أنا الريح
أنا الليل
! مُغامر
! خارج عن القانون
! عاشق
ليس هناك قلب لا أستطيع الفوز به
! القط
ليس هناك كنز لا يمكنني إيجادة
نقطة ضعفي الوحيدة هي...كرات الشعر
أكره هذه
! أنا رحّال , روح حرة
! أنا القط ذو الحذاء
وأنا لست بحاجة...لأحد
سكين - سكين -
كوب لبن واحد للرجل المحترم
! لي - ! هذا جروي -
! أنت ستلخبط فرائه
! إتركه
لذا ما الذي يحضرك إلى سوق اللصوص ؟
(أنا أبحث عن مغامرة , يا(بابلو
(إنه (راؤول
أحس بأني مغامرتي القادمة ستبدأ مع شابة
التي بوضع غير طبيعي لها وقريبا قد تحتاج مساعدتي
(يا(بابلو
(إنه (راؤول
(هذا اللبن حامض...يا(بابلو - ! (راؤول) -
(أنا أفضل (بابلو
إنه اسم جميل
الآن , إذا لا تمانع , فأنا أعتقد بأن هناك شخص ما بحاجتي
أنا آسف , ياسيدتي - ! مرحبا -
هل يمكنك أن تدلني إلى تاجر الحرير ؟
! فأنا بحاجة لشراء بعض القماش وأنا لدي الكثير من المال
يبدو بإنك أسقطت ِ محفظة نقودك ِ....بيدي
ما...؟ لا , لم أوقعها
أذن ربما تودين تصحيح هذا الخطأ
ماذا....؟
! هذه السيدة الجميلة تحت حماية الأسطوري القط ذو حذاء
لم أسمع بك أبدا
هل أنت متأكد ؟ لأنني كما قلت , أنا أسطوري
لدي شهادات إعتراف
! إنه القط ذو الحذاء - ! أهرب ! أهرب -
...جبناء ! من يخاف
! أنفي
! ياإلهي , هذا كان رائعا - رائعا ؟ -
نعم , أنا رائع جدا
ليس لدي سوى قاعدتين , دائما إبحث عن مغامرة , ومساعدة سيدة
...بالطبع سأدفع لك لـ - لا , لن أقبل أي مال -
الآن تعال ِ , لأساعدك ِ بإيجاد القماش المطلوب
أريد أن أشكرك كثيرا لمساعدتك
لا يمكنني أن أصدق بأنه باع لي كل هذا مقابل عملة واحدة
ليس عليك ِ فقط إلا أن تعرفي كيف أن تتفاوضي...بعنف
سعيد بخدمتك ِ , يا آنسة....؟ - (دولسينيا) -
أسم جميل لسيدة جميلة
أخبريني ما الذي يحضرك ِ إلى سوق اللصوص ؟
...فأنت ِ تبدين قليلا
! مرحبا ! مرحبا
من خارج المكان
, لتشعر بالإرتياح بالأمكان الجديدة "
! " ترحيب مبهج ومشرق يفي بالمطلوب
ماذا ؟ - حكمة الكتاب -
ها هي عربتي
مرحبا , يا عربة ! مرحبا
هل كنت ِ فتاة جيدة ؟ ! نعم , لقد كنت ِ فتاة جيدة
ما هو كتابك ِ هذا ؟
الملخص الصغير للحقائق والمتعة ؟
إليس هذا رائعا ؟ ! كنت أسند حياتي كلها عليه
هذا يفسر الكثير
....إلن تدعيني أساعدك ِ بـ - ! لا , لقد قمت بما يكفي , إلى اللقاء -
! لكن لن تكوني بأمان - شكرا لك , يمكنني الأعتناء بنفسي -
! وأنا لدي الكثير من المال
مال ؟ - مال ؟ -
إنها...تسحرني , وهي تحتاج حمايتي
كنز غامض بالمركز , أرفع الحجاب حتى أدخل
! كنز سحري بالمركز , أرفع الحجاب حتى أدخل
" غامض "
"لقد كان كنز " غامض
لماذا أنت صعب الإرضاء ؟
كنز غامض بالمركز , أرفع الحجاب حتى أدخل
الآن هذا....رائع
هل يمكن أن تكون هذه...المدينة المخفية لـ(سان لورينزو) ؟
بكنزها المشهور ؟
جميل , جميل وحسب
ما الذي تنظر إليه ؟ - ....المدينة المخفية لـ -
مرحبا ! هل لحقت بي ؟
أنا آسف , يا آنسة
أردت فقط أن أحميك ِ من اللصوص
لا يوجد لصوص هنا
لا تكوني سخيفة , فهناك لصوص بكل مكان
! أترين ؟ هم مازالوا ورائك
! بسرعة , يجب أن نوصلك ِ إلى مكان آمن
...لكنه لم يكن
! حقا , أنا لست بخطر
! هذا ما قلتيه سابقا , ياسيدة
! بسرعة , إلى هنا
! من هذا الطريق
هل أنت هكذا دائما ؟ - هل تقصدين , مذهل ؟ -
! نعم , أنا كذلك
...ماذا
! هذا كان الأفضل
لقد كان كذلك , إليس كذلك - ! (دولسينيا) -
! مرحبا
أتعرفين هذا الشخص ؟
, أخبرتك ِ بجلب الأقمشة
! وليس.... قط بأحذية - قط ذو أحذية -
! لهذا السبب لا أرسلك ِ إلى السوق
هل أفترض بإنك ِ أنفقت ِ كل نقود ملجأ الأيتام ؟
....لا , فقط عملة واحدة , أنا - وكيف هذا دخل إلى هنا ؟ -
! ألم نكتفي من الدخلاء للبلدة لسنوات
! لقد تبعتها لأحميها من قطاع الطرق
مرحبا - لكنني بدأت بالإدراك -
بأن هذا قد لا يكون عرين اللصوص كما أعتقدت
ليس لدينا لصوص هنا
فأنا أعرف كيف هو العالم الخارجي
إنه مليء باللصوص والقذارة والخسة
أما هنا , المكان نظيف وآمن
! يجب أن يذهب الآن
لا تكوني سخيفة , يا سنيورا
أنت ِ تعرفين بأنه لدخول بلدتنا يتطلب أمران
يجب أن تقول الجملة السحرية , وأن تملك قلبا طيبا
حقا ؟
فلماذا نطرد شخصا بقلب طيب ؟
! يجب أن نرحب به في البلدة
إليس كذلك , يا(إيسمي) ؟ - ! مرحبا , يا قط -
لا يعجبنا الغرباء هنا , ياسيد
سأراقبك
تلك كانت السيدة (زاباتا) , إنها تدير الملجأ
إنها ودودة جدا , إليس كذلك ؟
لذا , هذه البلدة المخفية المشهورة لـ(سان لورينزو) , إليس كذلك ؟
ربما بإمكانك ِ أن تريني المكان قليلا ؟
! بالطبع
(يا سيد قط , أود منك أن تقابل قائدنا , العمدة (تيميروزو
! مرحبا ! العمدة
ما الفائدة من الإختباء إذا تشيرين نحوي للناس ؟
لدينا زائر من العالم الخارجي
! أعرف ! لهذا السبب أن أختبئ
العمدة مؤمن كبير بالإختباء
! أنا لست العمدة ! أنا برميل من البطاطا
مرحبا ؟
, ياسيدي العمدة , أنا القط ذو الحذاء
وأنا أنحني لمهاراتك بالإختباء المتفوقة
لقد كان جميلا بلقاءك
! سعدت بلقائك أيضا , ياسيد....قلت البطاطا
! (آرتيفيس) - بوركتي ؟ -
! مرحبا , يا سيد قط
! لا نحصل على العديد من الزور هنا
! مرحبا ! أنا فخامة الفيكونت (آولبرانت فون آولنباك) الثالث
! آولنباك , آولنباك , آولنباك
يعجبني هذا الرجل , إنه غير طبيعي
يدر (آرتيفيس) أحد أرقى محلات مكرمية البومة لدينا
ما هذه " المكرمية " ؟
المركمية مثل الحياكة , ماعدا يكرهها الجميع
! مرحبا بك في بلدتنا الصغيرة - شكرا لك -
منذ متى وأنت هنا ؟ - ...حسنا -
لدى (آرتيفيس) بعض المشاكل بذاكرته
الأمر صحيح ! وأنا لدي بعض المتاعب بذاكرتي
هل أنا هنا ؟ لا أرى نفسي
...لديك ِ بعض
الناس الغير تقليديين بهذه البلدة , يا آنسة...
أنت تعرف ما يقوله الجميع ليس هناك أرقى سلعة من "
" السلحة المنحرفة والشاذة والغريبة
لا أحد يقول هذا - الكتاب -
جد حصان وأصبغه بالأصفر , وستكون أسعد رجل " ؟ "
أترى ؟ هل أنت أسعد الآن ؟
قليلا
وهنا كنزنا
(بالطبع أنا قد سمعت عن الكنز المشهور لـ(سان لورينزو
إنه رائع جدا
لا , تلك مجرد كومة من الذهب والمجوهرات وخدعة سحرية
أنا أتحدث عن كنزنا الحقيقي
! (دولسينيا)
! لقد عدتي - هل هذا شخص من الخارج ؟ -
لم يسبق لي أن رأيت واحد منهم
نوعا ما يبدو مضحك , بمنطقة الوجه
هؤلاء هم الأطفال اللذين كنت أعلمهم بملجأ الأيتام
أنا بنفسي يتيم
يدعونني فتى المخللات
أمي كانت صبارة
إنه محزن جدا
! أيها الأطفال , أنا القط ذو الحذاء
ليس لدي سوى ثلاث قواعد دائما أبحث عن مغامرة ودائما أساعد سيدة
ودائما أكون جيد للأيتام
(أنا (فينا
هل تعرف بأن الأرض مجوفة ؟ - ....سمعت قصص عن -
هل تعرف بأن الخيول يمكنها شم الأشياء المربعة ؟
...أنا لم - هل تعرف بأنني معجبة بـ(توبي) ؟ -
من هو (توبي) ؟
! (أنا (توبي
! ياسيد ذو الحذاء
! أنظر , لقد رسمتك
أنت طفل قوي , إليس كذلك ؟
أكل الكثير من لحم البقر المشوي
(أسمي (إيسمي
أعتقد بأنك مميز
! يا أطفال ! تعالوا إلى هنا وإبتعدوا عن ذلك القط المخادع
هيا , ياأطفال
! يا(دولسينيا) ! الأمر يحدث مجددا
! (أدخل إلى هنا , يا(توبي
إنهم بالتأكيد مليئين بالـ...حيوية
لذا...أخبريني أكثر عن الذهب والمجوهرات والخدعة السحرية
نحن نوعا ما مشهورين به
(هذا هو الساحر العظيم , (سينو
لقد كان عظيما جدا
سينو) كان أعظم ساحر على الأطلاق
هو صنع بلدتنا كملاذ آمن للأيتام من كافة أنحاء العالم
هو ملئ هذا المبنى بالذهب والجواهر الغامضة
والأشياء السحرية من ألف أرض
هو إستخدم هذا الكنز المسحور
لصنع التعويذة التي تخفينا عن بقية العالم
أبقت هذه التعويذة (سان لورينزو) والأشياء السحرية
مخفية هنا بآمان من الأذى لمئات السنين
أنا مندهش كثيرا
حقيقة مضحكة , ستنكسر التعويذة
إذا أزيلت قطعة واحدة من بيت الكنز
إنتظري , ماذا ؟
تذكار ؟
! أستمعوا إلى صوتي
ماذا فعلت ؟
! كسر الطمع التعويذة التي تحمي (سان لورينزو) عن العالم
! التعويذة ! كُسرت التعويذة
! لقد كان هذا القط الفظيع
! لقد سرق عملة
! طمعه دمرنا
حقا , إلم تستطيع ذكر الجزء المتعلق بالتعويذة ؟
! أنت كشفت (سان لورينزو) للعالم
! سيأتي اللصوص لأجل كنزا
! نحن هالكين ! هالكين
ربما...ربما لن يلاحظ أحد ؟
حسنا...ليبتعد الجميع عن ذلك الكنز
إنه لنا
هذا كان سريعا
! لصوص
! تحدوني إذا تجرؤن
! أيها الأشرار ! سأضرب وجوهكم بمفاصل إصبعي
إنتظروا , هل هذه قبضة ؟ إنتظروا
أو هل هذه ؟ هل هذه قبضة ؟
...عندما أحصل على هذا
إلى اللقاء , يا قط
آخر فرصة للهرب
أنت قوي , بالنسبة لقط
وأنت غبي , بالنسبة لصخرة
أولئك اللصين كانا البداية وحسب
يؤسفني القول بأن العالم الخارجي مليء بمثل هؤلاء الأشخاص
(قريبا ستمتلئ (سان لورينزو
بكافة أنواع اللصوص والسفاحين والأشرار
لا ! ما الذي سنفعله ؟
إقتراحي إليكم كالتالي
غادروا هذه البلدة ودعوهم يأخذون الكنز
! لا
! إنه كنز غامض
(إنه مصدر السحر الذي حمى (سان لورينزو
طالما هو هنا , فمن الممكن نستطيع إعادة تفعيل التعويذة
فنحن لدينا خيار
نستطيع القتال لحماية كنزنا , أو نستطيع خسارة بلدتنا
أنا آسف بشأن كل هذا
الآن , كل شخص يريد العيش فليتبعني , من هذا الطريق , يا أطفال
يمكننا الخروج من البلدة
قبل أن يصل اللصوص إلى هنا - ! يا سيد قط -
إلى أين أنت ذاهب ؟
بالطبع بعيدا من هنا
! هذا المكان على وشك أن يمتلئ باللصوص
أنا جيد , حقا جيد حقا جيد بشكل لا يصدق
لكن حتى أنا لا أستطيع مواجهة العشرات من اللصوص بوقت واحد
وهذا نادر ما أعترف به
! لكن يجب عليك أن تساعدنا
" عندما الفوضى التي قمت بها بالليل , فإنها من واجبك أن تصححها "
هذا بشأن التبول بالسرير
, من الواضح , يقول الكتاب بإنك عندما تسبب مشكلة
! فيجب عليك حلها - ! إنه كتاب أطفال -
قوافي سخيفة لتسلية أولئك الصغار ليدركوا بشكل أفضل
! لا يمكنك ِ أن تبني حياتك ِ على هذا الهراء
وأنت لا يمكنك الهرب إلى الأبد
! بالطبع أستطيع
! أنا رحّال , روح حرة , وأنا لست بحاجة لأحد
! لكن ربما شخص ما بحاجة إليك
أعرف بأنك مجرم , أعرف بأنك أناني
...أعرف بأنك مغرور , أعرف - إلى أين تريدين الوصول بهذا الكلام ؟ -
لكن أيضا أعرف بأن لديك قلب طيب
لا تتخلى عنا
أرجوك لا تذهب , ياسيد قط , أرجوك
, (أنا دائما حلمت برؤية كنز (سان لورينزو
! وبعدها سرقته وصرفه كله على خردة
سأنفق حصتي على مكرمية البوم
! هذه البلدة تحت حمايتي
وأنت ؟
قط ذو حذاء ؟
هل رننت أي أجراس ؟ - ليس حقا -
المغامر الأسطوري ؟ الخارج عن القانون ؟
! مجددا مع هذا الأمر ؟ بحقكم
كم قط مغامر موجود بالعالم ؟
(مرحبا , يا(بابلو - ! (إنه (راؤول -
(أنت (راؤول) عندما أقول أنت (راؤول
! لا , لا - من يريد الخيط ؟ -
أنا...نوعا ما أريد الخيط
! كيف تتجرأ على إستغلال حبي للخيوط
! إنه أكثر إهانة
! توقف عن أيذاء السيد قط
! لا...تلمسها
! يا قط
! هذه البلدة تحت حماية القط ذو حذاء
! يوجد العشرات منا وهو لوحده
! نستطيع الإطاحة به - ! نعم -
, إنه صحيح بأنني قد لا أكون قادرا على هزيمتكم جميعا
لكنني أستطيع هزيمة واحد منكم
إذا هاجمتم , فأن واحد منكم لن يغادر هذا المكان حيا
لذا , من منكم سيكون الشخص ؟
من لن يبقى حيا لينفق غنيمته ؟
إنه يُخادع
! هيا , الكنز لنا
أنا...أنا يجب أن أذهب
أنا بالإنتظار , من يريد أن يكون الأول ؟
! أنت إذهب - ! لا , أنت -
! أنا لن أذهب , أنت أذهب - ! مستحيل -
! أنا ذاهب الآن
! أبقوا خارجا - ! سيدي العمدة -
! أنت ضخم - لا , لست كذلك ! أنا صغير ! صغير جدا -
بالكاد تستطيع رؤيتي
(أنا أعتذر لكم , يا سكان (سان لورينزو
أنا كسرت التعويذة التي أبقت بلدتكم مخفية عن العالم
ربما بيوما ما , نستطيع إيجاد طريقة لإعادة تفعيل التعويذة
حتى ذلك الحين , أنا أكرس حياتي لحماية هذه البلدة
وكل من يعيش هنا
! وهكذا يقسم القط ذو الحذاء
لذا , هل كان ذلك رائعا ؟
رائعا جدا
لا مزيد من الهرب , يا سيدتي وأعتقد بأنني عالق هنا الآن
" على الرغم من تجولك بالعالم الواسع , فأينما تعلق هو بيتك "
أعتقد بأنني سأحب الوضع هنا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة