los Angelese lastehaiglast.

456
00:59:09,965 --> 00:59:12,550
Et nad aitaksid määrata tegevuskava.

457
00:59:15,262 --> 00:59:18,222
Dr Florence Weaver, dr Victor Fields.

458
00:59:18,306 --> 00:59:22,101
Töötasid koos dr John Gregoryga.

459
00:59:22,186 --> 00:59:23,354
Püha müristus.

460
01:00:26,875 --> 01:00:30,461
Dr Gregory. Seattle'i politsei.

461
01:00:37,594 --> 01:00:39,096
Vastake mulle.

462
01:01:08,708 --> 01:01:12,462
Uurija. Ta on veel siin.

463
01:01:14,047 --> 01:01:15,548
Ta on siin.

464
01:01:15,632 --> 01:01:16,967
Issand.

465
01:02:08,559 --> 01:02:09,436
Issand.

466
01:02:31,541 --> 01:02:33,335
Olen vist peast segi.

467
01:03:58,878 --> 01:03:59,837
Seis!

468
01:05:49,530 --> 01:05:50,615
Põrgusse.

469
01:06:01,626 --> 01:06:03,086
Kõik kolm ohvrit

470
01:06:03,170 --> 01:06:05,755
on seotud patsient Emily Mayga.

471
01:06:05,838 --> 01:06:08,634
See olite teie. Nad olid teie arstid.

472
01:06:11,052 --> 01:06:15,391
Kahjuks ei mäleta midagi, mis oli
enne lapsendamist.

473
01:06:18,226 --> 01:06:20,269
Sündides olite Emily May.

474
01:06:25,858 --> 01:06:27,318
Ka tema kutsub mind nii.

475
01:06:29,320 --> 01:06:30,154
Madison,

476
01:06:30,864 --> 01:06:32,657
politsei teeb koostööd
hüpnoterapeudiga,

477
01:06:32,740 --> 01:06:34,951
kes aitab avada mälu.

478
01:06:35,034 --> 01:06:37,495
Traumad, ahistamine, traumajärgne stress.

479
01:06:38,414 --> 01:06:39,832
Olete nõus kohtuma?

480
01:06:39,914 --> 01:06:41,416
Teadsin seda.

481
01:06:41,500 --> 01:06:43,626
Ta pole selgeltnägija.

482
01:06:48,340 --> 01:06:50,467
Me pöördume ajas tagasi.

483
01:06:50,550 --> 01:06:53,261
Möödunud aastad elustuvad.

484
01:06:54,096 --> 01:06:56,849
Lähed tagasi aega enne lapsendamist.

485
01:06:57,432 --> 01:06:59,101
Arvan, et olen haiglas.

486
01:07:01,186 --> 01:07:02,813
Ma ei mäleta sest midagi.

487
01:07:02,896 --> 01:07:03,856
Oled ajas,

488
01:07:03,938 --> 01:07:05,815
kus polnud teadlikku mälu.

489
01:07:05,898 --> 01:07:08,317
Aga oskad öelda, miks olid haiglas?

490
01:07:13,282 --> 01:07:14,533
Pole kindel.

491
01:07:17,827 --> 01:07:19,579
Aga mul on juba parem.

492
01:07:20,539 --> 01:07:22,750
Sest nad on tulnud mu järele.

493
01:07:23,666 --> 01:07:26,336
Kes?
- Mu uued vanemad.

494
01:07:28,130 --> 01:07:30,590
Tulid mind viima uude koju.

495
01:07:31,467 --> 01:07:32,800
Kena.

496
01:07:37,014 --> 01:07:38,349
Kuid tema on ka siin.

497
01:07:44,146 --> 01:07:45,481
Gabriel.

498
01:07:49,943 --> 01:07:52,112
Hakkas mind haiglast jälitama.

499
01:07:52,862 --> 01:07:56,282
Kes on Gabriel? Sõber?

500
01:07:57,117 --> 01:08:01,747
Ütleb, et on, kuid ainult mina näen teda.

501
01:08:01,829 --> 01:08:03,164
Rikkusid ema koogi.

502
01:08:03,248 --> 01:08:05,376
Seda tegi Gabriel.
- Lõpeta.

503
01:08:05,458 --> 01:08:07,293
Valetada ei tohi, Maddy.

504
01:08:07,378 --> 01:08:08,961
Ma ei valeta.
- Gabrieli pole.

505
01:08:09,672 --> 01:08:12,840
Madison, mine oma tuppa.

506
01:08:15,135 --> 01:08:16,929
Kui tema teeb midagi paha...

507
01:08:18,221 --> 01:08:20,264
Sarjata saan ikka mina.

508
01:08:35,780 --> 01:08:36,698
Mine ära.

509
01:08:41,703 --> 01:08:42,537
Mida?

510
01:08:46,708 --> 01:08:48,042
Ta magab.

511
01:08:54,550 --> 01:08:55,467
Arvan nii.

512
01:08:58,636 --> 01:08:59,470
Tõesti?

513
01:09:00,471 --> 01:09:02,265
Meeldiv üllatus?

514
01:09:20,617 --> 01:09:22,202
TERE TULEMAST
PISITÜDRUK

515
01:09:22,286 --> 01:09:23,203
Lõika lahti.

516
01:09:28,458 --> 01:09:32,671
Emale kena koogitükk.

517
01:10:00,783 --> 01:10:02,785
Madison!
- Lõika teda!

518
01:10:04,953 --> 01:10:08,415
See polnud mina! See oli Gabriel!

519
01:10:08,498 --> 01:10:11,876
Palun! Ei!

520
01:10:11,960 --> 01:10:14,880
Palun, uskuge mind.

521
01:10:16,631 --> 01:10:18,341
Lõpeta.

522
01:10:18,425 --> 01:10:21,136
Ajage ta minema!

523
01:10:22,095 --> 01:10:24,055
Lõpeta. Jäta järele.
- Beverly...

524
01:10:24,139 --> 01:10:26,141
Beverly!
- Välja siit!

525
01:10:26,225 --> 01:10:28,435
Puudutan su laupa,
oled siin tagasi.

526
01:10:31,729 --> 01:10:33,398
Kõik korras?

527
01:10:35,818 --> 01:10:36,694
Maddy.

528
01:10:37,485 --> 01:10:39,278
Issand. Kuidas sul on?

529
01:10:40,279 --> 01:10:41,489
Nüüd mäletan.

530
01:10:45,577 --> 01:10:46,829
Seda on olnud varem.

531
01:10:47,996 --> 01:10:49,957
Ärkan võõras kohas,

532
01:10:51,041 --> 01:10:52,208
näen asju.

533
01:10:56,587 --> 01:11:00,050
Gabriel tahtis...

534
01:11:07,224 --> 01:11:08,766
Mida ta tahtis, Madison?

535
01:11:11,353 --> 01:11:12,730
Lapsele viga teha.

536
01:11:15,481 --> 01:11:18,944
Ta nagu teaks, et sinuga koos

537
01:11:21,154 --> 01:11:23,032
ma teda enam ei vajaks.

538
01:11:25,451 --> 01:11:26,827
Tal oli õigus.

539
01:11:28,244 --> 01:11:29,787
Ta ununes,

540
01:11:30,706 --> 01:11:33,000
jäi maetuks mu kuklasse.

541
01:11:35,043 --> 01:11:36,170
Kuni praeguseni.

542
01:11:40,798 --> 01:11:42,926
Tapja ütles, et ta on Gabriel.

543
01:11:45,011 --> 01:11:47,139
Minu Gabriel.

544
01:11:50,809 --> 01:11:53,771
Kas ütlete, et tapja on

545
01:11:54,771 --> 01:11:56,648
te väljamõeldud sõber?

546
01:13:12,975 --> 01:13:13,809
Põrgusse!

547
01:13:50,261 --> 01:13:52,014
Kõik saab korda.

548
01:13:53,349 --> 01:13:56,310
Maddy, kuula.

549
01:13:57,101 --> 01:13:58,061
Uurija.

550
01:13:59,645 --> 01:14:02,774
Uurija, oodake. Palun.

551
01:14:03,984 --> 01:14:05,986
Uurija, oodake. Palun.

552
01:14:06,944 --> 01:14:09,155
Ei tea, mis toimub,
aga Maddy seda ei teinud.

553
01:14:09,238 --> 01:14:12,116
Ei tohi tulla, see on kuritööpaik.
- Palun, kuulake.

554
01:14:12,201 --> 01:14:15,537
Taganege, muidu esitan süüdistuse.

555
01:14:18,582 --> 01:14:19,500
Palun.

556
01:14:21,835 --> 01:14:24,171
Tulge, vaadake seda.

557
01:14:42,523 --> 01:14:44,274
Sellega tapab.

558
01:14:44,358 --> 01:14:45,943
See on auhinnaeseme osa,

559
01:14:46,025 --> 01:14:47,694
muudetud relvaks.

560
01:14:50,154 --> 01:14:53,117
Ütlesin kohe.

561
01:14:59,081 --> 01:15:02,918
Sul on mõrvarelv, mantel, kindad,

562
01:15:03,002 --> 01:15:05,170
pööningul Jeffrey Dahmeri töötuba.

563
01:15:06,046 --> 01:15:07,463
Kõik on läbi, Madison.

564
01:15:07,547 --> 01:15:08,381
See oli...

565
01:15:09,007 --> 01:15:10,259
See oli Gabriel.

566
01:15:10,341 --> 01:15:13,136
Ta tuli mu majja. On ka varem käinud.

567
01:15:13,220 --> 01:15:15,055
Aitab jamast.

568
01:15:15,139 --> 01:15:16,724
Palun, Kekoa.

569
01:15:16,806 --> 01:15:18,349
Olete teda näinud.

570
01:15:18,434 --> 01:15:20,101
Teate, et see pole mina.

571
01:15:20,185 --> 01:15:23,147
Kes see naine on, Madison?
- Ma ei tea.

572
01:15:23,229 --> 01:15:25,440
Gabriel on ta siia toonud.

573
01:15:25,524 --> 01:15:26,775
Ütlen oma arvamuse.

574
01:15:27,400 --> 01:15:29,653
Lapsena olite peast segi.

575
01:15:29,737 --> 01:15:32,989
Arstid aitasid, mõnda aega oli parem.

576
01:15:33,740 --> 01:15:35,533
Nüüd on haigus tagasi.

577
01:15:35,617 --> 01:15:38,078
Ja süüdistate neid selles.

578
01:15:38,162 --> 01:15:40,497
Ei.

579
01:15:40,581 --> 01:15:42,541
See pole mina.

580
01:15:42,623 --> 01:15:44,335
Lõpeta valetamine.

581
01:15:44,417 --> 01:15:45,877
Ma räägin tõtt!

582
01:15:50,256 --> 01:15:51,090
Pagan küll.

583
01:16:01,851 --> 01:16:03,394
TUNDMATU

584
01:16:03,479 --> 01:16:05,356
Tahab teiega rääkida.

585
01:16:09,984 --> 01:16:12,070
See on küll nali.

586
01:16:20,119 --> 01:16:21,497
Uurija Shaw.

587
01:16:29,337 --> 01:16:32,090
Tere, uurija.

588
01:16:33,425 --> 01:16:34,842
Kellega ma räägin?

589
01:16:34,926 --> 01:16:36,260
HÄÄLSÕNUMID

590
01:16:36,345 --> 01:16:40,015
Teate, kes ma olen. Leidsite mu üles.

591
01:16:40,807 --> 01:16:42,600
Ei leidnud piisavalt kiiresti.

592
01:16:44,144 --> 01:16:45,854
Aga leidsite mu asjad.

593
01:16:47,021 --> 01:16:48,981
Tahan neid tagasi.

594
01:16:49,065 --> 01:16:50,858
Miks olid need Maddy pööningul?

595
01:16:52,319 --> 01:16:53,904
Tahate teda kurjategijana näidata?

596
01:16:55,488 --> 01:16:59,909
Lollpea isegi ei teadnud, et elan ta kodus.

597
01:17:00,536 --> 01:17:02,162
Kas see kõik on isiklik?

598
01:17:03,037 --> 01:17:06,958
Kui oleksin eile õhtul tera sulle näkku löönud,

599
01:17:07,042 --> 01:17:09,044
oleks see isiklik?

600
01:17:12,131 --> 01:17:13,673
Kes sa oled, Gabriel?

601
01:17:14,173 --> 01:17:17,677
Usun, et ta juba ütles teile.

602
01:17:18,302 --> 01:17:21,724
Olen tema ettekujutus.

603
01:17:28,021 --> 01:17:31,817
Küsige talt, kuidas ta mind nimetas.

604
01:17:36,697 --> 01:17:37,655
Saatan.

605
01:17:45,663 --> 01:17:49,126
Näed, Syd. Sellepärast ei viska me asju ära.

606
01:17:50,210 --> 01:17:55,090
Kunagi ei tea, millal neid vaja läheb.

607
01:17:56,050 --> 01:17:56,884
Palun.

608
01:17:57,592 --> 01:17:59,052
Jah, meil oli Emily May.

609
01:17:59,136 --> 01:18:00,054
ADOPTEERIMISAGENTUUR

610
01:18:00,136 --> 01:18:02,722
Saime ta Simioni teadusuuringute haiglast.

611
01:18:02,805 --> 01:18:04,557
See on 90ndatest suletud.

612
01:18:04,640 --> 01:18:06,643
See on siis tühi?

613
01:18:06,726 --> 01:18:09,145
Kahjuks ei tea. See oli enne mind.

614
01:19:44,365 --> 01:19:48,662
TERE TULEMAST PÕRGUSSE

615
01:19:55,418 --> 01:19:56,920
SIMIONI TEADUSUURINGUTE HAIGLA

616
01:20:01,425 --> 01:20:05,095
Haiguslugude hoidla, keldrikorrusel.

617
01:20:06,262 --> 01:20:07,514
Muidugi.

618
01:20:13,604 --> 01:20:16,731
Palun, ma ei peaks siin olema.

619
01:20:16,814 --> 01:20:19,692
Pole midagi halba teinud.

620
01:20:19,777 --> 01:20:22,738
Ma ei peaks siin olema.

621
01:20:23,822 --> 01:20:25,114
Nad tegid vea.

622
01:20:52,559 --> 01:20:53,560
Printsess.

623
01:21:20,796 --> 01:21:21,838
Emily May.

624
01:21:33,307 --> 01:21:36,436
"...emakas toimunud absorptsiooni

625
01:21:36,520 --> 01:21:39,231
tagajärjel kasvab patsiendis..."

626
01:21:56,081 --> 01:21:57,123
SERENA MAY
Juuli '85

627
01:22:02,503 --> 01:22:07,300
Täna räägime uuritavate emaga,
kes on 15a Serena May.

628
01:22:07,384 --> 01:22:10,346
Vaene tüdruk vägistati, kandis raseduse lõpuni.

629
01:22:10,429 --> 01:22:13,431
Ta otsustas jätta lapsed meie hoolde.

630
01:22:13,515 --> 01:22:17,311
Me uuringute jaoks on see
enneolematu võimalus.

631
01:22:18,770 --> 01:22:19,979
23.juuli 1985.
MAY, SERENA

632
01:22:20,064 --> 01:22:24,109
Oled otsuses kindel, Serena?

633
01:22:26,069 --> 01:22:28,988
Siin kohut ei mõisteta.

634
01:22:31,824 --> 01:22:33,159
Ema mind ei aita.

635
01:22:35,662 --> 01:22:38,791
Pidas mu rasedust Jumala vastaseks.

636
01:22:39,917 --> 01:22:42,086
Ma üksi ei suudaks neid hoida.

637
01:22:46,965 --> 01:22:48,425
Poiss on jõletis.

638
01:22:51,345 --> 01:22:53,764
Ma ei tea, mida muud teha, doktor.

639
01:22:58,601 --> 01:23:00,144
Hoidke Emilyt.

640
01:23:01,270 --> 01:23:03,564
Ära muretse, võid rahulik olla,

641
01:23:03,649 --> 01:23:05,818
pakume parimat meditsiinilist abi.

642
01:23:05,900 --> 01:23:08,487
Mulle öeldi, et ema suri sünnitusel.

643
01:23:08,569 --> 01:23:10,947
Vastikud valetajad.

644
01:23:11,989 --> 01:23:15,743
Nüüd peate koos emaga siia alla kirjutama.

645
01:23:36,556 --> 01:23:37,599
Millal ta ärkab?

646
01:23:38,225 --> 01:23:39,852
Ta on koomas, uurija.

647
01:23:39,935 --> 01:23:41,437
Jumala kätes.

648
01:23:41,520 --> 01:23:42,354
Tere.

649
01:23:42,938 --> 01:23:44,981
Sul oli õigus Undergroundi osas.

650
01:23:45,064 --> 01:23:47,275
See naine oli seal giid.

651
01:23:48,193 --> 01:23:49,528
Eeskujulik töötaja.

652
01:23:51,697 --> 01:23:53,239
SEATTLE UNDERGROUND

653
01:23:53,323 --> 01:23:54,450
Serena May.

654
01:23:56,784 --> 01:23:58,494
Ta on Madisoni päris ema.

655
01:24:06,962 --> 01:24:08,047
EMILY MAY
NOVEMBER '92

656
01:24:13,092 --> 01:24:15,762
Emily, oled kombes?

657
01:24:19,807 --> 01:24:20,934
Kas kardad?

658
01:24:23,895 --> 01:24:26,648
Ära karda. Ta ei ärka, luban sulle.

659
01:24:26,731 --> 01:24:28,274
Andsin talle unerohtu.

660
01:24:28,359 --> 01:24:30,569
Küllap oled sinagi seetõttu unine.

661
01:24:31,904 --> 01:24:36,116
Tahtsime sinuga rääkida, kui Gabriel ei kuule.

662
01:24:42,288 --> 01:24:46,542
Oled viimastel nädalatel olnud agressiivne.

663
01:24:47,670 --> 01:24:49,087
Võid sa öelda, miks?

664
01:24:53,591 --> 01:24:55,719
Ta on mul käskinud asju teha.

665
01:24:57,220 --> 01:24:58,054
Halbu asju.

666
01:24:58,889 --> 01:25:00,224
Teistele haiget teha.

667
01:25:00,974 --> 01:25:03,143
Kas seetõttu ründasid Bobby Feyd?

668
01:25:06,354 --> 01:25:08,690
Bobby on sust poole suurem.

669
01:25:12,778 --> 01:25:14,570
Gabriel teeb mu tugevaks.

670
01:25:18,742 --> 01:25:20,577
Ta käskis mul Bobby tappa.

671
01:25:23,037 --> 01:25:25,081
Kas ta lausa ütles nii?

672
01:25:28,543 --> 01:25:32,213
Vahel ta ütleb ja...

673
01:25:34,173 --> 01:25:37,094
vahel on need sõnad mu peas.

674
01:25:39,930 --> 01:25:40,806
Ja siis...

675
01:25:43,975 --> 01:25:46,019
Siis pole need enam sõnad.

676
01:25:47,938 --> 01:25:50,065
Lihtsalt tunded.

677
01:25:52,359 --> 01:25:54,445
Teadsin, mida ta tahtis, et ma teeks.

678
01:25:59,198 --> 01:26:00,951
Teeskleb, et on hea.

679
01:26:03,871 --> 01:26:05,329
Aga ta on saatan.

680
01:26:09,292 --> 01:26:10,168
Olgu.

681
01:26:15,298 --> 01:26:16,800
Äratan ta.

682
01:26:16,884 --> 01:26:20,304
Miks sa peale süsti teadvusele ei tule?

683
01:26:35,985 --> 01:26:38,029
Jumal küll!
- Oh, issand.

684
01:26:38,947 --> 01:26:40,490
Oh, jumal, Maddy!

685
01:26:42,117 --> 01:26:44,244
Mida Gabriel endast kujutab?

686
01:26:44,328 --> 01:26:48,707
Gabriel on teratoomi äärmuslik vorm.

687
01:26:48,791 --> 01:26:51,793
Kasvaja, mis koosneb kudedest, juustest,
hammastest, luudest.

688
01:26:51,877 --> 01:26:53,754
Täpsemalt öeldes

689
01:26:53,837 --> 01:26:56,465
on ta parasiitkaksik.

690
01:26:57,298 --> 01:27:01,052
Kui üsas on kaks loodet,
ja nad ei eraldu üksteisest nagu peaks,

691
01:27:01,136 --> 01:27:04,014
on üks domineeriv ja teine
jääb arengus maha.

692
01:27:04,097 --> 01:27:06,641
Alaarenenud kaksik

693
01:27:06,725 --> 01:27:08,394
sõltub teise kaksiku kehast.

694
01:27:08,476 --> 01:27:13,064
Gabriel toitub parasiidina Emilyst.

695
01:27:13,981 --> 01:27:17,778
Mis on, Polyanna? Eksisid teel klubisse?

696
01:27:27,912 --> 01:27:30,915
Ei taha pahandust.
- Sinu tahtmine mulle ei loe!

697
01:27:36,713 --> 01:27:38,047
EMILY JA GABRIEL
VEEBRUAR '93

698
01:27:40,884 --> 01:27:41,719
Õun.

699
01:27:44,054 --> 01:27:45,221
Siga.

700
01:27:46,347 --> 01:27:47,599
Kaisukaru.

701
01:27:47,682 --> 01:27:51,686
Tekkis kahtlus, et Gabriel pääseb aju piirkonda,

702
01:27:51,770 --> 01:27:53,939
kus töödeldakse nägemisaistinguid,

703
01:27:54,023 --> 01:27:56,942
ja paneb Emily nägema asju,
nagu Gabriel tahab.

704
01:27:57,025 --> 01:28:02,780
See selgitab Emily hallutsinatsioone.

705
01:28:04,323 --> 01:28:06,451
Kuidas sa siia sattusid?

706
01:28:06,534 --> 01:28:08,202
Jätsid prügi sorteerimata?

707
01:28:09,579 --> 01:28:12,498
Hakkame mängima.

708
01:28:14,585 --> 01:28:15,418
Mis sul on?

709
01:28:17,087 --> 01:28:18,005
Valvur!

710
01:28:18,087 --> 01:28:19,715
Ei!

711
01:28:23,510 --> 01:28:24,427
Raisk!

712
01:28:37,649 --> 01:28:38,776
Gabriel, lõpeta!

713
01:29:00,838 --> 01:29:01,881
Mida põrgut!

714
01:29:04,426 --> 01:29:06,720
Tal on hoog peal!

715
01:29:07,261 --> 01:29:10,807
Kuna nad jagavad sama aju, saab Gabriel teda

716
01:29:10,890 --> 01:29:13,559
panna uskuma, et elab tavalist elu.

717
01:29:13,644 --> 01:29:16,771
Tegelikult on Emily vaimses vanglas.

718
01:29:17,398 --> 01:29:19,024
Tegelikult on Gabriel

719
01:29:19,108 --> 01:29:22,653
röövinud Emily keha ja kasutab seda ise.

720
01:29:27,658 --> 01:29:30,786
On aeg vähk välja lõigata.

721
01:29:31,703 --> 01:29:34,664
Gabrieli parasiitlik loomus on süvenenud,

722
01:29:34,747 --> 01:29:38,960
tema tõttu on Emilyl suur kaalukaotus.

723
01:29:39,043 --> 01:29:41,630
Oleme otsustanud dr Fieldsi ja Gregoryga,

724
01:29:41,713 --> 01:29:45,926
et Emily päästmiseks
peame teratoomi eemaldama.

725
01:29:46,010 --> 01:29:48,595
Kuna Gabriel on ajuga liidetud,

726
01:29:49,887 --> 01:29:54,309
võiks täielik eemaldamine Emily tappa
või tuua ajukahjustuse.

727
01:29:54,851 --> 01:29:57,520
Eemaldame, mis on võimalik

728
01:29:58,063 --> 01:30:00,481
ja muu läheb Emily koljusse.

729
01:30:02,109 --> 01:30:03,569
Sulgeme.

730
01:30:38,270 --> 01:30:39,688
Mida põrgut!

731
01:30:51,533 --> 01:30:53,160
Mida kuradit!

732
01:31:34,076 --> 01:31:35,284
Laske mind välja!

733
01:31:36,369 --> 01:31:38,204
Valvur! Valvur, siia!

734
01:31:43,627 --> 01:31:45,004
Valvur!

735
01:31:46,462 --> 01:31:49,757
Tehke uks lahti!

736
01:31:51,551 --> 01:31:52,635
Ei!

737
01:31:56,180 --> 01:31:57,807
Püha müristus!

738
01:32:27,755 --> 01:32:29,131
Keh! Kuula.

739
01:32:29,213 --> 01:32:31,341
Gabriel on Madisoni sees.

740
01:32:31,425 --> 01:32:33,052
Kasutab teda kogu aeg.

741
01:32:33,135 --> 01:32:36,221
Juhib ta keha kui nukku.

742
01:32:36,305 --> 01:32:39,016
Sydney, rahune.
Ajad sogast.

743
01:32:39,099 --> 01:32:40,684
Leidsin Madisoni haigusloo.

744
01:32:40,768 --> 01:32:42,853
Sündis koos parasiitkaksikuga.

745
01:32:42,935 --> 01:32:45,480
Gabriel oli aastaid uinuvas olekus.

746
01:32:45,564 --> 01:32:48,942
Kui Derek lõi Madisoni pea vastu seina,
Gabriel ärkas.

747
01:32:49,025 --> 01:32:50,318
Raisk!

748
01:32:50,402 --> 01:32:53,154
Sydney, see on hullumeelsus.

749
01:32:53,238 --> 01:32:55,740
Madisoni päris ema on elus, Keh.

750
01:32:55,823 --> 01:32:58,786
Tean. Ta on see,
kes kukkus Madisoni pööningult.

751
01:32:58,868 --> 01:33:01,954
Saatsime ta haiglasse.
- Peame taga rääkima.

752
01:33:02,038 --> 01:33:04,082
Ta on teadjatest ainsana elus.

753
01:33:13,425 --> 01:33:14,967
ASITÕEND

754
01:33:29,608 --> 01:33:31,150
See on trepil!

755
01:33:39,076 --> 01:33:42,078
See tuleb seestpoolt.
- Pean minema.

756
01:33:43,579 --> 01:33:45,832
Keh!

757
01:33:45,916 --> 01:33:47,126
Raisk.

758
01:35:00,282 --> 01:35:01,617
Issand.

759
01:35:03,911 --> 01:35:05,453
Kurat küll.

760
01:36:05,055 --> 01:36:06,682
Meid lastakse.

761
01:36:09,851 --> 01:36:11,144
Tagane.

762
01:36:28,871 --> 01:36:31,832
Vajame abiväge. Saatke rahvuskaart!

763
01:36:49,807 --> 01:36:51,143
Madison!

764
01:37:08,284 --> 01:37:09,619
Madison!

765
01:37:17,836 --> 01:37:19,338
Lase ta lahti, raibe!

766
01:37:26,511 --> 01:37:27,637
Põrgusse.

767
01:37:41,984 --> 01:37:43,194
Issand.

768
01:37:43,278 --> 01:37:44,988
Nii. Põrgusse.

769
01:37:50,202 --> 01:37:52,329
Ma ju hoiatasin.

770
01:37:53,122 --> 01:37:54,206
Olgu.

771
01:38:27,405 --> 01:38:29,408
SEATTLE'i POLITSEI

772
01:38:50,762 --> 01:38:51,930
Regina.

773
01:38:52,014 --> 01:38:53,474
Jumal küll, Kekoa!

774
01:38:58,936 --> 01:39:00,146
Miks ma politseid kutsun?

775
01:39:00,229 --> 01:39:02,940
Kutsu parameedikud! Kohe!

776
01:39:03,942 --> 01:39:04,902
Oh, Reg.

777
01:39:06,819 --> 01:39:08,905
Issand küll.

778
01:39:08,988 --> 01:39:12,201
Ta läheb ema järele.

779
01:39:12,951 --> 01:39:15,287
Pead haiglasse minema.

780
01:39:15,912 --> 01:39:18,956
Jään ta juurde. Parameedikud on teel.

781
01:39:19,041 --> 01:39:21,585
Minuga saab korda. Mine ja peata ta.

782
01:39:21,668 --> 01:39:22,836
Mine!

783
01:39:32,595 --> 01:39:35,556
Proua, siia ei tohi tulla.
- Tean.

784
01:39:35,640 --> 01:39:38,851
Helistage uurija Kekoa Shawle.

785
01:39:38,935 --> 01:39:40,478
Öelge, et Sydney Lake on siin.

786
01:39:40,561 --> 01:39:42,605
Siia ei lubata kedagi.

787
01:39:42,689 --> 01:39:45,608
Ei saa teid lubada, kui just uurija Shaw...

788
01:39:48,194 --> 01:39:50,154
Mis teil on? Olete kombes?

789
01:39:51,155 --> 01:39:53,701
Issand, issand küll.

790
01:39:53,783 --> 01:39:55,118
On teil infarkt?

791
01:39:55,993 --> 01:39:59,831
Mu südamestimulaator... See põleb.
- Olgu.

792
01:40:02,917 --> 01:40:04,877
Tooge abi.
- Hästi.

793
01:40:18,516 --> 01:40:19,684
Sydney!

794
01:40:22,186 --> 01:40:24,314
Jätsin su viimaseks.

795
01:40:31,195 --> 01:40:32,613
Ta valis sinu...

796
01:40:33,782 --> 01:40:35,242
minu asemel!

797
01:40:35,783 --> 01:40:37,744
Tema enda liha ja veri!

798
01:40:37,828 --> 01:40:40,748
Oleksin pidanud su enne sündi tapma!

799
01:40:42,041 --> 01:40:43,042
Gabriel, ei!

800
01:40:44,542 --> 01:40:45,668
Gabriel...

801
01:40:50,716 --> 01:40:52,343
Palun, andesta mulle.

802
01:40:57,139 --> 01:40:59,557
Poleks pidanud sind ära andma.

803
01:41:04,563 --> 01:41:05,939
Olid mu poeg.

804
01:41:08,067 --> 01:41:10,860
Oleksin pidanud sind armastama.

805
01:41:22,247 --> 01:41:23,457
Emily!

806
01:41:23,539 --> 01:41:25,667
Ei! Teed talle haiget!

807
01:41:26,460 --> 01:41:28,002
Sydney, mine siit ära!

808
01:41:39,555 --> 01:41:40,556
Jätka.

809
01:41:40,640 --> 01:41:42,183
Madison!
- Tulista mind!

810
01:41:42,266 --> 01:41:44,019
Madison, tean, et oled siin.

811
01:41:44,103 --> 01:41:46,188
Tapa ta.

812
01:41:46,270 --> 01:41:47,980
Mida sa tegid mu õele?

813
01:41:48,064 --> 01:41:49,899
Ta pole su õde!

814
01:41:52,653 --> 01:41:53,737
Sydney!

815
01:41:59,201 --> 01:42:01,078
Palun, Maddy.

816
01:42:01,161 --> 01:42:02,621
Ta ei kuule sind.

817
01:42:02,704 --> 01:42:05,039
Maddy, tean, et kuuled mind.

818
01:42:05,123 --> 01:42:06,457
Pead talle vastu hakkama.

819
01:42:06,542 --> 01:42:07,876
Madison pole kodus.

820
01:42:07,960 --> 01:42:09,920
Madison, tema tappis su beebid.

821
01:42:10,003 --> 01:42:12,463
Tema põhjustas nurisünnitused.

822
01:42:12,547 --> 01:42:16,635
Ta toitus su loodetest, et tugevneda.

823
01:42:17,511 --> 01:42:19,513
Maddy, tule tagasi.

824
01:42:40,408 --> 01:42:42,368
Hüvasti, õeke.

825
01:42:42,453 --> 01:42:43,912
Gabriel, ei!

826
01:42:50,502 --> 01:42:54,715
Tahtsin, et näeksid,
- Ei, Gabriel.

827
01:42:54,797 --> 01:42:56,716
milliseks mu tegid.

828
01:42:56,800 --> 01:42:58,260
Mul on kahju.

829
01:43:15,194 --> 01:43:17,696
Koletis.

830
01:43:19,405 --> 01:43:20,657
Ei, Gabriel.

831
01:43:20,740 --> 01:43:22,909
Olid alati koletis.

832
01:43:25,996 --> 01:43:26,913
Mida?

833
01:43:28,207 --> 01:43:30,209
Mis toimub?

834
01:43:32,002 --> 01:43:33,128
Madison...

835
01:43:43,721 --> 01:43:46,182
Nüüd võin teha kõiki su ajutrikke.

836
01:43:52,314 --> 01:43:53,315
Ei.

837
01:43:53,940 --> 01:43:55,483
Pole võimalik!

838
01:43:56,109 --> 01:43:57,152
Oled unustanud?

839
01:43:58,319 --> 01:44:00,154
Me jagame sama aju.

840
01:44:03,408 --> 01:44:05,618
Pole palunud olla su lõa otsas.

841
01:44:06,578 --> 01:44:08,789
Sa ei vääri oma keha.

842
01:44:09,288 --> 01:44:11,000
Oskan seda paremini kasutada.

843
01:44:11,917 --> 01:44:12,960
Enam mitte.

844
01:44:14,461 --> 01:44:17,088
Sa ei saa mind enam kontrollida.

845
01:44:19,341 --> 01:44:21,010
See on läbi, Gabriel.

846
01:44:21,092 --> 01:44:22,802
Võtan kõik endale tagasi.

847
01:44:23,345 --> 01:44:27,224
Mõistuse, keha, kõik.

848
01:44:28,934 --> 01:44:32,271
Pead elama maailmas, mille mina loon.

849
01:44:38,359 --> 01:44:40,778
Mind ei saa luku taga hoida.

850
01:44:40,863 --> 01:44:42,448
Jääd alati minuga seotuks.

851
01:44:42,530 --> 01:44:44,949
Varem või hiljem pääsen välja.

852
01:44:45,033 --> 01:44:46,242
Tean.

853
01:44:46,326 --> 01:44:49,579
Järgmine kord olen selleks valmis.

854
01:45:21,944 --> 01:45:23,072
Maddy.

855
01:45:27,368 --> 01:45:29,161
Maddy, oled see sina?

856
01:45:29,787 --> 01:45:32,289
Sydney, mul on nii kahju.

857
01:45:32,914 --> 01:45:35,667
Tõstan selle su pealt ära.
- See on liiga raske.

858
01:45:35,751 --> 01:45:37,628
See oli alati mu keha.

859
01:45:38,712 --> 01:45:42,383
Kui tema suutis, siis suudan ka mina.

860
01:45:55,104 --> 01:45:57,439
Hei.

861
01:45:57,523 --> 01:45:59,775
Jää minuga.

862
01:45:59,858 --> 01:46:01,694
Vaata siia.

863
01:46:21,005 --> 01:46:25,967
Kogu elu olen unistanud veresidemest.

864
01:46:27,636 --> 01:46:31,765
Ja see oli kogu aeg mu ees.

865
01:46:34,225 --> 01:46:35,184
Veri või mitte...

866
01:46:36,310 --> 01:46:39,148
jääd alati mu õeks.

867
01:46:41,817 --> 01:46:44,819
Armastan sind... igavesti.

868
01:51:31,398 --> 01:51:33,400
Subtiitrid tõlkinud:
Merike Pilter