‫ترجمه | حامی مغیثی ‫T.me/timelordsubs
‫« بیمارستان تحقیقاتی سیمیون » ‫« سال 1993 »
‫خب، اینطور که بنظر می‌رسه
‫نه تنها «گابریل» ‫داره قوی‌تر می‌شه،
‫بلکه داره شرور تر هم می‌شه.
‫اگه قدرت و توانایی‌هاش ‫به همین سرعت رشد کنه،
‫دیگه نمی‌تونیم اونو مهار کنیم.
‫با این حال، من همچنان مصمم هستم...
‫دکتر «ویور»، دوباره فرار کرد.
‫این بار چقدر رفته؟
‫قبل اینکه بهش برسیم
‫رسید به اتاق سوابق. ‫اطلاعات رو پیدا کرد.
‫می‌خواد بره خونه.
‫دکتر «فیلدز»، اینجا چه خبره؟
‫سعی کردم با الکتروشوک آرومش کنم،
‫ولی هیچ تأثیری روش نداشت.
‫بعد همه ابزار ها ‫یهویی زد به سرشون.
‫انگار داشت الکتریسیته رو می‌نوشید
‫و ابزار هامون رو کنترل می‌کرد.
‫دکتر «پلام».
‫نه، لطفا نکن. ‫تورو می‌کشه.
‫برو کنار.
‫همین الآن بکشش.
‫ببندش به صندلی.
‫خیلی پسر بدی بودی، «گابریل».
‫همتونو می‌کشم.
‫خدای من، حرف می‌زنه.
‫افکارشو روی رادیو میاره.
‫فکر کردم می‌تونیم کمکش کنیم، ‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫وقتشه.
‫سرطان رو قطع می‌کنیم.
‫« بدخیم »
‫« زمان حال »
‫«فرانکی» سعی می‌کنه ‫به «چاوز» برسه.
‫دستاشو میاره بالا ‫که از خودش محافظت کنه،
‫اما هیچ کاری از دستش برنمیاد.
‫چطوری خوشگله، فکر می‌کردم ‫شیفت شب باشی.
‫بودم، ولی پیراشکی داشت ‫خیلی اذیتم می‌کرد.
‫منظورت چیه اذیتت می‌کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫امروز یکم آشفته تر بود.
‫استامینوفن داریم؟
‫گفتن نمی‌تونم آسپیرین بخورم.
‫می‌دونی، اگه انقدر درد داری...
‫شاید بهتره نری سر کار.
‫حالم خوبه، باور کن.
‫هی، داشتم نگاه می‌کردما.
‫لطفا، «درک»، واقعا نیاز دارم استراحت کنم.
‫نه، شاید نیاز داری ‫که دیگه حامله نشی.
‫«درک»، لطفا فقط بذار دراز بکشم.
‫خودت می‌دونی دکتر گفت
‫ممکنه دوباره رخ بده، نه؟
‫خودت که می‌دونی.
‫چند بار دیگه باید ببینم
‫بچه های من داخل تو بمیرن؟
‫فقط تمومش کن.
‫داری قلبمو می‌شکنی، «مدی». ‫به خدا قسم.
‫نمی‌تونی همینطوری ادامه بدی.
‫چطوری؟
‫چطوری، «مدیسون»؟ ‫دارم چی کار می‌کنم؟
‫بگو دارم چی کار می‌کنم؟
‫میگی این تقصیر منه؟
‫میگی بخاطر منه که تو همش...
‫بهش دست نزن!
‫زنیکه جنده!
‫لعنتی...
‫عزیزم، معذرت می‌خوام.
‫میرم واست یخ بیارم، باشه؟
‫صبر کن، میرم واست یخ بیارم.
‫عزیزم
‫معذرت می‌خوام اینطوری شد...
‫بعضی اوقات دست خودم نیست، باشه؟
‫ولی تقصیر من نیست...
‫می‌دونی دارم تلاش می‌کنم، ‫دیگه مشروب نمی‌خورم،
‫می‌خوام همینطوری ادامه بدم.
‫برای تو و بچه، باشه؟
‫اتفاقی بود، «مدی».
‫«مدی»؟
‫چی؟
‫«مدیسون»؟
‫امکان نداره!
‫...یه تیغه فولادی گرفت.
‫دارایی هایی دارد از...
‫...همین الآن.
‫کمکم کن.
‫«درک»؟
‫صبح بخیر، «رج».
‫صبح؟ ساعت چهار بامداده. ‫شب هنوز تموم نشده.
‫- کارآگاه. ‫- افسر «لی».
‫اینجا چی شده؟
‫تهاجم به خانه.
‫همسایه ها صدای جیغ شنیدن ‫و زنگ زدن پلیس.
‫اثری از ورود اجباری بوده؟
‫ما که ندیدیم.
‫- زنش کجاست؟ ‫- الان توی بیمارستانه.
‫توی اتاق بچه بی‌هوش پیداش کردیم.
‫باز این خانم عاشق اومد.
‫- سلام «کوکوا». ‫- «وینی»، اوضاع چقدر بده؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫توی تصادف ماشین دیده بودم، ‫ولی اینطوری نه.
‫مسئله بخصوصیه.
‫یا خدا.
‫«سیدنی»؟
‫سلام. سلام.
‫من کجام؟ چی... چی شد؟
‫چیزی نیست. ‫توی بیمارستانی.
‫«درک» کجاست؟
‫یادته چی شد؟ ‫یکی به زور اومد توی خونه.
‫بهتون حمله کرد، ‫و «درک»...
‫من خیلی...
‫- فقط... فقط استراحت کن. ‫- من خیلی...
‫خیلی ترسیده بودم.
‫واسه بچه‌ام ترسیده بودم.
‫کجاست؟
‫کجاست، «سید»؟ ‫کجاست؟
‫متأسفم، «مدی». ‫نتونستن نجاتش بدن.
‫نه.
‫نه، نه، نه. نه. نه.
‫چیزی نیست.
‫نه! تروخدا نه.
‫نه!
‫آروم.
‫نه!
‫خانم «میچل»؟
‫خانم «میچل» من کارآگاه «کوکوا شا» هستم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫ولی باید چند تا سوال بپرسم.
‫خانم «میچل»؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من کارآگاه «کوکوا شا» هستم.
‫منم «سیدنی لیک»ام. ‫خواهر «مدیسون».
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫این...
‫من توی... "سیاره خانواده" ‫یه پرنسس هستم.
‫موقع استراحت ناهارمه،
‫اومدم یه سر به «مدی» بزنم.
‫دو روزه که همینطوریه.
‫حتی نمی‌تونم چیزی به خوردش بدم.
‫خب، شاید شما بتونید کمکی بکنید.
‫کسی رو می‌شناسید که بخواد
‫به خواهرتون آسیب بزنه؟ ‫یا به شوهرش؟
‫هیچ اثری از ورود اجباری به خونه نبوده.
‫شاید یکی خبر داشت.
‫به ورودی دسترسی دشت.
‫من خبر ندارم. ‫بخاطر «درک» رفت و آمد نداشتیم.
‫اولین بچه‌اش نیست، نه؟
‫دکتر گفت خواهر شما
‫توی دو سال اخیر ‫سه تا سقط جنین داشته.
‫خدای من.
‫من نمی‌دونستم.
‫نمی‌دونم چرا بهم نگفته بود.
‫«مدی»...
‫اگه چیزی یادتون افتاد ‫باهام تماس بگیرید
‫باشه، ممنون.
‫«کی»، تو بیا یه حدسی بزن.
‫هیچ اثر انگشتی نیست، ولی تمام ‫الگو های دستش برعکس هستن.
‫انگار مجرم از سقف آویزون شده بود.
‫با نظر پزشکی قانونی جور درمیاد؟
‫اگه منظورت سقفه که ‫روش رد پایی نبود.
‫ولی با همسایه ها حرف زدم، ‫ولی بیش از یکی از اونا گفتن...
‫که آقای «میچل» عادت داشته ‫خانم «میچل» رو کتک بزنه.
‫کتکش می‌زده؟
‫ورود اجباری درکار نبوده، ‫یه شوهر با دست بزن.
‫می‌شه انگیزه.
‫لطفا بذار چند روز پیشت بمونم.
‫می‌تونم کارو بپیچونم، ‫با چند تا تست بازیگری.
‫منم که کار خاصی گیرم نیومده.
‫این بار حس واقعی بودن داشت.
‫من فقط...
‫فقط نتونستم به اندازه کافی ‫ازش محافظت کنم.
‫می‌دونی مجبور نیستی اینجا بمونی.
‫می‌دونم ولی اینجا خونه منه.
‫ولی نمی‌ذارم اینو هم ازم بگیره.
‫حالم خوب می‌شه، قول میدم.
‫کسی اینجا نیست.
‫همش خیالاته. ‫همش خیالاته.
‫هیچکس نیست. ‫همش...
‫همش خیالاته.
‫ای خدا.
‫هی، قراره درو واسم باز کنی؟
‫خدایا، «سیدنی»، ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب. کلید من درو باز نکرد ‫تو هم که...
‫خدای من.
‫جواب نمی‌دادی.
‫فکر کردم مشکلی پیش اومده، ‫نگران شدم.
‫ممنون.
‫من... چند تا قفل نصب کردم.
‫خیلی هم منطقیه.
‫خیلی‌خب،
‫مامان خوراک درست کرده.
‫نتونستم باهاش از دیوار برم بالا، ‫پس هنوز اون بیرونه، ولی...
‫آم...
‫تو خوبی؟
‫این کار «درک» بود.
‫سرمو به دیوار کوبید.
‫چی؟
‫خیلی متأسفم، «مدی».
‫واقعا حق هیچکس نیست ‫که اونطوری بمیره،
‫ولی واقعا گور پدرش.
‫لیاقت تو خیلی بیشتره.
‫خیلی تو ذهنم بود که ترکش کنم.
‫وقتی مصمم تر شدم، ‫یهویی حامله شدم.
‫تازه اونم اگه می‌تونستم بچه‌دار بشم.
‫اینطوری نگو. ‫تقصیر تو نیست.
‫من اینو نگفتم.
‫می‌خواستم بدونم چه حسی داره
‫که با یکی ارتباط تنی داشتی باشی.
‫ارتباط بیولوژیکی.
‫«مدی»، چی داری میگی؟
‫لعنتی.
‫مامان و بابا وقتی هشت سالم بود ‫منو به فرزند خوندگی گرفتن.
‫از قبلش چیزی یادم نیست.
‫مامان بهم گفت که مادر واقعیم ‫سر زایمان از دنیا رفت.
‫«سیدنی»، من فرزند خونده‌ام.
‫به زیرزمین سیاتل خوش‌اومدید.
‫نه خیر دوستان، ‫اینجا یه تور تاریخی
‫از گروه‌های نیروانا و پرل‌جم نیست.
‫یه سفری به سایتل قدیمه،
‫که زیر اینجا دفن شده
‫مثل یه کپسول زمان ‫از دوران گذشته.
‫اینجا قبلا سطح خیابون بود
‫جایی که مردم روش ‫کار و زندگی داشتن.
‫ولی بعد آتش‌سوزی بزرگ سال 1889،
‫تصمیم گرفتن روی شهر قدیمی،
‫یه شهر جدید بسازن.
‫یک طبقه بالاتر که ‫از سیل جلوگیری کنن.
‫هنوزم می‌شه خیابون های‌ سنگ‌فرش،
‫یا ویترین اونارو دید.
‫شایعاتی هم مبنی بر این هست ‫که کسایی از اینجا گذر می‌کنن.
‫بعضی ها میگن ارواح قدیمی،
‫هنوز توی این تونل ها هستن.
‫ممنونم.
‫ممنون، شب خوبی داشته باشید.
‫تعطیل کردیم.
‫نباید این پایین باشی.
‫آهای؟
‫نمی‌تونم بگم...
‫چند وقت بود...
‫منتظر بودم.
‫ولی هنوز نه.
‫اول،
‫دکتر «ویور».
‫الو؟
‫- دکتر «ویور». ‫- بله؟
‫وقتشه سرطان رو قطع کنی.
‫چی؟
‫الو؟ ببخشید شما کی هستین؟
‫الو؟
‫« بیماران مِی » ‫« سال 1985 تا 1993 »
‫لعنتی.
‫تو خونه من چی کار می‌کنی؟
‫اینجا خونه منه!
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم. ‫چی شده؟
‫چی می‌خوای؟ کی هستی؟
‫نه!
‫وقتشه سرطان رو قطع کنی.
‫خدایا، نه. امکان نداره.
‫نه.
‫خدایا.
‫ازم چی می‌خوای؟
‫که نشون بدم سرطان ‫تبدیل به چی شده.
‫سلام.
‫نگهبان قربانی رو پیدا کرد. ‫دکتر «فلورنس ویور».
‫خیلی سرسخت بود، ‫ولی نتونست دووم بیاره.
‫اونجا چی داری، «وینی»؟
‫با یکی از جایزه‌هاش کشتش.
‫فقط کفش هست، بالاش گم شده.
‫این وحشیگری با اون یکی ‫جسد هم‌خونی داره؟
‫- کار یه نفره؟ ‫- من که میگم هست.
‫باید نیمه گم شده رو پیدا کنیم.
‫آره، نیمه گم شده مهمه.
‫اون چیه؟
‫تخصص دکتر «ویور» توی ‫جراحی ترمیمی کودکان بود.
‫سوابق همه بیمار هاشو نگه می‌داشت.
‫همه اینارو بار بزنید.
‫همرو ببر توی واحد.
‫بله قربان.
‫همشونو می‌خوای چی کار؟
‫باید همشونو بررسی کنیم.
‫هی، بقیه اون آلت قتل رو پیدا نکردی؟
‫حتی فکرش هم نکن.
‫اخبار فوری امروز،
‫طبق گزارشات پلیس، ‫جسد بی جان...
‫دکتر «فلورنس ویور»...
‫درحالی که به طرز وحشیانه‌ای...
‫در خانه خودش در واشنگتن پارک ‫به قتل رسیده بود پیدا شد.
‫نگهبان از این واقعه وحشتناک خبردار شد،
‫تقریبا ساعت 8:30 صبح امروز.
‫می‌شناختیش؟
‫نه. نه.
‫ولی مرگش رو دیدم.
‫نمی‌دونم چطوری.
‫داشتم لباسارو می‌شستم و...
‫دیدم داره می‌کشش.
‫خودش بود. ‫خودش بود.
‫خودش؟ همونی که بهت حمله کرد؟
‫آره.
‫اینجا بود...
‫نه، نه.
‫قتلش رو توی خونه خودش دیدم.
‫انگار همزمان اینجا و اونجا بودم.
‫چی... چه بلایی داره سرم میاد، «سید»؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫چیزی نیست. قراره بفهمیم، باشه؟
‫خب دیگه، من نیستم.
‫یه ذره دیگه ‫درمورد بچه‌های مریض بخونم،
‫چشمام از حدقه می‌زنه بیرون.
‫- شب بخیر. ‫- به «مارکوس» بگو تقصیر منه.
‫شب قرارش جبران می‌کنم.
‫بهتره بکنی. ‫واقعا کفری شده.
‫خدایا.
‫- هی «باسکو»، اینجایی؟ ‫- نه.
‫فکر کردم تنها...
‫آدم جذابی که تا دیروقت ‫کار می‌کنه خودمم.
‫این پرونده دستمه، یکم عجیبه. ‫می‌تونی سن اینو ببری بالا؟
‫تا چند سال ببرم بالا؟
‫سی ساله.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی «جان»، کی اونو می‌کشه؟
‫چه برسه اینطوری سلاخیش کنه؟
‫می‌دونم سالها بود ‫باهاش حرف نزده بودم.
‫ولی آدمی که من می‌شناختم، ‫فقط به بقیه کمک می‌کرد.
‫بحث "سیمیون" رو وسط نکش.
‫اون دوران فرق داشت.
‫الو؟ «جان»؟
‫«مدی»؟ «مدی». «مدی».
‫هی، چی شده؟ چی شده؟ چیه؟
‫- اون اینجاست. اینجاست. ‫- کی؟ کی؟
‫کسی اینجا نیست.
‫منو ببین، کسی اینجا نیست.
‫کابوس دیدی. ‫بیا اینجا.
‫لعنتی، «مدی». ‫داره ازت خون میره.
‫خواب نمی‌دیدم.
‫دیدمش. دیدمش.
‫دوباره یکی رو کشت، ‫ولی این بار قیافه‌اش رو دیدم.
‫دیدمش... قیافه‌اش رو دیدم.
‫یه جوری دارم این قتل هارو می‌بینم،
‫انگار داره نشونم میده.
‫منظورت چیه؟ ‫واست ویدیو می‌فرسته؟
‫نه، لعنتی. من می‌بینمشون ‫حین رخ دادن.
‫انگار دارم توهم می‌زنم. ‫می‌دونم چطوری بنظر میاد.
‫خیلی‌خب، شاید وقتی قاتل ‫به «مدیسون» حمله کرد...
‫یه چیزی بینشون پیوند خورد...
‫مثل یه... پیوند روانی.
‫شما هم توی پرونده های ‫کسایی که گم شدن،
‫به این مسائل متکی می‌شین دیگه؟
‫نه، نمی‌شیم.
‫من توی یه سریال پلیسی ‫یه همچین نقشی داشتم،
‫اونا که می‌گفتن واقعیه.
‫واقعا داریم سر این بحث می‌کنیم؟
‫خب، «مدیسون»، دقیقا چی دیدی؟
‫یکی دیگه رو کشت.
‫این بار سمت آپارتمان های سیلورکاپ بود
‫توی "بیکن هیل شمالی".
‫- توی گوگل گشتم. ‫- عالیه.
‫خانم ویکیپدیا پرونده رو حل کرد.
‫گوش کن، «مدیسون» حتی ‫دکتر «ویور» رو حین مرگ دید،
‫حالا اینم دیده. ‫پس بریم بررسی کنیم.
‫اگه اشتباه می‌کرد، ‫فکر کنید مجرم گرفتید،
‫منو به جاش دستگیر کنید.
‫همینجاست. سیلور کاپ.
‫فکر کنم همینه.
‫کدوم یکی؟
‫الآن که چی؟ قراره در به در ‫همه رو بگردیم؟
‫طبقه بالا بود.
‫می‌تونیم کمک کنیم.
‫باشه، به کمک شما نیازی نیست.
‫می‌شه حواست به این دوتا باشه؟
‫«کی»، بجنب دیگه.
‫ببخشید مزاحم شدیم، خانم.
‫چیه؟
‫من می‌فهمما.
‫چیو؟ بهمون یه سرنخ دادن.
‫بازیگر خوشگله واست توپ انداخت،
‫تو هم مثل سگ افتادی دنبالش.
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی.
‫آهای؟ کسی خونه نیست؟ ‫پلیس اینجاست.
‫اگه کسی اینجاست باید بهمون بگید.
‫«کی». «کی»!
‫پس الآن قراره دنبال «تنبل» ‫از فیلم «گونیز» بگردیم؟
‫- تو خوبی؟ ‫- میرم دستشویی.
‫«رج»...
‫می‌خوای تا اون... تا منتظری ‫اینجا بشینی؟
‫آره.
‫« شماره ناشناس »
‫الو؟
‫سلام «امیلی».
‫اسم من «مدیسون»ـه.
‫مادر الکی‌ات این اسمو بهت داده.
‫ازدواج تخمی‌ات بهت اسم «میچل» رو داده.
‫ولی برای من همیشه «امیلی» بودی.
‫تو کی هستی؟
‫می‌دونی من کی‌ام.
‫حتی اگه بگی من خیالاتت هستم.
‫نمی‌دونم چی داری میگی.
‫گذاشتی بگن من واقعی نیستم،
‫که من فقط یه صداـم.
‫تو هم باورش کردی.
‫حالا، می‌خوام کاری کنم ‫که تقاص این کار رو پس بدن.
‫تک تکشون.
‫«گابریل»، نه!
‫دیدی؟
‫- ته دلت... ‫- لطفا.
‫- ...همیشه می‌دونستی. ‫- لطفا.
‫لطفا تمومش کن. لطفا.
‫هنوز شروع هم نشده.
‫کارآگاه، ما دیگه کاری نداریم.
‫- داریم میریم. ممنون. ‫- آم...
‫باشه، خیلی‌خب، منم...
‫بعدا می‌بینمت، خب؟
‫هی، هی، هی، ‫کارت با عکسه تموم شد؟
‫آره، گذاشتمش رو میزت. ‫مگه ندیدیش؟
‫واسه همین آوردیش دیگه؟
‫- کیو آوردم؟ ‫- دختر توی عکس.
‫ایش.
‫لعنتی.
‫مریض دکتره بوده.
‫چی؟ باید برگردیم به «کوکوا» بگیم.
‫می‌تونیم رد شماره رو بزنیم.
‫پلیس فکر می‌کنه کار من بوده.
‫خب، این مدرک بی‌گناهی توـه.
‫اسمش «گابریل»ـه.
‫نمی‌دونم چطوری می‌دونستم.
‫ولی باهاش که حرف زدم می‌دونستم.
‫یه نفر توی گذشته منه.
‫زمانی که خودمم یادم نیست.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫اوه، «مدی».
‫«مدی».
‫- باید میومدم دیدنت. ‫- اوه.
‫حالت چطوره عزیزدلم؟ ‫خوب غذا می‌خوری؟
‫خیلی لاغر شدی. ‫باید بیشتر آشپزی کنم.
‫مامان، می‌خوام یه چیزی یادت بیاری.
‫وقتی منو به فرزندی گرفتین،
‫درمورد برادر من چیزی گفتن؟
‫نه.
‫تنها چیزی که گفتن این بود ‫که اگه دوقلو انتخاب کنیم،
‫سعی می‌کنن جفتشون رو ‫به یک خانواده بدن.
‫پس «گابریل» کدوم خریه؟
‫مامان؟ مامان، چی می‌دونی؟
‫« کریسمس و جشن 9 سالگی مدیسون »
‫بدجور دلت مهمونی می‌خواست، «مدی»،
‫انقدر نق زدی که پدرت تسلیم شد.
‫کل کلاس رو دعوت کردیم ولی...
‫فکر می‌کردن من عجیبم.
‫هیچ دوستی نداشتم. ‫اینو یادمه.
‫فوت کن، فوت کن، فوت کن.
‫آرزو هم بکن.
‫بنظر خوشمزه میاد.
‫دیگه اینو نگو.
‫هستن.
‫«مدی»، با کی حرف می‌زنی؟
‫هیچکس.
‫«مدی»؟ «مدی»، قرار نبود دروغ نگی؟
‫دروغ نگفتم.
‫پس با کی حرف می‌زدی؟
‫«گابریل».
‫اون دوست خیالیته؟
‫«گابریل» خیالی نیست.
‫میگه تو خیالی هستی.
‫میگه خانواده واقعی من نیستین.
‫- این کابوسیه که... ‫- خیلی‌خب.
‫اوه، لگد زد.
‫هدیه کریسمس من اون داخله.
‫- بگو دیگه بره بخوابه. ‫- باشه.
‫«مدی»، وقت بازی تمومه.
‫اگه بیداری باشی بابانوئل ‫از داخل شومینه نمیاد.
‫مامان گفت وقتی بچه به دنیا بیاد ‫منو هم دوست داره.
‫گفت چیزی عوض نمی‌شه.
‫نمی‌خوام.
‫نمی‌تونی مجبورم کنی.
‫لطفا بچه رو اذیت نکن.
‫«مدی»؟ چی شده؟
‫هیچی، بابا.
‫بعضی از مکالمه های تو با «گابریل»
‫مو به تن ما سیخ می‌کرد.
‫صبر کن، پس «گابریل» ‫زاده تخیل من بود؟
‫هرچیزی بوده که تورو ‫قبل اینکه بیای پیش ما اذیت کرده،
‫من حتی نمی‌تونم تصورش کنم.
‫من همیشه می‌گفتم خودت «گابریل» رو ساختی،
‫که بتونی از مشکلات رد بشی.
‫فکر کردیم اگه به اندازه کافی ‫بهت عشق بورزیم،
‫دیگه نیازی بهش نداشته باشی.
‫امیدوارم اشتباه نکرده باشیم.
‫E. May...
‫« سیمیون »
‫پنج‌شنبه، 23 جولای، 1992.
‫امروز هفتمین سالی می‌شه
‫که مسئولیت مراقبت ‫از «امیلی می» به ما سپرده شد.
‫اون شبیه هیچ‌کدوم از مواردی که
‫توی کلینیک باهاش برخوردیم نیست.
‫طی ماه های اخیر،
‫«امیلی» از خودش ‫علائم روان‌پریشی نشون می‌داد.
‫می‌گفت چیز هایی می‌بینه،
‫صدا هایی از شیطان می‌شنوه.
‫من با دکتر «جان گریگوری» ‫توی هاپکینز تماس گرفتم،
‫همچنین دکتر «ویکتور فیلدز»،
‫از بیمارستان اطفال لس آنجلس،
‫فقط در جهت کمک ‫برای تصمیم گیری.
‫دکتر «فلورنس ویور». ‫دکتر «ویکتور فیلدز».
‫روی یه پرونده کار می‌کردن،
‫همراه دکتر «جان گریگوری».
‫خدای من.
‫« دکتر جان گریگوری » ‫« خیابان 217 اسپرلی، سیاتل واشنگتن »
‫دکتر «گریگوری»؟ ‫پلیس سیاتل اینجاست.
‫باید جوابمو بدید.
‫کارآگاه! هنوز اینجاست.
‫هنوز اینجاست.
‫وای خدا.
‫لعنت بهش.
‫این دیگه دیوونگیه.
‫وایسا!
‫پدرسگ.
‫هر سه تا قربانی ارتباطی
‫با پرونده‌ای داشتن به اسم «مریض مِی».
‫تو هم توی پرونده بودی. ‫دکتر های تو بودن.
‫شرمنده.
‫دوران قبل اینکه خانواده «سیدنی» ‫منو به فرزندی بگیرن یادم نیست.
‫من فکر می‌کنم ‫اسمت «امیلی می» بوده.
‫اونم همین صدام می‌کنه.
‫«مدیسون»،
‫واحد ما با یه هیپنوتراپیست کار می‌کنه،
‫که کمک می‌کنه خاطرات ‫سرکوب شده رو به یاد بیاری.
‫خاطرات مخرب، تجاوز جنسی، دوران بعد سانحه.
‫می‌خوای یه سری بهش بزنی؟
‫می‌دونستم.
‫اون دیوونه نیست، لعنتی.
‫قراره زمان رو به عقب برگردونیم.
‫سال‌های گذشته خودشون رو بازسازی می‌کنن.
‫می‌خوام برگردی به زمان ‫قبل این خانواده.
‫فکر کنم توی بیمارستانم.
‫ولی هیچی ازش یادم نیست.
‫خیلی‌خب، اونا خیلی عقب تر
‫از خاطرات خودآگاه تو رفتن.
‫می‌شه بگی چرا توی بیمارستانی؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی الآن حالم بهتره.
‫واسه همین اونا هم اینجاـن.
‫- کی؟ ‫- خانواده جدیدم.
‫اومدن منو ببرن خونه جدیدم.
‫خیلی قشنگه.
‫ولی اونم اینجاست.
‫«گابریل».
‫از بیمارستان تا خونه دنبالم اومد.
‫«گابریل» کیه؟ ‫دوستته؟
‫خودش که میگه هست، ولی من ‫فقط می‌تونم ببینمش.
‫کیک مامان رو خراب کردی.
‫- کار من نبود، «گابریل» بود. ‫- بسه.
‫نمی‌شه همینطوری دروغ بگی، «مدی».
‫- دروغ نمی‌گم. ‫- «گابریل»ای وجود نداره.
‫برو تو اتاقت. همین الآن ‫«مدیسون»، برو تو اتاقت.
‫وقتی یه کار بدی می‌کرد،
‫من توی دردسر میفتادم.
‫ولم کن.
‫چی؟
‫ولی اون که خوابه.
‫گمون کنم.
‫جدی؟ یعنی یه سورپرایز خوب؟
‫ببرش.
‫یه تیکه کیک خوشمزه برای مامان.
‫«مدیسون»!
‫قطعش کن!
‫نه، کار من نبود! «گابریل» بود!
‫لطفا! نه، نه!
‫لطفا باور کنید!
‫لطفا!
‫بسه. بسه. ‫تمومش کن!
‫بیارش بیرون، بیارش بیرون! ‫بیارش بیرون!
‫- تمومش کن. بسه. ‫- «بورلی»...
‫- «بورلی»! ‫- همین الآن بیارش بیرون!
‫به پیشونیت که دست بزنم ‫برمی‌گردی پیش ما.
‫هی، خوبی؟
‫«مدی»؟
‫خدایا.
‫حالت خوبه؟
‫الآن یادم میاد.
‫قبلا هم رخ داده،
‫که توی جا های دیگه بیدار بشم،
‫یه چیزایی ببینم.
‫نمی‌دونم چطوری، ‫ولی «گابریل» می‌خواست...
‫چی می‌خواست، «مدیسون»؟
‫که بچه رو اذیت کنه.
‫چون می‌دونست اگه تو باشی...
‫من دیگه بهش نیازی ندارم.
‫و درست هم می‌گفت.
‫تبدیل به یه خاطره گم شده شد،
‫توی ذهن خودم دفنش کردم...
‫تا همین الآن.
‫قاتل گفت «گابریل»ـه.
‫«گابریل» من.
‫صبر کن، داری میگی قاتل ما...
‫دوست خیالی توـه؟
‫لعنتی!
‫همه چیز درست می‌شه.
‫«مدی»؟ «مدی گوش کن».
‫صبر کن. لطفا.
‫کارآگاه، صبر کن. لطفا.
‫نمی‌دونم چه خبر شده،
‫ولی امکان نداره ‫کار «مدی» باشه.
‫نمی‌تونی بیای اینجا، ‫اینجا دیگه صحنه جرمه.
‫- لطفا به حرفم گوش کن. ‫- نه، تو گوش کن.
‫از اینجا برو، ‫وگرنه متهمت می‌کنم
‫که تو هم توش دست داشتی.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی، باید اینو ببینید.
‫با این اونارو می‌کشته.
‫بقیه همون جایزه‌ست،
‫که تبدیل به آلت قتل شده.
‫از روز اول بهت گفته بودم.
‫آلت قتل که مال توـه، ‫اون کُت، دستکش،
‫و کارآگاه «جفری دامر» توی شیرونی خونه‌ات. ‫(قاتل سریالی)
‫دیگه تمومه، «مدیسون».
‫کار... کار «گابریل» بود.
‫اومده توی خونه من. ‫قبلا هم اینکارو کرده.
‫دیگه داستان لولو خورخوره سر هم نکن.
‫لطفا، «کوکوا»، لطفا.
‫تو که دیدیش.
‫می‌دونی کار من نبود.
‫- اون زن کی بود، «مدیسون»؟ ‫- نمی‌دونم.
‫لابد «گابریل» یواشکی ‫رفته تو خونه من.
‫بذار بگم نظر من چیه.
‫تو از بچگی بالا خونه‌ات مشکل داشته.
‫دکتر ها بهت کمک کردن. ‫تا یه زمانی خوب بودی.
‫ولی حالا بیماریت برگشته،
‫تو هم داری علت به‌گا بودن ‫خودتو می‌ندازی گردنش.
‫نه، نه.
‫کار من نبود.
‫انقدر دروغ نگو.
‫دارم واقعیتو میگم!
‫لعنتی!
‫« شماره ناشناس »
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫لابد شوخیت گرفته.
‫کارآگاه «شا» هستم.
‫سلام کارآگاه.
‫شما کی هستین؟
‫تو می‌دونی من کی‌ام. ‫تو پیدام کردی.
‫به اندازه کافی زود پیدات نکردم.
‫ولی وسایل منو پیدا کردی. ‫می‌خوام اونارو پس بدی.
‫چرا وسایل تو توی شیروونی اون بود؟
‫می‌خوای واسش پاپوش درست کنی؟
‫جنده اسکل حتی نمی‌دونست ‫تو خونه خودش لونه کرده بودم.
‫مسئله شخصیه؟
‫اگه دیشب تیغ من ‫توی صورتت رفته بود،
‫مسئله شخصی می‌بود؟
‫تو کی هستی، «گابریل»؟
‫مگه تا الآن بهت نگفته؟
‫من بخشی از تخیلات اونم.
‫ازش بپرس منو چی صدا می‌زد.
‫شیطان.
‫دیدی «سید»؟ واسه همینه ‫که هیچی رو دور نمی‌ریزیم.
‫یهو می‌بینی یه چیزی به کار میاد.
‫بیا.
‫بله، یه «امیلی می» داشتیم.
‫مسئولیت مراقبت ایشون
‫داده شده بود به ‫بیمارستان تحقیقاتی سیمیون.
‫اینجا نوشته دهه 90 ‫درش تخته شده.
‫پس ساختمون کاملا خالیه؟
‫ببخشید، نمی‌دونم. ‫مال دوران قبل منه.
‫محل سوابق. ‫طبقه زیرزمین.
‫البته.
‫لطفا، افسر، افسر! ‫من نباید اینجا باشم!
‫من کار اشتباهی نکردم!
‫لعنتی من نباید اینجا باشم!
‫اشتباه کردن.
‫پرنسس.
‫«امیلی می».
‫"...نتیجه جذب در رحم،"
‫"همگام با بیمار..."
‫« سرینا می » ‫« جولای 1985 »
‫امروز با مادر بیمار صحبت می‌کنیم،
‫«سرینا می».
‫وقتی پونزده سالش بود،
‫دختر بیچاره بهش تجاوز شد ‫و حامله شد.
‫تصمیم گرفت فرزندانش رو ‫به ما بسپره.
‫این ممکنه فرصت فوق‌العاده‌ای
‫برای ادامه تحقیقات ما باشه.
‫حالا، مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی، «سرینا»؟
‫چیزی نیست، کسی قضاوتت نمی‌کنه.
‫مامان بهم کمک نمی‌کنه.
‫بنظرش بارداری من تخلفی ‫درمقابل خداوند بود.
‫نمی‌دونم خودم چطوری بزرگشون کنم.
‫اون مکروهه.
‫نمی‌دونم چی کار کنم، دکتر.
‫لطفا مراقب «امیلی» باشین.
‫نگران نباش، اصلا لازم نیست ‫فکرت اینجا باشه.
‫ما بهترین مراقبت‌های ‫پزشکی رو ارائه می‌دیم.
‫به من گفتن سر زا مُرده.
‫پدرسگ های دروغ‌گو.
‫حالا فقط لازمه که خودت
‫و مادرت چند تا برگه رو امضا کنید.
‫کِی قراره بیدار بشه؟
‫کارآگاه، اون توی کماست. ‫دست خداست.
‫هی، درمورد زیرزمین حق با تو بود.
‫«جین دو» یه راهنمای تور بوده.
‫نیروی کار ماه.
‫«سرینا می».
‫این مادر تنی «مدیسون»ـه.
‫« امیلی می » ‫« نوامبر 1992 »
‫«امیلی»، حالت خوبه؟
‫ترسیدی؟
‫خب، لازم نیست بترسی. ‫قرار نیست بیدار شه، قول میدم.
‫بهش آرام‌بخش سنگین دادیم.
‫واسه همینه تو هم ‫انقدر خوابت میاد.
‫فقط می‌خواستیم یه لحظه تنها باشیم.
‫بدون اینکه «گابریل» بشنوه.
‫متوجه شدیم توی هفته‌های اخیر ‫خیلی خشن تر شدی.
‫می‌تونی دلیلش رو بگی؟
‫بهم می‌گفت یه کارایی بکنم.
‫کار های بد. ‫که مردم رو اذیت کنم.
‫واسه همین به «بابی فی» حمله کردی؟
‫ولی «بابی» دوبرابر تو قد داره.
‫«گابریل» بهم قدرت میده.
‫بهم گفت «بابی» رو بکشم.
‫خودش این حرفارو بهت زد؟
‫بعضی اوقات حرف می‌زنه...
‫بعضی اوقات توی سرم ‫همینطوری بهم میگه.
‫و بعدش...
‫بعدش دیگه حرف‌های واقعی نیستن.
‫فقط احساسات هستن.
‫ولی می‌دونستم ازم می‌خواست چی کار کنم.
‫وانمود می‌کنه مهربونه.
‫ولی خود شیطانه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوام بیدارش کنم.
‫چرا بعد اینکه بهش تزریق کردم ‫نمیای اونجا؟
‫خدای من!
‫خدایا، «مدی»!
‫«گابریل» دقیقا چیه؟
‫«گابریل» یک نسخه شدید ‫از تراتوم‌ـه.
‫یک تومور متشکل از بافت، ‫مو، دندان، ماهیچه، استخوان.
‫ولی توی این مورد...
‫یک دوقلوی انگل ماننده.
‫وقتی دو تا جنین ‫توی رحم به وجود میاد،
‫اونطور که باید جدا نمی‌شن،
‫یکی از قل ها غالبه،
‫درحالی که دیگری ‫توسعه پیدا نکرده.
‫اسمش به هم پیوستگی نیست،
‫چون قلِ توسعه پیدا نکرده،
‫به بدن اون یکی قل لازم داره.
‫مثل یه انگل، ‫«گابریل» از «امیلی» تغذیه می‌کنه.
‫مشکل چیه، «پالیانا»؟
‫راه قصر رو گم کردی؟
‫ببین، من دنبال دردسر نیستم.
‫به تخمم که دنبالش نیستی.
‫« امیلی و گابریل » ‫« فوریه 1993 »
‫یه سیب.
‫خوک.
‫خرس.
‫ما به این شک کردیم که «گابریل»
‫به بخش‌هایی از مغز دسترسی داره
‫که محرک های بصری رو پردازش می‌کنه،
‫و «امیلی» رو مجبور می‌کنه ‫چیزی که می‌خواد رو ببینه.
‫این توضیحی برای گفته های خودش
‫درمورد توهم و رویا های خودش هست.
‫تورو دیگه چرا آوردن اینجا؟
‫آشغال بازیافت نشدنی ریختی تو سطل؟
‫ولی اگه راضیم کنی، ‫حاضرم مهربون باشم.
‫حالا چی داری؟
‫نگهبان!
‫نه! نه!
‫جنده.
‫«گابریل»، تمومش کن.
‫یعنی چی؟
‫لعنتی.
‫این آشغال داره تشنج می‌کنه.
‫چون اونا به معنی لغوی ‫یک مغز رو به اشتراک گذاشتن.
‫فکر کنم می‌تونه ‫مغزش رو بازی بده
‫و کاری کنه که اون فکر کنه ‫داره زندگی عادیش رو می‌کنه.
‫در اصل، اونو توی زندان روانی گذاشتیم.
‫ولی توی واقعیت،
‫«گابریل» بدن اونو دزدیده ‫و داره ازش استفاده می‌کنه.
‫وقتشه سلطان رو قطع کنیم.
‫ماهیت انگلی «گابریل» به طرز ‫قابل توجهی افزایش داشته
‫مخصوصا الان که بهش ‫مواد مغزی و مایعات بیشتری بهش می‌رسه
‫که در نتیجه ‫موجب کاهش وزن شدید شده.
‫پس دکتر «فیلدز»، دکتر «گریگوری» ‫و من به این نتیجه رسیدیم،
‫که تنها راه نجات «امیلی»، ‫اینه که تراتوم رو ازش جدا کنیم.
‫الآن «گابریل» به مغز متصل شده،
‫برای همین حذف کلی ‫ممکنه باعث مرگ «امیلی»،
‫یا یک آسیب مغزی دائمی بشه.
‫تصمیم ما اینه که تا جای ممکن ‫از اون رو جدا کنیم،
‫و باقیش رو به داخل اسکلتش برگردونیم.
‫بیایید ببندیمش.
‫این چه کوفتیه؟
‫یا خدا! لعنتی!
‫منو بیارید بیرون!
‫نگهبان! نگهبان کوفتی رو بیارید!
‫نگهبان!
‫هی! در کوفتی رو باز کن!
‫نه!
‫خدایا! هی!
‫«کی»؟ گوش کن.
‫«گابریل» داخل «مدیسون»ـه.
‫تمام این مدت داشته ‫اونو کنترل می‌کرده.
‫مثل یه عروسک از ‫بدنش استفاده می‌کرد.
‫هی، هی، آروم باش «سیدنی».
‫نمی‌فهمم چی میگی.
‫سوابق «مدیسون» رو پیدا کردم.
‫اون یه قل دوم انگل‌مانند نداره.
‫«گابریل» تمام این سالها ‫داخلش خواب بوده.
‫وقتی «درک» سر «مدیسون» رو
‫به دیوار کوبید، «گابریل» بیدار شد.
‫جنده!
‫خدایا، «سیدنی»، ‫این دیوونگیه.
‫مادر «مدیسون» هنوز زنده‌ست، «کی» ‫اونا دروغ گفتن.
‫می‌دونم. همون زنیه که...
‫از شیروونی «مدیسون» افتاد.
‫فرستادیمش بیمارستان سیاتل.
‫شوخیت گرفته؟ باید باهاش حرف بزنیم.
‫اون تنها آدم زنده‌ایه ‫که یه چیزی می‌دونه.
‫توی راه‌پله‌ست، بجنبید!
‫- صدا از داخل بود. ‫- لعنتی.
‫باید برم. باید برم.
‫«کی»؟ «کی»؟
‫لعنتی.
‫وای خدا.
‫لعنتی! داره همرو می‌زنه!
‫همینجا بمون.
‫نیروی پشتیبان می‌خواییم.
‫گارد ملی تخمی رو بفرستین!
‫«مدیسون»!
‫دستتو بکش، تخم سگ!
‫لعنتی!
‫خدای من.
‫خیلی‌خب... لعنتی.
‫بگو که خودتو به گا ندادی.
‫خیلی‌خب.
‫«رجینا».
‫خدای من، «کوکوا».
‫چرا دارم زنگ می‌زنم پلیس؟
‫کمک پزشک خبر کن، زودباش!
‫اوه، «رج»...
‫خدای من.
‫مادرش... داره میره دنبال مادرش.
‫توی بیمارستان. ‫تو باید بری.
‫من پیشش می‌مونم، چیزی نیست. ‫کمک پزشک تو راهه.
‫من حالم خوبه. ‫تو برو دنبالش.
‫برو!
‫ببخشید خانم، این منطقه ورود ممنوعه.
‫درسته، می‌دونم جناب،
‫ولی اگه به کارآگاه «کوکوا شا» زنگ بزنید،
‫شما رو در جریان می‌ذاره،
‫فقط بگید «سیدنی لیک» اینجاست.
‫ببخشید، هیچ‌کس اجازه نداره بیاد اینجا.
‫نمی‌تونم کسی رو راه بدم ‫مگر اینکه کارآگاه «شا» خودش...
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫خدای من. خدایا، خدایا.
‫حمله قلبی بهت دست داده؟
‫- ضربان‌سازم... ‫- خیل‌خب.
‫داره می‌سوزه.
‫- لطفا برو کمک بیار. ‫- باشه.
‫«سیدنی»!
‫تورو گذاشتم واسه آخر.
‫اون تورو...
‫...به من ترجیح داد.
‫به گوشت و تن خودش.
‫باید قبل اینکه به دنیا میومدی ‫تورو می‌کشتم!
‫«گابریل»، نه!
‫«گابریل».
‫لطفا منو ببخش.
‫هیچ‌وقت نباید ولت می‌کردم.
‫تو پسر من بودی.
‫باید به هر قیمتی بود ‫دوستت می‌داشتم.
‫«امیلی»!
‫نه! نه! نه! ‫داری اونو می‌زنی!
‫«سیدنی»، از اینجا برو!
‫بجنب دیگه.
‫- «مدیسون»؟ ‫- شلیک کن!
‫«مدیسون»، می‌دونم اونجایی.
‫بکشش.
‫با خواهرم چی کار کردی؟
‫اون خواهر تو نیست!
‫«سیدنی»!
‫«مدی»، لطفا.
‫اون صداتو نمی‌شنوه.
‫«مدی»، می‌دونم صدامو می‌شنوی. ‫باید باهاش بجنگی.
‫«مدیسون» خونه نیست.
‫«مدیسون»، اون بچه های تورو می‌کشت.
‫علت سقط شدن بچه هات اون بوده.
‫داشت از جنین های تو تغذیه می‌کرد
‫که دوباره سرپا بشه.
‫«مدی»، لطفا. ‫لطفا برگرد.
‫خداحافظ، آبجی.
‫«گابریل»، نه!
‫می‌خواستم که ببینی...
‫نه، «گابریل»، لطفا.
‫...منو به چی تبدیل کردی.
‫خیلی متأسفم.
‫یه هیولا.
‫نه، «گابریل».
‫تو همیشه یه هیولا بودی.
‫چی؟
‫چی داره می‌شه؟
‫«مدیسون»...
‫حالا منم می‌تونم مثل تو ‫با ذهنت بازی کنم.
‫نه.
‫امکان نداره!
‫یادت رفته ما یه مغز داریم؟
‫من که نخواستم به تو وصل باشم.
‫تو لیاقت بدن خودتو نداری.
‫من بهتر از تو ازشز استفاده می‌کنم.
‫دیگه نه.
‫دیگه نمی‌تونی منو کنترل کنی.
‫تموم شده، «گابریل».
‫قراره پسش بگیرم.
‫ذهنمو، بدنمو، همه چیزمو.
‫حالا تو باید توی دنیایی ‫زندگی کنی که من ساختمش.
‫نمی‌تونی تا ابد ‫منو اینجا زندانی کنی.
‫من و تو همیشه به هم وصل می‌مونیم.
‫دیر یا زود میام بیرون.
‫می‌دونم، ولی دفعه بعد ‫کاملا آماده‌ام.
‫«مدی»؟
‫«مدی»؟ خودتی؟
‫«سیدنی»، خیلی متأسمف.
‫الآن از روت بلندش می‌کنم.
‫نه، خیلی سنگینه.
‫همیشه بدن من بوده.
‫اگه اون واسه انجام دادنش قوی بوده، ‫پس منم هستم.
‫هی، هی.
‫هی، زنده بمون. هی.
‫هی، منو ببین. هی.
‫تمام زندگیم...
‫دنبال ارتباط تنی با یک نفر بودم.
‫ولی همیشه جلوی چشم خودم بود.
‫چه تنی چه ناتنی. ‫همیشه خواهر من می‌مونی.
‫منم همیشه دوستت دارم.
‫ترجمه | حامی مغیثی ‫T.me/timelordsubs