ISTRAŽIVAČKA BOLNICA SIMION 1993.
Dakle, sve je očiglednije da Gabriel ne samo da biva sve snažniji,
već postaje i zlonamjerniji.
Ako mu snaga i sposobnost nastave rasti ovom stopom
više ga nećemo moći obuzdavati.
Međutim, i dalje sam odlučna...
Dr. Weaver, opet je izašao.
Dokle je sad stigao? -Do arhiva, prije hvatanja.
Našao je informaciju. -On bi kući.
Dr. Fields, što je ovo, kvragu?
Pokušao sam ga obuzdati ECT-om, ali elektrošok nije djelovao.
Onda su svi aparati poludjeli.
Kao da on upija struju i upravlja našim aparatima.
Dr. Plume.
Ne, molim vas, nemojte. Ubit će vas.
Odmaknite se.
Oborite ga, smjesta.
Vežite ga za stolicu.
Bio si zločest, zločest dečko, Gabriele.
Sve ću vas pobiti.
Bože moj. On govori.
Emitira svoje misli.
Mislila sam da mu možemo pomoći, ali prevarila sam se.
Vrijeme je
da odstranimo tumor.
ZLOĆUDNO
ISTRAŽIVAČKA BOLNICA SIMION
PRIJEM PACIJENATA
mjesečarenje Halucinacije
sanjanje na javi
ABNORMALNO
manipuliranje i upravljanje strujom
govor putem ZVUČNIKA
BILJEŠKE SESTRE
GABRIELOV NAPAD
Majka prepustila dijete našoj skrbi.
MEDICINSKI PODACI
PACIJENT: Emily May
DANAŠNJICA
Frankie prodire do Chaveza.
Nastoji dići ruke da se zaštiti,
ali ne pronalazi uporište.
Hej, šećeru, mislio sam da si u noćnoj smjeni.
Bila sam, ali knedlica me jako tlači.
Kako to misliš, tlači?
Ne znam.
Samo je malo nemirnija nego obično.
Imamo li Tylenola?
Kažu da ne smijem piti aspirin.
Znaš, ako te toliko boli, možda ne bi trebala ići na posao.
Bit će mi dobro. Uvjeravam te.
Hej, gledao sam to.
Molim te, Derek. Stvarno se trebam odmoriti.
Ne, možda bi trebala prestati s trudnoćama.
Derek, molim te. Stvarno trebam leći.
Znala si da je doktor rekao da se to može ponoviti, zar ne?
Znaš to.
Koliko puta moram gledati kako moja djeca umiru u tebi?
Samo prestani.
Slamaš mi srce, Maddy. Kunem se Bogom.
Ne možeš više ovo raditi.
Što raditi?
Što raditi, Madison? Reci mi što to radim.
Hoćeš reći da sam ja kriv za ovo?
Hoćeš reći da se ovo događa zbog... -Ne diraj je!
Kujo jedna!
O, sranje.
O, mila, jako mi je žao.
Donijet ću ti leda, okej?
Okej, donijet ću ti leda. Pričekaj.
Mila.
Žao mi je što se to dogodilo.
Ponekad se ne mogu obuzdati, okej? Ali nisam ja takav.
Znaš, trudim se, i prestao sam piti,
i nastavit ću biti sve bolji za tebe i bebu, okej?
Maddy? Molim te.
Bilo je slučajno, Maddy.
Maddy?
Što?
Madison?
Nije moguće!
...hvata čeličnu oštricu.
...u posjedu je paka...
...upravo prešao put...
Pomozi mi.
Derek?
Jutro, Reg.
Jutro? Četiri sata su. Noć još nije završila.
Detektivi. -Pozorniče Lee, što se dogodilo?
Upad u dom. Susjedi su čuli vrisku i prijavili.
Ima li naznaka nasilnog ulaska? -Nismo ih vidjeli.
Gdje je supruga? -Već je u bolnici.
Bila je onesviještena u dječjoj sobi.
Ajoj, evo gđice Usamljeno Srce.
Hej, Kekoa. -Winnie, koliko je loše?
Nikad nisam vidjela ništa slično. Možda od prometne nesreće, ali ne ovako.
Ovo je nešto posebno.
Pas mater.
Sydney?
Bok. Bok.
Gdje sam ja to? Što... Što se dogodilo?
U redu je. U bolnici si.
Gdje je Derek?
Sjećaš li se što se dogodilo? Netko vam je provalio u kuću.
Tebe je napao, a Dereka...
Samo... Samo se odmaraj.
Jako sam se bojala.
Bojala za moju bebu.
Gdje je ona?
Gdje je ona, Syd? Gdje je ona?
Jako mi je žao, Maddy. Nisu je uspjeli spasiti.
Ne.
Ne, ne, ne. Ne. Ne.
U redu je.
Ne! Molim te, ne.
Ne!
Hej, okej.
Ne!
Gđo Mitchell.
Gđo Mitchell, ja sam detektiv Kekoa Shaw.
Oprostite na ometanju, ali moram vam postaviti nekoliko pitanja.
Gđo Mitchell.
Mogu li vam kako pomoći?
Ja sam detektiv Kekoa Shaw.
Oh, ja sam Sydney Lake. Madisonina sam sestra.
Dakle, mogu li vam pomoći?
Oh, ovo.
Radim kao princeza u Family Planetu.
Sad mi je stanka za ručak, pa sam odlučila obići Maddy.
Ovakva je već dva dana.
Ne mogu je natjerati ni da jede.
Pa, možda mi možete pomoći.
Znate li je li netko htio nauditi vašoj sestri ili njenome mužu?
Nema naznaka nasilnog ulaska u kuću. Možda je bila poznata osoba. S pristupom.
Ne bih znala. Zbog Dereka smo bile razdvojene.
Ovo joj nije prvi, zar ne?
Doktor kaže da je vaša sestra imala tri spontana pobačaja u prošle dvije godine.
Bože moj.
Nisam znala.
Ne znam zašto mi nije htjela reći.
Maddy...
Saznate li nešto, samo me nazovite.
Da. Hvala vam.
Keh, ovo će te oduševiti.
Nema otisaka prstiju, ali svi tragovi šaka su naopaki.
Kao da je počinitelj visio sa stropa.
Odgovara li to forenzici?
Nema tragova nogu na stropu, ako na to misliš.
Ali razgovarala sam sa susjedima i više njih kaže
da je g. Mitchell bio nasilan prema gđi Mitchell.
Tukao ju je?
Nema nasilnog ulaska, muž je zlostavljač.
Motiv.
NAKON DVA TJEDNA
Molim te, daj da budem koji dan s tobom.
Mogu otpisati posao i pokoju audiciju.
Ionako nemam ništa predviđeno.
Ovog puta mi je djelovalo jako stvarno.
Samo...
Samo je nisam mogla dovoljno zaštititi.
Ne moraš stanovati tu, znaš.
Znam, ali ovo je moj dom
i ne dam da mi se i njega oduzme.
Bit će mi dobro, uvjeravam te.
Tu nema nikoga. Tu nema baš nikoga.
Sve mi je to u glavi. Sve mi je to u glavi.
Tu nema baš nikoga. Sve mi je to u...
Sve mi je to u glavi.
Oh! Bože.
Hej, pustiš me da uđem?
Isuse, Sydney, što to radiš?
Okej. Ključ mi nije otvorio, a nisi se...
O, Bože.
Nisi se javljala.
Mislila sam da nešto nije u redu. Brinula sam se.
Hvala.
Ugradila sam sigurnosne brave.
To itekako ima smisla.
Pa, okej.
Mama je ispekla nabujak.
Nisam se mogla popeti s njim, tako da je vani, ali...
Jesi dobro?
Ovo je Derekovo djelo.
Odalamio me glavom o zid.
Što?
Jako mi je žao, Maddy.
Nitko ne zaslužuje onakvu smrt,
ali, ozbiljno, goni ga u kurac.
Zaslužuješ daleko boljeg.
Puno sam razmišljala o tome, o tome da ga ostavim.
Kad sam smogla snage, zatrudnjela sam.
Nego, da sam bar mogla dobiti bebu.
Ne radi to. Nisi ti kriva za ovo.
Ne govorim to.
Zanimalo me kakav je osjećaj
imati krvnu sponu s nekim.
Biološku sponu.
Maddy, što ti to govoriš?
Sranje.
Mama i tata su me uzeli s osam godina.
Ne sjećam se ničega prije toga.
Mama mi je rekla da mi je biološka majka umrla dok me rađala.
Sydney, usvojena sam.
Dobrodošli u Podzemlje Seattlea.
Ne, narode, ovo nije povijesni obilazak Nirvane ili Pearl Jama.
Ovo je obilazak starog Seattlea
zakopanog tu dolje poput vremenske kapsule minulog doba.
Sve ovo je bila ulična razina, gdje se radilo i živjelo.
Ali nakon velikog požara iz 1889.
odlučili su izgraditi novi grad preko staroga grada.
Za kat više, da spriječe plavljenje.
Tu dolje još vidite potaracane ulice i pročelja trgovina.
A priča se o prolazima što se protežu kilometrima.
Neki kažu da u ovim tunelima još ima duhova prošlosti.
Hvala vam.
Ugodna vam večer.
Zatvoreni smo.
Ne smijete biti tu dolje.
Halo?
Ne mogu ti reći
kako dugo sam
čekao na ovo.
Ali ne još.
Najprije
dr. Weaver.
Halo?
Dr. Weaver. -Da?
Vrijeme je da odstranimo tumor.
Što?
Halo? Oprostite, tko je to?
Halo?
IZVRSNOST u KIRURGIJI
PACIJENTICA MAY '85.-'93.
Sranje.
Što radiš u mojoj kući?
Ovo je moja kuća!
Tko si ti?
Ne mogu se pomaknuti. Što se događa?
Što hoćeš? Tko si ti?
Ne! Ne!
Vrijeme je da odstranimo tumor.
O, Bože. Ne. To nije moguće.
Ne.
O, Bože.
Što hoćeš od mene?
Pokazati ti što je postalo od tumora.
Hej.
Dakle, pazikuća je našla našu žrtvu. Dr. Florence Weaver.
Stara je bila jaka, borila se do kraja.
Što imaš, Winnie?
Ubio ju je njenim trofejem.
Imamo samo bazu. Gornji dio nedostaje.
Brutalnost odgovara našem drugom truplu.
Isti tip? -U to bih se kladila.
Trebamo naći polovicu koja nedostaje.
Da, svi mi.
Što imaš?
Dr. Weaver je specijalizirala rekonstruktivnu kirurgiju djece.
Čuvala je dnevnike o svim pacijentima.
Spakirajte sve ove knjige. Odvezite ih u postaju.
Na zapovijed. -Što, proći ćeš kroz sve?
Mi ćemo proći kroz sve.
Hej, jesi li našla ostatak oružja kojim ju je usmrtio?
IZVRSNOST
Da nisi ni pokušala.
Prijelomna vijest ovog sata.
Policija izvještava da je tijelo dr. Florence Weaver
jutros nađeno brutalno usmrćeno u njenom domu u Washington Parku.
Unakaženu ju je otkrila pazikuća
otprilike u 8.30 danas ujutro.
Jesi li je poznavala?
Ne. Ne.
Ali vidjela sam njenu smrt.
Ne znam kako.
Bavila sam se rubljem
i vidjela kako je on ubija.
To je bio on. To je bio on.
On? On, u smislu, tip koji te napao?
Da.
Bio je tu, u...
Ne, ne.
Vidjela sam kako je usmrćuje u njenoj kući.
A kao da sam bila i tamo i tu u isti mah.
Bilo je... Bilo je... Što se događa sa mnom, Syd?
Okej, okej.
Bit će u redu. Naći ćemo odgovor, okej?
To je to. Odlazim.
Od čitanja o još jednom bolesnom djetetu mozak će mi istisnuti očne jabučice.
Laku noć. -Reci Marcusu da sam ja kriv.
Iskupit ću vam se za izlazak. -I bolje. Bijesan je.
Isuse.
Hej, Basco, jesi tu? -Ne.
Mislio sam da sam jedini zgodni koji tu radi do kasna.
Imam ovaj slučaj. Čudan je. Možeš li joj povećati životnu dob?
Kolika ti starost treba?
Trideset godina.
Znam, znam.
Ali tko bi je ubio, Johne? A kamoli tako unakazio?
Znam, godinama nisam razgovarao s njom,
ali dok sam je poznavao, isključivo je pomagala ljudima.
Ne spominji Simion.
To je bilo drugačije vrijeme.
Halo? Johne?
Maddy? Maddy. Maddy.
Hej, što je bilo? Što je bilo? Što je bilo?
On je tu. On je tu. -Tko? Tko?
Tu nema nikoga. Gledaj me, tu nema nikoga.
Samo si sanjala. Dođi ovamo.
Sranje, Maddy, krvariš.
Nisam sanjala.
Vidjela sam ga. Vidjela sam ga.
Opet je ubio, ali ovaj put sam mu vidjela lice.
Vidjela sam mu lice.
Nekako vidim njegova usmrćivanja, kao da mi ih pokazuje.
Kako to mislite? Šalje vam snimke?
Ne, dovraga. Vidim ih dok se događaju.
Kao da imam vizije. Znam kako to zvuči.
Okej, možda se, kad je ubojica napao Madison,
između njih stvorila, ono, nekakva...
Kao, vidovnjačka spona.
Hoću reći, konzultirate se s vidovnjacima oko nestalih osoba, zar ne?
Ne, ne konzultiramo se.
Glumila sam vidovnjakinju u epizodi krimi-serije, i rekli su da je to stvarno.
Stvarno razgovaramo o tome?
Okej, Madison, što ste točno vidjeli?
Opet je ubio.
U ovoj prilici prekoputa zgrade Silvercup na North Beacon Hillu.
Našla sam na Googleu. -Sjajno.
Naša Wikipedia Brown je riješila slučaj.
Slušajte, Madison je vidjela smrt dr. Weaver dok se odvijala,
a sad kaže da je vidjela ovu, pa pogledajmo.
Ako se vara, bacite je u ludnicu, a meni stavite lisice.
Evo je. Silvercup.
Mislim da je u ovoj.
Koji stan?
I što, sad ćemo pokucati na svaka vrata?
Na zadnjem katu je.
Možemo pomoći.
Da, ne treba nam vaša pomoć.
Držite ovdje dvije na oku.
Dođi, Keh.
Oprostite na smetnji, gospođo.
Što?
Vidim te.
Što? Dale su nam naputak.
Zgodna mala glumica ti baci loptu, a ti za njom kao pas.
Što kažeš? -Ništa.
Halo? Ima li koga? Ovdje policija.
Ako je netko tu, morate nam javiti.
Keh. Keh!
Znači, izdajem tjeralicu za Slothom iz Gooniesa?
Jesi dobro? Okej. -Idem na toalet.
Reg.
Biste li sjeli dok je ona... Dok čekate?
Oh, da.
Nepoznati
Halo?
Zdravo, Emily.
Ime mi je Madison.
Lažna mater ti je dala ime Madison.
Usrani brak ti je dao ime Mitchell.
Ali za mene ćeš uvijek biti Emily.
Tko si ti?
Znaš ti tko sam ja.
Makar kažu da sam ti samo u glavi.
Ne znam o čemu ti to.
Dala si da ti kažu da nisam stvaran, da sam samo glas.
I povjerovala si im.
Sad će mi platiti za to što su učinili.
Jedan po jedan.
Gabriele, ne!
Vidiš?
Duboko u sebi, oduvijek to znaš. -Molim te. Molim te.
Molim te, stani. Molim te.
O, tek smo na početku.
Detektive, ako smo gotove, idemo. Hvala vam.
Okej. U redu, pa, je li...
Vidimo se, okej?
Hej, hej, hej, jesi li povećao dob onoj fotki?
Da, na stolu ti je. Vidio si je, zar ne? Zbog toga si je priveo.
Priveo koga? -Djevojku sa slike.
Ajme.
A, kvragu.
Ona je bila doktoričina pacijentica.
Što? Moramo se vratiti i reći Kekoi. Otkriti izvor poziva.
Murja misli da sam ja kriva. -Pa, ovo će dokazati da se varaju.
Zove se Gabriel.
Ne znam kako sam to znala, ali u razgovoru jednostavno jesam.
On je netko iz moje prošlosti.
Iz vremena koje ne pamtim.
Kamo idemo?
Oh, Maddy.
Maddy.
Morala sam te vidjeti.
Kako se držiš, šećeru? Jedeš li?
Izgledaš mršavo. Moram više kuhati.
Mama, nužno mi je da se sjetiš.
Za vrijeme usvajanja, jesu li rekli da imam brata ili nekog takvog?
Ne.
Jedino što kažu je da ako ima braće ili sestara,
nastoje ih smjestiti u istu obitelj.
Tko je onda Gabriel, kvragu?
Mama? Mama, što ti to znaš?
MADISON 9. rođendan / Božić
Sretan rođendan
Jako si htjela proslavu, Maddy, pa si nas gnjavila dok otac nije popustio.
Pozvali smo cijeli tvoj razred, ali...
Smatrali su me čudakinjom.
Nisam imala prijatelje. Toga se sjećam.
Sretan rođendan, Maddy
Tebi želimo mi
Puhni, puhni, puhni. -Za devet želja.
Izgledaju dobro. Izgleda dobro.
Prestani to govoriti.
Kad je tako.
Maddy, s kim ti to razgovaraš?
Ni s kim.
Maddy? Maddy, što smo rekli o laganju?
Nisam lagala.
Dobro, s kim si onda razgovarala?
S Gabrielom.
Je li on tvoj izmaštani prijatelj?
Gabriel nije izmišljen.
Kaže da ste to vi.
Kaže da mi niste prava obitelj.
O ovoj noćnoj mori smo... -Okej.
Ritnula se.
Moja božićna slatkica, evo.
Priredi je za krevet. -Okej.
Maddy, dosta je igranja.
Djed Mraz neće sići niz dimnjak dok si budna.
Mamica kaže da će me voljeti kada dođe beba.
Kaže da se ništa neće promijeniti.
Neću.
Ne možeš me prisiliti.
Molim te, nemoj nauditi bebi.
Maddy? Što je sad ovo?
Ništa, tatice.
Neki tvoji razgovori s Gabrielom bili su nam jezivi do kosti.
Čekaj, znači da je Gabriel bio nešto što sam izmislila?
Ono što si prošla prije dolaska u našu obitelj
naudilo ti je na način koji ne mogu ni zamisliti.
Uvijek sam mislila da si stvorila Gabriela ne bi li to preživjela.
Mislili smo da ti on više neće trebati ako ti damo dovoljno ljubavi.
Nadam se da se nismo varali.
E. May.
Četvrtak, 23. srpnja 1992.
Danas je sedam godina otkako nam je Emily May povjerena na skrb.
I dalje se razlikuje od svih subjekata s kojima smo se dosad susreli u klinici.
Iako posljednjih mjeseci Emily počinje iskazivati znakove mentalne psihoze.
Kaže da ima vizije i čuje misli nečastivoga.
Javila sam se dr. Johnu Gregoryju iz Hopkinsa,
kao i dr. Victoru Fieldsu iz Dječje bolnice Los Angelesa,
da pomognu odrediti smjer djelovanja.
Dr. Florence Weaver. Dr. Victor Fields. Radili su na istom slučaju,
a s njima i dr. John Gregory.
Pas mater.
Dr. Gregory? Ovdje PU Seattlea.
Morate mi odgovoriti.
Detektive! On je još tu.
On je još tu.
O, Isuse.
Pas mater.
Sigurno nisam pri sebi.
Stoj!
Jebeš mi sve.
Sve tri žrtve su sudjelovale u studiji istog slučaja, zvanog Pacijentica May.
Vi ste bili taj slučaj. To su bili vaši liječnici.
Žao mi je. Sve mi je prazno prije no što su me usvojili roditelji Sydney.
Mislim da ste rođeni kao Emily May.
Tako me on zove.
Madison.
Uprava radi s hipnoterapeuticama koje otkrivaju potisnuta sjećanja.
Traume, spolno zlostavljanje, PTSP.
Biste li otišli jednoj?
Znala sam.
Nije vidovnjakinja, dovraga.
Vratit ćemo kazaljke na satu.
Minule godine će se obnoviti.
Hoću da se vratite u vrijeme prije usvajanja.
Mislim da sam u bolnici.
Ali uopće se toga ne sjećam.
Okej, vratili ste se iza svjesnih sjećanja.
Možete li nam reći zašto ste u bolnici?
Nisam sigurna.
Ali sad mi je bolje.
Zbog toga su došli po mene.
Tko? -Moji novi roditelji.
Došli su me odvesti u moj novi dom.
Lijep je.
Ali i on je tu.
Gabriel.
Došao je za mnom kući iz bolnice.
Tko je Gabriel? Je li on vaš prijatelj?
Kaže da je, ali jedino ga ja mogu vidjeti.
Upropastila si majčinu tortu.
Nisam ja, nego Gabriel. -Prestani.
Ne možeš stalno tako lagati, Maddy.
Ne lažem. -Gabriel ne postoji.
Idi u svoju sobu. Madison, idi iz ovih stopa u svoju sobu.
Pa kad on napravi nešto ružno,
ja sam ta koja dobije kaznu.
Odlazi.
Što?
Ali ona spava.
Valjda.
Zbilja? Hoćeš reći, lijepo iznenađenje?
DOBRODOŠLA SVOJOJ KUĆI, BEBICE NAŠA
Prereži je.
Lijepu krišku torte za mamu.
Madison!
Prereži je!
Ne, nisam to ja! Gabriel je!
Molim vas! Ne, ne!
Molim vas, vjerujte mi!
Molim vas!
Prekid, prekid. Prekid!
Vadite je, vadite je! Vadite je!
Prekid, prekid. -Beverly.
Beverly! -Vadite je, smjesta!
Kad vam dodirnem čelo, vratit ćete nam se.
Hej. Okej?
Maddy.
Isuse.
Jesi li dobro?
Sada se sjećam.
To se već događalo.
Buđenje na čudnim mjestima.
Viđanje stvari.
Ne znam kako, ali Gabriel je htio...
Što je htio, Madison?
Nauditi bebi.
Kao da je znao da mi, kada ti dođeš,
on više neće trebati.
I imao je pravo.
Postao je izgubljeno sjećanje, pokopano duboko u dnu moje glave,
sve do sada.
Ubojica je rekao da je Gabriel.
Moj Gabriel.
Čekajte, hoćete reći da je ubojica
vaš izmaštani prijatelj?
U kurac!
Sve će biti u redu.
Maddy. Maddy, slušaj.
Čekajte. Molim vas.
Detektivko, čekajte. Molim vas.
Ne znam što je, ali Maddy nije kriva.
Ne možete ući. Ovo je poprište zločina.
Molim vas, slušajte. -Ne, vi slušajte.
Odbijte, da vas još ne optužim za suučesništvo.
Molim vas.
Hej, morate ovo vidjeti.
Ovime on ubija.
To je dio trofeja koji je nedostajao, preoblikovan u oružje.
Govorim ti od prvoga dana.
Imate oružje kojim usmrćujete, kaput, rukavice
i radionicu Jeffreyja Dahmera na tavanu.
Gotovo je, Madison.
Kriv je... Kriv je Gabriel.
Ušao mi je u kuću. Već je to radio.
Dosta priče o bauku.
Molim vas, Kekoa. Molim vas.
Vidjeli ste ga.
Znate da to nisam ja.
Tko je ta žena, Madison? -Ne znam.
Gabriel ju je sigurno krišom doveo u kuću.
Da vam kažem što ja mislim.
U mladosti ste bili bolesni u glavu.
Ti doktori su vam pomogli. Djelovalo je na neko vrijeme.
Ali sad vam se bolest vratila i krivite ih jer su vas sjebali.
Ne. Ne.
Nisam ja kriva.
Prestanite nam lagati.
Govorim jebenu istinu!
Sranje!
Nepoznati
Hoće razgovarati s vama.
Nemoj me zezati.
Ovdje detektiv Shaw.
Zdravo, detektive.
S kim razgovaram?
Snimanje razgovora
Znaš ti tko sam ja. Našao si me.
Nisam te dovoljno brzo našao.
Ali našao si moje stvari. Hoću da mi ih vratiš.
Zašto si imao stvari na njenom tavanu?
Pokušavaš je inkriminirati?
Glupa kuja nije ni znala da sam svio gnijezdo u njenom domu.
Je li sve ovo osobno?
Da sam ti sinoć oštricom probio rupu u licu,
bi li to bilo osobno?
Tko si ti, Gabriele?
Oh, mislio sam da ti je već rekla.
Ja sam plod njene mašte.
Pitaj je kako me svojedobno zvala.
Nečastivi.
Vidiš, Syd? Eto zašto nikad ništa ne bacamo.
Nikad se ne zna kad će nešto dobro doći.
Evo.
Da, imali smo jednu Emily May.
Na skrb nam ju je predala Istraživačka bolnica Simion.
Piše da je zatvorena od devedesetih.
Znači, samo stoji prazna?
Žao mi je, ne znam. Tada još nisam tu radila.
Dobrodošli u pakao
ISTRAŽIVAČKA BOLNICA SIMION PRIZEMLJE - PRVI KAT
PODRUM ARHIVSKO SKLADIŠTE
Arhivsko skladište. Podrum.
Naravno.
Molim vas, čuvaru. Čuvaru! Nije mi mjesto ovdje!
Nisam ništa kriva!
Nije mi mjesto ovdje, dovraga!
Zabunili su se.
Princezo.
Emily May.
"Rezultat apsorpcije u uterusu,"
"rastao je istodobno s pacijenticom..."
SERENA MAY SRPANJ '85.
ISTRAŽIVAČKA BOLNICA SIMION
Danas ćemo razgovarati s majkom subjekata, Serenom May.
Petnaestogodišnjakinjom.
Sirotica je bila silovana i iznijela je trudnoću.
Odlučila nam je povjeriti djecu na skrb.
Ovo bi mogla biti fenomenalna prilika za napredak u istraživanju.
23. SRPANJ 1985. MAY, SERENA
Nego, jesi li sigurna da hoćeš ovo, Serena?
U redu je, ovdje ne osuđujemo.
Mama mi odbija pomoći.
Kaže da je moja trudnoća prijestup protiv Boga.
Ne bih se znala sama brinuti za njih.
On je gnusoba.
Ne znam što bih drugo, doktorice.
Molim vas, brinite se za Emily.
Bez brige. Budi spokojna u spoznaji da pružamo najbolju zdravstvenu skrb.
Rekli su mi da je ona umrla na porodu.
Mamicu im lažljivu.
Nego, ti i tvoja majka nam samo trebate potpisati neke papire.
Kad će se probuditi?
U komi je, detektive. To je u Božjim rukama.
Hej, imao si pravo za Podzemlje.
Nepoznata Neka im je vodila turneje. Zaposlenica mjeseca.
PODZEMLJE SEATTLEA
Serena May.
Ovo je Madisonina rođena majka.
EMILY MAY STUDENI '92.
15. STUDENI 1992
Emily, jesi li dobro?
Bojiš li se?
Pa, ne boj se. Neće se probuditi, obećavam.
Dala sam mu težak sedativ. Vjerojatno si i ti zbog toga pospana.
Samo smo htjeli privatan trenutak s tobom dok Gabriel ne prisluškuje.
Primijetili smo da si kroz protekle tjedne postala agresivnija.
Možeš li nam reći zašto?
Govori mi da radim neke stvari.
Ružne stvari. Da činim ljudima nažao.
Jesi li zato napala Bobbyja Feya?
Ali Bobby je dvostruko krupniji od tebe.
Od Gabriela sam jaka.
Kazao mi je da ubijem Bobbyja.
Doslovce je rekao te riječi?
U nekim prilikama izgovara riječi,
a u drugim prilikama, riječi su meni u glavi.
A onda...
Onda to više zapravo i nisu riječi.
Samo osjećaji.
Ali znala sam što je htio od mene.
Pretvara se da je drag.
Ali on je Nečastivi.
Okej.
Idem ga probuditi.
Možete li doći okolo nakon što mu dadem injekciju?
Bože moj!
O, Bože!
Bože moj! Maddy!
Dakle, što je točno Gabriel?
Gabriel je ekstreman oblik teratoma.
Tumora koji se sastoji od tkiva, kose, zubi, mišića, kostiju.
Ali konkretnije, u ovom slučaju,
to je parazitski blizanac.
Kad se dva embrija koja rastu u maternici ne razdvoje kako treba,
jedan blizanac je dominantan, dok je drugi nerazvijen.
Ne smatraju se sraslima jer nerazvijeni blizanac ovisi o tijelu drugoga.
Poput parazita, Gabriel se hrani Emily.
Što je bilo, milostiva?
Izgubila si se na putu do kluba?
Čujte, neću nevolje.
Boli me kurac što ti hoćeš.
EMILY I GABRIEL VELJAČA '93.
Jabuka.
Svinja.
Medo.
Počinjemo sumnjati da Gabriel nekako ima pristup području mozga
koji obrađuje vizualne podražaje,
pa tjera Emily da vidi ono što on hoće da vidi.
To bi objasnilo njene nedavne tvrdnje o halucinacijama i sanjanju na javi.
Zbog čega si, jebote, tu završila?
Zaboravila si razdvojiti reciklažu?
Ali bit ću dobra žena ako se plati cijena.
Koliko imaš?
Straža!
Ne! Ne!
Kujo.
Gabriele, prestani.
Koji kurac?
O, sranje. Hej, ova kuja ima napadaj.
Budući da doslovce dijele isti mozak, mislim da je može obmanuti
da misli kako živi svoj život kao inače.
U biti je stavlja u mentalni zatvor.
Dok je u stvarnosti
Gabriel oteo njeno tijelo i sâm se njime služi.
Vrijeme je da odstranimo tumor.
Gabrielova parazitska narav značajno se povećala
i on sad uzima više tekućina i hranjivih tvari,
uzrokujući ozbiljan gubitak težine.
Zato smo dr. Fields, dr. Gregory i ja zaključili da se Emily može spasiti jedino
odsijecanjem teratoma.
Nego, Gabriel je srastao u mozgu,
pa bi puno uklanjanje moglo ubiti Emily ili izazvati trajno oštećenje mozga.
Pristup bi bio ukloniti ono što možemo
i potisnuti joj ostatak u lubanju.
Zatvorimo je.
Koji kurac?
Pas mater! O, dovraga!
Izbavite me!
Straža! Dajte jebenu stražu!
Straža!
Hej! Otvaraj jebena vrata!
Ne!
Pas mater! Hej!
Keh? Slušaj.
Gabriel je unutar Madison. Cijelo vrijeme se služi njome.
Upravlja njenim tijelom kao marionetom.
Ček, ček, ček, Sydney, lakše malo. To nema smisla.
Našla sam povijest Madison.
Rođena je s parazitskim blizancem.
Gabriel je svih ovih godina bio uspavan.
Kad je Derek odalamio Madison glavom o zid probudio je Gabriela.
Kujo!
Pobogu, Sydney, to je suludo.
Madisonina rođena majka je još živa, Keh. Lagali su.
Znam. To je žena koja je pala iz Madisoninog tavana.
Poslana je u Seattle Medical. - Zezaš me?
Moramo razgovarati s njom. Ona je jedina još živa koja nešto zna.
DOKAZI
Na stubištu je, brzo!
Čuju se iznutra. -Sranje.
Moram ići. Moram ići.
Keh? Keh!
U kurac.
O, Bože.
Sranje! Puca na nas!
Ne prilazi!
Treba nam pojačanje. Šaljite jebenu Nacionalnu gardu!
Madison!
Odbij, pička ti materina!
U kurac!
Bože moj.
Okej. U kurac.
Rekla sam ti da ne popušiš.
Okej.
Regina.
Bože moj, Kekoa!
Zašto zovem policiju?
Zovi bolničare. Smjesta!
O, Reg...
Bože moj.
Majka. Ide po nju.
Bolnica. Moraš otići.
Ostat ću uz nju. U redu je. Bolničari stižu.
Bit će mi dobro. Idi sad, zaustavi ga.
Idi!
Oprostite, zabranjen pristup.
Točno, znam, ali ako nazovete detektiva Kekou Shawa, sve će vam objasniti.
Samo recite da je došla Sydney Lake. -Žao mi je. Nitko ne smije ući.
Ne smijete proći ako detektiv Shaw nije s vama...
Što je bilo? Je li vam dobro?
Bože moj. Bože moj. Bože moj.
Imate srčani udar?
Moj pejsmejker. -Okej.
Gori.
Molim vas, dovedite pomoć. -Okej.
Sydney!
Tebe sam čuvao za kraj.
Odabrala je tebe,
a ne mene.
Rođenu krv i meso.
Trebao sam te ubiti dok se nisi ni rodila!
Gabriele, ne!
Gabriele.
Molim te, oprosti mi.
Nisam te smjela dati na usvajanje.
Bio si mi sin.
I trebala sam te voljeti kako god bilo.
Emily!
Ne, ne, ne! Ranjavaš nju!
Sydney, briši!
Izvoli.
Madison? - Pucaj u mene!
Madison, znam da si unutra.
I ubij nju.
Što si mi učinio od sestre?
Nije ona tvoja sestra!
Sydney!
Maddy, molim te.
Ne čuje te.
Maddy, znam da me čuješ. Moraš mu se oduprijeti.
Madison nije doma.
Madison, on ti je ubio bebe.
On je uzrokovao tvoje spontane pobačaje.
Hranio se tvojim fetusima ne bi li povratio snagu.
Maddy, molim te, molim te, vrati se.
Zbogom, seko.
Gabriele, ne!
Htio sam da to vidiš.
Ne, Gabriele. Molim te.
To u što si me pretvorila.
Strašno mi je žao.
Tog monstruma.
Ne, Gabriele.
Ti si oduvijek monstrum.
Što?
Što se događa?
Madison.
Sad ja mogu izvoditi sve opsjene koje možeš i ti.
Ne.
Nije moguće!
Zar si zaboravio da dijelimo isti mozak?
Nisam tražio da me se priveže uz tebe.
Ne zaslužuješ svoje tijelo.
Mogu se služiti njime bolje nego ti.
Ne više.
Nikad više nećeš moći upravljati mnome.
Gotovo je, Gabriele.
Opet sve preuzimam.
Moj um, moje tijelo, moje sve.
Sada ti izvoli živjeti u svijetu koji ja stvaram.
Ne možeš me tu zaključati zauvijek.
Zauvijek si vezana uz mene.
Prije ili kasnije ću izaći.
Znam.
Ali idući put ću biti spremna za tebe.
Maddy?
Maddy? Jesi li to ti?
Sydney, strašno mi je žao.
Podići ću ovo s tebe.
Ne, preteško je.
Oduvijek je to moje tijelo.
Ako je on bio dovoljno jak za ovo, onda sam i ja.
Hej. Hej.
Hej, ostani uz mene. Hej.
Hej, pogledaj me. Hej.
Cijeloga sam života čeznula za krvnom sponom s nekim.
No na kraju, cijelo je vrijeme bila točno preda mnom.
Bila moje krvi ili ne,
zauvijek ćeš biti moja sestra.
I zauvijek ću te voljeti.
Prijevod: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER