1
00:00:05,005 --> 00:00:07,883
[cat purrs, meows]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
[fast, lively flamenco music playing]

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,139
[screams]

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,307
[giggles]

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,561
-[Puss yowling]
-El Gato!

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
[yowls]

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,794
[El Guante Blanco and Puss]
♪ And... ♪

8
00:00:43,878 --> 00:00:46,045
♪ With forepaws so soft ♪

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,548
♪ And tails held aloft ♪

10
00:00:47,631 --> 00:00:51,760
♪ We raise the kitty flag ♪

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,804
[all laughing]

12
00:00:53,888 --> 00:00:55,347
Ah. "The Kitty Flag."

13
00:00:55,430 --> 00:00:59,309
Out of all the rousing anthems
of feline heroism you taught me, Maestro,

14
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
that one may be my favorite.

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,106
You can still hit the high notes, Ginger.
Most impressive.

16
00:01:05,273 --> 00:01:07,442
And only a little unsettling.

17
00:01:07,526 --> 00:01:09,904
[chuckles] It's good to see you
smile again, Puss.

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
I have never felt better!

19
00:01:11,780 --> 00:01:15,367
Reunited with my mentor
on an epic quest to save San Lorenzo.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,870
I have excitement
rippling through my veins.

21
00:01:17,953 --> 00:01:20,247
-Just look at it ripple.
-[giggles]

22
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
This calls for a toast.

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,043
To El Guante Blanco.

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,461
With you on our team, we cannot fail.

25
00:01:27,212 --> 00:01:32,760
Well, with me
and a few other individuals. Yes?

26
00:01:32,843 --> 00:01:33,928
[gulps]

27
00:01:34,011 --> 00:01:34,887
Pardon?

28
00:01:35,721 --> 00:01:38,557
Do not misunderstand me, Ginger.

29
00:01:38,640 --> 00:01:43,228
Though tiny, we cats are capable
of impressive feats.

30
00:01:43,311 --> 00:01:45,856
Of course. We have just sung
at least 12 different songs

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,817
that make this very point.
And songs do not lie.

32
00:01:48,901 --> 00:01:52,988
But if we are going to battle
an entire army

33
00:01:53,072 --> 00:01:57,325
to rescue this goaty man of yours,
we will surely need--

34
00:01:57,409 --> 00:01:58,827
A new song!

35
00:01:59,411 --> 00:02:02,247
A hulking brute.

36
00:02:03,082 --> 00:02:07,086
Hmm. I see what you mean.
Some kind of great colossus.

37
00:02:07,168 --> 00:02:09,922
Well,  Señora  Zapata is on the larger side.

38
00:02:10,005 --> 00:02:12,299
Or maybe Vina. She is a child, yes.

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,927
But as children go,
she is not as small as some are.

40
00:02:15,010 --> 00:02:16,595
Puss, what about the Golem?

41
00:02:16,678 --> 00:02:19,098
I hardly see how the Golem could help us,

42
00:02:19,180 --> 00:02:22,476
what with his monstrous size,
terrible strength, and...

43
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
Oh.

44
00:02:24,436 --> 00:02:26,939
Who is this Golem you speak of?

45
00:02:29,108 --> 00:02:33,403
[Dulcinea]  He was a huge clay monster
created by an evil wizard to destroy Puss.

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,530
[Golem growling]

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,035
[dramatic music playing]

48
00:02:43,122 --> 00:02:47,250
[Puss]  He came to San Lorenzo a foe...
but he left a friend.

49
00:02:49,628 --> 00:02:53,924
[yawns] Well, this Golem sounds like
just the man we need.

50
00:02:54,008 --> 00:02:56,593
[chuckles] A thousand apologies.

51
00:02:57,136 --> 00:03:00,221
It is late, and I am tired.

52
00:03:00,305 --> 00:03:02,641
Already? But it is barely night.

53
00:03:02,724 --> 00:03:07,729
At my age, Ginger,
anything after lunchtime is late.

54
00:03:10,107 --> 00:03:11,859
[sighs]

55
00:03:14,153 --> 00:03:16,989
You know, even though
he almost destroyed San Lorenzo,

56
00:03:17,072 --> 00:03:18,949
I'm looking forward to seeing the Golem.

57
00:03:19,033 --> 00:03:22,243
Indeed. He will make
a marvelous addition to the team.

58
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
He sure will. He'll be the muscle!

59
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
The what?

60
00:03:26,581 --> 00:03:30,169
You know, the muscle.
He'll do all the muscly stuff for us.

61
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
Anyway, good night.

62
00:03:33,881 --> 00:03:35,132
[snoring]

63
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
He is the muscle?

64
00:03:49,563 --> 00:03:50,939
[yawns]

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,776
-[gasps]
-[laughs] Yes, good morning. Hello. Hi.

66
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
Did you sleep well?
Okay, glad to hear it.

67
00:03:56,778 --> 00:04:00,199
So, what you said last night,
about the Golem being the muscle.

68
00:04:00,281 --> 00:04:02,034
[chuckles] You were joking, yes?

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,119
Puss, did you sleep at all?

70
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Because everyone knows
that I am the muscle

71
00:04:06,287 --> 00:04:07,915
on account of all the muscles I possess.

72
00:04:07,998 --> 00:04:10,209
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

73
00:04:10,291 --> 00:04:12,419
Just look at how many muscles
are rippling.

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,172
So many ripplings in my muscles.
[straining]

75
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Look out.

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
Puss, I wasn't insulting you.

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,470
I was only saying you're, you know,

78
00:04:22,596 --> 00:04:26,934
not exactly a big, hefty,
incredibly strong guy like the Golem is.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,852
Oh, I am not, eh?

80
00:04:29,644 --> 00:04:30,854
I am at least sev--

81
00:04:31,939 --> 00:04:33,941
Seven feet tall. No, 12.

82
00:04:34,024 --> 00:04:37,318
I have the physique of two giants,
one standing on top of the other.

83
00:04:37,402 --> 00:04:39,029
Puss, you do understand

84
00:04:39,113 --> 00:04:42,741
that other people can be better
at certain things than you, don't you?

85
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
No one is better than me
at being the muscle,

86
00:04:45,535 --> 00:04:46,745
and I will prove it...

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
if it is the only thing I do today!

88
00:04:49,456 --> 00:04:53,043
Good morning, you two.
Are we ready to look for this Golem?

89
00:04:54,669 --> 00:04:57,131
If it is one of only two things
I do today!

90
00:05:00,050 --> 00:05:03,511
[Puss] One time, I lifted an entire house
using only my pinky toe.

91
00:05:07,390 --> 00:05:11,270
I recall another occasion when I defeated
a mighty Cyclops, merely by flexing...

92
00:05:11,352 --> 00:05:15,440
...even though I had a bad cold,
I won the arm wrestling contest. Hello?

93
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
...entire army perched on my shoulders,
I marched along...

94
00:05:18,944 --> 00:05:21,863
"You cannot defeat me,"
cried the powerful mountain gorilla.

95
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
But I still triumphed.

96
00:05:22,990 --> 00:05:26,367
...was when I shattered
the immense boulder with a single blow.

97
00:05:26,451 --> 00:05:28,996
...swore I was stronger
than any god or monster.

98
00:05:29,079 --> 00:05:32,833
...the mountain into the sky,
while bending a steel bar with my teeth.

99
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
I cannot wait to see the Golem.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,629
Two great friends hanging out,
comparing muscles...

101
00:05:39,089 --> 00:05:39,965
Excuse me.

102
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
[Puss grunting]

103
00:05:49,557 --> 00:05:51,810
So, with that thing, uh...

104
00:05:51,893 --> 00:05:56,523
you just think of what you're looking for,
and it leads you to it?

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,318
Exactly. So right now,
I'm thinking of clay.

106
00:05:59,400 --> 00:06:01,736
Like, a lot of clay. [chuckles]

107
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
Fascinating.

108
00:06:03,362 --> 00:06:06,533
In my day, we had to find
an enchanted frog and tickle it

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,910
until it told us what we wanted to know.

110
00:06:08,994 --> 00:06:12,164
It was very difficult
and it never worked, but, uh...

111
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
Meh. Tradition.

112
00:06:14,373 --> 00:06:16,168
Oh, I think we're close!

113
00:06:16,251 --> 00:06:18,545
-[Puss grunting]
-Puss, come on!

114
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-[El Guante Blanco] Come on, Ginger.
-Wait!

115
00:06:22,465 --> 00:06:23,300
Look!

116
00:06:25,552 --> 00:06:27,386
[Golem grunting]

117
00:06:32,142 --> 00:06:34,435
-The Golem!
-Hang on, Ginger.

118
00:06:34,519 --> 00:06:37,272
There is something not right
about this situation.

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Let us observe for a moment.

120
00:06:39,149 --> 00:06:42,443
[chuckles] No need.
The Golem and I are good friends.

121
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Our friendship was forged through muscles.

122
00:06:44,571 --> 00:06:47,074
-Actually, it was--
-Tut, tut, tut, tut. Muscles.

123
00:06:48,033 --> 00:06:49,076
Golem, old buddy!

124
00:06:49,159 --> 00:06:52,329
-Come to Uncle Puss, you big clay softie!
-Uh...

125
00:06:52,411 --> 00:06:54,164
Boot Cat?

126
00:06:54,248 --> 00:06:56,499
Indeed, my also-muscular friend.

127
00:06:56,583 --> 00:06:58,585
So, listen. We need your help.

128
00:06:59,211 --> 00:07:02,339
Golem cannot help Boot Cat.

129
00:07:02,421 --> 00:07:03,965
What? Why not?

130
00:07:04,049 --> 00:07:07,510
Because Golem have new master now.

131
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
And she say that if Golem see Boot Cat--

132
00:07:11,014 --> 00:07:15,435
Golem must kill Boot Cat!
[laughs wickedly] Crush him!

133
00:07:19,398 --> 00:07:20,232
Duchess!

134
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
Puss in Boots,
it's always good to see you...

135
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
in pain!

136
00:07:25,445 --> 00:07:29,324
I demand that you let the Golem go.
He is a kind soul.

137
00:07:29,408 --> 00:07:31,576
Oh, I'll consider that, Puss.

138
00:07:31,659 --> 00:07:33,078
Just as soon as you're dead!

139
00:07:33,161 --> 00:07:34,246
[Golem grunts]

140
00:07:36,706 --> 00:07:39,042
[Puss grunting]

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
[screams, yowls]

142
00:07:46,967 --> 00:07:49,177
Oh, goody! Success!

143
00:07:49,261 --> 00:07:51,179
Golem, end him!

144
00:07:51,263 --> 00:07:52,639
[El Guante Blanco] Not so fast.

145
00:07:57,144 --> 00:08:00,188
I do not know who you are, madam.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,942
And I do not know
what problem you have with Puss in Boots.

147
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
Oh, nothing, really.

148
00:08:05,610 --> 00:08:07,237
Just that he took my foot!

149
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Oh.

150
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
Well, that...

151
00:08:14,453 --> 00:08:15,578
makes sense?

152
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
Anyway, what I do know

153
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
is that this is Crepitus Procursus,

154
00:08:21,209 --> 00:08:24,296
the legendary exploding crystal.

155
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
If you were to harm Puss,

156
00:08:27,007 --> 00:08:29,384
my sword might, uh...

157
00:08:29,468 --> 00:08:31,219
-slip!
-[gasps] You fool!

158
00:08:32,846 --> 00:08:34,139
Uh-uh-uh.

159
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
[gasps] If you hit the crystal, it would--

160
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
[imitates explosion]

161
00:08:38,018 --> 00:08:41,021
Yes! Very big... [imitates explosion]

162
00:08:41,104 --> 00:08:44,816
I have always wondered
how this stuff works.

163
00:08:46,401 --> 00:08:47,652
[booming]

164
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
[laughs] My, my!

165
00:08:53,533 --> 00:08:57,662
If that little piece contains
all that destructive power,

166
00:08:57,745 --> 00:08:59,873
think of the... [imitates explosion]

167
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
...if I hit the big one. Huh?

168
00:09:02,876 --> 00:09:04,711
[growling]

169
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Just try me, One-Foot.

170
00:09:09,590 --> 00:09:10,425
[grunts]

171
00:09:12,886 --> 00:09:13,845
[screams]

172
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
[growls]

173
00:09:16,264 --> 00:09:19,226
Golem, step away from Puss in Boots.

174
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
We're done with that little creep.

175
00:09:33,698 --> 00:09:36,410
Not want hurt Boot Cat.

176
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
[Duchess] Away we soar!

177
00:09:43,208 --> 00:09:46,794
[Duchess grunting]

178
00:09:46,878 --> 00:09:50,131
The poor Golem! We must rescue him.

179
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
Not just for San Lorenzo's sake,
but for his sake as well.

180
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
Not to mention, she called me "little."

181
00:09:55,595 --> 00:09:56,930
I believe it was "little creep."

182
00:09:57,013 --> 00:09:59,349
I am fine with "creep." But "little"?

183
00:09:59,433 --> 00:10:03,270
I must prove to her and the world
that I am a big and strong kitty cat.

184
00:10:03,353 --> 00:10:05,105
This is my one true quest!

185
00:10:06,523 --> 00:10:11,111
So, are we going to rescue
your Golem friend from this Duchess?

186
00:10:11,194 --> 00:10:13,238
These are my two true quests!

187
00:10:17,617 --> 00:10:18,535
Ah-ha!

188
00:10:18,618 --> 00:10:22,163
An obstruction, right in our path.
I will go remove it.

189
00:10:25,708 --> 00:10:28,211
Obstruction removed. We may now proceed.

190
00:10:28,295 --> 00:10:31,047
Egad! Another obstruction!

191
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
One moment, not to worry.

192
00:10:32,673 --> 00:10:34,968
Ha! I live for this.

193
00:10:35,051 --> 00:10:35,969
[sighs]

194
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
[scoffs] I hope he gets over this.

195
00:10:38,012 --> 00:10:41,558
We need the Golem so we can rescue Uli
and fight the Bloodwolf.

196
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
San Lorenzo is depending on us!

197
00:10:44,144 --> 00:10:47,772
Indeed. Well, when we find
the Duchess's lair,

198
00:10:47,855 --> 00:10:50,567
we will assess the fortifications, then--

199
00:10:50,650 --> 00:10:51,610
[Puss straining]

200
00:10:54,195 --> 00:10:55,447
Are you two watching?

201
00:10:55,989 --> 00:10:57,698
This will be most impressive!

202
00:10:57,782 --> 00:11:00,619
Ginger, please. Now is not the time.

203
00:11:00,701 --> 00:11:02,537
We are discussing a strategy.

204
00:11:02,621 --> 00:11:06,249
[strains] How dare you address me
as though I were a child?

205
00:11:06,749 --> 00:11:09,919
Also, you never look at me
when I do neat things!

206
00:11:10,003 --> 00:11:11,796
Look at me! Look at me!

207
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
-[Puss straining]
-Ay-ay-ay!

208
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
Puss, you don't need to go around
picking up rocks to impress us.

209
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
This is very true,

210
00:11:19,638 --> 00:11:22,932
because picking up rocks is easy.

211
00:11:23,016 --> 00:11:29,022
We will not be impressed until you attempt
truly arduous physical tasks.

212
00:11:30,398 --> 00:11:31,525
[softly] What are you doing?

213
00:11:31,608 --> 00:11:32,775
[whispers] When he is like this,

214
00:11:32,859 --> 00:11:35,487
it is best to just let him
wear himself out.

215
00:11:35,570 --> 00:11:37,947
I will show you arduous tasks!

216
00:11:38,114 --> 00:11:40,867
There is nothing that  El Fuerte  cannot do.

217
00:11:41,576 --> 00:11:44,245
El Fuerte  means "The Strong One."
Many people call me that.

218
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
-[Dulcinea] Who calls--
-You do not know them!

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
Now, prepare to be amazed

220
00:11:47,915 --> 00:11:51,252
by my tasks
of overwhelming arduousnessness!

221
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
[grunting]

222
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Push-ups.

223
00:11:58,343 --> 00:11:59,469
Stomach crunches.

224
00:12:01,012 --> 00:12:02,556
Pulling a rock.

225
00:12:04,723 --> 00:12:06,685
Boulder squats. [grunts]

226
00:12:08,061 --> 00:12:09,604
Whatever this is called.

227
00:12:12,482 --> 00:12:14,526
Pulling... big rock.

228
00:12:16,110 --> 00:12:18,363
Holding my breath for a whole minute.

229
00:12:18,779 --> 00:12:21,074
Pulling really big-- [groans]

230
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Eating a mouthful of gravel.

231
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
[Dulcinea]
Oh, Puss, don't put that in your mouth.

232
00:12:26,204 --> 00:12:27,038
[gulps]

233
00:12:27,121 --> 00:12:29,249
[Puss grunting] Slaying a tree.

234
00:12:29,957 --> 00:12:31,876
This is not impressive.

235
00:12:31,959 --> 00:12:33,503
Enough of your criticism.

236
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
How many more tasks must I perform

237
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
before you acknowledge
my superlative strength?

238
00:12:37,465 --> 00:12:40,218
Hmm... None. Because we are here.

239
00:12:45,181 --> 00:12:48,893
Ah-ha. A heavily-fortified,
impenetrable door.

240
00:12:48,976 --> 00:12:51,062
But it is no match for my strength.

241
00:12:51,145 --> 00:12:52,355
Let's go, muscles.

242
00:12:52,939 --> 00:12:56,359
[grunts, straining]

243
00:13:02,365 --> 00:13:04,284
Ow! It is starting to give.

244
00:13:04,367 --> 00:13:06,160
-[Dulcinea sighs]
-[El Guante Blanco] Ginger.

245
00:13:06,244 --> 00:13:09,623
Shh! Do not distract me.
I am making progress.

246
00:13:09,706 --> 00:13:13,418
What you are making is a fool...
of yourself!

247
00:13:13,501 --> 00:13:15,587
Why do you say these things, Maestro?

248
00:13:15,670 --> 00:13:18,881
Because you must accept who you are.

249
00:13:18,965 --> 00:13:21,593
You are not the muscle of this operation,

250
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
and you never will be.

251
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
[sighs]

252
00:13:25,639 --> 00:13:30,477
[sighs] And since it appears
we cannot get inside to free this Golem,

253
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
neither will he.

254
00:13:33,020 --> 00:13:36,483
So, I have failed. All is lost.

255
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
Puss, you're being too hard on yourself.

256
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
So what if we didn't manage
to get the muscle?

257
00:13:41,780 --> 00:13:44,031
At least we've still got the brains!

258
00:13:44,115 --> 00:13:46,326
Thank you, Dulcinea.
That does make me feel--

259
00:13:46,409 --> 00:13:48,077
Wait, him?

260
00:13:48,161 --> 00:13:50,413
Hmm? What? No. I didn't. Uh...

261
00:13:50,497 --> 00:13:53,333
So, I am not the muscle or the brains?

262
00:13:53,416 --> 00:13:54,917
Then who am I?

263
00:13:55,001 --> 00:13:56,294
-Puss--
-No!

264
00:13:56,377 --> 00:13:59,046
[sniffles] I am going to find
a delicious pile of gravel

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,675
-and eat all of it!
-[heavy thudding nearby]

266
00:14:01,758 --> 00:14:02,883
[whispers] Quiet!

267
00:14:02,967 --> 00:14:06,596
-[machine whirring]
-[heavy thudding continues]

268
00:14:10,767 --> 00:14:13,227
[Duchess grunting]

269
00:14:23,363 --> 00:14:25,281
Open the door, Golem.

270
00:14:34,290 --> 00:14:36,334
This is our chance. I can save the Golem.

271
00:14:36,417 --> 00:14:38,712
-Puss, don't!
-Do not be foolish, Ginger!

272
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
[grunts] Does this look foolish to you?

273
00:14:41,088 --> 00:14:42,173
[straining]

274
00:14:42,256 --> 00:14:43,090
Whoa!

275
00:14:50,348 --> 00:14:52,642
Well, obviously this door is defective.

276
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
No matter.

277
00:14:53,643 --> 00:14:54,728
[grunts]

278
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Why is it so dark in here, anyway?

279
00:15:04,362 --> 00:15:05,988
[Duchess laughing wickedly]

280
00:15:06,698 --> 00:15:09,033
Okay, okay, that was impressive,

281
00:15:09,116 --> 00:15:11,828
but, ha! No cage can hold me!

282
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
[straining]

283
00:15:13,954 --> 00:15:14,873
Do not help me.

284
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
I will help you, Puss in Boots.

285
00:15:18,167 --> 00:15:20,253
Help you to your grave!

286
00:15:20,336 --> 00:15:23,590
[laughs maliciously]

287
00:15:24,632 --> 00:15:26,008
[groans]

288
00:15:26,092 --> 00:15:29,011
Puss has forgotten all of his training.

289
00:15:29,095 --> 00:15:32,181
Whoever taught him
to rush into things like that?

290
00:15:32,265 --> 00:15:33,140
Uh, Maestro--

291
00:15:33,224 --> 00:15:35,059
I told him time and time again,

292
00:15:35,142 --> 00:15:39,564
before you engage in any situation,
you must first observe!

293
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
Nothing could be more important!

294
00:15:42,149 --> 00:15:44,444
-Maestro?
-Yes, what is it?

295
00:15:44,527 --> 00:15:47,196
Oh, just, on the subject of observing...

296
00:15:48,197 --> 00:15:49,115
Oh.

297
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Yes.

298
00:15:51,743 --> 00:15:53,828
[suspenseful music playing]

299
00:15:55,079 --> 00:15:57,624
[Duchess laughing]

300
00:16:00,376 --> 00:16:01,878
[laughter continues]

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,718
Oh, it's going to be glorious
when the Golem pulls you apart,

302
00:16:08,802 --> 00:16:12,972
limb from limb, then separates
your insides into various piles.

303
00:16:13,556 --> 00:16:14,933
That is most disturbing.

304
00:16:15,015 --> 00:16:17,852
I mean, it'll be gross too, obviously.

305
00:16:17,936 --> 00:16:19,186
Goes without saying.

306
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
He will not do it. He is my friend.

307
00:16:22,148 --> 00:16:25,401
No, he's not. He's my slave.
I'll prove it.

308
00:16:25,485 --> 00:16:28,988
Golem, get that rock
and smash Puss in Boots.

309
00:16:31,491 --> 00:16:32,700
[Dulcinea gasps]

310
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
Oh, well, isn't this convenient?

311
00:16:37,497 --> 00:16:38,706
Grab them!

312
00:16:39,290 --> 00:16:41,000
[Dulcinea screams]

313
00:16:41,083 --> 00:16:44,128
Not want put friends in cage.

314
00:16:44,211 --> 00:16:46,589
But must obey.

315
00:16:46,673 --> 00:16:49,592
Life just vale of tears.

316
00:16:49,676 --> 00:16:51,260
Oh, this is just delicious.

317
00:16:51,344 --> 00:16:54,472
You, trapped in a cage, me,
deciding how I'd like to see you killed!

318
00:16:54,555 --> 00:16:58,518
Don't you just wish we could bottle up
this moment and save it forever?

319
00:16:59,101 --> 00:17:03,564
[sighs] It has become clear to me
that I am neither the muscle...

320
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
nor the brains.

321
00:17:08,695 --> 00:17:09,529
[sighs]

322
00:17:09,988 --> 00:17:12,323
I am the nothing.

323
00:17:12,406 --> 00:17:16,452
Mm. So, now, you're no more
than a pretty face, eh?

324
00:17:16,536 --> 00:17:18,872
[voice cracking] It would seem so.

325
00:17:19,998 --> 00:17:22,458
Golem, destroy Boot Cat!

326
00:17:23,209 --> 00:17:24,460
No, wait. Uh...

327
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Destroy all the cats!

328
00:17:28,673 --> 00:17:33,803
In this room. Not, you know, in the world.
That would be an atrocity. [laughs]

329
00:17:34,387 --> 00:17:36,096
And go!

330
00:17:40,434 --> 00:17:42,645
Puss, you've got to do something!

331
00:17:42,729 --> 00:17:46,649
I am not one who is prone
to getting hysterical, Ginger, but...

332
00:17:46,733 --> 00:17:48,484
[shouts]
...you really need to do something!

333
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
What can I do?

334
00:17:49,944 --> 00:17:53,531
Like she said,
I am nothing but a pretty face.

335
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
[giggles]

336
00:17:58,870 --> 00:17:59,996
Wait a minute!

337
00:18:01,205 --> 00:18:02,582
[Dulcinea and El Guante Blanco gasp]

338
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
[Golem] Whoa!

339
00:18:08,922 --> 00:18:11,173
I am... the face!

340
00:18:13,927 --> 00:18:16,637
So pretty.

341
00:18:19,265 --> 00:18:20,099
Ha-ha!

342
00:18:21,768 --> 00:18:23,394
[screams] No!

343
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
Timber.

344
00:18:24,812 --> 00:18:26,898
[groaning]

345
00:18:27,065 --> 00:18:29,316
[Dulcinea screaming]

346
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
En garde!

347
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
Hey, Puss. Catch!

348
00:18:33,696 --> 00:18:36,574
[grunting]

349
00:18:39,159 --> 00:18:39,994
Whoa!

350
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
[grunts]

351
00:18:49,045 --> 00:18:50,421
[grunting]

352
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
[screams]

353
00:18:51,881 --> 00:18:52,757
Oh!

354
00:18:59,346 --> 00:19:00,974
[Puss] Stop chasing me!

355
00:19:01,057 --> 00:19:02,809
[Duchess cackling]

356
00:19:05,061 --> 00:19:05,895
[Puss yowling]

357
00:19:06,646 --> 00:19:08,689
"Be free...

358
00:19:11,901 --> 00:19:13,694
-again."
-[Puss screaming]

359
00:19:19,492 --> 00:19:20,326
[Puss grunting]

360
00:19:23,537 --> 00:19:25,790
Say goodbye to your security deposit.

361
00:19:26,582 --> 00:19:28,668
[grunts, groans]

362
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
[screams]

363
00:19:46,519 --> 00:19:47,353
[screaming]

364
00:19:53,275 --> 00:19:55,486
No one hurt Boot Cat!

365
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
Yes, yes, agreed!

366
00:19:57,446 --> 00:20:01,492
And Golem not eat Duchess!
Are these terms acceptable to you?

367
00:20:01,575 --> 00:20:04,078
Golem not eat people.

368
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
Golem eat clay.

369
00:20:06,246 --> 00:20:09,125
It science. Read book.

370
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
Golem, my friend. You saved me.

371
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
You saved us.

372
00:20:12,712 --> 00:20:15,548
Golem love helping Boot Cat.

373
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
In that case, Golem,

374
00:20:17,717 --> 00:20:21,095
we need your help
against the most formidable adversary,

375
00:20:21,179 --> 00:20:22,304
the Bloodwolf!

376
00:20:22,388 --> 00:20:26,350
Oh, the Bloodwolf?
He is returning from the netherworld?

377
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
Why didn't you say so?
I hate the Bloodwolf!

378
00:20:30,021 --> 00:20:34,233
Like, more than I hate you, even.
And I really hate you.

379
00:20:34,901 --> 00:20:36,777
Oh! Put me down!

380
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
Higher.

381
00:20:43,659 --> 00:20:47,287
Puss, I know we've had our differences
in the past.

382
00:20:47,371 --> 00:20:49,207
You mean 30 seconds ago?

383
00:20:49,289 --> 00:20:52,085
But the Bloodwolf is the nemesis
of all living things.

384
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
If he's coming back, he must be stopped.

385
00:20:55,295 --> 00:20:57,673
Please, you have to let me help.

386
00:20:58,883 --> 00:21:00,676
-Hmm.
-[Duchess] Uh...

387
00:21:01,385 --> 00:21:03,221
I declare a truce.

388
00:21:03,303 --> 00:21:07,433
I will not fight you until we have
defeated the Bloodwolf,

389
00:21:07,516 --> 00:21:09,018
or died trying.

390
00:21:09,102 --> 00:21:11,979
Hm. Look into my eyes.

391
00:21:12,063 --> 00:21:14,481
No one can hide a lie from Puss in Boots.

392
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
Oh. All right.

393
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
Yes.

394
00:21:22,115 --> 00:21:23,074
Okay.

395
00:21:24,784 --> 00:21:28,287
We will defeat the Bloodwolf together.

396
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
You speak...

397
00:21:36,712 --> 00:21:37,838
the truth!

398
00:21:37,922 --> 00:21:39,423
Partners?

399
00:21:39,506 --> 00:21:40,758
Partners!

400
00:21:40,841 --> 00:21:42,468
Oh, I love truces!

401
00:21:45,387 --> 00:21:47,807
[Puss chuckles]
You know something, Dulcinea?

402
00:21:47,890 --> 00:21:51,811
I am 100% fine not being
the brains or the muscle.

403
00:21:51,894 --> 00:21:55,022
As long as everyone is very,
really very clear

404
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
that I am the face.

405
00:21:57,024 --> 00:21:59,735
Well, you know, Puss, not to be difficult,

406
00:21:59,819 --> 00:22:02,738
but I've been using a new moisturizer,

407
00:22:02,822 --> 00:22:05,574
and I feel like I've taken ten years...
Uh...

408
00:22:08,244 --> 00:22:10,412
But I'll let you have your moment.

409
00:22:10,997 --> 00:22:12,581
Don't be silly, Puss.

410
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
You're much more than just the face.

411
00:22:15,459 --> 00:22:16,543
You're the hero.

412
00:22:19,839 --> 00:22:22,091
Yes. I am the hero!

413
00:22:22,175 --> 00:22:24,302
The muscular, brainy hero.

414
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Sure you are, Puss.

415
00:22:29,265 --> 00:22:30,683
-I am.
-Of course.

416
00:22:30,766 --> 00:22:32,310
I do not like your tone.

417
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
[Dulcinea] So muscular and brainy.

418
00:22:34,145 --> 00:22:36,063
[Puss] Now you are just patronizing me.

419
00:22:40,276 --> 00:22:42,569
[fast, lively flamenco music playing]