1
00:00:47,000 --> 00:00:49,211
Hver dag var ny.

2
00:00:49,961 --> 00:00:51,588
Bar i seg et løfte.

3
00:00:52,631 --> 00:00:56,509
En million muligheter tok form
under hver nye dags sol.

4
00:01:00,597 --> 00:01:04,851
Men hva om det neste gang sola sto opp,
ikke var noen muligheter?

5
00:01:05,602 --> 00:01:07,020
Bare død.

6
00:01:07,771 --> 00:01:10,732
For deg og alle du kjenner.

7
00:01:12,817 --> 00:01:15,820
Hvordan ville du handle
i mørket som gikk forut?

8
00:01:17,489 --> 00:01:19,324
Hvordan ville du slukne?

9
00:01:24,704 --> 00:01:27,040
Vi er enkle ting, soldater.

10
00:01:27,791 --> 00:01:28,583
Vi blir opplært i ære.

11
00:01:29,334 --> 00:01:32,003
Ære betyr offer. Offer betyr død.

12
00:01:32,754 --> 00:01:34,965
Enten din eller fiendens.

13
00:01:37,550 --> 00:01:40,512
I en viss forstand, dypest sett,

14
00:01:41,805 --> 00:01:44,015
er det det en soldat er opplært til.

15
00:01:45,392 --> 00:01:47,977
Å gjøre ende på alt Gud har skapt.

16
00:01:48,978 --> 00:01:52,482
Å ta liv der bare Gud kan gi det.

17
00:01:55,568 --> 00:01:57,821
Kanskje var vi ikke soldater,

18
00:01:58,988 --> 00:02:00,532
men guder.

19
00:02:24,055 --> 00:02:25,432
Det er det 26. århundre.

20
00:02:26,182 --> 00:02:28,184
Krig mellom menneskene
og en fanatisk utenomjordisk allianse,

21
00:02:28,935 --> 00:02:30,770
Covenant, har endt i en fredsavtale.

22
00:02:31,521 --> 00:02:33,231
Til tross for våpenhvilen
er jordas ytre kolonier sårbare

23
00:02:33,982 --> 00:02:35,733
for Covenants skjulte inntrengen.

24
00:02:36,484 --> 00:02:37,986
Kontor for
orlogsetterretning, eller "ONI",

25
00:02:38,736 --> 00:02:40,780
har fått i ansvar å beseire Covenant
på deres egne premisser.

26
00:02:41,531 --> 00:02:48,496
Dette skulle være fredstid.

27
00:02:51,457 --> 00:02:56,421
PLANETEN SEDRA
POPULASJON: 92% MENNESKER

28
00:03:35,209 --> 00:03:36,461
Hør her, Locke...

29
00:03:37,211 --> 00:03:38,713
Det verste med freden med Covenant

30
00:03:39,464 --> 00:03:42,216
er at vi er redusert til dette.
Å jakte på småfisk.

31
00:03:46,596 --> 00:03:47,722
Man vet aldri.

32
00:03:48,473 --> 00:03:50,933
Ryktene om denne fyren forteller
at han planlegger noe.

33
00:03:51,684 --> 00:03:54,604
Og det lover ikke bra for UNSC.

34
00:03:58,149 --> 00:03:59,233
Aner du hva han har med seg?

35
00:03:59,984 --> 00:04:01,089
Narkotika.

36
00:04:01,110 --> 00:04:02,153
Eksotisk fauna?

37
00:04:02,904 --> 00:04:05,239
Du sa faktisk det, eller hva?

38
00:04:06,032 --> 00:04:07,742
Må si noe for å bevare interessen.

39
00:04:26,803 --> 00:04:27,887
Er det interessant nok for deg?

40
00:04:28,638 --> 00:04:30,181
Vektor inn.

41
00:04:31,641 --> 00:04:33,476
Hva gjør et
Covenant-leveranseskip her?

42
00:04:34,227 --> 00:04:36,062
En bakevje som Sedra?

43
00:04:55,665 --> 00:04:56,853
Hva pokker?

44
00:04:56,874 --> 00:04:58,251
En elitefanatiker?

45
00:04:59,001 --> 00:05:01,629
Det er lenge siden jeg har sett en bille.

46
00:05:03,673 --> 00:05:06,509
Hva det enn er han har, er det iskaldt.

47
00:05:07,260 --> 00:05:08,302
Stasis-kjølemiddel?

48
00:05:09,053 --> 00:05:10,054
Det brukes bare til én ting.

49
00:05:10,805 --> 00:05:12,098
En bombe.

50
00:05:12,849 --> 00:05:15,518
Ikke bra. Videre, folkens. Spre dere.

51
00:05:16,269 --> 00:05:17,353
Ramos, den lille.

52
00:05:18,104 --> 00:05:19,647
Mottatt.

53
00:05:29,198 --> 00:05:30,283
Jeg har ham!

54
00:05:31,033 --> 00:05:33,452
Gaines, det er Locke.
Målet er nettopp levert til en fanatiker.

55
00:05:34,203 --> 00:05:35,308
En elite?

56
00:05:35,329 --> 00:05:36,622
Vi tror det er en bombe.

57
00:05:37,373 --> 00:05:38,645
Hvor ble det av ham?

58
00:05:38,666 --> 00:05:40,105
Han er på vei mot byen.

59
00:05:40,126 --> 00:05:41,919
Vektorer til deg nå.

60
00:06:26,422 --> 00:06:29,050
Han har brutt seg inn i en bytunnel.

61
00:06:29,800 --> 00:06:30,989
Kan miste forbindelsen der inne.

62
00:06:31,010 --> 00:06:32,073
Mottatt.

63
00:06:32,094 --> 00:06:33,637
Horrigan, merk beliggenheten min.

64
00:07:34,782 --> 00:07:37,660
Han flyktet fra kampen.
Målet må være byen.

65
00:07:38,410 --> 00:07:39,286
Vi har østsiden, Locke.

66
00:07:40,037 --> 00:07:41,309
Hva er det der? Snakk til meg.

67
00:07:41,330 --> 00:07:42,456
Hovedmarkedet.

68
00:07:43,207 --> 00:07:44,250
Kanskje 500 sedranere.

69
00:07:45,000 --> 00:07:46,543
Pokker. Vi må drepe ham.

70
00:07:59,473 --> 00:08:00,599
Vi må finne ham.

71
00:08:01,350 --> 00:08:03,185
Han er observert på handlesenteret.

72
00:08:47,062 --> 00:08:48,605
Det er over.

73
00:08:51,024 --> 00:08:52,568
Gi meg den.

74
00:08:58,866 --> 00:09:02,202
Det er bare... begynnelsen.

75
00:09:38,405 --> 00:09:39,948
Det kan ikke ha vært alt.

76
00:09:44,077 --> 00:09:46,121
Hva var det for noe? Ingen skade?

77
00:09:46,872 --> 00:09:48,144
Den er kanskje udetonert.

78
00:09:48,165 --> 00:09:50,417
En elitefanatiker ville ikke komme så langt
og gjøre en slik feil.

79
00:09:51,168 --> 00:09:53,212
Hvorfor kom de helt hit uansett?

80
00:09:53,962 --> 00:09:55,405
Vi må laste ned Goodwin.

81
00:09:55,497 --> 00:09:56,840
Han er på et FN-møte.

82
00:09:56,865 --> 00:09:58,734
Jeg ville latt det hvile
til vi vet hva dette er.

83
00:10:07,476 --> 00:10:08,801
Hva skjer med henne?

84
00:10:08,852 --> 00:10:09,770
Jeg vet ikke.

85
00:10:10,520 --> 00:10:12,105
Hun har blitt smittet av noe...

86
00:10:15,984 --> 00:10:17,527
Gaines.

87
00:10:22,991 --> 00:10:24,534
Vent.

88
00:10:27,287 --> 00:10:30,582
SEDRA KOLONIGARDE SYKEHUS

89
00:10:31,333 --> 00:10:34,211
- Sikre inngangene.
- Ja, oberst Aiken.

90
00:10:34,961 --> 00:10:37,214
- Fortsett å puste.
- Du vil klare deg, hører du?

91
00:10:37,964 --> 00:10:38,757
Vent.

92
00:10:39,508 --> 00:10:40,592
ONI, det er klart.

93
00:10:41,343 --> 00:10:43,637
Bare sedranske pass får komme inn.

94
00:10:44,388 --> 00:10:47,474
Jeg har sårede, oberst.
Vi kan snakke politikk senere.

95
00:10:54,022 --> 00:10:55,565
Fortsett.

96
00:10:57,192 --> 00:10:58,235
Ta ham til Deacon-enheten
med resten av gruppa.

97
00:10:58,985 --> 00:11:00,570
Han må ikke spre dette
hvis det er smittsomt.

98
00:11:01,321 --> 00:11:02,864
Ja, oberst.

99
00:11:12,541 --> 00:11:15,293
Slik kan noen spille Gud for deg.

100
00:11:16,044 --> 00:11:17,379
Noen du ikke kjenner.

101
00:11:18,130 --> 00:11:21,258
Usynlig, som en ond kraft
bortenfor firmamentet.

102
00:11:22,008 --> 00:11:24,511
Tar fra deg din eneste fødselsrett...

103
00:11:26,429 --> 00:11:27,973
Livet.

104
00:11:42,154 --> 00:11:43,488
Så hva skal vi gjøre? Skal vi bare vente?

105
00:11:44,239 --> 00:11:45,824
Finne ut om vi blir smittet?

106
00:11:46,575 --> 00:11:49,744
Legene sier de aldri har
sett noe slikt før.

107
00:11:50,745 --> 00:11:54,249
Men hvis vi ikke har symptomer nå,
er vi kanskje på den sikre siden.

108
00:11:55,125 --> 00:11:57,419
Hva pokker gjorde de med oss?

109
00:12:22,402 --> 00:12:23,945
Ramos.

110
00:12:25,071 --> 00:12:26,531
Snakk med meg, lege.

111
00:12:27,282 --> 00:12:28,399
Hva har du?

112
00:12:28,450 --> 00:12:30,577
De kommer inn fra
stadig lenger unna eksplosjonen.

113
00:12:31,411 --> 00:12:34,372
Folk åtte, 10 kilometer unna er rammet.

114
00:12:35,123 --> 00:12:36,583
Populasjonen på denne avdelingen

115
00:12:37,334 --> 00:12:38,710
er 100 prosent menneskelig.

116
00:12:39,461 --> 00:12:40,670
Det rammer ingen andre arter.

117
00:12:41,421 --> 00:12:42,589
Du sier at de har fått tak i en forbindelse

118
00:12:43,340 --> 00:12:44,883
som selektivt dreper mennesker
og ingenting annet?

119
00:12:45,633 --> 00:12:46,384
Det er ikke en forbindelse.

120
00:12:47,135 --> 00:12:49,596
Et element.
Det ligner mest på 120-familien.

121
00:12:50,347 --> 00:12:53,391
Men med en slags transmutasjon
som gjør det helt ukjent.

122
00:12:54,142 --> 00:12:58,355
Det endrer menneskelig DNA,
men ingen andres.

123
00:13:00,690 --> 00:13:02,901
Covenant har altså funnet sin hellige gral?

124
00:13:03,651 --> 00:13:05,653
En måte å utslette oss på
uten å avfyre et skudd.

125
00:13:06,404 --> 00:13:09,115
Vi er visstnok ikke i krig engang.

126
00:13:10,116 --> 00:13:13,036
Spørsmålet er: Hvorfor Sedra?
Hvorfor bruke dette på en ytre koloni?

127
00:13:13,787 --> 00:13:16,581
Hvorfor ikke ramme populasjonssentre
som Gannick 22?

128
00:13:17,332 --> 00:13:18,616
Det er sikkert en prøve.

129
00:13:18,666 --> 00:13:23,171
Usikre grenser. Blandet befolkning.
Fungerer dette, går de etter noe større.

130
00:13:26,382 --> 00:13:29,385
Sedranere tror at dette er frakteren
som ble brukt til å smugle elementet.

131
00:13:30,136 --> 00:13:31,513
Vi finner ikke pilotene.

132
00:13:32,263 --> 00:13:34,516
- Ta en titt, Estrin.
- Ja, sir.

133
00:13:45,443 --> 00:13:46,986
Hei, Locke...

134
00:13:48,530 --> 00:13:50,073
Her kommer vår sedranske oberst.

135
00:13:52,534 --> 00:13:53,785
Hva har du?

136
00:13:54,536 --> 00:13:56,496
Jeg sier ifra når tida er inne.

137
00:13:59,499 --> 00:14:02,919
Jeg foreslår at vi jobber sammen om dette.
Vi ønsker det samme.

138
00:14:03,670 --> 00:14:04,712
ONI jobber ikke sammen noen.

139
00:14:05,463 --> 00:14:07,549
Det er bare dere og alle andre langt under.

140
00:14:13,596 --> 00:14:15,848
Det er ikke jeg som står for politikken.

141
00:14:16,599 --> 00:14:18,768
Soldatene mine er på intensiven
på grunn av eksplosjonen.

142
00:14:19,519 --> 00:14:21,688
Soldater jeg har ansvaret for.

143
00:14:22,438 --> 00:14:24,857
Jeg spør deg soldat til soldat.

144
00:14:27,151 --> 00:14:28,695
Vis dem tilbake til basen, Macer.

145
00:14:31,906 --> 00:14:33,449
Sir.

146
00:14:37,120 --> 00:14:38,496
Du skal fortelle meg...

147
00:14:39,247 --> 00:14:40,790
...hvem som fløy frakteren.

148
00:14:49,215 --> 00:14:50,717
Fortsetter du å spille dum,
er du død innen en time.

149
00:14:51,467 --> 00:14:53,011
Oberst Aiken.

150
00:14:54,595 --> 00:14:57,181
Kan vi få prøve?

151
00:15:00,393 --> 00:15:02,812
Dere kan holde kjeft
og kjenne plassene deres.

152
00:15:06,232 --> 00:15:08,151
Dette er deres feil. Dere vet det?

153
00:15:08,901 --> 00:15:12,155
De var ikke ute etter oss, med dere. UNSC.

154
00:15:12,905 --> 00:15:14,741
For dere opererte her, i vårt territorium.

155
00:15:15,491 --> 00:15:17,952
Det svinger opp og ned,
og UNSC har gjort mye bra for dere.

156
00:15:18,703 --> 00:15:21,039
Dere er her for å utvide UNSCs makt,
ingenting annet,

157
00:15:21,789 --> 00:15:24,292
uten forståelse for
kulturene dere assimilerer.

158
00:15:31,883 --> 00:15:36,053
Jeg kan hjelpe deg å bli kvitt ham
hvis du vil.

159
00:15:36,804 --> 00:15:42,769
Axl visste ikke at han handlet med
fanatikere, og hva de brukte det til.

160
00:15:43,519 --> 00:15:45,521
Jeg forstår situasjonen din.
En arbeidsløs immigrant...

161
00:15:46,272 --> 00:15:47,899
må tjene penger på et vis.

162
00:15:48,649 --> 00:15:51,944
Det er ikke det vi er ute etter.
Bare informasjonen deres.

163
00:15:52,945 --> 00:15:55,907
Hvordan dere fikk
tak i det elementet.

164
00:15:56,657 --> 00:15:58,743
Si det du vet...

165
00:16:00,828 --> 00:16:04,540
ellers kan Aiken fortsette å slå Axl.

166
00:16:08,836 --> 00:16:11,297
Han sier han bare er mellommannen.

167
00:16:12,381 --> 00:16:16,594
Bedt om å frakte ting til en landingsplass
og ikke stille spørsmål.

168
00:16:17,345 --> 00:16:18,888
Men han gjorde det uansett.

169
00:16:21,265 --> 00:16:23,351
Han fant ikke ut hva han fraktet,

170
00:16:24,477 --> 00:16:26,854
men han fant ut hvor det kom fra.

171
00:16:29,440 --> 00:16:32,526
Han sier det stammer fra et sted
ingen vil dra til.

172
00:16:33,694 --> 00:16:35,571
Han sier det kommer fra helvete.

173
00:16:38,866 --> 00:16:41,869
Et sted så fortapt
at ikke engang elitefanatikerne drar dit.

174
00:16:46,248 --> 00:16:48,042
Så de kjøper det fra noen som gjør det.

175
00:16:53,881 --> 00:16:55,257
Hvis vi jobber oss bakover
gjennom frakterens posisjoner,

176
00:16:56,008 --> 00:16:57,969
gjetter du aldri hvor vi ender opp.

177
00:17:00,888 --> 00:17:01,847
Intens rød gigant.

178
00:17:02,598 --> 00:17:06,477
Et halvt dusin forkullede planeter rundt
den, men det er ikke det interessante.

179
00:17:14,777 --> 00:17:15,986
En del av halo-ringen.

180
00:17:16,737 --> 00:17:18,021
Det er Alpha Halo.

181
00:17:18,072 --> 00:17:19,156
Nettopp.

182
00:17:19,907 --> 00:17:21,867
Våpenet Master Chief tilintetgjorde.

183
00:17:22,618 --> 00:17:24,954
Og nå har det vendt tilbake
for å hjemsøke oss.

184
00:17:30,376 --> 00:17:33,963
Eksplosjonen og den utløste romtunnelen
sprer restene fra ringen rundt i galaksen.

185
00:17:34,714 --> 00:17:37,758
Denne ender tydeligvis
i vår røde kjempes bane.

186
00:17:38,968 --> 00:17:41,262
Det er et klart brudd på freden
hvis noen dro dit.

187
00:17:42,012 --> 00:17:45,975
Avtalen sier at ingen drar tilbake til
ringen. Ikke UNSC, ikke Covenant.

188
00:17:47,768 --> 00:17:49,603
Tror du det er her de henter elementet fra?

189
00:17:50,354 --> 00:17:53,149
Problemet er at et slikt element
ikke er registrert på halo-ringen.

190
00:17:53,899 --> 00:17:55,734
Før eksplosjonen.

191
00:17:56,527 --> 00:17:58,028
Etter, det kan være noe helt annet.

192
00:17:58,779 --> 00:18:00,197
Du har et poeng, menig, sett i gang.

193
00:18:00,948 --> 00:18:03,576
Macer. Menig av første klasse, sir.

194
00:18:04,493 --> 00:18:05,744
Og poenget er enkelt.

195
00:18:06,495 --> 00:18:09,832
Det som sprengte halo-ringen
kan ha vært en hendelse på supernovanivå.

196
00:18:10,583 --> 00:18:12,835
Med rett kombinasjon av fisjon og fusjon
dannes et nytt element.

197
00:18:13,586 --> 00:18:14,628
Som vårt mystiske element.

198
00:18:15,379 --> 00:18:17,715
La meg gjette, du studerte fysikk?

199
00:18:18,465 --> 00:18:19,666
Regional navigasjon.

200
00:18:19,717 --> 00:18:21,594
Fysikk var noe jeg leste
når jeg kjedet meg.

201
00:18:28,809 --> 00:18:30,561
Vis meg objektets sammensetning.

202
00:18:31,854 --> 00:18:35,649
Elementet har et omfang mellom 120 og 130.

203
00:18:37,026 --> 00:18:40,571
Sjekk om andre planeter
og himmellegemer har dette elementet.

204
00:18:41,947 --> 00:18:43,574
ELEMENTANALYSE
INGEN RESULTATER

205
00:18:44,491 --> 00:18:45,826
Utvid søket.

206
00:18:46,577 --> 00:18:48,704
Galakser, det kjente universet.

207
00:18:52,124 --> 00:18:53,533
UTVIDET SØK
INGEN RESULTATER

208
00:18:53,584 --> 00:18:54,951
Det ser ut til å være unikt.

209
00:18:55,002 --> 00:18:56,754
Et element dødelig for mennesker.

210
00:18:57,504 --> 00:19:00,507
Hører hjemme på denne halo-ringen
og ingen andre steder.

211
00:19:03,469 --> 00:19:06,180
Nittiseks kvadratkilometer.
Vi kunne bruke atomvåpen.

212
00:19:08,182 --> 00:19:09,466
Slippe det fra en destroyer.

213
00:19:09,516 --> 00:19:10,726
Vent med det.

214
00:19:11,477 --> 00:19:13,020
Hva har du, Estrin?

215
00:19:15,147 --> 00:19:16,231
Enda en innkommende.

216
00:19:16,982 --> 00:19:19,693
Frakter. Akkurat som denne.

217
00:19:21,487 --> 00:19:24,323
Ser ut til at noen skal tilbake
til ingenmannsland.

218
00:19:25,074 --> 00:19:26,992
Vi har ikke mye tid, admiral.

219
00:19:27,743 --> 00:19:28,952
Hadde vært et dristig trekk, Locke.

220
00:19:29,703 --> 00:19:33,123
Sende en gruppe inn, ødelegge materialet,
få tak i de som henter dette.

221
00:19:33,874 --> 00:19:34,833
Og finne ut hvem de selger det til.

222
00:19:35,584 --> 00:19:36,877
Vi vet hvem de selger det til.

223
00:19:37,628 --> 00:19:41,382
Vi trenger bevis. Solide bevis på
at Covenant har brutt avtalen.

224
00:19:42,132 --> 00:19:43,050
Gi meg klarsignal.

225
00:19:43,801 --> 00:19:45,135
Vi er de eneste i regionen
som kan gjøre noe med det.

226
00:19:45,886 --> 00:19:47,429
Sir, om jeg får lov.

227
00:19:50,724 --> 00:19:52,059
Jeg mener bare at det er mer du bør vite.

228
00:19:52,810 --> 00:19:57,147
På grunn av banen har denne delen av
ringen rotasjon som enhver annen planet.

229
00:19:57,898 --> 00:20:01,777
Men den roterer raskt.
Den går rundt på bare 16 timer.

230
00:20:02,653 --> 00:20:03,686
Og?

231
00:20:03,737 --> 00:20:08,325
På grunn av nærheten til stjernen
når dagstemperaturen 500 grader.

232
00:20:09,076 --> 00:20:10,786
De jobber nattskift.

233
00:20:11,620 --> 00:20:14,414
Henter elementet,
og de er borte før sola står opp.

234
00:20:15,165 --> 00:20:18,168
Kjøles ned til rundt 55 grader
om natta på grunn av massen.

235
00:20:19,670 --> 00:20:22,673
Det skal de ha. De er tøffe.

236
00:20:25,592 --> 00:20:27,594
Vi kan fortsatt komme oss dit før de drar.

237
00:20:28,720 --> 00:20:30,347
Vi ødelegger materialet med Havok,

238
00:20:31,098 --> 00:20:33,934
tar smuglerne,
forlater planeten innen noen timer.

239
00:20:34,852 --> 00:20:36,603
Havok er mye å be om.

240
00:20:39,231 --> 00:20:41,149
Dette er kritiske omstendigheter, sir.

241
00:20:43,110 --> 00:20:45,028
Vil dere gjøre dette i natt,

242
00:20:45,779 --> 00:20:48,949
er sedranerne deres eneste mulighet.

243
00:20:52,703 --> 00:20:54,121
Hvor er Aiken?

244
00:20:54,871 --> 00:20:56,081
Vel, han er ikke tilgjengelig, sir.

245
00:20:56,832 --> 00:20:58,959
Han er ikke tilgjengelig, sir.

246
00:22:11,198 --> 00:22:13,158
Jeg hører du trenger et skip.

247
00:22:48,276 --> 00:22:53,698
Jeg har hørt om halo-ringen så lenge.
Trodde aldri vi ville sette fot på den.

248
00:22:54,741 --> 00:22:56,076
Det blir ikke tidligere tiders halo-ring.

249
00:22:56,826 --> 00:22:58,203
De ordner en Condor til oss.

250
00:22:58,954 --> 00:23:00,163
Bra nok.

251
00:23:00,914 --> 00:23:03,333
Det ser ut til at det er betingelser.

252
00:23:04,084 --> 00:23:04,876
Sir?

253
00:23:05,627 --> 00:23:07,420
- Oksygenpakker.
- Ja, sir.

254
00:23:14,386 --> 00:23:15,929
Vi planla ikke å samarbeide.

255
00:23:16,680 --> 00:23:18,348
Du undervurderer sedranere, kaptein.

256
00:23:19,099 --> 00:23:22,227
Blir vi slått på munnen,
outsourcer vi ikke bare kampen til andre.

257
00:23:22,978 --> 00:23:24,229
Vi jobber bedre alene.

258
00:23:24,980 --> 00:23:27,274
Dere kan være glade for
at ONI får være med som rådgivere.

259
00:23:28,024 --> 00:23:29,985
Det er vi som skal gjøre all jobben.

260
00:23:31,027 --> 00:23:31,945
Vi får se på det.

261
00:23:32,696 --> 00:23:34,239
Vi drar om 10 minutter.

262
00:23:40,829 --> 00:23:42,414
Vi kan ikke gjøre dette.

263
00:23:43,164 --> 00:23:46,084
De er to århundrer bak oss.

264
00:23:46,835 --> 00:23:49,004
De tror fortsatt på Valhalla.

265
00:23:49,754 --> 00:23:52,424
Jeg tror ikke vi har noe valg, Horrigan.

266
00:24:33,798 --> 00:24:36,050
Klar for å dra til helvete, oberst?

267
00:24:50,064 --> 00:24:52,150
- Pappa?
- Jeg hørte du ville komme hjem.

268
00:24:52,901 --> 00:24:55,069
Jeg lagde et bilde av oss på stranda.

269
00:24:57,363 --> 00:24:59,866
- Ha det, pappa.
- Jeg savner deg!

270
00:25:11,211 --> 00:25:13,171
Har du sett en Havok-atombombe før?

271
00:25:15,048 --> 00:25:16,216
Bare virtuelt.

272
00:25:16,966 --> 00:25:18,885
Hva med kamp? Har du sett det?

273
00:25:21,095 --> 00:25:22,347
Det er noe dere ikke forstår
angående sedranere.

274
00:25:23,097 --> 00:25:26,434
De har levd i en tilstand
av vedvarende krig, omgitt av fiender.

275
00:25:27,185 --> 00:25:28,227
Vi ble født kjempende.

276
00:25:28,978 --> 00:25:30,521
Det kan være.

277
00:25:32,023 --> 00:25:33,232
Men gjør dere en feil med den,

278
00:25:33,983 --> 00:25:35,610
rekker dere ikke
å innse at dere gjorde en feil.

279
00:25:36,361 --> 00:25:37,695
Ingen innen 100 kilometer vil det.

280
00:25:38,446 --> 00:25:40,198
Og det er grunnen til at bare vi rører den.

281
00:25:40,949 --> 00:25:41,741
Dette er vårt oppdrag.

282
00:25:42,492 --> 00:25:45,703
Jeg vil ikke høre det igjen, løytnant.
Dette er en sedransk operasjon...

283
00:25:46,454 --> 00:25:48,247
Det er vi som plasserer atombomben.

284
00:25:49,082 --> 00:25:52,877
Og sikkert tar smuglerne, som rådgivere.

285
00:25:55,797 --> 00:25:59,175
Kan du sette munnkurv
på din underordnede, kaptein Locke?

286
00:25:59,926 --> 00:26:01,386
Han har offisielt munnkurv.

287
00:26:02,136 --> 00:26:03,680
Han sa det han hadde å si.

288
00:26:06,391 --> 00:26:10,311
Når vi har landet,
har vi åtte timer før sola går opp.

289
00:26:11,062 --> 00:26:13,272
De som er igjen på overflaten da,

290
00:26:14,440 --> 00:26:15,775
er døde.

291
00:26:16,526 --> 00:26:17,318
Man kan fortsatt puste i atmosfæren,

292
00:26:18,069 --> 00:26:20,363
men bare med 20 prosent
av oksygenet ringen pleide å ha.

293
00:26:21,114 --> 00:26:22,323
Dette vil sinke oss.

294
00:26:23,074 --> 00:26:25,952
Det betyr oksygensystemer
og karbondioksid-absorberere.

295
00:26:28,162 --> 00:26:31,499
Og jeg vil ikke høre flere egennavn
før eksfiltreringen.

296
00:26:32,250 --> 00:26:34,502
Ingen flere sedranere, ikke noe mer ONI.

297
00:26:35,586 --> 00:26:37,130
Bare en gruppe soldater.

298
00:26:38,297 --> 00:26:42,927
Og siden jeg har kommandoen,
går den gruppa gjennom meg, forstått?

299
00:26:43,970 --> 00:26:45,596
Forstått her.

300
00:26:56,607 --> 00:26:59,193
Hvis noe skjer, bare så det er sagt,

301
00:27:02,029 --> 00:27:04,365
er du den eneste jeg hører på.

302
00:27:30,099 --> 00:27:33,185
Din venn tar feil av oss. Vi kan kjempe.

303
00:27:34,437 --> 00:27:35,980
Ikke i natt.

304
00:27:40,526 --> 00:27:42,612
Obersten har rett om dere,
hvis jeg kan si det.

305
00:27:45,031 --> 00:27:46,198
ONI.

306
00:27:46,949 --> 00:27:48,784
Tror dere er bedre enn alle andre.

307
00:27:49,535 --> 00:27:51,370
Ikke at dere ikke er det, men...

308
00:27:53,164 --> 00:27:55,708
Den eneste forskjellen
på dere og oss er treningen.

309
00:27:57,084 --> 00:28:00,004
Så hvis dere fikk ONI-trening,
ville dere vært like gode?

310
00:28:01,213 --> 00:28:02,757
Kanskje tilmed bedre.

311
00:28:03,674 --> 00:28:06,135
Er det din ambisjon? Å bli med i ONI?

312
00:28:11,098 --> 00:28:12,600
Kanskje du heller ville bli spartaner.

313
00:28:13,351 --> 00:28:14,894
Hun burde ikke bli noen av delene.

314
00:28:21,108 --> 00:28:22,651
Han var spartaner tidligere.

315
00:28:25,404 --> 00:28:26,405
Kanskje for ti år siden.

316
00:28:27,156 --> 00:28:28,949
Het Randall 0-3-7.

317
00:28:29,700 --> 00:28:31,535
Og en dag reiste han seg og dro.

318
00:28:32,286 --> 00:28:33,996
Ingen forlater spartanerprogrammet.

319
00:28:34,747 --> 00:28:36,290
Det anses som umulig.

320
00:28:37,249 --> 00:28:39,126
De har investert for mye i deg.

321
00:28:40,002 --> 00:28:42,838
Ti år senere ser jeg plutselig
på obersten din.

322
00:28:43,589 --> 00:28:46,258
Arr som om de fjernet mye titan
fra kroppen hans.

323
00:28:47,051 --> 00:28:49,804
Bortsett fra at navnet hans
ikke er Randall, men Aiken.

324
00:28:50,554 --> 00:28:52,515
Hvordan skjedde det?

325
00:28:53,432 --> 00:28:55,351
Du er ONI. Du kan fortelle meg det.

326
00:28:56,102 --> 00:28:57,645
Kom igjen, Macer.

327
00:28:58,646 --> 00:28:59,688
Jeg vet bedre enn å stole på deg.

328
00:29:00,439 --> 00:29:02,399
Vi hadde ikke gjort jobben vår
hvis folk stolte på oss.

329
00:29:03,150 --> 00:29:04,693
Kaptein.

330
00:29:24,088 --> 00:29:26,549
Oberst, vi har lokalisert
frakterens posisjon.

331
00:29:50,155 --> 00:29:51,574
Condor slipper oss to kilometer fra målet,

332
00:29:52,324 --> 00:29:53,576
og vi fortsetter til fots.

333
00:29:54,326 --> 00:29:56,036
Sørg for å bevare overraskelsesmomentet.

334
00:29:56,787 --> 00:29:57,621
Hva angår Havoken,

335
00:29:58,372 --> 00:29:59,373
hvis du ikke er uenig, kaptein,

336
00:30:00,124 --> 00:30:02,584
foreslår jeg at den blir her
til vi har elementet.

337
00:30:03,377 --> 00:30:04,620
Vi kan aktivere den da,

338
00:30:04,670 --> 00:30:06,755
så vi er langt ute i verdensrommet
før den detonerer.

339
00:30:07,506 --> 00:30:09,300
Men ikke så langt at vi ikke ser det.

340
00:30:10,050 --> 00:30:13,053
Det er noe veldig hypnotiserende ved å se
en Havok eksplodere.

341
00:30:13,804 --> 00:30:14,930
Et fyrverkeri uten like.

342
00:30:15,681 --> 00:30:16,990
Amen til det.

343
00:30:17,141 --> 00:30:19,101
På vårt signal, kom til oss.

344
00:30:35,200 --> 00:30:36,952
Siste sjanse, oberst.
Vi kan gjøre dette alene.

345
00:30:37,703 --> 00:30:38,778
Vi gjør dette som en gruppe.

346
00:30:38,829 --> 00:30:40,372
Som du vil. Prøv å henge med.

347
00:30:51,467 --> 00:30:52,634
Slipp ned snorene!

348
00:30:53,385 --> 00:30:55,679
Bort med tauene. Ned om fem.

349
00:31:14,448 --> 00:31:17,034
Det er noe skremmende ved dette stedet.

350
00:31:17,785 --> 00:31:18,952
Hele stedet er ødelagt.

351
00:31:19,703 --> 00:31:21,079
Det var elver og skoger her.

352
00:31:21,830 --> 00:31:23,081
Alt som levde i skogene.

353
00:31:23,832 --> 00:31:25,000
Hvis det var levende, er det dødt nå.

354
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
Forløperne bygde det for 100.000 år siden

355
00:31:28,337 --> 00:31:29,880
og vi forstår det fortsatt ikke helt.

356
00:31:32,674 --> 00:31:34,426
Selv ødelagt som det er nå.

357
00:31:56,240 --> 00:31:57,565
ALERISK FRAKTERSKIP
UBEBODD

358
00:31:57,616 --> 00:31:58,742
Kan ikke identifisere bevegelse.

359
00:31:59,493 --> 00:32:02,454
Best, Wisner, følg med 360 grader.

360
00:32:03,205 --> 00:32:04,498
Jeg vil ikke at vi skal bli flankert.

361
00:32:05,249 --> 00:32:06,792
- Ja.
- Ja.

362
00:32:56,550 --> 00:32:57,592
Hva tenker du om dette, oberst?

363
00:32:58,343 --> 00:33:01,680
Holdt på å si at de forlot det,
men motoren er fortsatt varm.

364
00:33:02,973 --> 00:33:05,559
Fortsatt funksjonelt.
Jeg lurer på hvorfor de åpnet fallskjermen.

365
00:33:06,309 --> 00:33:08,103
Det er ganske trangt til å være en toseter.

366
00:33:09,271 --> 00:33:10,814
Spørsmålet er hvor våre to er.

367
00:33:16,695 --> 00:33:18,238
Jeg har noe, Locke.

368
00:33:46,850 --> 00:33:48,185
Fraktenhet.

369
00:33:48,935 --> 00:33:50,812
Det ser ut til at den ble
ganske ødelagt ved ankomst.

370
00:33:51,563 --> 00:33:52,981
Oppgitt før landing.

371
00:33:53,732 --> 00:33:55,567
De planla vel ikke å hente den.

372
00:33:56,484 --> 00:33:58,028
Hestespor.

373
00:33:59,696 --> 00:34:00,864
Hvem pokker har med hester?

374
00:34:01,615 --> 00:34:04,868
Kunne ikke lande frakteren ved stedet.
Kan ha vært raskeste vei inn.

375
00:34:05,619 --> 00:34:07,370
Raskeste vei for 1000 år siden.

376
00:34:17,339 --> 00:34:20,216
Det er en hule, Macer.
Kan du se gjennom jorda?

377
00:34:20,967 --> 00:34:22,135
Nei. Den er for tykk.

378
00:34:22,886 --> 00:34:24,721
Mottatt. Hold deg høyt og på avstand.

379
00:34:25,639 --> 00:34:27,015
Jeg vil ikke ha motordur,
men jeg vil ha øynene dine.

380
00:34:27,766 --> 00:34:29,008
Mottatt.

381
00:34:29,059 --> 00:34:30,602
Gjør klar.

382
00:34:50,622 --> 00:34:52,165
Fuktighetsnivået øker.

383
00:35:12,936 --> 00:35:13,937
Har dem. Rett fram.

384
00:35:14,687 --> 00:35:18,817
M-53 ikke-dødelige kuler.
Jeg vil ha dem uskadeliggjort, ikke døde.

385
00:35:29,702 --> 00:35:31,788
Vi har skipet deres. Det er ingen vei ut.

386
00:35:32,997 --> 00:35:34,031
Reis dere!

387
00:35:34,082 --> 00:35:35,834
Legg ned våpnene!

388
00:35:37,460 --> 00:35:38,711
De er noe for seg.

389
00:35:39,462 --> 00:35:42,465
Legg ned våpnene, sier jeg!

390
00:35:47,011 --> 00:35:48,187
Hva er galt med hestene?

391
00:35:48,238 --> 00:35:49,463
De lukter noe.

392
00:35:49,514 --> 00:35:50,673
De beveger seg.

393
00:35:50,723 --> 00:35:51,841
Pokker heller.

394
00:35:51,891 --> 00:35:53,434
Horrigan. Estrin.

395
00:35:58,064 --> 00:36:00,483
Oberst, jeg har dem. Løper øst for dere.

396
00:36:12,745 --> 00:36:13,913
La oss gjøre dette enkelt.

397
00:36:14,163 --> 00:36:15,707
Du aner ikke hva du gjør!

398
00:36:16,457 --> 00:36:18,042
Hold kjeft og spar våset til vi drar.

399
00:36:21,880 --> 00:36:23,673
Ikke dårlig til å være rådgivere, oberst?

400
00:36:25,049 --> 00:36:26,258
Bra.

401
00:36:26,509 --> 00:36:28,136
- Kom med den, Macer, her er steinbruddet.
- Mottatt.

402
00:36:28,886 --> 00:36:30,013
Soldater, hent beholderne.

403
00:36:30,763 --> 00:36:32,307
Ja, sir!

404
00:36:52,035 --> 00:36:53,578
Rolig, gutt!

405
00:37:07,759 --> 00:37:09,001
Gå opp!

406
00:37:09,052 --> 00:37:10,544
Hva pokker skjer, Macer?

407
00:37:10,595 --> 00:37:12,138
Jeg vet ikke. Men gå opp!

408
00:37:23,816 --> 00:37:25,943
Snakk til meg, Condor.

409
00:37:29,739 --> 00:37:31,324
Det er noe på meg.
Jeg mister kontroll.

410
00:37:32,075 --> 00:37:35,244
Det er ikke noe framdrift.
Motorene er ødelagt.

411
00:37:42,085 --> 00:37:43,628
Macer.

412
00:37:51,844 --> 00:37:53,387
Ned!

413
00:37:54,722 --> 00:37:56,265
Den vil treffe oss!

414
00:38:48,693 --> 00:38:50,569
Trekk tilbake! Søk dekning!

415
00:39:01,831 --> 00:39:03,958
Bli stående! Ikke skyt!

416
00:39:05,835 --> 00:39:07,378
Vi bruker usynlighetsanretningen!

417
00:39:27,231 --> 00:39:27,982
Hva pokker er de for noe?

418
00:39:28,733 --> 00:39:32,236
Det eneste som betyr noe nå,
er at vi er usynlige, og de ser oss ikke.

419
00:39:34,989 --> 00:39:37,074
Jeg er ikke så sikker på det.

420
00:39:44,790 --> 00:39:46,250
Trekk tilbake!

421
00:39:47,001 --> 00:39:48,544
Trekk tilbake!

422
00:39:54,425 --> 00:39:56,927
Vi var usynlige! Hvordan visste de det?

423
00:39:59,138 --> 00:40:00,514
Det er teknologien!

424
00:40:01,265 --> 00:40:02,224
Den er som en magnet for dem.

425
00:40:02,975 --> 00:40:04,050
De sanser det!

426
00:40:04,101 --> 00:40:07,271
Nå de først har fått teften av dere,
kan de sanse bevegelse også.

427
00:40:18,282 --> 00:40:19,425
Skru alt av.

428
00:40:19,525 --> 00:40:20,468
Hva?

429
00:40:22,703 --> 00:40:24,246
Gjør det.

430
00:42:22,281 --> 00:42:24,366
Kan noen fortelle meg
hva de tingene er for noe?

431
00:42:25,117 --> 00:42:28,579
Jeg vet ikke,
men de oppviser svermintelligens.

432
00:42:29,538 --> 00:42:30,822
Danner former...

433
00:42:30,873 --> 00:42:32,416
De er jegerormer.

434
00:42:34,001 --> 00:42:35,669
Noe slikt i alle fall.

435
00:42:36,420 --> 00:42:38,672
Det å sanse hvor vi er,
faller som regel utenfor deres repertoar.

436
00:42:39,423 --> 00:42:40,674
Organene deres

437
00:42:41,425 --> 00:42:43,260
kan identifisere forandringer i lufta.

438
00:42:44,428 --> 00:42:48,348
Magnetiske forstyrrelser, radiobølger,
EMP-er. Alt man kan bære.

439
00:42:49,099 --> 00:42:51,476
Dere kaller dem jegerormer,
vi kaller dem lekgolo.

440
00:42:52,227 --> 00:42:55,022
Vi har lært
at vi ikke skal ha med teknologi hit.

441
00:42:56,523 --> 00:42:58,066
Det blir ikke tatt så godt imot.

442
00:43:00,527 --> 00:43:02,446
Disse folkene vet ikke
hvordan de skal reagere.

443
00:43:03,196 --> 00:43:04,823
Så avhengige av teknologien sin

444
00:43:05,574 --> 00:43:08,535
at de ikke vet
hvordan de klarer seg uten den.

445
00:43:09,286 --> 00:43:11,038
Det kan bli det som tar knekken på dere.

446
00:43:14,958 --> 00:43:16,501
Ankelen min er brukket.

447
00:43:35,520 --> 00:43:36,688
Vi har et problem.

448
00:43:37,439 --> 00:43:39,566
Ingen av disse enhetene
kan kommunisere utenfor banen.

449
00:43:40,317 --> 00:43:42,444
Og med Condoren i bunnen av dalen

450
00:43:43,195 --> 00:43:45,072
har vi ingen måte å be om redning på.

451
00:43:46,406 --> 00:43:48,950
Slik det ligger an,
vil ingen av oss forlate denne steinen.

452
00:43:50,243 --> 00:43:53,330
Og om litt over fem timer står sola opp,

453
00:43:54,373 --> 00:43:55,999
og vi blir alle til støv.

454
00:44:01,338 --> 00:44:02,881
Det er ikke sant.

455
00:44:06,176 --> 00:44:07,594
Vi har fortsatt frakteren.

456
00:44:08,345 --> 00:44:09,378
Det er en toseter.

457
00:44:09,429 --> 00:44:11,556
Og det er ni av oss.

458
00:44:17,521 --> 00:44:19,189
Sikker på at vi ikke får kommunisert ut?

459
00:44:20,482 --> 00:44:22,359
Condoren har den eneste
senderen som rekker ut.

460
00:44:23,110 --> 00:44:24,986
Og selv om vi fikk sendt signalet ut,

461
00:44:26,279 --> 00:44:28,990
er ikke tre timer nok
til å få et redningsskip hit.

462
00:44:35,372 --> 00:44:37,040
Så det var det.

463
00:44:37,999 --> 00:44:39,709
Denne steinen. Oss.

464
00:44:40,627 --> 00:44:42,963
Og hva kan vi gjøre med det.

465
00:44:47,133 --> 00:44:49,636
Noen av oss vil ikke overleve natta.

466
00:44:50,387 --> 00:44:51,847
Det er sikkert.

467
00:44:52,597 --> 00:44:54,474
Det betyr ikke
at vi ikke kan fullføre oppdraget før det.

468
00:44:55,225 --> 00:44:57,185
Den Havoken overlevde fallet.

469
00:44:57,936 --> 00:44:59,646
De er laget for å tåle mye mer.

470
00:45:00,397 --> 00:45:01,523
Vi har dem.

471
00:45:02,274 --> 00:45:03,775
Nå går vi ned til Condoren,

472
00:45:04,526 --> 00:45:07,028
henter den atombomba
og ødelegger materialet.

473
00:45:09,489 --> 00:45:12,617
Sørger for at det som skjedde på Sedra,
aldri skjer igjen.

474
00:45:13,368 --> 00:45:15,745
To timer ned, to timer til frakteren.

475
00:45:16,496 --> 00:45:17,581
Og hvordan kommer vi til frakteren?

476
00:45:18,331 --> 00:45:20,166
Hvordan avgjør vi hvem som drar?

477
00:45:30,677 --> 00:45:32,304
Livbåtregler.

478
00:45:36,057 --> 00:45:37,684
Jeg husker barndommen
på nordkysten av England.

479
00:45:38,435 --> 00:45:40,395
Folk fortalte historier om Marinen.

480
00:45:41,730 --> 00:45:43,982
Det andre årtusenet. Skipbrudne seilere,
fanget på havet i livbåter.

481
00:45:44,733 --> 00:45:46,609
Regelen var at man holdt sammen.

482
00:45:47,986 --> 00:45:50,739
Ingen kamp om mat, vann.

483
00:45:52,407 --> 00:45:53,992
Det var bare på slutten,
når det ikke var noe valg,

484
00:45:54,743 --> 00:45:58,747
at de måtte ta de vanskelige valgene.
Hvem skulle leve og hvem skulle dø?

485
00:46:00,415 --> 00:46:02,459
Å gjøre det på forhånd ville
underminere hele samarbeidet

486
00:46:03,209 --> 00:46:08,173
som trengtes for at de skulle holdes i live
lenge nok til å bli reddet.

487
00:46:17,432 --> 00:46:19,476
Hvordan tok de de vanskelige valgene?

488
00:46:21,478 --> 00:46:23,229
De trakk strå.

489
00:47:06,147 --> 00:47:08,441
Jeg håper det ikke falt helt til bunnen.

490
00:47:09,192 --> 00:47:11,194
Bare én måte å finne det ut på.

491
00:47:12,403 --> 00:47:13,780
Jeg foreslår å droppe beskyttelsen.

492
00:47:14,531 --> 00:47:16,908
Klimaanleggets hydraulikk
er bare mer å bære.

493
00:47:17,659 --> 00:47:19,536
Det sinker dere.
Får dere til å koke i samme slengen.

494
00:47:20,286 --> 00:47:22,747
Enig, vi beholder bare oksygenet.

495
00:47:23,498 --> 00:47:25,583
Vi kan gå uten det en stund,

496
00:47:26,334 --> 00:47:28,086
men vi blir raskt redusert
i denne atmosfæren.

497
00:47:28,836 --> 00:47:32,215
Før eller siden må vi alle starte
de siste tre luftenhetene.

498
00:47:35,426 --> 00:47:38,429
Fra nå av er vi 100 prosent analoge.

499
00:47:39,389 --> 00:47:43,101
Vis vennen vår her at soldater har
mer enn beskyttelse å rutte med.

500
00:48:20,888 --> 00:48:22,473
Skal vi virkelig gjøre dette?

501
00:48:23,474 --> 00:48:25,518
Gå ned når vår eneste utvei er opp?

502
00:48:26,269 --> 00:48:29,480
Hvis noen kan trekke en kanin ut av hatten,
er det Locke.

503
00:48:53,379 --> 00:48:56,632
Han er gal. Vi trekker ikke strå.

504
00:48:57,633 --> 00:48:58,676
Har du et bedre alternativ?

505
00:48:59,427 --> 00:49:01,554
Legge press på disse fyrene.

506
00:49:02,305 --> 00:49:04,515
Få informasjonen vi trenger
og så dumpe dem.

507
00:49:05,266 --> 00:49:06,058
For vi skal ingen steder med ham.

508
00:49:06,809 --> 00:49:10,188
De er kjent med området. Frigjør vi dem, er
de ved frakteren før vi vet ordet av det.

509
00:49:10,938 --> 00:49:12,648
Så eneste utvei er kanskje å drepe dem.

510
00:49:13,399 --> 00:49:15,943
La meg minne om, løytnant,
at det er jeg som tar beslutningene her.

511
00:49:16,694 --> 00:49:17,737
Vi tar ikke slike beslutninger.

512
00:49:18,487 --> 00:49:19,530
Jeg har nyheter til deg.

513
00:49:20,281 --> 00:49:23,117
Med all respekt for Wisner
og den oppskrytte bussjåføren der,

514
00:49:23,868 --> 00:49:25,786
men gruppa di er død,
og du har ikke noe skip.

515
00:49:26,537 --> 00:49:27,613
Du er bare en av oss nå.

516
00:49:27,663 --> 00:49:29,207
Horrigan.

517
00:49:30,374 --> 00:49:31,918
Ja, sir.

518
00:49:33,544 --> 00:49:34,703
Snakket upassende.

519
00:49:34,754 --> 00:49:35,796
Nei, løytnant.

520
00:49:36,547 --> 00:49:40,176
Det ser ut som om du fortsatt har
noe på hjertet. Si det. Få høre.

521
00:49:40,927 --> 00:49:42,553
Du sa det tidligere.

522
00:49:43,304 --> 00:49:45,139
Vi er bare en gjeng soldater.

523
00:49:45,890 --> 00:49:49,268
Og som soldater innser vi
at det å være soldat ikke er lett.

524
00:49:50,394 --> 00:49:52,563
Hvis oppdraget er det viktigste,
som du sier,

525
00:49:53,314 --> 00:49:54,106
må vi tenke på oppdraget.

526
00:49:54,857 --> 00:49:57,234
Og vi får ikke gjennomført det
trekkende på dem.

527
00:49:57,985 --> 00:49:59,528
Dere kan drepe oss begge.

528
00:50:00,696 --> 00:50:02,907
Men jeg vil gjerne se
hvem dere mener skal fly skipet.

529
00:50:06,535 --> 00:50:08,079
Ingen skal drepe noen.

530
00:50:11,457 --> 00:50:13,000
Vi får ikke panikk på den måten.

531
00:50:13,876 --> 00:50:15,711
Det er ikke et alternativ.

532
00:50:24,303 --> 00:50:25,846
Stillhet.

533
00:50:27,848 --> 00:50:30,017
De sier det er en soldats beste alliert.

534
00:50:30,768 --> 00:50:32,603
Gir ham overraskelsesmomentet.

535
00:50:33,354 --> 00:50:35,856
Avdekker alle fiendens bevegelser.

536
00:50:37,274 --> 00:50:39,902
Men jeg lærte for lenge siden
at det var en løgn.

537
00:50:41,737 --> 00:50:45,408
For stillhet gir en soldat
anledning til å tenke.

538
00:50:46,742 --> 00:50:49,328
Gir ham tid til å bli redd.

539
00:50:50,371 --> 00:50:53,874
Og en redd soldat begynner å ta valg.

540
00:50:55,918 --> 00:50:59,422
Valg som driver bort frykten.

541
00:51:01,549 --> 00:51:04,635
Valg som ødelegger alt.

542
00:51:18,774 --> 00:51:20,484
Hvor mye dypere?

543
00:51:21,402 --> 00:51:22,820
Hvorfor skulle jeg hjelpe dere?

544
00:51:23,571 --> 00:51:25,114
Fordi det er vi som har våpnene.

545
00:51:26,782 --> 00:51:28,075
Du har visst aldri hørt om min planet, hva?

546
00:51:28,826 --> 00:51:29,785
Aleria.

547
00:51:30,536 --> 00:51:32,830
En 100-årig tørke
har tatt livet av halve befolkningen.

548
00:51:33,581 --> 00:51:35,082
Gjort oss desperate etter mat.

549
00:51:35,833 --> 00:51:37,877
Så desperate at de sender
sønner og fedre til et slikt helvete

550
00:51:38,627 --> 00:51:40,036
for å tjene penger.

551
00:51:40,087 --> 00:51:41,755
Ødelegger du det materialet,

552
00:51:42,506 --> 00:51:45,009
ødelegger du en av de få
inntektskildene mitt folk har.

553
00:51:45,926 --> 00:51:48,721
Du har ikke problemer med
å handle i andres blod, forstår jeg.

554
00:51:49,471 --> 00:51:51,807
Morsomt å høre det fra ONI.

555
00:51:56,770 --> 00:51:58,564
Hør her.

556
00:51:59,440 --> 00:52:01,692
Ikke noe politikk. Ikke i natt.

557
00:52:02,860 --> 00:52:05,613
Bare en gjeng som ønsker å overleve.

558
00:52:06,905 --> 00:52:07,948
Vi skal finne fartøyet.

559
00:52:08,699 --> 00:52:10,326
Vi skal detonere den bomba,
hvis den fortsatt er intakt,

560
00:52:11,076 --> 00:52:13,120
og vi skal ødelegge det materialet.

561
00:52:13,871 --> 00:52:16,123
Du kan ikke hindre det.

562
00:52:17,124 --> 00:52:18,834
Men du kan få det til å skje raskere,

563
00:52:20,002 --> 00:52:22,921
og gi noen av oss en mulighet
til å komme vekk herfra i live.

564
00:52:25,841 --> 00:52:27,217
Kanskje til og med deg.

565
00:52:27,968 --> 00:52:29,636
Jeg kommer meg ikke vekk herfra i natt.

566
00:52:30,387 --> 00:52:32,723
Vennen din vil sørge for det.

567
00:52:37,728 --> 00:52:38,995
Jeg gir deg mitt ord.

568
00:52:39,146 --> 00:52:40,773
Hjelper du oss med å finne fartøyet,

569
00:52:41,690 --> 00:52:43,233
blir det redelig stråtrekking.

570
00:52:48,697 --> 00:52:50,783
Ikke lat som om du ikke er spiller.

571
00:52:51,617 --> 00:52:54,328
Det at du kom hit
under disse omstendighetene,

572
00:52:55,079 --> 00:52:56,955
forteller meg at det er det du er.

573
00:53:04,171 --> 00:53:05,839
Det går en sti.

574
00:53:06,590 --> 00:53:08,133
Der nede til venstre.

575
00:53:21,772 --> 00:53:24,525
Det er et farlig spill du spiller.

576
00:53:43,544 --> 00:53:44,336
Umulig.

577
00:53:45,087 --> 00:53:48,840
Planter, vann. Hva pokker er dette?

578
00:53:51,802 --> 00:53:54,012
Det kan ikke være karbonbasert liv.

579
00:53:55,097 --> 00:53:57,099
Det kan være en million ting.

580
00:53:58,016 --> 00:54:00,936
Halo-ringen? Jeg utelukker ingenting.

581
00:54:05,983 --> 00:54:07,109
Vi mister krefter.

582
00:54:07,859 --> 00:54:10,153
Vi trenger oksygen,
ellers vil folk begynne å dø.

583
00:54:10,904 --> 00:54:12,281
Vi trenger ikke lufta deres.

584
00:54:13,031 --> 00:54:15,367
Vi ville aldri dra et sted
der atmosfæren sier vi ikke er ønsket...

585
00:54:16,118 --> 00:54:17,869
Haisal, det holder.

586
00:54:24,710 --> 00:54:27,462
Greit, vi starter alle
tre systemer samtidig.

587
00:54:28,213 --> 00:54:30,924
Alle når metningspunktet,
og vi skrur dem av så raskt som mulig.

588
00:54:31,675 --> 00:54:34,052
Dere forteller ormene hvor dere er.

589
00:54:39,725 --> 00:54:42,728
Tretti sekunder.
Vi beveger oss så snart vi er ferdige.

590
00:55:18,680 --> 00:55:20,223
Skru av.

591
00:55:26,021 --> 00:55:27,564
La oss gå.

592
00:55:36,198 --> 00:55:37,824
Kom igjen.

593
00:56:05,602 --> 00:56:07,354
Pokker! Oksygenet.

594
00:56:16,655 --> 00:56:18,198
Har du det?

595
00:56:21,243 --> 00:56:22,786
Ja.

596
00:56:25,288 --> 00:56:26,915
Vi mistet to.

597
00:56:33,213 --> 00:56:34,756
Wisner?

598
00:56:40,804 --> 00:56:42,347
Hjelp meg! Vær så snill!

599
00:56:43,848 --> 00:56:45,392
Nei! Nei! Nei!

600
00:56:46,142 --> 00:56:47,686
Hjelp!

601
00:56:50,188 --> 00:56:52,357
Nei, nei, nei!

602
00:57:03,910 --> 00:57:06,246
Ramos! Fort!

603
00:57:21,261 --> 00:57:22,804
Søk dekning!

604
00:57:39,279 --> 00:57:40,522
Noen må hjelpe ham!

605
00:57:40,547 --> 00:57:42,690
Hold deg til oppdraget, Macer.

606
00:58:02,051 --> 00:58:03,595
Macer!

607
00:58:30,955 --> 00:58:32,498
Gå!

608
00:59:00,860 --> 00:59:02,762
Kom igjen!

609
00:59:20,746 --> 00:59:21,955
Herregud!

610
00:59:22,006 --> 00:59:24,842
Jeg skal drepe dem.
Jeg skal drepe dem med halo-ringen.

611
01:00:12,598 --> 01:00:14,141
Takk.

612
01:00:16,435 --> 01:00:17,979
Takk, forresten.

613
01:00:20,273 --> 01:00:23,693
Det viser seg at den oppskrytte bussjåføren
duger til noe allikevel.

614
01:00:24,443 --> 01:00:28,614
Ja, og hvis du kunne skru tilbake klokka,
hadde hun vært noe å tenke på.

615
01:00:29,365 --> 01:00:32,618
Jeg tipper det er 2 timer og 40 minutter
til soloppgang. Vi må gå.

616
01:00:33,369 --> 01:00:37,081
Jeg tror det er trygt nå.
Så trygt som det kan bli.

617
01:00:44,338 --> 01:00:45,965
Hva pokker?

618
01:00:54,473 --> 01:00:55,850
Herregud.

619
01:00:56,601 --> 01:00:57,727
Det er Wisner.

620
01:00:58,477 --> 01:00:59,353
Det er ikke henne.

621
01:01:00,104 --> 01:01:01,138
Nei.

622
01:01:01,188 --> 01:01:02,773
- De kan etterligne formen.
- Nei.

623
01:01:03,524 --> 01:01:05,860
Men de klarer ikke muskelbevegelsen.

624
01:01:06,610 --> 01:01:07,936
De lokker oss.

625
01:01:07,987 --> 01:01:10,239
Vi må komme oss ut av dette hullet.
Vi har ikke tid.

626
01:01:10,990 --> 01:01:12,616
De er for nære,
eller så kommer vi ingen vei med ham.

627
01:01:13,367 --> 01:01:14,869
Hvorfor lar dere meg ikke være igjen her?

628
01:01:15,619 --> 01:01:17,997
Jeg er lei av å høre på dere.

629
01:01:19,498 --> 01:01:22,501
Dessuten, løper dere, vil de høre det.

630
01:01:23,252 --> 01:01:27,089
Og kanskje jeg kan se
dem rive dere i filler.

631
01:01:29,008 --> 01:01:30,301
Vi klarer det aldri.

632
01:01:31,052 --> 01:01:33,095
Vi er ikke raske nok.

633
01:01:34,263 --> 01:01:35,806
Ramos har rett.

634
01:01:37,349 --> 01:01:39,226
Vi er ikke raske nok.

635
01:01:48,569 --> 01:01:50,112
Haisal!

636
01:01:59,038 --> 01:02:00,623
Pokker, løp! Fort!

637
01:02:22,436 --> 01:02:25,105
Hund! Pokkers hund!

638
01:02:28,651 --> 01:02:30,986
Du får ikke velge! Du får ikke det!

639
01:02:31,737 --> 01:02:33,822
Ikke spill Gud! Du har ingen rett til det!

640
01:02:34,573 --> 01:02:36,700
Se deg omkring. Ser du Gud noe sted?

641
01:02:37,451 --> 01:02:39,453
I natt er vi Gud.

642
01:02:45,209 --> 01:02:47,545
Han hadde rett, men det visste vi ikke.

643
01:02:48,295 --> 01:02:50,673
I det øyeblikket, på den steinen,

644
01:02:51,423 --> 01:02:52,758
med djevelen etter oss,

645
01:02:53,509 --> 01:02:55,302
var vi guder.

646
01:02:57,096 --> 01:02:58,639
De fordømtes guder.

647
01:03:13,195 --> 01:03:15,614
Jeg skal få skikk på ham. Det lover jeg.

648
01:03:16,365 --> 01:03:17,440
Det er sikkert planen din.

649
01:03:17,491 --> 01:03:20,035
Er ikke så sikker på at det er mulig,
nå som ting går i oppløsning.

650
01:03:20,786 --> 01:03:21,620
Samarbeider vi, gjør det ikke det.

651
01:03:22,371 --> 01:03:24,915
ONI passer på sine egne.
Du vet det, og det gjør jeg også.

652
01:03:25,666 --> 01:03:26,875
Jeg trodde du sa ingen egennavn i natt.

653
01:03:27,626 --> 01:03:29,878
Når folk blir redde, blir de primitive.
Stoler mest på sine egne.

654
01:03:30,629 --> 01:03:32,756
Vi er de andre i natt. Det vet du.

655
01:03:33,799 --> 01:03:35,342
Du lager skillelinjer.

656
01:03:37,636 --> 01:03:39,805
Rettferdiggjør det å svikte oss.

657
01:03:41,765 --> 01:03:43,017
Du bør ikke være redd for meg.

658
01:03:43,767 --> 01:03:47,479
Jeg er bare én mann,
med en oppskrytt bussjåfør som støtte.

659
01:03:48,814 --> 01:03:50,315
En mann som var spartaner.

660
01:03:51,066 --> 01:03:52,651
Du spiller redd, kaptein.

661
01:03:53,402 --> 01:03:56,989
Jeg har allerede dødd.
Det er forskjellen på oss.

662
01:03:57,740 --> 01:03:59,950
Ga bort livet mitt da jeg ble soldat.

663
01:04:00,701 --> 01:04:02,494
Bare et spørsmål om hva vi gir det for nå.

664
01:04:03,245 --> 01:04:05,038
Den edle soldaten. Jeg glemte det.

665
01:04:05,789 --> 01:04:07,916
Hvis vi dør her,
ender vi i Valhalla, ikke sant?

666
01:04:08,667 --> 01:04:10,753
De slipper ikke ONI-folk inn dit.

667
01:04:11,503 --> 01:04:13,338
Hør her.

668
01:04:14,131 --> 01:04:18,218
Hvis du ønsker å dø på grunn av
det som skjedde med deg, er det greit.

669
01:04:19,178 --> 01:04:20,596
Men jeg har fortsatt noe å kjempe for.

670
01:04:21,346 --> 01:04:23,765
Jeg skal ikke rolig svinne hen, ikke ennå.

671
01:04:24,516 --> 01:04:27,019
Ikke for jegerormene,
ikke for deg, ikke for sola.

672
01:04:27,769 --> 01:04:28,812
Men du vil gjerne at de dør før deg?

673
01:04:29,563 --> 01:04:32,191
Nei, aldri. Det er gruppa mi.

674
01:04:35,277 --> 01:04:36,561
Jeg er glad i dem.

675
01:04:36,612 --> 01:04:39,740
For det er det som trengs for å overleve,
du vet det, ikke sant?

676
01:04:40,491 --> 01:04:42,367
Det er deg eller dem.

677
01:04:44,286 --> 01:04:47,873
Er du glad i dem i det hele tatt,
er det ikke lenger et valg.

678
01:05:08,518 --> 01:05:09,645
Vi har funnet deler av den.

679
01:05:10,395 --> 01:05:11,939
Vi nærmer oss.

680
01:05:13,231 --> 01:05:15,359
La oss spre oss. Prøv å finne en vei ned.

681
01:05:37,506 --> 01:05:39,841
Jeg hater at det måtte skje med ham.

682
01:05:42,260 --> 01:05:43,929
Men det fikk oss ut hit.

683
01:05:44,721 --> 01:05:47,432
Ga oss en mulighet til å leve. Du og jeg.

684
01:05:52,896 --> 01:05:56,024
Du vet at de har sett
seg omkring hele tida?

685
01:05:56,775 --> 01:05:58,318
For å velge.

686
01:05:59,486 --> 01:06:00,779
Vi har alle gjort det.

687
01:06:01,530 --> 01:06:02,363
Velge hva?

688
01:06:02,614 --> 01:06:04,199
Den andre som skal leve.

689
01:06:04,950 --> 01:06:06,193
Bortsett fra dem selv.

690
01:06:06,284 --> 01:06:07,902
For du vet at alle regner med seg selv

691
01:06:07,953 --> 01:06:09,830
til ett av de setene.

692
01:06:11,415 --> 01:06:14,543
Jeg så meg omkring, og jeg valgte deg.

693
01:06:15,419 --> 01:06:17,212
- Ikke gjør dette.
- Vi har ikke tid.

694
01:06:17,963 --> 01:06:19,756
Det er på tide å velge.

695
01:06:21,425 --> 01:06:25,554
En del av det å være soldat, å være ONI,
handler om å overleve for å kjempe videre.

696
01:06:26,304 --> 01:06:28,223
Vi får ikke gitt Covenant en skramme
hvis vi er døde.

697
01:06:28,974 --> 01:06:30,517
Og dem?

698
01:06:34,312 --> 01:06:35,897
Vi har mistet soldater før.

699
01:06:37,691 --> 01:06:39,234
Men vi etterlot dem ikke.

700
01:06:40,318 --> 01:06:43,738
Bare si at du støtter meg
når vi trekker strå.

701
01:06:44,489 --> 01:06:46,032
At du får meg bort herfra.

702
01:06:46,825 --> 01:06:48,201
Stråene avgjør.

703
01:06:48,952 --> 01:06:50,245
For alle.

704
01:06:50,996 --> 01:06:51,830
Selv meg.

705
01:06:52,581 --> 01:06:55,584
Det er ikke bra nok.
Jeg må vite hvor du står.

706
01:06:56,334 --> 01:06:58,086
Redder jeg deg, dreper jeg dem.

707
01:06:58,837 --> 01:07:00,839
Jeg vil ikke ta det valget.

708
01:07:06,261 --> 01:07:09,014
Da vil folk begynne å ta valg.

709
01:07:10,015 --> 01:07:12,350
Du innser vel det?

710
01:07:22,027 --> 01:07:22,861
Kom igjen, hjelp meg.

711
01:07:23,612 --> 01:07:24,863
Når kommer du tilbake, pappa?

712
01:07:25,614 --> 01:07:26,781
Jeg hørte du skal komme hjem.

713
01:07:27,532 --> 01:07:28,691
Jeg lagde et bilde...

714
01:07:28,742 --> 01:07:30,493
Hva pokker gjør du? Skru av.

715
01:07:32,537 --> 01:07:33,821
Rører du dem, dreper jeg deg.

716
01:07:33,872 --> 01:07:34,706
Skru den av.

717
01:07:35,457 --> 01:07:36,824
Ramos, jeg sier dette én gang.

718
01:07:36,875 --> 01:07:40,378
Barna dine er vakre,
men i kveld får de oss drept.

719
01:07:43,715 --> 01:07:46,384
La oss finne en vei ned.

720
01:08:00,315 --> 01:08:02,984
Trodde vi allerede var
i helvetes niende sirkel,

721
01:08:03,735 --> 01:08:05,612
men det er visst et bonusnivå.

722
01:09:16,975 --> 01:09:18,268
Ingen av dem har barn.

723
01:09:19,018 --> 01:09:21,145
Når de dør, er det bare dem.

724
01:09:21,896 --> 01:09:23,481
Dør jeg,

725
01:09:24,732 --> 01:09:26,401
vil ikke barna ha noe. Ingen der...

726
01:09:27,151 --> 01:09:29,153
Hold kjeft. Hold deg til oppdraget.

727
01:09:30,154 --> 01:09:31,239
Det er alltid oppdraget.

728
01:09:31,990 --> 01:09:34,033
Trekke strå som en god soldat.

729
01:09:34,784 --> 01:09:37,120
Du kan være sikker på
at strå ikke vil avgjøre noe.

730
01:09:37,870 --> 01:09:38,955
Et våpen vil det.

731
01:09:39,706 --> 01:09:43,501
Hvis du og jeg beslutter
at det handler om våpen, vil det det.

732
01:09:47,005 --> 01:09:48,256
Du og jeg?

733
01:09:49,007 --> 01:09:50,425
Hvem av oss skal fly frakteren?

734
01:09:51,175 --> 01:09:52,260
Du trenger en pilot i ett av de setene.

735
01:09:53,011 --> 01:09:54,012
Kanskje jenta.

736
01:09:54,762 --> 01:09:56,264
Varmen dreper henne, smugleren.

737
01:09:57,015 --> 01:09:58,850
Det er fortsatt bare ett sete.

738
01:09:59,726 --> 01:10:03,938
Vi dreper resten, og du
og jeg trekker strå.

739
01:10:05,106 --> 01:10:06,316
Da blir det 50 % sjanse
istedenfor én av sju.

740
01:10:07,066 --> 01:10:08,443
Nei, du har mistet forstanden.

741
01:10:09,193 --> 01:10:10,194
Jeg er den eneste som tenker klart.

742
01:10:10,945 --> 01:10:12,530
Du tar feil.

743
01:10:13,698 --> 01:10:15,158
Hold kjeft! Ikke snakk med dem.

744
01:10:15,908 --> 01:10:18,119
Jeg fortalte deg ting. Jeg stolte på deg.

745
01:10:25,752 --> 01:10:27,795
Hjelp meg. Ramos, hjelp meg opp.

746
01:10:28,546 --> 01:10:30,089
Kom igjen, hjelp meg opp.

747
01:10:33,217 --> 01:10:34,886
Kom igjen, hjelp meg opp!

748
01:10:49,984 --> 01:10:53,070
Det er på grunn av barna.
Du forstår det, ikke sant?

749
01:10:54,071 --> 01:10:55,740
Hva foregår der?

750
01:10:58,201 --> 01:10:59,744
Snakk til meg!

751
01:11:01,579 --> 01:11:03,122
Han falt.

752
01:11:06,250 --> 01:11:07,793
Han...

753
01:11:10,087 --> 01:11:11,631
Han falt.

754
01:11:39,700 --> 01:11:41,619
Det er over. Glem det.

755
01:11:42,912 --> 01:11:46,707
Det viktige er at du fortsatt har pistolen.

756
01:12:02,264 --> 01:12:05,768
Vi er nære. Bunnen er ikke langt unna.

757
01:12:07,019 --> 01:12:08,396
Vi bør inhalere oksygen her.

758
01:12:09,146 --> 01:12:11,023
Gjør vi det der nede, kommer de,

759
01:12:11,774 --> 01:12:13,183
og vi er fanget.

760
01:12:13,234 --> 01:12:16,237
Samme som sist.
Ta det vi trenger så fort som mulig.

761
01:12:28,249 --> 01:12:29,917
Det blir ikke noe av, min venn.

762
01:12:33,796 --> 01:12:34,788
Vi har ikke tid til dette.

763
01:12:34,839 --> 01:12:36,340
Vi har ikke nok til å dele lenger.

764
01:12:37,091 --> 01:12:39,885
Skal vi komme oss tilbake til frakteren,
trenger vi luft. Alt sammen.

765
01:12:40,636 --> 01:12:41,753
Det er ikke opp til deg.

766
01:12:41,804 --> 01:12:43,848
Jeg sa man ville begynne å ta valg.

767
01:12:44,598 --> 01:12:45,933
Ingen strå.

768
01:12:46,684 --> 01:12:49,687
Oppdraget er over.
Vi går tilbake til frakteren.

769
01:12:50,938 --> 01:12:52,356
Vil du drepe meg, sett i gang.
Men hun får oksygen.

770
01:12:53,107 --> 01:12:53,983
Ikke beveg deg!

771
01:12:54,733 --> 01:12:56,277
Slutt med dette, for pokker!

772
01:12:57,194 --> 01:13:00,656
Jeg skrur den på og skyter deg,
jeg mener det!

773
01:13:01,949 --> 01:13:03,492
Legg den fra deg.

774
01:13:05,703 --> 01:13:09,623
Vi gjør det ikke slik.
Vi skal ikke dø på denne måten!

775
01:13:10,708 --> 01:13:12,251
Trekker du pistol mot meg?

776
01:13:15,296 --> 01:13:16,839
Jeg valgte deg.

777
01:13:18,382 --> 01:13:19,925
Jeg valgte deg.

778
01:13:20,676 --> 01:13:22,219
Slipp den.

779
01:13:23,137 --> 01:13:26,056
Jeg mener det, slipp den. Ellers...

780
01:13:26,807 --> 01:13:28,350
Ellers hva?

781
01:13:37,109 --> 01:13:40,237
Vi kan skru dem på hvis du vil
og ha skuddveksling.

782
01:13:42,239 --> 01:13:43,490
Men du taper.

783
01:13:44,241 --> 01:13:47,119
Skrur du den på, dreper du oss alle.

784
01:13:47,995 --> 01:13:49,538
Inkludert deg selv.

785
01:13:51,290 --> 01:13:52,917
Man vet aldri.

786
01:13:53,876 --> 01:13:55,419
Jeg kunne skru på,

787
01:13:56,253 --> 01:13:58,380
sette noen kuler i deg,

788
01:13:59,340 --> 01:14:00,090
skru av.

789
01:14:00,841 --> 01:14:02,384
Kanskje jegerne ikke registrerer det.

790
01:14:04,887 --> 01:14:05,679
Vil du ta den sjansen?

791
01:14:06,430 --> 01:14:08,432
Alt er sjansespill nå.

792
01:14:12,895 --> 01:14:15,105
Du har ett sekund til, Locke.

793
01:14:23,030 --> 01:14:24,573
Kom igjen.

794
01:14:57,147 --> 01:14:58,857
Det trenger ikke å være slik.

795
01:15:00,109 --> 01:15:01,652
Som vi planla.

796
01:15:08,826 --> 01:15:10,452
Jeg prøvde å redde deg.

797
01:15:11,954 --> 01:15:14,456
Jeg er ikke den som trenger å bli reddet.

798
01:15:18,252 --> 01:15:19,962
Sa den døde.

799
01:15:40,941 --> 01:15:44,027
De som vil dra etter dem, kan gjøre det.

800
01:15:47,030 --> 01:15:48,949
Du vet hvor jeg står.

801
01:15:51,118 --> 01:15:53,203
Ville ikke kommet meg 200 meter.

802
01:16:05,883 --> 01:16:07,467
Kanskje det er alt du trenger, Macer.

803
01:16:53,930 --> 01:16:55,474
Fort!

804
01:16:57,100 --> 01:16:58,101
Han vil vende seg mot deg, hva?

805
01:16:58,852 --> 01:16:59,886
Hold kjeft.

806
01:16:59,936 --> 01:17:01,396
De minst viktige dør alltid.

807
01:17:02,147 --> 01:17:05,859
Han trenger meg til å fly skipet.
Hva trenger han deg til?

808
01:17:08,320 --> 01:17:09,571
Hvorfor sier du dette?

809
01:17:10,322 --> 01:17:12,908
Fordi jeg stoler mer på deg enn ham.

810
01:18:29,234 --> 01:18:33,029
Havoker skal være skuddsikre.
La oss sjekke om det bare var reklame.

811
01:18:53,216 --> 01:18:55,593
Sir, det ser ut til
at det fortsatt kan være framdrift.

812
01:18:56,344 --> 01:18:57,804
Condor får oss ikke ut av ringen,

813
01:18:58,555 --> 01:19:01,975
men hvis vi kunne få den løs
og få motorene til å virke,

814
01:19:02,726 --> 01:19:05,061
kan vi fortsatt komme oss til frakteren.

815
01:19:20,368 --> 01:19:21,327
Hva?

816
01:19:22,078 --> 01:19:22,996
Han har rett.

817
01:19:23,747 --> 01:19:24,914
Du trenger ikke meg.

818
01:19:25,665 --> 01:19:26,583
Han har et poeng.

819
01:19:27,333 --> 01:19:28,418
Han har ikke noe poeng.

820
01:19:29,169 --> 01:19:31,421
En slik frakter har autopilot.

821
01:19:33,339 --> 01:19:34,674
Så hvorfor lar vi ham leve?

822
01:19:35,425 --> 01:19:37,761
Fordi den også har biometrisk tenning.

823
01:19:38,678 --> 01:19:40,305
Det er kortet han har spilt hele tida.

824
01:19:41,055 --> 01:19:43,767
Vi trenger fingeravtrykket hans
for å starte den.

825
01:19:44,601 --> 01:19:47,645
Men det er alt vi trenger.
Fingeravtrykket hans.

826
01:19:52,484 --> 01:19:54,027
Kom igjen.

827
01:20:01,242 --> 01:20:03,036
Vi har omtrent en halvtime igjen.

828
01:20:03,786 --> 01:20:07,415
Alt vi trenger å gjøre, er å aktivere den,
komme oss langt unna

829
01:20:08,166 --> 01:20:10,460
og la den detonere mens
frakteren er i bane.

830
01:20:11,419 --> 01:20:13,129
Vi har problemer.

831
01:20:14,130 --> 01:20:15,673
Jeg uttalte meg for tidlig.

832
01:20:16,424 --> 01:20:19,886
Det er fortsatt framdrift,
men drivstoffcellene er ødelagte.

833
01:20:20,637 --> 01:20:23,139
Vi kommer oss ingen steder uten drivstoff.

834
01:20:31,147 --> 01:20:32,690
Det kan fortsatt være en mulighet.

835
01:20:46,371 --> 01:20:48,539
Den har en standard reservecelle.

836
01:20:49,290 --> 01:20:50,750
Bruker vi denne til skipet isteden,

837
01:20:51,501 --> 01:20:53,836
kan det være nok
for å få oss opp til frakteren.

838
01:20:55,505 --> 01:20:56,798
Få denne cellen på plass.

839
01:20:57,548 --> 01:20:58,591
Test den, sørg for at den fungerer.

840
01:20:59,342 --> 01:21:00,885
Ja, sir.

841
01:21:03,096 --> 01:21:04,681
Vi kan ikke la materialet være intakt.

842
01:21:06,516 --> 01:21:07,892
Vi dro hele denne veien.

843
01:21:08,643 --> 01:21:11,354
Og minst én av oss
unnslipper ikke denne steinen uansett.

844
01:21:13,439 --> 01:21:16,693
Jeg tror det eneste vi kan gjøre,
er å få to av oss opp og til frakteren,

845
01:21:17,694 --> 01:21:19,696
mens den andre blir igjen her.

846
01:21:20,697 --> 01:21:22,782
Detonerer Havoken for hånd.

847
01:21:42,718 --> 01:21:44,062
Jeg må ha oksygen.

848
01:21:44,161 --> 01:21:45,630
Vi har ikke tid til dette!

849
01:21:46,264 --> 01:21:47,807
Få en rask oppfylling.

850
01:21:58,151 --> 01:21:59,735
Det kommer ikke noe.

851
01:22:18,880 --> 01:22:19,839
Den er intakt.

852
01:22:20,590 --> 01:22:23,426
Jeg foreslår at vi drar så snart som mulig.
Vet ikke hvor lenge den varer.

853
01:22:24,177 --> 01:22:25,720
Spar den til vi er klare.

854
01:22:26,846 --> 01:22:28,139
Bli med henne. Dere har ikke mye tid.

855
01:22:28,890 --> 01:22:30,683
Du får ikke ta den beslutningen.

856
01:22:31,434 --> 01:22:32,727
Tre av oss slipper ikke unna. Vi vet det.

857
01:22:33,477 --> 01:22:35,021
La oss ta valget nå.

858
01:22:35,771 --> 01:22:36,689
Gå, for pokker!

859
01:22:37,440 --> 01:22:39,775
Det er mitt oppdrag. Jeg har ansvaret.

860
01:22:47,283 --> 01:22:49,869
Vi trakk visst ikke strå, gjorde vi vel?

861
01:23:26,280 --> 01:23:27,615
Jeg velger to.

862
01:23:28,366 --> 01:23:30,493
Én rød, én hvit.

863
01:23:36,832 --> 01:23:38,376
Tre.

864
01:23:39,418 --> 01:23:40,961
Du er for ung.

865
01:23:44,298 --> 01:23:45,883
En soldat er en soldat.

866
01:23:48,344 --> 01:23:49,887
Tre.

867
01:23:52,973 --> 01:23:55,851
Bare så du vet det, menig,
gjør vi dette bare én gang.

868
01:23:56,685 --> 01:23:59,522
Vil du være soldat, og velger du rød,
etterlater jeg deg.

869
01:24:01,982 --> 01:24:03,818
La glasskulene bestemme.

870
01:24:13,035 --> 01:24:14,870
Rød betyr at man blir igjen.

871
01:25:11,552 --> 01:25:13,095
Slik det bør være.

872
01:25:14,722 --> 01:25:16,265
Gå.

873
01:25:19,852 --> 01:25:21,395
Jeg kan trekke våpen hvis du vil.

874
01:25:25,649 --> 01:25:27,192
Få det i gang, Macer.

875
01:25:52,009 --> 01:25:53,635
Vi ses i Valhalla.

876
01:25:54,428 --> 01:25:56,722
De slipper ikke ONI-folk inn dit.

877
01:26:01,060 --> 01:26:02,644
Men kanskje deg.

878
01:27:38,573 --> 01:27:40,158
Der er de!

879
01:27:53,755 --> 01:27:55,298
Hva pokker?

880
01:28:06,935 --> 01:28:08,019
Vi har problemer.

881
01:28:08,770 --> 01:28:10,313
Rolig, Macer.

882
01:29:16,129 --> 01:29:17,072
Kom igjen!

883
01:29:17,172 --> 01:29:19,841
Du får aldri tak i dem
hvis du trekker på meg.

884
01:29:20,717 --> 01:29:22,260
Kom igjen!

885
01:29:45,200 --> 01:29:46,743
Ikke gjør det!

886
01:29:59,714 --> 01:30:01,257
Ikke gjør det!

887
01:30:05,970 --> 01:30:07,514
Ikke gjør det!

888
01:30:44,843 --> 01:30:47,137
Nei!

889
01:30:53,893 --> 01:30:55,436
Nei!

890
01:32:03,338 --> 01:32:05,840
ADVARSEL!

891
01:32:27,195 --> 01:32:30,365
ARMERT

892
01:32:57,558 --> 01:32:59,310
Nå! Kom igjen!

893
01:33:19,163 --> 01:33:20,581
Jeg trenger din hjelp, bussjåfør.

894
01:33:21,332 --> 01:33:23,209
Autopilot-mekanismen er som på de fleste.

895
01:33:30,299 --> 01:33:32,969
Vi drar!

896
01:34:09,422 --> 01:34:11,549
Døden kommer til oss alle.

897
01:34:12,300 --> 01:34:14,093
Særlig soldater.

898
01:34:15,094 --> 01:34:17,221
Den kommer, like uunngåelig som sola.

899
01:34:17,972 --> 01:34:20,182
Man må bare frykte den
hvis man frykter det på den andre siden.

900
01:34:20,933 --> 01:34:24,353
Hvis du ser mørke i sjela snarere enn lys.

901
01:34:25,646 --> 01:34:27,189
På en måte

902
01:34:28,107 --> 01:34:30,234
antar jeg soldater er guder.

903
01:34:32,445 --> 01:34:36,282
Du gir bort livet ditt
så andre kan leve i fred.

904
01:34:37,158 --> 01:34:39,243
Selv om det bare er midlertidig.

905
01:34:40,578 --> 01:34:43,497
De som overlever,
bærer med seg en del av deg.

906
01:34:44,248 --> 01:34:46,500
Dine handlinger blir frø for deres.

907
01:34:47,251 --> 01:34:49,462
Offeret bæres videre.

908
01:34:50,337 --> 01:34:51,464
Og i deres siste øyeblikk som soldater

909
01:34:52,214 --> 01:34:56,510
vet du at de må svare på
samme spørsmål som du måtte i dine.

910
01:34:58,304 --> 01:35:01,974
Vil du bare skape død med livet ditt,

911
01:35:03,225 --> 01:35:07,104
eller vil du skape liv med døden din?

912
01:35:09,106 --> 01:35:12,026
Det er mitt spørsmål til
deg, kaptein Locke.

913
01:35:13,152 --> 01:35:14,695
Hvordan vil du dø?

914
01:35:16,280 --> 01:35:17,823
Og for hva?