سفينه‌ي "کانونت" اينجا چيکار ميکنه؟
اومم تو مرداب توبه "سدرا"؟
.بسمت شهر رفته
.ما فکر ميکنيم که يه بمبه
.يه چيزي باعث شده که بهش حمله‌ي قلبي دست بده
.ورودي ها رو کنترل کنين
.فقط کسايي که گذرنامه "سدرايي" دارن ميتونن برن تو
.من حالم خوش نيست، سرهنگ .بعدا درباره‌ي سياست حرف ميزنيم
اونا دارن با ما چيکار ميکنن؟
پس "کانونت"ها چيزي که دوست داشتن رو پيدا کردن، درسته؟
با اين روش بدون اينکه تيري شليک کنن .نابودمون ميکنن
.ميگه منبعش از جايي مياد که تا حالا کسي داخلش نرفته
.ميگه منبعش از جهنمه
.انگار فقط يه شانس داريم
.يه عنصر مهلک واسه انسان ها
.بومي هايي که تو اين هاله و جاهاي ديگه هستن
تو پيمان نامه نوشته هيچکس نبايد به اونجا برگرده .نه از فرماندهي فضايي، نه از کاونت ها
.دماي روزش به 900درجه ميرسه
.اونا تو شب کار ميکنن
.اونا قبل از طلوع خورشيد ميان و عنصر رو ميبرن
.رسوبات رو هم با "هاوک" منهدم ميکنيم
...در عرض چند ساعت
.قاچاقچي ها رو هم ميگيريم
ببين، اگه ميخواي امشب انجامش بديو
.فقط يه راه داري
.از "سدرايي" ها استفاده کني
.شنيدم که يه کشتي ميخواي
.تو تمام اين سالها درباره‌ي هاله شنيدم
.هيچوقت فکر نميکردم يه روز روش فرود بيام
.هاله‌ي قديما رو بيخيال، اين واقعيه
واسه رفتن به جهنم آماده‌اي سرهنگ؟
تیم ترجمه سایت .::www.iMovie-DL.com::. تقدیم می کند
Bilbo_sub:مترجم Bilbo-Sub.Mihanblog.Com
پدر؟ - .شنيدم که ميخواي بياي خونه -
.از اون ورزي که ساحل رفيتم يه نقاشي کشدم
!خداحافظ پدر - .دلم واست تنگ ميشه -
قبل از اين هم بمب اتم رو ديدي؟
.فقط مجازي ديدم
جنگ چي؟ديدي؟
.چيزي که شما درباره‌ي سدرايي متوجه نميشين
ما جايي زندگي ميکنيم که جنگش پاياني نداره .دشمنا محاصرش کردن
.ما جنگجو بدنيا اومديم
.شايد درست يگي
اما يه اشتباهي کردي
اليته زمان کافي نداشتي که بدوني اشتباه کردي
.تا 100 کيلومتري اينجا هيچکس نيست
.به همين خاطر فقط ما درکش ميکنيم
.اين ماموريت ماست
.دوست ندارم اينو دوباره بشنوم، ستوان
.اين عمليت سدراست
.آه، ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم از بمب استفاده کنيم
.و احتمالا قاچاقچي ها رو هم ميدزديم
.مثل مشاورها
ميخواي دهن اين مامورت رو ببندي، فرمانده لاک؟
.دهنش رو ميبنده
چيزي که بايد ميگفت رو گفت
خب، از وقتي که فرود ميايم 8ساعت .تا طلوع آفتاب وقت داريم
هرکسي که اونجا بمونه
.ميميره
هوا واسه تنفس مناسبه
.اما فقط 20 درصد اکسيژن رو ميشه استفاده کرد
.اين سرعتمون رو مياره پايين
يعني هر کس يه کپسول اکسيژن .و ضدعفوني کننده برميداره
و در اخر
نميخوام تا وقتيکه به يه جاي امن برسيم .کسي چيزي بگه
نه "سدرائي"ها، نه "اُني"ها
فقط يه دسته سرباز
و بعنوان فرمانده اين ماموريت
اين تيم
گوش به فرمان منه، مفهومه؟
.از الان مفهوم شد
ما مخالف اون هستيم
خودت که ميدوني
من فقط گوش به فرمان يکي هستم
تو
.دوستات درباره‌ي ما اشتباه ميکنن
.ما ميتونيم بجنگيم
.امشب نه، نميتونين
.سرهنگ درباره درست ميگفت .اينکه تو واست مهم نيست من چي ميگم
"اُني"
فکر ميکني که از بقيه بهتري؟
...منظورم اينه که
...نه نيستي، تو فقط
.خب، تنها تفاوت تو با هر کدوم از ما در تمرين کردنه
پس فکر ميکني که اگه تمرينات "اُني" ها رو بگذروني توام ممتاز ميشي؟
.شايد حتي بهتر از ممتاز
خواستت همينه؟ عضو"اُني" بشي؟
.شايد بخواي که "اسپارتي" بشي
.اون اينو نميخواد
.ميدوني، اون ميخواست که "اسپارتي" باشه
.حدودا 10سال پيش
.اسمش "رندل-037" بود
.يه روز بيدار شد و رفت
.هيچکس نبايد از برنامه‌ي "اسپارت" بيرون بره
.حتي تصورش هم ممکن نيست
.اونا رويه تو زياد سرمايه گذاري کردن
.10سال بسرعت جلو ميرم و يدفعه سرهنگ شما رو ميبينم
.انگار اونا يه خوشه تيتانيوم رو از بدنش خارج کردن
.فقط اسمش رندل نيست، ايکنه
چطور اين اتفاق افتاد؟
.تو "اُني" هستي
.تو بگو
.بيخيال، گروهبان
.ميدونم که بهتره بهت اعتماد کنم
اگه مردم به ما اعتماد نميکردن نميتونستيم .کارمون رو انجام بديم
.فرمانده
.فرمانده، ما موقعيت يدک کش رو شناسايي کرديم
.کاندور" ما رو تو دقميه هدف پياده ميکنه"
.رو پاهامون راه ميريم
.مطمئن شين که غافلگير نميشيم
"همنيطور "هاوک
.اگه شما مخالفتي ندارين، فرمانده
پيشنهادم اينه که تا ميتونيم شکارمون رو ببينيم .اينجا بمونيم
.ميتوينم نقطه‌ي هدف رو روشن کنيم
.تا مطمئن شيم که زمان انفجار از اون جا فاصله داريم
.اما خيلي دور نباشه که نتونيم ببينيمش
.ديدن لحظه‌ي پرتاب "هاوک" تو واقعيت خيلي خارق العادست
.يه آتيش بازي تمام عيار
خداکنه
.از رو سيگنال با ما بياين
آخرين شانسه، سرهنگ.خودمون بايد انجامش بديم
ما اينو تيمي انجام ميديم
.مرغت يه پا داره، همينطور ادامه بده
.طناب ها رو بندازين
.طناب هاي بلندتر رو 5ثانيه بعد بندازين
يه چيزي درباره‌ي اينجا منو عصبي ميکنه
همه‌چي سوخته
جنگلها، رودخونه‌ها
...هرچيزي که تو اين جنگل ها بوده
.اگه قبلا بوده، الان ديگه نيست
نياکان ما 100هزار اسل پيش اينجا رو ساختن
.و ما هنوز نتونستيم کاملا درکش کنيم
.حتي خرابه‌اي مثل اينجا رو
هيچ حرکتي نکنين
بست، وايزنر
.حواست به اطراف باشه
.نميخوام کسي از پهلو بهمون حمله کنه
.بله، قربان
چيزي به ذهنتون ميرسه، سرهنگ؟
.تقريبا ميشه گفت سقوط کردن
.اما موتورش هنوز داغه
هنوز کار ميکنه.تعجبم از اينه که .چرا اينجا فرود اومدن
.اينجا واسه دونفر هم تنگه
.سوال اينجاست که اون دو نفر الان کجان
يه چيزي پيدا کردم، لاک
واحد کارگو
.بنظر مياد تو ورودي منفجر شده
.قبل از فرود پرتابشون کرده
.بنظرم برنامه‌اي واسه برگردوندنش ندارن
ردپاي اسب
کدوم کس خلي اسبا رو مياره؟
.نميتونم يدک کش رو نزديک رسوبات فرود بياريم
.شايد يه راه سريعتري واسه خروج باشه
.سريعترين راه تو هزار سال قبل
يه غار پيدا کن، گروهبان. ميتوني چيزي ببيني؟
.نه قربان، چيزي ديده نميشه
.مفهموم شد، بالا بمون و ما رو بپا
.سر و صداي موتورت رو نميخوام اما چشمات رو لازم دارم
.مفهوم شد، قربان
.آماده شين
.رطوبت داره افزايش پيدا ميکنه
.ديدمشون، ساعت 12ست
.153رو نا مهلک کنين.اونا رو ناتوان ميخوام نه مرده
.سفينتون دست ماست، راه خروجي ندارين
!وايسين
.اسلحه‌هاتون رو بندازين
.اين بچه‌ها يه چيز ديگن
.دارم بهتون ميگم اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين
اسبا چه مرگشونه؟
.يه بويي به دماغشون خورده
.فرار کردن
.حرومزاده‌ها
.هاريگان، استرين
.سرهنگ دارمشون، سمت شرقيتون هستن
بزار راحتش کنم،ها؟
.تو نميدوني داري چيکار ميکين
.بهتره خفه شي و انرژيت رو واسه فرار بزاري
واسه يه مشاور بد نيست، نه سرهنگ؟
.عاليه
.بگيرشون گروهبان.شکارشون کرديم - .مفهوم شد -
.افراد، ظرف ها رو بيارين
.بله، قربان
آروم بچه ها
.بکشش بالا، بکش بالا
چي شده، گروهبان؟
.نميدونم فقط بکش بالا
حرف بزن، کاندور. چه اتفاقي داره ميافته؟
.يه چيزي چلومه، قربان. کنترلش رو از دست دادم
.نيروي محرکه نداريم، موتورها منفجر شدن
.گروهبان
!بخوابين
.داره ميخوره به ما
.برين عقب، پناه بگيرين
.هينجا بمونين، شليک نکنين
.مخفي ميشيم
اونا ديگه چه کوفتي‌ان؟
تنها چيزيه که الان مهمه اينه که ما مخفي شديم .و اونا نميتونن مارو ببينن
.فکر نکنم اينطور باشه
.برين عقب
!برين عقب!برين عقب
ما مخفي شديم. اونا چطور فهميدن؟
.اين تکنولوژيه شماسات
براشون عينه آهنرباست
.حسش ميکنن
وقتي بالا سرتون هستن .حتي ميتونن حرکت کردن شما رو هم حس کنن
دستاگاه ها رو خاموش کنين
چي؟
.انجام بدين
يکي ميتونه به من بگه اونا چي‌ان؟
.اونا کرما شکارچي‌ان
.چندتا از ما امشب زنده نميمونن
.دو ساعت مونده
.دو ساعت تا يدک کش
چطور مشخص کنيم که کي ببردشون؟
.دستور قايق نجات
.بهتون قول ميدم
.کمک کنين پيدا ش کنيم
.به مشا هم سهم مساوي ميديم
.بازي خطرناکي رو داري شروع ميکني
.يکي بايد کمکش کنه
.همونجا بمون، گروهبان
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
Bilbo_sub:مترجم Bilbo-Sub.Mihanblog.Com
پیشنهاد/انتقاد/همکاری Bilbo_sub@yahoo.com