"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
القط!
"بالرغم من لمعان البرق وهدير الرعد
ورغم أن المطر قد يهطل وقد تهب الرياح
فلا شيء يمكن أن يعكر صفو (سان لورينزو)"
يا مواطني "سان لورينزو"!
لم يعد بإمكاننا تجاهل الحقيقة.
إننا نواجه زلزالاً!
نحن نعرف ذلك يا "بسبس ببوت".
لكن ما الذي ستفعله أنت بذلك الشأن يا بطلنا الخارق؟
ماذا يُفترض بـ"بسبس" أن يفعل؟
إنه زلزال وليس لصاً أو وحشاً.
لا تستطيع محاربته.
لا! أستطيع محاربة هذه الزلازل.
وسأفعل.
بإيجاد سبب الهزات
ووضع حد لها إلى الأبد.
نعم! ذلك ما سأفعله.
لا تخافوا أبداً!
ماذا؟
لا!
هذا مناقض لجملة "لا تخافوا أبداً."
"بسبس ببوت"!
شكراً لـ"نبتون" أننا وجدناك!
"نيت"، "جيم المراوغ"!
"توم بودلز"، "جو القرصان"!
هذا ليس اسمي.
ونحن نحتاج مساعدتك أيضاً.
"ألونسو ذو العين المزدوجة" قد أُخذ!
لا!
ماذا تعني كلمة "أُخذ" أيضاً؟ تبدو لذيذة.
تعني أنه اختُطف.
تلقينا رسالة الفدية هذه.
"إذا كنتم تريدون أن تروا (ألونسو ذو العين المزدوجة) مجدداً،
تعالوا إلى جزيرة (الهلاك)."
ماذا يمكن أن يكون معنى هذا؟
الأمر في غاية الوضوح.
هذا يعني أنه كي ننقذه، سيتوجب علينا الذهاب إلى...
جزيرة "الهلاك"!
أكذوبة للترفيه: تم اكتشافها وتسميتها من قبل القبطان "أورفياس دوم".
ولكن الهلاك يكمن في كل أرجائها!
مكان وضيع وخطير.
لذا سنحتاج مساعدة الشخص الأشجع والأقوى هنا...
"بسبس ببوت"!
"ترانش" الغول!
تحياتي!
مهلاً، أنا مشوش.
بدا كأنك قلت إن "ترانش" هو الأقوى، بينما من الواضح أنني...
وبضمان وجود "ترانش"،
احتجنا إلى ثاني أقوى شخص هنا.
- أنت. - ماذا؟
مرحباً أيها "القط الغبي"!
لكن كيف تعرفون بعضكم حتى؟
في الواقع، قبل أن يصبح أنيقاً،
كان مغامراً جسوراً لا يختلف عنا.
قابلنا "ترانش" أول مرة حين أنقذ القبطان
من حبّار جوي شرير كان سيلتهمه بالتأكيد!
الوحوش التي منعها من التهام القبطان...
نعم، أبحر معنا لمدة عام تقريباً.
بالرغم من أنه فارقنا ليصبح أرستقراطياً أنيقاً،
نحن لا ننسى بطولة "ترانش" أبداً.
عندما علمت باختطاف المسكين "ألونسو"،
أقسمت أن أتخلى عن حياة الرفاهية التي أعيشها
حتى أحرره بيدي هذه
وأجلد معتقله باليد الأخرى.
حتماً.
بالتأكيد.
إذا كان الذي اختطف "ألونسو" يريد التهامه،
فإن "ترانش" هو رجلكم.
لكن الآن، أنتم تحتاجون بطلاً بارعاً في التسلل،
ذكاؤه حاد مثل سيفه
وقلبه كبير مثل الحذاء خاصته.
أتسمعون كيف يعبّر عن إعجابه بي؟
قد أسعدني ذلك، فعلاً.
ماذا؟ لم أكن أتحدث عن...
لكن كفانا نقاشاً يا رفاق.
لدينا قبطان ننقذه.
أعلم.
وأنا البطل الذي...
يا مواطني "سان لورينزو"!
سأذهب لأنقذ القبطان "ألونسو"، بمفردي!
تقدموا، إلى جزيرة "الهلاك"!
لكن يا "بسبس"، ماذا عن الزلازل؟
سأتدبر أمرها حين أعود!
أين هي إشارة "إكس"؟
أنا معتاد على الخرائط التي تحمل إشارة "إكس" لتظهر أماكن الأشياء.
لا تقلق بشأن ذلك كله أيها "القط".
اذهب واشغل نفسك بكرة صوف وحسب.
ليست لديكم كرة صوف.
صحيح؟ لم أر أياً منها.
وحتى لو كان لديكم، فما من وقت للعب بكرة صوف!
نحن في مهمة!
اصمت.
لكن بصفتي القبطان النائب حالياً،
فإنني أبقي كل شيء تحت السيطرة.
"القبطان النائب"؟
أنت لست القبطان النائب.
أنا القبطان النائب.
انظر إلى أي مدى أتصرف كقبطان!
"القبطان الغبي"، قائد البحار!
يا له من كلام فارغ!
بصفتي أعظم بطل على متن هذه السفينة،
فالأمر الوحيد المناسب هو أن أكون أنا القبطان النائب.
"أعظم بطل"؟ أنت؟
هراء وكلام فارغ.
بئساً، أقول بئساً!
هل قمت باستحقاري للتو؟
حسناً، لنر من هو القبطان النائب
حين أتولى دفة السفينة الجبارة!
مرحى!
مكان القبطان النائب البطولي دائماً عند الدفة ممسكاً بها بقبضته...
حسناً، تولّ القيادة أنت.
أنا سأواصل الانتباه بشكل بطولي إلى جزيرة "الهلاك"!
أترون كم تبذل عيناي جهداً بالانتباه،
وبعزيمة بطولية رائعة؟
يابسة!
إلى يمين السفينة!
ماذا؟
نعم، يابسة، أنا رأيتها أيضاً!
ها هي ذي، جزيرة "الهلاك"!
قبطاننا أسير على ذلك الجبل.
إنها تشبه فعلاً الجزيرة الأخرى التي قصدناها.
الجزر كلها متشابهة.
سأحدد موقع القبطان العزيز العجوز "ألونسو" أولاً!
الرؤية لديّ ممتازة!
أنا سأقوم بعملية الإنقاذ، ابتعد!
"ترانش"، اترك ذلك الحبل!
أنت تفسد عملية الإنقاذ خاصتي!
مهلاً، إذا كنتما كلاكما هنا، فمن يقود الدفة؟
وصلنا إلى جزيرة "الهلاك"، كما خططت تماماً.
يا أصدقائي القراصنة، بينما تصلحون "الملكة جيمس" الجميلة.
أنا، "بسبس ببوت"، سوف أنقذ ببطولة "ألونسو ذو العين المزدوجة" بمفردي.
هراء! لن تفعل شيئاً بمفردك من دوني.
أيها القبطان "ألونسو"، أين أنت؟
على ما يبدو، أنت تائه بلا حول ولا قوة.
مهلاً، نحن معاً طوال الوقت.
أنت أيضاً تائه!
أنا لست تائهاً!
ببساطة، أنا أتخذ كل الدروب
حتى لا يتسنى لأحد من الأشرار أن يهرب.
ببغاء!
بسرعة، إلى الشاطئ!
سفينة "الملكة جيمس" رست في فخنا وستكون لي عما قريب!
كأن ذلك الصوت مألوف جداً.
سأوقف المجانين التافهين!
تنحّ جانباً!
لا! أنا سأوقفهم.
- كف عن الدوس على بطولاتي. - تباً!
كف عن الدوس على أنبوب أذني الرقيق!
يا للعجب.
هذه مفاجأة.
"بونكي"؟
زميلي الملّاح السابق، "ترانش"،
وذلك القط المتطفل ذو الحذاء.
"بسبس ببوت".
"بونكي"! تستطيع الكلام؟
لا بد أنه سحر.
لا، إنها دروس فن الخطابة وحسب.
الآن، أهلاً بكما في مملكتي!
ببغاء!
يقف أمامكم أكثر اللصوص المثيرين للرعب في العالم
من موطن الرعب الأشد في العالم...
"فرنسا"!
نحن من "إيطاليا".
لا فرق.
قد حولتهم إلى سلاح جبار.
قراصنتي الطيور
لا مثيل لوفائهم،
وريشهم وتعطشهم للدماء!
أتساءل يا صديقي القديم،
كيف استطعت تحويلهم إلى طيور هكذا؟
باستخدام أقدم الوسائل للتحكم بالعقل والمعروفة لدى البشر والطيور.
السحر؟ التنويم المغناطيسي؟
النقد البنّاء؟
لا، استخدمت المال.
حقاً؟
لا تحكما علينا.
نحن نحب المال.
الآن، أمسكوا بهما!
حتى وأنتما تقاتلان معاً، لستما ندّين لأتباعي الطيور الأشرار.
ذلك هو خطؤك القاتل!
أنا و"ترانش" لسنا معاً.
أنا، "بسبس ببوت"، سأهزمهم بمفردي بشكل بطولي بحت!
الأمر الذي ينطبق عليّ بشكل أكبر!
قادم.
أمسكوا بهما، كل على حدة!
ابتعد عن طريقي!
لا، أنت ابتعد عن طريقي!
أنت ابتعد عن طريقي!
كيف تجرؤ؟
- أنت السبب في هذا. - لا، بل أنت...
كف عن رد الكلام!
لديّ خطط خاصة لك يا "بسبس ببوت".
هذا رائع.
لديّ طاقم من القراصنة المتعطشين للدماء،
و"الملكة جيمس" ستكون لي قريباً.
كما تريان، أنا أملك
كل ما قد يريده ملك قراصنة.
حتى أنني أمرت برسم لوحة.
لكنني أفتقر إلى أهم جزء.
اليدين؟
لا، ببغاء!
ولكن أنت ببغاء.
لا، أنا قبطان قراصنة!
وكل قبطان قراصنة يحتاج ببغاء.
لكن انظرا ما الذي أُجبرت على أن أرضى به.
"ترانش"، صديقي "القط"!
لا، قد تم أسركما!
ضاع كل أملي!
"ضاع كل أملك" في ماذا؟
ضاع كل أملي...في التغريد؟
أقصد، الصرير؟
الصراخ؟
غير مقنع على الإطلاق.
ألم تصغ يوماً إلى صوت صراخ واحد قد صرخته؟
هذه التمثيلية التحزيرية التافهة ستنتهي الآن،
لأن "بسبس" سيكون ببغائي الجديد!
ماذا؟
هذا جنون!
انظر! كل هذا يمكن أن يكون لك.
أبداً!
يمكنك أن تنام كل ليلة في هذا القفص المريح
وتأكل كل البسكويت البحري الذي تريده.
- ومع ذلك أرفض. - سوف أدفع لك.
كم؟
لا، لن أكون ببغاءك أبداً!
سوف تموت إذاً!
فليكن ما يكون.
أن أكون عبدك المكسو بالريش هو مصير أقسى من الموت.
حقاً؟
ماذا لو لم يكن موتك؟
مهلاً، ماذا تفعل؟
ألق تحية الوداع على صديقك الغول.
لا!
"بسبس" يريد البسكويت!
- "بسبس" يريد البسكويت! - ماذا؟
ماذا قلت؟
"بسبس" يريد البسكويت!
رائع!
رائع جداً!
من هو سيدك؟
القبطان "بونكي"!
نعم، ذلك سيفي بالغرض كما يلزم.
فكّ وثاقه!
أيها الوسيم!
أنا أحظى بسلّم صغير!
نعم!
"بسبس" يريد البسكويت!
بالطبع أنت تريده!
أيها الطائر الغبي!
أيها الوسيم!
- أيها الوسيم، القبطان "بونكي"! - نعم، أنت كذلك.
الآن، لم لا تُري الجميع جمال رقصك؟
"بسبس" يريد أن يرقص!
نعم!
رائع!
ارقص أيها القط الببغاء!
ارقص!
هيا ندور!
أحسنت!
لننفذ اتفاقنا، سأطعمك.
- ماذا... - هذا بعض الطعام الذي أعددته بنفسي.
طعام مميز جداً.
لا!
ذلك أجر مقرف!
القبطان "بونكي" يمتلك ببغاء خاص به!
الآن، لا يمكن لشيء أن يوقفنا!
ليس بهذه السرعة يا "بونكي".
- ماذا؟ - ماذا؟
نحن سنوقفك.
لكن كان بإمكاننا أن نذهب في مغامرة بحرية رائعة معاً.
أنا أسافر برفقة الأبطال وحسب.
ذلك ينطبق عليّ بشكل أكبر.
نحن نحارب معاً!
اقضوا عليهما!
إذلال نفسك بالتظاهر أنك ببغاء لتنقذ حياتي...
كان ذلك أكثر تصرف بطولي رأيته يوماً...
حتى الآن.
ماذا؟
أنا سأضحي بنفسي لأنقذك!
"ترانش"!
"ألونسو"، اضبط ببغاءك رجاءً!
أنا لست ببغاءه!
إلى حتفك أيها القط البذيء ذو الحذاء!
"بسبس ببوت"!
الآن، يا قراصنتي الطيور،
فلنحظ بجائزتنا،
"الملكة جيمس"!
تعال وخذها إن استطعت!
جئنا لننقذك أيها القبطان!
رائع يا رفاقي!
أيها القراصنة الطيور، هجوم!
"ترانش"، القبطان!
أنجدتك أيها القبطان!
- ارفع المرساة يا "توم"! - حاضر!
ليس من دون عزيزي "بونكي"!
أنا لست عزيزك "بونكي"!
لم ينته الأمر بعد يا "بسبس ببوت"!
أنقذوني أيها القراصنة الطيور!
ما الذي سنفعله الآن؟
يمكننا دائماً أن نجد ببغاءً غنياً مجنوناً آخر يدفع لنا، صحيح؟
نعم؟ أم لا؟
لا، ربما، لكن...
ربما لا.
نجحتما أيها الرفيقان!
ساعدتمانا في إنقاذ قبطاننا الحبيب!
لا يمكنني أن أنسب الفضل كله لنفسي.
"ترانش"، أنت بطل جبار حقاً.
وأنت أيها "القط الغبـ..."
"بسبس ببوت"، أنت الأقوى!
"ومعاً سنحارب في سبيل الشرف"
أنباء رائعة يا أحبائي!
"بونكي" متأسف جداً على كل ما فعله،
وهو يتوسل إليكم كي تغفروا له.
أنا آسف.
أترون؟
لذلك سمحت له أن ينضم إلى الطاقم مجدداً.
يا رفاق، عاد "بونكي"!
- ماذا... - أيها الأحمق!
هذه ليست آخر مواجهة بيننا!
بئساً.
كان يجدر بك أن تعرف أن ذلك سيحصل.
كما لو أنك أردته أن يهرب.
لا يمكنك إثبات ذلك.
اليابسة، "سان لورينزو"!
نعم!
رافقتكم السلامة والحظ السعيد يا أصحاب.
إلى اللقاء!
ها قد عدت!
أنقذنا "ألونسو ذو العين المزدوجة" وتصرفت ببطولية خارقة.
برأيي أنا "الأكثر بطولة"، ذلك ليس القصد حقاً...
يا للهول.
ماذا حصل؟
تعرضنا لحوالي 50 زلزالاً!
والآن، سوف أحقق في أسباب الزلازل
وأوقفها إلى الأبـ...
لا تقلقوا.
أنا أسيطر على هذا.
أنا حقاً أسيطر على هذا.
أرجوكم، لا تحاولوا مساعدتي.
بدأت أخرج.
سوف أستريح هنا لبعض الوقت وحسب.
ترجمة "شيرين سمعان"