ISTRAŽIVAČKA BOLNICA SIMION 1993.
Sve je očiglednije
da Gabrijel ne postaje samo jači,
već i zlobniji.
Ako njegova snaga i kapacitet nastave da napreduju ovim tempom,
nećemo više moći da ga obuzdamo.
Međutim, ja sam i dalje odlučna...
Dr Viver, opet je izašao.
Koliko daleko je otišao ovog puta? -Stigao je čak do kartoteke
pre nego što smo došli do njega. Našao je informacije o sebi.
Hoće da ide kući.
Dr Filds, šta se dešava? -Probao sam da ga savladam pomoću EKT,
ali elektrošokovi nemaju uticaj na njega. Onda su sve mašine poludele.
Bilo je kao da ispija struju
i kontroliše naše mašine.
Dr Plum.
Ne, molim vas, nemojte. Ubiće vas. -Skloni se.
Uspavaj ga smesta.
Zavežite ga za stolicu.
Bio si loš, Gabrijele.
Pobiću vas sve.
Bože. On govori. -Emituje svoje misli.
Mislila sam da mu možemo pomoći, ali pogrešila sam.
Vreme je da odstranimo karcinom.
ZLOĆUDNO
Preveo: Bambula
ISTRAŽIVAČKA BOLNICA SIMION OSNOVANA 1907.
INFORMACIJE O PACIJENTU
mesečarenje, halucinacije, hipnagoške halucinacije
DR FLORENS VIVER ABNORMALNO "GABRIJEL"
više natprirodnih sposobnosti, da upravlja i kontroliše struju
govori kroz zvučnike
LATERALNA FRAKTURA, PACIJENT BROJ 55, NAPAO GA GABRIJEL
Majka ostavila dete nama na staranje. Operacija zakazana za 7. oktobar, 1993.
PACIJENT: Emili Mej
SADAŠNJICA
Frenki pokušava da dođe do Čaveza.
Pokušava da mu podigne ruke da se zaštiti,
ali ne može da stekne ikakvu prednost.
Dušo, mislio sam da radiš do kasno.
Tako je, ali beba mi je zadavala muke.
Kako to misliš "muke"? -Ne znam.
Malo više je nervozna nego inače. Imamo li tilenol?
Kažu da ne smem da uzimam aspirin.
Ako te toliko boli,
možda ne bi trebalo da radiš. -Biću dobro. Obećavam.
Gledao sam to.
Molim te, Derek, stvarno treba da se odmorim.
Ne, možda treba da prestaneš da budeš trudna.
Derek, molim te. Treba da prilegnem. -Znaš da je doktor rekao
da bi to moglo da se opet desi. Znaš to.
Koliko puta moram da gledam kako moja deca umiru u tebi?
Prestani. -Slamaš mi srce, Medi. Kunem se.
Ne možeš stalno da radiš ovo.
Šta to radim?
Šta to radim, Medison? Reci mi šta to radim.
Kažeš mi da je ovo moja krivica?
Kažeš li da se ovo stalno dešava zbog... -Ne diraj je!
Kučko!
Sranje. Dušo, izvini.
Doneću ti led, u redu?
Doneću ti led. Samo malo.
Dušo,
izvini zbog toga što se desilo, to...
Ponekad ne mogu da se kontrolišem.
Ali nisam ja takav, to...
Trudim se, i ostavio sam alkohol,
i nastaviću da budem bolji zbog tebe i bebe.
To je bilo slučajno, Medi.
Medi?
Šta?
Medison?
Nemoguće! -...zgrabio čeličnu oštricu.
...ima u posedu pak...
...upravo sada...
Upomoć.
Derek?
Dobro jutro, Redž. -Jutro? Četiri je sata. Noć još nije prošla.
Detektivi. -Policajče Li, šta se desilo ovde?
Provala. Komšije su čuli vrištanje i prijavili.
Neki trag nasilnog ulaska? -Nismo primetili.
Gde je žena? -Već je u bolnici.
Našli smo je u nesvesti u dečjoj sobi.
Stiže gđica Usamljeno srce.
Ćao, Kekoa. -Vini, koliko je loše?
Nikad nisam videla ništa slično.
Možda u saobraćajnoj nesreći, ali ovakvo ne.
Ovo je nešto posebno.
Sveca mu.
Sidni?
Zdravo.
Gde sam? Šta se desilo? -U redu je. U bolnici si.
Gde je Derek?
Sećaš li se šta se desilo? Neko je provalio u vašu kuću.
Bili ste napadnuti, a Derek... -Bila sam...
Bila sam... -Samo se odmori. -Bila sam veoma uplašena.
Uplašena za svoju bebu.
Gde je ona?
Gde je ona, Sid? Gde je?
Žao mi je, Medi. Nisu mogli da je spasu.
Ne.
Ne, ne.
U redu je. -Ne! Molim te, ne.
Ne! -U redu.
Ne!
Gđo Mičel?
Ja sam detektiv Kekoa Šo.
Izvinite što vam smetam, ali moram da vam postavim nekoliko pitanja.
Gđo Mičel?
Mogu li vam pomoći? -Ja sam detektiv Kekoa Šo.
Ja sam Sidni Lejk. Ja sam Medisonina sestra. Mogu li vam pomoći?
Ovo.
Ja sam princeza u Femili planetu. Na pauzi za ručak sam,
pa sam svratila da obiđem Medi.
Ovakva je 2 dana. Ne mogu da je nateram ni da jede.
Možda mi vi onda možete pomoći. Znate li nekoga ko je želeo
da naudi vašoj sestri ili njenom mužu?
Nema tragova nasilnog ulaska u kuću.
Možda je to bio neko koga poznaju. Neko s pristupom.
Ne bih znala. Zbog Dereka nismo mogle da se družimo.
Ovo joj nije prvi put, je li? Doktor je rekao da je vaša sestra
imala 3 pobačaja u prethodne 2 godine.
Bože.
Nisam znala.
Ne znam zašto mi nije rekla.
Medi...
Ako ima nešto, zovite me. -Da. Hvala.
Kej, svideće ti se ovo.
Nema otisaka prstiju, ali oblici šake su obrnuti.
Kao da je naš počinilac visio s plafona.
Da li se to podudara s nečim s forenzike?
Nema otisaka stopala na plafonu, ako na to misliš.
Ali razgovarala sam s komšijama, i par njih je reklo
da je g. Mičel mlatio gospođu Mičel. -Tukao ju je?
Nije bilo nasilnog ulaska, nasilni muž. Motiv.
DVE NEDELJE KASNIJE
Molim te dozvoli da ostanem s tobom nekoliko dana.
Mogu izostati s posla i nekoliko audicija.
Ionako mi ništa nije zagarantovano.
Činilo se tako stvarnim ovog puta.
Jednostavno...
Jednostavno nisam mogla da učinim dovoljno da je zaštitim.
Ne moraš da ostaneš ovde, znaš. -Znam, ali ovo je moj dom,
i neću dozvoliti mi i on bude oduzet.
Obećavam da ću biti dobro.
Nikog nema tamo.
Sve to je u mojoj glavi.
Nema nikog tamo. Sve to je u mojoj...
Sve to je u mojoj glavi.
Bože. -Pustićeš me unutra?
Isuse, Sidni, šta to radiš?
Dobro. Moj ključ nije hteo da otključa a ti se nisi... Bože.
Nisi se javljala.
Mislila sam da nešto nije u redu, zabrinula sam se.
Hvala.
Ugradila sam reze. -Ima logike.
Dobro. Mama je napravila kaserole.
Nisam mogla da se penjem s tim, pa je to napolju, ali...
Dobro si?
Derek je uradio to.
Razbio mi je glavu o zid. -Šta?
Tako mi je žao, Medi. Niko ne zaslužuje da umre tako,
ali ozbiljno, jebeš ti njega. Zaslužuješ ti mnogo bolje.
Dosta sam razmišljala o tome, da ga ostavim.
Dok sam ja skupila hrabrost, zatrudnela sam.
Da sam samo mogla da rodim dete.
Ne radi to. Nisi ti kriva. -Ne mislim na to.
Htela sam da znam kakav je osećaj
imati krvnu vezu s nekim.
Biološku vezu.
Medi, o čemu to pričaš?
Sranje.
Mama i tata su me primili kod sebe kad sam imala 8 godina.
Ničeg se ne sećam pre toga.
Mama mi je rekla da je moja biološka majka umrla tokom mog rođenja.
Sidni, ja sam usvojena.
Dobro došli u podzemni Sijetl.
Ne, narode, ovo nije istorijska tura Nirvana ili Perl Džem.
Ovo je obilazak starog Sijetla, zatrpanog ovde ispod
poput vremenske kapsule prošle ere.
Sve ovo je nekad bilo na nivou ulice gde su ljudi radili i živeli.
Ali nakon velikog požara 1889, odlučili su da sagrade novi grad
iznad starog. Jedan sprat viši da se spreče poplave.
I dalje možete da vidite popločane ulice
i izloge prodavnica ovde dole.
I kruže glasine da se prolazi prostiru kilometrima daleko.
Neki kažu da duhovi iz prošlosti i dalje opsedaju ove tunele.
Hvala.
Hvala. Laku noć.
Zatvorili smo.
Ne smete biti ovde dole.
Alo?
Ne mogu ti opisati
koliko dugo sam čekao na ovo.
Ali još ne.
Prvo, dr Viver.
Halo?
-Dr Viver. -Da?
Vreme je da se odstrani karcinom. -Šta?
Halo? Izvinite, ko je to?
Halo?
PACIJENT MEJ '85-'93
Sranje.
Šta radiš u mojoj kući? -Ovo je moja kuća!
Ko si ti?
Ne mogu da se pomerim. Šta se dešava?
Šta želiš? Ko si ti?
Ne!
Vreme je da se odstrani karcinom.
Bože. Ne. To nije moguće.
Ne.
Bože.
Šta hoćeš od mene? -Da ti pokažem šta je karcinom postao.
Kućna pomoćnica je našla našu žrtvu, dr Florens Viver.
Čvrsta matorka, borila se do kraja.
Šta imaš, Vini? -Ubio ju je jednim od njenih trofeja.
Našli smo donji deo. Gornja polovina fali.
Podudara se brutalnost kao kod našeg drugog leša.
Isti tip? -Rekla bih da je tako. -Moramo da nađemo polovinu koja fali.
Da, svi se tome nadamo.
Šta si našao?
Dr Viver je bila specijalista za dečju rekonstruktivnu hirurgiju.
Držala je dnevnike za sve svoje pacijente.
Spakujte ove knjige. Prebacite ih u stanicu.
Da, gospodine. -Sve ćeš da ih prelistaš?
Mi ćemo sve da ih prelistamo.
Jesi li našla ostatak tog oružja kojim je počinjeno ubistvo?
IZUZETNOST
Nemoj ni da si pokušavala. -Udarne vesti ovog sata,
policija javlja za telo dr Florens Viver.
Ona je pronađena nakon što je brutalno ubijena
u svom domu u Vašington Parku jutros.
Ovaj užasan događaj otkrila je kućna pomoćnica
oko 8:30 jutros.
Da li si je poznavala? -Ne.
Ali videla sam kako umire.
Ne poznajem je. Prala sam veš i...
I videla sam kako je ubija. To je bio on.
On? Čovek koji te je napao? -Da.
Bio je ovde u... -Ne, ne.
Videla sam kako je ubija u njenoj kući.
I kao da sam bila tamo i ovde istovremeno.
Bilo je... Šta mi se to dešava, Sid? -Dobro.
Biće dobro. Rešićemo mi to, u redu?
Gotovo. Idem ja. Pročitam li za još jedno bolesno dete,
mozak će mi eksplodirati.
Laku noć. -Reci Markusu da sam ja kriv. Iskupiću se zbog izlaska.
Bolje bi ti bilo. Besan je.
Isuse.
Basko, tu si? -Ne.
Mislio sam da sam ja jedini frajer ovde koji radi kasno.
Imam ovaj slučaj. Čudan. Možeš li da je postariš?
Za koliko?
30 godina.
Znam. Ali ko bi je ubio, Džone?
A kamoli da je onako osakati?
Znam, nisam pričao s njom godinama,
ali znao sam je kao osobu koja je uvek pomagala ljudima.
Ne spominji Simion. To je bilo drugačije vreme.
Halo? Džone?
Medi. Šta nije u redu?
On je ovde. -Ko?
Nikog nema ovde. Pogledaj me, nema nikog ovde.
Samo si sanjala. Dođi ovamo. Sranje, Medi, krvariš.
Nisam sanjala. Videla sam ga.
Ubio je opet, ali ovog puta videla sam mu lice. Videla sam mu lice.
Nekako vidim njegova ubistva, kao da mi ih pokazuje.
Kako to misliš? Šalje ti snimke?
Ne, do đavola. Vidim ih dok se dešavaju.
Kao da imam vizije. Znam kako to zvuči.
Možda kad je ubica napao Medison,
oni su uspostavili nekakvu parapsihološku vezu.
Vi konsultujete vidovnjake
zbog slučajeva nestalih osoba, zar ne? -Ne, ne konsultujemo.
Glumila sam vidovnjakinju u epizodi serije o policajcima,
i rekli su da je to realnost.
Da li stvarno vodimo ovakav razgovor?
Medison, šta si tačno videla? -Ubio je opet.
Ovog puta, prekoputa stambenog bloka Silverkap u Nort Bikon Hilu.
Proguglala sam. -Sjajno. Vikipedija Braun je upravo rešila slučaj.
Medison je videla kako umire dr Viver onako kako se desilo,
a sada kaže da je videla ovo, stoga idemo da vidimo.
Ako greši, možete je poslati u bolnicu,
a meni stavite lisice.
Evo ga. Silverkap.
Mislim da je ova.
Koja? -Pokucaćemo na svaka vrata?
U pitanju je najviši sprat. -Mi bismo mogle da pomognemo.
Ne treba nam vaša pomoć. Možete li držati na oku njih dve?
Hajde, Kej.
Izvinite na smetnji, gospođo.
Šta je?
Čitam te. -Šta je? Dale su nam trag.
Mala slatka glumica ti baci loptu, a ti odeš da je juriš poput psa.
Šta si rekla? -Ništa.
Alo? Ima li nekog? Ovde policija.
Ako je neko ovde, obavestite nas.
Kej!
Znači da izdam poternicu za Slotom iz Gunisa?
Jesi li dobro? -Idem u toalet. -Dobro.
Redž...
Hoćete da sednete dok ona... Dok čekate? -Da.
NEPOZNAT BROJ
Halo? -Zdravo, Emili.
Ja sam Medison.
Tvoja lažna majka dala ti je ime Medison.
Usranom udajom dobila si prezime Mičel.
Ali za mene ćeš uvek da budeš Emili. -Ko si ti?
Znaš ti ko sam. Iako oni kažu da sam ja samo u tvojoj glavi.
Ne znam o čemu pričaš.
Dozvolila si im da ti kažu da nisam stvaran, da sam samo glas.
I ti si im poverovala.
Nateraću ih da plate za ono što su uradili.
Jednog po jednog. -Gabrijele, ne!
Vidiš? Duboko u sebi... -Molim te.
Oduvek si znala. -Molim te. Molim te prestani.
Tek počinjemo.
Detektive, ako smo završili ovde, idemo mi. Hvala.
Dobro. Vidimo se.
Jesi li postareo onu fotografiju?
Da, ostavio sam ti je na stolu. Video si je, zar ne?
Zato si je doveo.
Koga sam doveo? -Devojku sa slike. Bože.
Do đavola. Ona je bila doktorkin pacijent.
Šta? Moramo da se vratimo i kažemo Kekoi. Možemo ući u trag pozivu.
Policija misli da sam ja to uradila. -Ovo će im dokazati da greše.
On se zove Gabrijel.
Ne znam kako sam znala, ali pričajući s njim, jednostavno sam znala.
On je neko iz moje prošlosti. Iz vremena koje sam zaboravila.
Kuda idemo?
Medi.
-Morala sam da te vidim.
Kako se držiš, dušo? Jedeš li?
Izgledaš žgoljavo. Moram češće da kuvam. -Mama, moraš da se setiš.
Tokom usvajanja, da li su rekli da imam brata ili tako nešto?
Ne.
Samo su rekli da ako su u pitanju rođena braća i sestre,
oni pokušaju da ih smeste u istu porodicu.
Onda ko je do đavola Gabrijel?
Mama? Mama, šta znaš?
Medisonin 9. rođendan/Božić
Toliko si želela zabavu, Medi,
da si nas gnjavila dok tvoj otac nije pristao.
Pozvali smo celo tvoje odeljenje ali... -Mislili su da sam čudak.
Nisam imala prijatelje. Sećam se toga.
Ugasi ih. -Za 9 želja.
Lepo izgledaju.
Prestani da pričaš to.
Stvarno je tako. -Medi, s kim pričaš?
Ni sa kim. -Medi? Medi, šta smo rekli za laganje?
Nisam lagala. -Onda s kim si pričala?
S Gabrijelom.
Da li je on tvoj prijatelj iz mašte? -Gabrijel nije izmišljen.
On kaže da ste vi izmišljeni. Kaže da vi niste moja prava porodica.
Dobro. -Ovo je košmar koji...
Kakvo šutiranje. -Moj mali božićni slatkiš.
Spremi je za krevet. -Dobro. Medi, gotovo je s igranjem.
Deda Mraz neće da se spusti niz odžak ako si još budna.
Mama je rekla da će me voleti kad se beba rodi.
Rekla je da se ništa neće promeniti.
Neću. Ne možeš me naterati.
Molim te nemoj da povrediš bebu.
Medi? Šta se dešava?
Ništa, tata.
Od nekih tvojih razgovora s Gabrijelom
podilazila nas je jeza.
Samo malo, Gabrijel je bio nešto što sam izmislila?
Šta god da si doživela pre nego što si došla u našu porodicu,
to te je povredilo na nezamisliv način.
Uvek sam mislila da si stvorila Gabrijela da bi mogla preživeti to.
Mislili smo ako ti pružimo dovoljno ljubavi, on ti više neće trebati.
Nadam se da nismo pogrešili.
E. Mej...
Četvrtak, 23. jul, 1992. Danas se navršava sedam godina
otkako nam je Emili Mej poverena na staranje.
Ona je i dalje posve drugačija od ostalih pacijenata
sa kojima smo se susretali ovde na klinici.
Mada, poslednjih nekoliko meseci, Emili je počela
da pokazuje znakove mentalne psihoze. Kaže da vidi vizije,
i čuje misli Đavolove.
Kontaktirala sam dr Džona Gregorija u Hopkinsu
kao i dr Viktora Fildsa iz Dečje bolnice u Los Anđelesu,
da mi pomognu oko toga šta da preduzmem.
Dr Florens Viver. Dr Viktor Filds. Radili su na istom slučaju
zajedno s dr Džonom Gregorijem. Sveca mu.
Dr Gregori? Ovde policija.
Javite mi se.
Detektive! On je još ovde.
On je još ovde. -Isuse.
Sveca mu.
Mora da sam poludeo.
Stani!
Jebem ti.
Sve tri žrtve su bile uključene
u istu studiju slučaja koju su nazvali Pacijent Mej.
Ti si bila ta studija slučaja. Oni su bili tvoji doktori.
Žao mi je. Ničega se ne sećam pre nego što su me Sidnini roditelji usvojili.
Mislim da si rođena kao Emili Mej.
Tako me on zove.
Medison, odeljenje sarađuje s hipnoterapeutkinjom koja pomaže
da se odblokiraju potisnuta sećanja. Trauma, seksualno zlostavljanje, PTSP.
Da li bi htela da se vidiš s njom? -Znala sam.
Ona nije vidovnjakinja, do đavola.
Vratićemo vreme unazad.
Godine koje su prošle se rekonstruišu.
Hoću da se vratiš u vreme pre usvojenja.
Mislim da sam u bolnici.
Ali uopšte se ne sećam toga. -Dobro, vratićemo se
još dalje od tvojih svesnih sećanja.
Možeš li nam reći zašto si u bolnici?
Nisam sigurna.
Ali bolje sam sada. Zato su oni ovde, zbog mene.
Ko? -Moji novi roditelji.
Došli su da me odvedu u moj novi dom. Lep je.
Ali i on je ovde.
Gabrijel.
Pratio me je do kuće iz bolnice. -Ko je Gabrijel? Da li je on prijatelj?
On kaže da jeste, ali samo ga ja mogu videti.
Uništila si maminu tortu. -Nisam ja, to je bio Gabrijel. -Dosta.
Ne možeš stalno ovako da lažeš, Medi.
Ne lažem. -Gabrijel ne postoji.
Idi u svoju sobu. Medison, idi u svoju sobu smesta.
Kad on uradi nešto loše, ja upadnem u nevolju.
Odlazi.
Šta?
Ali ona spava.
Valjda.
Stvarno? Misliš kao lepo iznenađenje?
DOBRO DOŠLA BEBICE
Iseci je.
Fino parče torte za mamu.
Medison! -Poseci je!
Ne, nisam to bila ja! To je bio Gabrijel! Molim vas! Ne!
Molim vas verujte mi! Molim vas!
Prestanite s ovim! Probudite je!
Prestanite s ovim. -Beverli... -Probudite je smesta! -Beverli!
Kad ti dodirnem čelo, vratićeš se među nas.
Dobro si?
Medi? -Isuse.
Jesi li dobro? -Sećam se sada.
Dešavalo se i ranije, buđenje na čudnim mestima,
priviđenja.
Ne znam kako, ali Gabrijel je hteo...
Šta je hteo, Medison?
Da povredi bebu.
Kao da je znao da s tobom ovde...
On mi više ne bi bio potreban.
I bio je u pravu. On je postao zaboravljeno sećanje,
zakopano duboko u mojoj glavi,
dosad.
Ubica je rekao da je on Gabrijel.
Moj Gabrijel.
Kažeš da je taj ubica tvoj prijatelj iz mašte?
Jebem ti!
Sve će biti u redu.
Medi? Medi, slušaj.
Stanite. Molim vas.
Detektive, stanite. Molim vas.
Ne znam šta se dešava, ali Medi nije mogla uraditi to.
Ne smeš da se vraćaš ovde. Ovo je mesto zločina sada.
Molim vas samo me saslušajte. -Ne, ti slušaj.
Skloni se, ili ću te optužiti za saučesništvo.
Molim vas.
Narode, morate da vidite ovo.
Ovim on ubija. Ovo je ostatak nestalog trofeja,
koji je preoblikovan u oružje.
Rekla sam ti, još prvog dana.
Imaš oružje kojim su vršena ubistva, kaput, rukavice,
i radionicu serijskog ubice na tvom tavanu. Gotovo je, Medison.
To je bio Gabrijel. Ušao mi je u kuću. Radio je to već.
Dosta više s pričom o bauku. -Molim te, Kekoa. Molim te.
Ti si ga video. Znaš da to nisam ja.
Ko je ona žena, Medison? -Ne znam.
Mora da ju je Gabrijel krišom doveo u moju kuću.
Da ti kažem šta ja mislim.
Bila si bolesna u glavu kad si bila mala.
Oni doktori su ti pomogli. To je funkcionisalo neko vreme.
Ali tvoja bolest se vratila sada i ti kriviš njih zato što su te sjebali.
Ne. To nisam ja.
Prestani da nas lažeš. -Govorim vam istinu!
Sranje!
On želi da priča s tobom.
Mora da se šališ.
Ovde detektiv Šo.
Zdravo, detektive. -S kim razgovaram?
Znate vi ko sam ja. Pronašli ste me.
Nisam te našao na vreme.
Ali našli ste moje stvari. Želim ih nazad.
Zašto su tvoje stvari na njenom tavanu?
Hoćeš da joj smestiš?
Glupa kučka nije ni znala da sam se ugnezdio u njen dom.
Je li sve ovo lično?
Da je moje sečivo napravilo rupu u vašem licu sinoć,
da li bi to bilo lično?
Ko si ti, Gabrijele? -Mislio sam da vam je to već rekla.
Ja sam plod njene mašte.
Pitajte je kako me je nazvala.
Đavo.
Vidiš, Sid? Zato ništa ne bacamo.
Nikad se ne zna kad će nešto da ti posluži.
Evo. -Da, imali smo Emili Mej.
Istraživačka bolnica Simion predala nam ju je na staranje.
Ovde piše da su zatvoreni još devedesetih.
Samo sedi tamo prazna?
Žao mi je, ne znam. To je bilo pre nego što sam se zaposlila.
Arhiva s kartonima. Podrum.
Naravno.
Molim vas, policajče! Ne bi trebalo da sam ovde!
Nisam ništa zgrešila!
Ne bi trebalo da sam ovde, do đavola! Pogrešili su!
Princezo.
Emili Mej.
"...rezultat apsorpcije u materici,
rastući zajedno s pacijentkinjom..."
SERENA MEJ JUL '85.
Danas, razgovaraćemo s majkom subjekta, Serenom Mej.
Petnaest godina. Sirota devojka je silovana i iznela je trudnoću do kraja.
Odlučila je da poveri svoje dete nama na staranje.
Ovo bi mogla biti fenomenalna prilika da produbimo naše istraživanje.
Sigurna si da želiš ovo uraditi, Serena?
U redu je, niko te ne osuđuje ovde.
Mama ne želi da mi pomogne.
Nazvala je moju trudnoću grehom protiv Boga.
Ne znam kako da se brinem o njima sama.
On je grozota.
Ne znam šta drugo da radim, doktorka.
Molim vas pazite na Emili. -Ne brini. Možeš biti spokojna
znajući da ćemo obezbediti najbolju medicinsku negu.
Rekli su mi da je umrla na porođaju.
Ti lažljivi moroni. -Sad će samo biti potrebno da ti
i tvoja majka potpišete neka dokumenta.
Kad će se probuditi? -U komi je, detektive. To je u Božjim rukama.
Bio si u pravu za Podzemlje.
Nepoznata osoba je bila turistički vodič tamo dole. Radnica meseca.
Serena Mej.
Ovo je Medisonina biološka majka.
EMILI MEJ NOVEMBAR '92.
Emili, jesi li dobro?
Plašiš li se?
Ne plaši se. On se neće probuditi, obećavam.
Dala sam mu jak sedativ.
Verovatno se zato i ti osećaš pospano.
Hteli smo biti nasamo s tobom bez da Gabrijel sluša.
Poslednjih nekoliko nedelja primetili smo da si postala agresivnija.
Možeš li nam reći zašto?
On mi govori da radim stvari.
Loše stvari. Da povređujem ljude. -Zato si napala Bobija Feja?
Ali Bobi je dvaput veći od tebe.
Gabrijel me čini jakom.
On mi je rekao da ubijem Bobija.
Stvarno je izgovorio te reči?
Ponekad on izgovara reči...
A ponekad, reči su u mojoj glavi.
A onda...
Onda više nisu reči.
Samo osećanja.
Ali znala sam šta je želeo da uradim.
Pretvara se da je fin.
Ali on je Đavo.
Dobro.
Probudiću ga.
Zašto ne dođeš iza nakon što mu dam injekciju?
Bože! -Bože!
Bože! Medi!
Šta je tačno Gabrijel?
Gabrijel je ekstremna verzija teratoma.
Tumor koji se sastoji od tkiva, kose, zuba, mišića, kostiju.
Ali da budem preciznija, u ovom slučaju, on je parazitski blizanac.
Kad se 2 embriona koja se razvijaju u materici ne razdvoje kao što bi trebalo,
jedan blizanac je dominantan, dok je drugi nerazvijen.
Oni se ne smatraju sijamskim blizancima jer nerazvijeni blizanac
zavisi od tela onog drugog. Poput parazita, Gabrijel se hrani Emili.
Šta je bilo, Poliana?
Izgubila si se na putu prema kantri klubu?
Ne želim probleme. -Zabole me šta ti želiš.
EMILI I GABRIJEL FEBRUAR '93.
Jabuka.
Svinja. Plišani meda.
Počinjemo da sumnjamo da Gabrijel
nekako može pristupiti delu mozga koji obrađuje vizuelne stimulanse,
i tera Emili da vidi ono što on želi da ona vidi.
To bi objasnilo njene skorašnje tvrdnje
za halucinacije i hipnagoške halucinacije.
Šta si uradila da dospeš ovde?
Zaboravila si da razdvojiš đubre za reciklažu?
Ali spremna sam da budem fina ako mi se plati.
Šta imaš? -Straža!
Ne!
Kučko.
Gabrijele, prestani.
Šta koji kurac?
Sranje. Ova kučka ima napad.
Zato što bukvalno dele isti mozak,
mislim da on može da prevari njen um
i natera je da misli da ona živi svoj život kao i obično.
U suštini, stavlja je u mentalni zatvor. Dok u stvarnosti,
Gabrijel je oteo njeno telo i sam ga koristi.
Vreme je da se odstrani karcinom.
Gabrijelova parazitska priroda značajno se pojačala
i on sada isisava sve više tečnosti i hranljivih materija,
što za rezultat ima ozbiljan gubitak kilaže.
Dr Filds, dr Gregori i ja zaključili smo,
jedini način da se spase Emili je da odstrani teratom.
Gabrijel je spojen kod mozga,
pa bi potpuno uklanjanje moglo da ubije Emili
ili da dovede do trajnog oštećenja mozga.
Cilj nam je da uklonimo ono što možemo
i potisnemo ostatak u njenu lobanju.
Zašijmo je.
Šta koji kurac?
Sveca mu! Do đavola!
Vadite me odavde!
Straža! Zovite stražu!
Straža!
Otvorite vrata!
Ne!
Sveca mu!
Kej? Slušaj. Gabrijel je u Medison.
Koristi je sve vreme. Kontroliše njeno telo kao marionetu.
Sidni, uspori. Pričaš bez ikakvog smisla.
Našla sam Medisoninu dokumentaciju. Rođena je s parazitskim blizancem.
Gabrijel je spavao svih ovih godina.
Kad je Derek razbio Medisoninu glavu o zid, to je probudilo Gabrijela.
Kučko! -Isuse, Sidni, to je ludo.
Medisonina biološka majka je još živa, Kej. Lagali su.
Znam. To je žena koja je ispala s Medisoninog tavana.
Poslali smo je u Sijetl medikal. -Zezaš li me? Moramo da razgovaramo s njom.
Ona je jedina živa osoba koja zna nešto.
Na stepenicama je, brzo!
Dolazi iznutra. -Sranje.
Moram da idem.
Kej? Jebem ti.
Bože.
Sranje. Pucaju na nas!
Ostani pozadi.
Treba nam pojačanje. Pošaljite nacionalnu gardu!
Medison!
Skloni se od njega, kopile!
Jebem ti!
Bože. Dobro. Jebem ti.
Rekla sam ti da se paziš. Dobro.
Redžina. Bože, Kekoa!
Zašto zovem policiju? -Zovi Hitnu pomoć. Smesta!
Redž...
Bože. Majka, ona ide po nju.
Bolnica. Moraš da ideš.
Ja ću ostati s njom. Bez brige. Hitna stiže.
Biću dobro. Idi da ga zaustaviš. Idi!
Izvinite, gospođo, ovo je zabranjeno područje. -Znam, policajče,
ali pozovite detektiva Kekou Šoa,
on vas može uputiti, i samo mu recite da je Sidni Lejk ovde.
Žao mi je. Niko ne sme da bude ovde.
Ne mogu vas pustiti ako detektiv Šo nije ovde s...
Šta je bilo? Jeste li dobro? Bože.
Imate li infarkt? -Moj pejsmejker. -Dobro.
Gori.
Molim vas idite po pomoć. -Dobro.
Sidni!
Tebe sam čuvao za kraj.
Ona je izabrala tebe...
umesto mene. Vlastitu krv i meso.
Trebalo je da te ubijem pre nego što si se rodila.
Gabrijele, ne!
Gabrijele.
Molim te oprosti mi.
Nikad nije trebalo da te dam.
Ti si bio moj sin.
I trebalo je da te volim bez obzira na sve.
Emili! Ne! Povređuješ je!
Sidni, beži odavde!
Hajde. -Medison? -Upucaj me!
Medison, znam da si unutra. -I ubij je.
Šta si uradio mojoj sestri? -Ona nije tvoja sestra!
Sidni!
Medi, molim te. -Ona ne može da te čuje.
Medi, znam da možeš da me čuješ. Moraš da se boriš protiv njega.
Medison nije kod kuće. -Medison, on ti je ubijao bebe.
On je bio uzrok tvojih pobačaja.
Hranio se tvojim fetusima da se opet razvije.
Medi, molim te, molim te vrati se.
Zbogom, seko. -Gabrijele, ne!
Hteo sam da vidiš... -Ne, Gabrijele. Molim te.
U šta si me pretvorila. -Žao mi je.
Čudovište.
Ne, Gabrijele. Ti si oduvek bio čudovište.
Šta?
Šta se dešava? Medison...
Sad i ja mogu da manipulišem umom kao i ti.
Ne. Nije moguće!
Jesi li zaboravio da delimo isti mozak?
Nisam tražio da budem vezan za tebe. Ti ne zaslužuješ tvoje telo.
Ja ga mogu koristiti bolje od tebe. -Više ne.
Nikad više nećeš moći da me kontrolišeš.
Gotovo je, Gabrijele. Sve uzimam nazad.
Moj um, telo, moje sve.
Ti možeš živeti u svetu koji ja stvorim.
Ne možeš me zaključati ovde zauvek. Uvek ćeš biti zarobljena sa mnom.
Pre ili kasnije ja ću izaći.
Znam, ali sledećeg puta biću spremna za tebe.
Medi?
Medi? Jesi li to ti? -Sidni, tako mi je žao.
Dići ću ovo s tebe. -Ne, previše je teško.
Ovo je oduvek bilo moje telo.
Ako je on bio dovoljno jak da uradi ovo, onda i ja sam.
Ostani sa mnom.
Pogledaj me.
Ceo život sam žudela za krvnom vezom s nekim.
Međutim na kraju, bila mi je ispred nosa sve vreme.
Biološka ili ne, uvek ćeš mi biti sestra.
I uvek ću te voleti.
Preveo: Bambula