(Lied: ''Papa Was A Rolling Stone'' von The Temptations)
(Allmählich beginnender R 'n' B-Song)
(Pfiff)
(Schnarchen)
Wie gefällt dir mein Wagen, Großer?
(Sirenen)
(Sprecher im Fernsehen) Unterricht am Pool.
Bart, Sarah und Jonathan verbringen ihren freien Tag im Schwimmbad.
Die Glückspilze.
(Beschwingte klassische Musik)
Mal sehen, welche Farben ihre Handtücher haben.
Bart mag es schlicht.
Sarah mag es hell.
Und Jonathan mag es warm.
(Gelächter)
(Mann) Irgendwas stimmt nicht mehr mit den Kids heutzutage.
Sie wissen zu viel.
Bye.
Der kleine Käfer hier zum Beispiel.
13 Jahre alt und schon das große Los gezogen.
Er ist dreimal so alt wie sie,
aber er hat Geld für Gras und fährt 'nen tollen Schlitten.
Wer ist der Beste, Baby? Wer ist der Beste?
- Du natürlich. Du bist der Beste. - Genau, ich bin der Beste.
Du bist mein scharfer Stecher.
Ich war auch mal ein kleiner Drecksack.
Ich meine, irisch aufgewachsen. Bronx, Riverdale.
Ich habe keine Berufsbezeichnung,
aber wenn Sie Probleme mit jemandem haben,
oder jemand Ihre minderjährige Tochter verführt,
können Sie nach mir fragen: Jackson Healy.
(Klopfen)
- Du bist der Beste? - Was?
Finger weg vom kleinen Mädchen.
Liebe. Ganz toll, oder? Ich war auch mal verliebt.
''Ehe ist, wenn man mit seinem größten Feind zusammenzieht. ''
Mr. Bergen Paulsen ist der Sprecher
der Detroiter Automobil-Industrie.
Sie sind hier für den großen Salon.
Erzählen Sie uns davon.
Schauen Sie, was wir alles aufgefahren haben.
Diese Autos fahren sich praktisch von allein.
(Reporterin) Es gibt aber auch Vorwürfe
hinsichtlich illegaler Absprachen beim Schadstoffausstoß.
(Telefon)
(Anrufbeantworter) March Ermittlungen. Sprechen Sie nach dem Signal.
Hier spricht deine Tochter.
Ich habe Donnerstag Geburtstag. Ich bitte um ein angemessenes Geschenk.
Ich hoffe, du hast nicht vergessen, dass du heute arbeiten musst.
(Seufzt)
DU WIRST NIE GLÜCKLICH SEIN
(March) Ich wünschte, ich hätte noch Wünsche.
Meine Eltern und meine Kumpels bei der Polizei wollten immer,
dass ich nach Höherem greife.
Dann starb meine Frau, und ich griff nach allem,
was es in Drei-Liter-Flaschen für 1,50 gibt.
Sie meinte, ich hätte kein Durchhaltevermögen.
BRASILIANISCHE ''KILLER-BIENEN'' WÜTEN WEITER
Da ist was dran.
(Hupen)
Seit die einvernehmliche Scheidung eingeführt wurde,
mussten viele Privatdetektive dichtmachen.
Ich nicht.
So ein Typ in der Rentner-Siedlung schiebt mir immer Fälle rüber.
Es geht um meinen Mann. Fred ist sein Name.
- Fred. - Er ist verschwunden.
- ''Verschwunden''? - Ich mache mir Sorgen.
Fred war nämlich noch nie so lange weg.
- Wie lange ist er schon verschwunden? - Seit der Trauerfeier.
Ich kann sofort anfangen.
Amelia?
Mr. Healy? Sie sind zu zweit, glaube ich.
Aber ich habe nur von einem Name und Beschreibung.
- Können Sie sich drum kümmern? - Wird erledigt.
- Danke. Jetzt geht's mir schon besser. - Ist mein Job.
Die folgen mir und fragen meine Freunde, wo ich wohne.
Ich habe Angst, aber dank Ihnen fühle ich mich sicher.
- Zu wenig. - Wie bitte?
Sieben Dollar zu wenig.
Okay, tut mir leid...
(Healy) Es gibt Tage, an denen komme ich gut klar.
Nicht viele.
Ich könnte versuchen, mir eine Lizenz als Privatdetektiv zu besorgen.
Vielleicht fühle ich mich dann morgens besser.
Sie hat dunkle Haare, ist ungefähr so groß.
Heißt Amelia. Könnte hier aus der Gegend stammen.
Nein, da kann ich dir nicht helfen. Tut mir leid.
(March) Ich arbeite in 'ner Jauchegrube. Immer nur Sex.
Meine Frau sagte immer, ich verdiene mein Geld mit ''Hopsie-Popsie''.
Es ist mir egal, ob Oberst von Gatow es mi. t 'nem Kerzenleuchter macht.
Ich will nur wissen, mit wem er's treibt, und die Fotos davon.
Ja, ich erinnere mich. Amelia, oder?
Ist ein paar Abende her. Hat Bourbon-Martinis getrunken.
Das ist ja widerlich.
Sie hat nicht zufällig mit Kreditkarte gezahlt?
Du willst die Belege sehen? Das kannst du knicken.
- Ist das ein Hemd? - Ja.
- Sehr hübsch. - Hab ich selbst gemacht.
Ja?
Den habe ich gemacht.
(March) Ich sage nicht, dass es einfach ist.
Man muss auf Zack sein, vielleicht ein paar Regeln beugen.
Aber es lohnt sich. Solange das Ergebnis stimmt.
(Würgen)
(Plätschern)
Das war's.
Das ist viel Blut. Das ist... sehr viel Blut.
( Sanitäterin) Wir verlieren ihn. Los, Beeilung!
Schön liegen bleiben. Hier geblieben. Sir!
Sagen Sie mir, sind Sie bereit, zu Gott zu finden?
Ich will lieber Amelia finden.
(Radio) Guten Morgen, Los Angeles. Es wurde wieder Smog-Alarm ausgegeben.
Die zuständige Behörde warnt alle Bewohner davor,
sich unnötig im Freien aufzuhalten.
Einem Polizeisprecher zufolge ist bei dem Tod des Pornostars Misty Mountains
Fremdeinwirkung nicht auszuschließen.
Sie war letzten Dienstag verunglückt.
Und jetzt zurück zu ''Die Waltons''.
''Abgeklärtheit: Die Fähigkeit, ruhig zu bleiben...
und selbstbeherrscht.''
Er nahm ihren Treuebruch...
abgeklärt zur Kenntnis.
Jack, ich vögle mit deinem Dad.
Was?
- (Türklingel) - Wer ist da?
Kurierdienst. Holland March zu Hause?
Fuck.
- Wir zwei spielen jetzt ein Spiel. - Sie haben sich im Haus vertan.
Es heißt ''Klappe halten, außer du bist ich''.
Ich liebe dieses Spiel.
- Du bist Privatdetektiv? - Die 20 Dollar gehören Ihnen.
Deswegen bin ich nicht hier. Ich habe eine Nachricht.
Du kannst dir als Privatdetektiv so ein Leben leisten?
- Die Nachricht, bitte. - Oh, ja.
(Räuspern) Hör auf, nach Amelia zu suchen, klar?
Ich suche nicht nach Amelia. Sie ist eine Person von Interesse.
Aber bitte, ich lasse es.
Jetzt können Sie mir den Kopf abreißen. Nur 'ne Redensart.
Amelia wird sich freuen,
dass du die Nachricht so schnell begriffen hast.
Also, eine letzte Sache noch.
Sie wollen wissen, wer mich beauftragt hat.
Bingo. Das geht auf die sanfte Tour...
- Glenn. - Was?
Lily Glenn. Alte Lady. Ich soll ihre Nichte finden.
- Du gibst deine Kundin preis? - Eine wohlbedachte Enthüllung.
- Nein, du gibst sie einfach preis. - Ich dachte, genau das wollten Sie.
Was?
(Ächzt)
(Stöhnt)
Es tut mir leid, dass du es nicht verstanden hast.
Mir auch. Aber jetzt habe ich's begriffen.
(Stöhnt) Sch...
Und jetzt? Ist die Botschaft jetzt klar?
- Ja. - Sicher?
- Alles paletti. - Gib mir deinen linken Arm.
- Nein.
- Los, her damit. - Nein! Nein!
- 'ne Schnittwunde? - Ich habe mich verletzt.
Sag deinem Arzt, du hättest eine Spiralfraktur an der Speiche links.
- Nein! - Tief einatmen.
(Knacken und Schrei)
- Darf ich mir 'nen Apfel nehmen? - (Qualvolles Stöhnen)
Na dann, Mr. March, schönen Tag noch.
(Knurren)
- Hallo. - Hey.
- Wollen Sie 'n Yoo-hoo? - 'n Yoo-hoo?
Echt jetzt?
Na klar, das habe ich das letzte Mal vor 30 Jahren getrunken.
Sind Sie ein Freund von meinem Dad?
Ja. Wir sind Geschäftspartner. Er ruht sich gerade aus.
Hast du nicht da vorhin auf dem freien Grundstück rumgetanzt?
Vielleicht. Ich lese da manchmal.
Okay. Die Schokomilch trinke ich auf dich.
- Danke noch mal. - Ciao.
Hey, mein Freund. Komm rein.
(Comedian) Die USA suchen nach alternativen Treibstoffen.
Bei einem Verfahren steckt man Mais oben rein, und unten kommt Gas raus.
Also, das Verfahren funktioniert bei mir seit Jahren.
(Lachen)
- (Mann) Hey. - Das hier oben ist privat.
Wow. Du hast 'ne Wohnung hier oben?
Wenn Sie die Toilette suchen, Treppe wieder runter.
(Klicken)
Wir suchen nach Amelia.
Ich sage Ihnen, ich habe sie gesehen, Mr. March.
Ich habe meine Misty gesehen, lebendig.
Mrs. Glenn, das ist ein Fall von großem öffentlichen Interesse.
Ihre Nichte ist eine sehr berühmte... Schauspielerin.
Der Chef der Gerichtsmedizin persönlich hat sie identifiziert.
Ich konnte sie durch das Fenster sehen. Sie hatte eine...
- ''Blaue Nadelstreifenjacke an.'' ...blaue Nadelstreifenjacke an.
Sie hat was geschrieben und fuhr davon. Das war zwei Tage nach dem Unfall.
Sie sagten, Sie hätten sie gefunden. Wie hoch war noch mal die Zusatzprämie?
Ich habe nur gesagt,
ich habe das Mädchen gesucht, das Sie gesehen haben.
Und dass das vermutlich diese Amelia war.
- Warum glauben Sie mir nicht? - Mrs. Glenn, Misty ist tot.
Sie hatte einen tödlichen Unfall.
Ich hätte Ihr Geld nie annehmen dürfen. Es tut mir wirklich sehr leid.
Selbst wenn diese Amelia nicht meine Nichte ist,
weiß sie doch vielleicht etwas.
Bitte, bitte. Würden Sie weitersuchen?
Nein.
Mr. March... (Räuspert sich)
Kann ich dich was fragen? Sag mir die Wahrheit.
Und schone mich nicht, nur weil ich dein Vater bin.
Sag's einfach frei heraus.
- Bin ich ein schlechter Mensch? - Ja.
Fahr los.
Ich frage dich jetzt noch einmal: Wo ist Amelia?
Ich würde Ihnen gern helfen, aber ich kenne keine Amelia.
Okay.
Wenn du nicht redest, muss ich dir die Fingerchen brechen.
- Verstehst du? - Ja. Ich verstehe.
Ey, Meister! Hier war was im Schrank versteckt.
Ehrlich?
Behalte ihn im Auge.
Oh nein. Nicht aufmachen. Die gehört mir nämlich nicht.
Das ist die Art von Tasche, wenn man die aufmacht, dann...
Oh! Verfickte Scheiße!
Verficktes Arschloch!
Arschloch! Ich kann nichts sehen!
Oh, Gott! Verfickte Scheiße!
Die Farbe geht übrigens nicht ab.
Ich wollte Sie warnen.
Du wolltest mich warnen?
- Fick dich! - Oh, nein. Hey, nicht die Fische, Mann.
Sagen Sie ihm, er soll sich wie ein Profi benehmen.
Wenn ich deine Knarre zu fassen kriege, frisst du Bohnen.
Bohnen? (Lacht)
Das ist... Du bist witzig. Das ist witzig.
- Nicht... - Fischlein, komm her.
- Willst du auch was fressen? - Warum machen Sie das?
- Friss das, du verfickter Wichser! - Hör zu.
Jetzt hör auf und denk doch mal nach, okay?
Als du hierhergekommen bist, hattest du das so geplant?
Wolltest du, dass ich Fische esse? Wolltest du mich erschießen?
Du kommst rein, vermöbelst mich, zertrümmerst die Bude.
Alles klar, gehört bei so was dazu.
Aber du machst was ganz anderes. Stimmt's?
Du machst mich wütend.
Du machst dir einen Feind.
Selbst, wenn ich was wüsste, ich würd's dir nicht sagen.
Und weißt du, warum nicht? Das ist was ganz Prinzipielles.
Weil du ein Schwachkopf bist.
Du dämliches Arschloch!
(Flotte Rockmusik)
(Reden durcheinander)
Bitte, hört auf. Himmel Herrgott, nicht alle zusammen!
Sie missbrauchen den Namen des Herrn.
Nein, tue ich nicht, Janet. Ich finde ihn sehr hilfreich. Okay?
(Lautes Durcheinander)
Ist gut.
(Schreie)
(Tür öffnet sich)
(Klopfen)
March? Jack Healy.
Ich will dir nicht wehtun. Ich will dich nur was fragen.
- Hey. Nein. - Für wie bescheuert hältst du mich?
Ich darf eine Waffe tragen, Arschloch.
Seit deinem letzten Besuch bleibt das kleine Baby genau hier.
Verfluchte Scheiße.
Umdrehen.
Nicht...
Du weißt, dass hier ein Spiegel ist, ja?
Augen zu.
Verdammte Kacke.
Vergiss es. Weißt du was? Dreh dich um.
- Augen wieder auf? - Ja.
Was willst du?
Ich will, dass du Amelia findest.
Und du meinst, die Typen werden Amelia was antun?
Klar. Nachdem sie sie umgebracht haben.
Ich habe mich über dich umgehört. Du kannst das wohl ganz gut.
Ich dachte, dein Job wäre erledigt, nachdem du mir den Arm gebrochen hast.
Na ja, eigentlich bin ich außer Dienst. Das ist eine separate Geschichte.
Die Samariter-Nummer kaufe ich dir nicht ab.
Sie schuldet dir Geld, stimmt's?
Du willst kassieren. Ich soll sie finden, aber vergiss es.
Nein, sie hat mich sogar im Voraus bezahlt.
Ich fühle mich einfach da wohl, wo ich wohne.
Ich will nicht umziehen müssen.
Also, zwei Tage im Voraus. 400 Dollar.
- Plus das von der alten Lady. - ''Der alten Lady''?
Du hast mir meinen Arm gebrochen. Ich habe gekündigt.
Ruf sie an, übernimm den Fall wieder und lass dich doppelt bezahlen.
Wow. Das ist sehr aufschlussreich.
Ich bin Detektiv, und wir haben einen Kodex.
So was machen wir nicht. Aber gut zu wissen.
- Du warst auf der Suche nach Amelia. - Ja und nein.
- Wie bitte? - Mein Berufsfeld ist sehr kompliziert.
- Vielfältig. - Was soll das bedeuten?
Scheiß drauf.
Letzte Woche bat mich eine alte Lady, ihre Nichte zu suchen, Misty Mountains.
Misty Mountains? Die Porno-Darstellerin? Die tot ist?
Die junge Lady.
Die junge Porno-Lady. Eben jene.
Z wei Tage nach dem tödlichen Unfall will ihre Tante das Haus leer räumen,
und siehe da, quicklebendig, Misty Mountains.
Sie sieht, wie sie in ihr Auto steigt und davonfährt.
- Blödsinn. - Voll der Blödsinn.
Sie ist tot und gleichzeitig lebendig. Die Sache ist kompliziert.
Aber ich spiele das durch und denke: ''Vielleicht war da eine junge Frau.''
Amelia? Die alte Lady hat Amelia gesehen?
Ach, ist der Groschen jetzt doch noch gefallen? Ja.
Ein Wachmann registriert alle Autos dort.
Zu dem bin ich hin und kenne jetzt den Namen.
Und?
Drei? Drei was?
Drei Tage Vorschuss für den Rest der Geschichte.
Leck mich. 600 Dollar? Das ist üble Räuberei. Ich habe nur 400.
Ist noch früh. Du kannst noch eine Bank überfallen, wenn du dich beeilst.
- Bumm! - Herrgott! Was willst du hier?
- Dir einen Annilingus verpassen. - Mir was verpassen? Was soll das sein?
Egal. Dürfen wir noch ein Spiel machen, bevor...
- Sie haben meinen Dad verdroschen. - Hey.
Nein, er hat mich überrumpelt.
Aber keine Sorge, er hat's nur wegen Geld getan.
- Sie verprügeln Menschen für Geld? - Traurig, hm?
- Ist das echt Ihr Beruf? - Ja.
Was kostet es, wenn Sie meine Freundin Janet verdreschen?
- Wie viel hast du denn? - 30 Mäuse?
30 Mäuse? Wie groß?
Sie ist riesig und supernervig. Sie ist gemein zu mir.
- Ist gut. - Wir beenden das Gespräch.
- Wir reden doch nur. - Und wir beenden es.
400. Mehr nicht.
400, zwei Tage.
Wenn wir sie früher finden, darf ich's trotzdem behalten.
- Gut. - Abgemacht. Super.
Ich weiß nämlich, wo sie ist.
(Healy) ''Porno-Filmstar Misty Mountains:
letzten Monat auf dem Detroiter Auto-Salon.''
Steht schon in der Zeitung.
Das Tolle am Klappe-Halten ist, es kommt kein Blödsinn raus.
Natürlich. Es sei denn, man ist Bauchredner.
Die habe ich gefressen. Man sieht, wie sich die Münder bewegen.
- Die was? - Bauchreden funktioniert nicht.
- Manchmal schon. - Niemals.
Das sind solche Idioten.
Okay. Das wär's.
- Wiedersehen. - Hey, hey. Warte.
Was heißt hier ''Wiedersehen''?
Das ist Amelias Protestgruppe. Sie ist da irgendwo mit drin.
Woher weißt du das?
Den heißen Tipp bekam ich gestern, bevor du mir den Arm gebrochen hast.
Aber sie wird irgendwo festgehalten. Wie kommst du drauf, dass sie hier ist?
- Das ist ihre Protestgruppe. - Hör auf damit. Ich hab's gehört.
Ich hör nicht, dass du's hörst. Hey, Amelia?
- Amelia? - Amelia!
- Sie ist nicht hier. - Sie ist hier.
Amelia!
- ( Frau) Wir reden nicht mit euch. - Wer war das?
Wir können nicht mit euch reden. Wir sind tot.
Nein, ich...
Verstehe. Alles klar. Nach dem Motto ''Ich bin so clever''.
Aber hier geht es um was Ernstes.
- Hier auch. Wir wurden getötet. - Wurdet ihr nicht.
Fick dich, Alter! Wir sind tot.
Die können nicht mit dir reden. Die sind tot.
Worum geht's bei dem Protest?
Weiß einer, warum ihr protestiert?
Die Luft.
- Luft. - Ihr protestiert gegen die Luft?
Die Verschmutzung. Die Vögel können nicht atmen.
Ihr seid wegen der Luftverschmutzung tot?
Genau.
Die Gasmasken haben euch nicht gerettet?
Das ist bescheuert.
Au! Wichser!
Entschuldigung. Ich dachte, du wärst tot.
Hör zu, Amelia. Wir wissen, dass du hier bist.
- Es ist wichtig. - Ey, du Trottel! Sie ist nicht hier.
(Frau) Sie ist nicht hier wegen der Sache mit ihrem Freund.
(Frau) Ihr Freund ist gestorben. Vor drei Tagen.
Und wo ist sie jetzt?
Wir können I hnen nicht helfen. Wir sind tot.
Herrgott noch mal. Wer von euch will 20 Mäuse verdienen?
- Hier vorne, Chet? - Die Nächste links.
Hier ist es. Hier parken.
Hier links. Hey, da. Links.
Das da.
Das ist das Haus von Dean, Amelias Freund.
Sag, dass du mich verarschst.
- Ich weiß, es ist irre. - Was soll die Scheiße, Chet?
Irgendwie sieht das Haus jetzt viel größer aus.
- Kennst du Amelia überhaupt? - Ja, aber mehr so quasi durch Dean.
Dean war Filmemacher. Irgendwie mehr so experimentelle Filme.
So haben wir uns auch kennengelernt. Ich bin auch quasi aus der Branche.
- Ja? Was machst du? - Bin Vorführer.
Dean hatte den ganzen Raum hier voll mit Filmmaterial.
Das ging hoch. Voll so... ( Schnauft)
Und tja...
Das hat ihn das Leben gekostet und sein Lebenswerk.
- Da kommt man ins Grübeln, oder? - Eigentlich nicht.
Hey, Kleiner. Kleiner!
- Was? - Kennst du den Typen, der hier wohnte?
Möglich. Was geht das dich an?
- Die geben dir 20 Dollar. - Hab ich nicht gesagt.
20 Mäuse, Alter, oder verpiss dich.
Wow.
Danke.
Ja, ich kannte den. So ein Film-Fuzzi.
Habe ihn letzten Monat einen Film drehen sehen.
- Experimental-Film, oder? - Glaube schon. So einen Nackten-Film.
War da eine dabei, 1,75 Meter, dunkelhaarig, namens Amelia?
Nein. Aber die Promi-Tusse.
- Welche Promi-Tusse? - Die Tote. Misty Irgendwas.
- Misty Mountains war hier? - Ja. Hat mit dem Produzenten geredet.
Sein Name war Sid...
- Sid Hatrack. - Niemand heißt ''Hatrack''.
Egal. Ich wollte einen Job haben.
Wollte meinen Schwanz zeigen. Ich habe nämlich einen Großen.
- Okay... - Ja.
Das ist sehr schön. Und du hast keine andere Frau gesehen?
Nein. Wollt ihr meinen Schwanz sehen?
Niemand will hier deinen Schwanz sehen, Alter.
- Für einen 20er? - Wir haben dir schon... Ach.
Oh, okay.
(Junge) Schwuchteln!
Ey, Kleiner!
- Was? - Wie war der Titel von dem Film?
Keine Ahnung.
''Wie gefällt dir mein Wagen, Großer? '' So was.
''Wollt ihr meinen Schwanz sehen? ''
Unfassbar. Genau das meine ich. Es ist vorbei.
Dieser Dreck ist Hollys Zukunft.
Damit muss sie sich rumschlagen. Verfluchte Chets und so ein Idiot.
Eins steht fest: Hier ist irgendwas Komisches im Gang.
Nein. Ein Typ ist verbrannt. Kann passieren.
Es passierte exakt dann, als Amelia von meinem Radar verschwunden ist.
Deinem Radar?
Ich sage dir, wie zwei Tage Detektivarbeit aussehen.
Man fährt durch die Gegend, befragt irgendwelche dämlichen Chets
und versucht, das Gequatsche zu interpretieren.
Am Ende ändert sich nichts, außer dass die Sonne untergeht.
- Und nie funktioniert was? - Nie.
- Aber du wirst bezahlt. - Manchmal.
Hey.
Leck mich am Arsch. Hatrack.
- Was? - Hatrack. Da.
(Hupen)
(Healy) Sid Shattuck. Wer ist das?
Der wilde Sid. Porno-König.
Er ist doch nicht verbrannt. Reden wir mit ihm.
Ich möchte mit Sid persönlich reden.
Mich nach einer Freundin von uns erkundigen, Amelia.
Ich bin ein alter Freund.
- Warum bitten wir ihn nicht rein? - Keine Tiere im Haus, Schatz.
Ja, bin noch dran.
Wie bitte?
Okay. Dann bedanke ich mich.
War das die Nummer von Sid Shattuck, die du hast?
Ja. Kannst du mal auflegen?
Da ist heute eine Party. Es hieß, Amelia wäre gleich wieder da.
- ''Wieder da''? Das heißt, sie wohnt da? - Ja.
- Dann hast du sie gefunden. - Vielleicht.
Kannst du bei 'ner Freundin übernachten?
Ich kann zu Jessica gehen. Du gehst auf eine Party?
Nein, ich gehe auf eine große Party. Jackett.
Schatz, den Auftrag muss ich annehmen.
Sonst können wir nicht weiter in so 'nem schönen Haus wohnen.
Ich hasse das Haus. Wir gehören hier nicht hin.
- Geh zu Janet. - Jessica.
- Welche ist das? - Die mit den braunen Haaren.
- Glasauge? - Die, die du magst.
Die mit dem Hitlerbärtchen?
- Ich hab einen Freund bei den Bullen. - Tatsache?
- Der kann meinen Dad gut leiden. - Vielleicht sollten die zwei heiraten.
(Healy) Du kennst die alte Lady. Hast du ihr geglaubt?
- Was denn? - Dass sie Misty lebend gesehen hat.
Natürlich nicht. Die ist blind wie ein Maulwurf.
Die hat Brillengläser wie Flaschenböden.
Du malst einen Schnurrbart auf einen Volkswagen,
da sagt die: ''Omar Sharif ist vorbeigerannt.''
(Flotte Discomusik)
Heilige strippende Muttergottes.
Ich meinte, wenn er das unbedingt will, soll er keinen Spargel vorher essen.
Wieso?
(Klopfen)
Ich weiß, was du jetzt sagst, aber wenn ich schon mal da bin,
kannst du mich auch mit reinnehmen.
(Klopfen)
So nehme ich Ihren Wagen nicht.
- Lass mich. - Was?
Du sollst mich lassen. Lass mich, Dad.
Hier gibt's Huren und so einen Scheiß.
Sag nicht: ''Und so einen Scheiß.'' Sag einfach: ''Hier gibt es Huren.''
Aber hier sind Tausende.
Nein. Ich kann dir helfen. Echt jetzt? Der ganze Weg umsonst?
Hab dich lieb.
(Lied: ''September'' von Earth, Wind & Fire)
(Fröhliche Discomusik)
(Lachen) Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.
- Whoa, Mary Jane ist auch da. - Wer ist das?
Marihuana. Pott. Die qualmen das, riecht hier überall.
- Ah ja. Ich kann nichts riechen. - Was?
Schlag auf den Kopf. Habe dabei meinen Geruchssinn verloren.
- Du kannst nicht riechen? - Ja. Nein.
- Ein Detektiv, der nicht riechen kann? - Ja.
Na toll, das wird ja immer besser.
Boah, wie unsensibel.
Wenn Amelia nicht auftaucht, bleibt uns noch Shattuck.
Aber wenn's hart auf hart kommt...
- Ich bin verletzt. Das musst du regeln. - Verstehe.
Blende seinen Sohn, zauber was. Wo gehst du hin?
Das funktioniert besser, wenn wir beide uns trennen.
Wenn du einen mit blauem Gesicht siehst, komm zu mir.
(Frau) Zigarette?
Drink?
Nein, danke.
Entschuldigung.
Die Killerbienen. Um die müssen wir uns Sorgen machen.
Die heißen Killerbienen, weil die uns killen.
Leuchtet ein.
- Entschuldigung. - Na, Hübscher?
Sie haben von da oben einen guten Ausblick.
Ich habe meine Schwester verloren.
Sie hat dunkle Haare, ist so groß wie Sie.
Sie ist bekleidet. Hört auf ''Amelia''.
Noch einen Drink? Und lass die Kleine in Ruhe.
''Wie gefällt dir mein Wagen, Großer? ''
Hallo, zusammen. Ich bin Amelia.
Sie ist ungefähr dunkle Haare und hört auf...
Der Ruf der Wildnis.
War 'n Witz. Ich habe ihren Namen vergessen.
Falls du dich siehst, sag mir Bescheid und sag mir meinen Namen.
(Spannungsvolle Musik)
- Tut mir leid. - Danke.
- Was zu trinken? - Nein, danke.
Holly. Das solltest du dir nicht ansehen.
Was geht dich das an, Idiot? Verschwinde.
Hör zu, du Flachwichser. Die Kleine ist minderjährig.
- Wieso führst du ihr so ein Zeug vor? - Er führt es mir nicht vor.
- Sie hat das angemacht. - Sie sollte das auch nicht ansehen.
Wie, ansehen? Ich spiele da mit, ey.
(Stöhnen)
Oh. Verstehe. Geh nach Hause.
Dein Vater sagt, du sollst nach Hause, also mach das.
Ich soll mich hier mit jemandem treffen. Du kennst nicht zufällig eine Amelia?
Sie hat einen Film mit Sid Shattuck gedreht.
Ich kenne sie nicht, aber Sid ist voll krass.
Er hat mir von einer erzählt, sie wäre seine Schwester.
Und dann machen die's anal und so einen Scheiß.
Sag nicht: ''Und so einen Scheiß''. Sag einfach: ''Die machen's anal.''
(Frau jubelt) Hey, Pocahontas!
- Hey. - Ich bin ein Cowboy. Und du?
Pocahontas.
- Was machst du so? - Ein bisschen Schauspielerei.
Ich auch. Erschieß mich.
- Was? - Mach schon.
- Peng! - Nicht schlecht.
- Peng! - (Er stöhnt)
Peng!
(Stöhnt laut)
(Lacht und jubelt) Das war toll!
Shit.
Shit!
Meine Knarre.
- (Rascheln) - Herrgott.
Haben Sie mich erschreckt.
Kenne ich Sie?
Ich tue Ihnen nichts.
Ich suche nur gerade meine Waffe.
Also...
Habe sie!
So.
Na, geht doch, March.
March, March, Superking. Was er nicht schafft, kriegt keiner hin.
March!
(Pruster)
(Langer Pruster)
(Ringt nach Luft)
(Röchelnd) Healy...
Healy-ly-ly-ly...
Healy. Healy.
(Laut) Healy!
Healy!
- Komm hier runter! - Scheiße. Was treibst du da unten?
Komm hier runter!
- Healy! - Ist ja gut, Mann. Was?
- Ach du Scheiße. - Mir wird schlecht. Ich muss kotzen.
Scheiße, wer ist das?
Das ist Sid Shattuck.
- Das ist Sid Shattuck. - Sag mir nicht so was.
Oh, nein. Shit!
- Was läuft hier? - Shit!
Alle hatten mit dem Amelia-Film zu tun, stimmt's?
Der Freund, dann Misty, jetzt Sid. Alle tot.
Bevor wir das aufklären, sollten wir uns um die vergammelte Leiche kümmern.
- Was sollen wir machen? - Wir entsorgen ihn.
- Warum? - Meine Knarre war weg.
- Ein Mädchen hat mich gesehen. - Okay, ich habe einen Plan.
Wir kotzen erst mal, dann schaffen wir die Leiche weg.
- Hey. - Hi.
Bist du die, die nach Amelia gefragt hat?
Ich... habe vielleicht was erwähnt.
Was willst du von ihr?
Sie ist meine Schwester. Und ja... Und ich muss sie warnen.
Da sind zwei schräge Typen, die andauernd fragen.
''Wo ist sie? Wo ist sie? '' Ist irgendwie beängstigend.
Du machst einen anständigen Eindruck. Ich bringe dich zu ihr. Komm.
Ich frage mich, wie du ihn überhaupt von da oben sehen konntest.
Du bist doch nicht den Berg da runtergefallen, oder?
Ich hatte zwei, drei Drinks.
- Du kannst nicht gerade laufen. - Ich schleppe gerade eine Leiche.
Ich bin nicht ''Bakishnarov''.
Du kannst nicht mal ''Baryshnikov'' sagen. Du bist den Scheißberg runtergefallen.
Du schüttest dich zu, verlierst deine Knarre,
fällst von der Terrasse.
Gleich sagst du mir, das wäre ein althergebrachter Detektivtrick.
Es war sehr rutschig da oben. Außerdem war ich im Pool.
- ( Aufgeregt) Du warst im Pool? - Ja.
- Warum? - Ich habe die Meerjungfrauen befragt.
Wo warst du denn, als ich gearbeitet habe?
- Danke. - Wir schaffen jetzt den Typen weg.
- (Frau) Was ist das? - ( Gellender Schrei)
Weg hier.
Rutsch hinten rein, Süße.
Sie sagt, sie wäre Amelias Schwester.
Ist das wahr?
(Lacht auf) Vom Feinsten.
Da ist jemand draußen, der sucht mich. Ich muss...
Hey, hey, hey. Nein. Finger weg.
Hey, wieso hast du dir meinen Film nicht angesehen?
- Mach's gut. - Schau ihn mit mir an.
Mach dir einen schönen Abend. Ja? Ciao.
(Schreie)
(Schuss)
(Actiongeladene Musik)
Entschuldigung.
Ich muss jetzt gehen. Nicht anfassen!
( Frau) Bitte, ich brauch mein Auto. Schnell.
Keinen Mucks.
Machen Sie schon. Mein Schlüssel.
Bitte! Beeilen Sie sich. Ich brauche ihn! Schnell!
(Schreie)
Fuck! Verdammte Kacke! Meine Hand!
Amelia! Lauf!
(Rasante Musik)
Fahr los, du Arsch!
Hey, Sie.
Die Kleine aus Ihrem Kofferraum, die ist in dem Wagen da.
(Motorbrummen)
(Mann) Moment, das Auto gehört Johnny.
Verdammt.
Ich schwöre bei Gott, wenn du aufstehst,
schieße ich dir in den Sack.
Nein. Ich gebe dir Geld.
Du willst mit mir verhandeln?
- Du siehst mich nie wieder. - Wo bist du dann?
Michigan.
Michigan passt.
(Reifen quietschen)
(Actionreiche Musik)
(Motorbrummen)
(Stöhnen)
Alles okay? Fährt der Wagen noch? Komm schon.
Fuck!
Stehen bleiben!
Ihr seid schnell. Whoa!
Da kommt ein...
(Hupen)
(Fahrer) Scheiße!
- Komm. - Warte.
- Was ist denn? - Er ist verletzt.
- Wir müssen ihm helfen. - Bleib von dem Typen weg.
Jetzt warte doch. Wir müssen ihm helfen.
Alles gut.
Das wird alles wieder.
Ich hole Hilfe.
Alles gut.
Er ist angefahren worden. Wir brauchen einen Notarzt.
Sieh, ob du jemanden anhalten kannst. Er ist übel dran.
- Du... - Ja, ich bin's.
Hast du schon mal von John Boy gehört?
Er weiß jetzt von dir.
Die fliegen ihn ein.
Und dann bringt er den Privatbullen um.
Und seine ganze Scheißfamilie. Und dann knöpft er sich dich vor.
Du wirst nicht mehr lange leben.
Tja, mein Freund...
Keiner von uns.
- Healy, da war niemand. - Er hat's nicht gepackt.
(Motorbrummen)
- Alles okay? - Ja.
- ( Sirenen) - Komm her.
Schon kommen die Bullen.
Kann ich jetzt meine Tochter sehen?
Ich soll Sie hier bewachen. Ich führe nur Befehle aus.
Wissen Sie, wer auch nur Befehle ausführte?
Hitler.
- Officer? - Alles klar.
Sie sind Mr. March, nehme ich an. Und Sie sind... Sie kenne ich.
Sie sind doch der Typ aus dem Diner, stimmt's?
Letztes Jahr, oder?
- Ja. - Ja. Mein Name ist Tally.
Folgen Sie mir bitte. Mein Boss möchte Sie sprechen.
Wie bitte? ''Der aus dem Diner''?
Erzähle ich später. Ist nicht so wichtig.
Sehr erfreut.
Das bin ich auch ab und an.
Mein Name ist Judith Kuttner. Ich arbeite für das Justizministerium.
Okay, aber das erklärt ja gar nichts.
Ich bin Amelias Mutter.
Holly? Immer noch so grimmig? Was habe ich da in der Hand?
Was?
Ich weiß, wie du das machst.
Hallo. Setzen Sie sich.
Zunächst möchte ich Ihnen danken.
Es scheint, als hätten Sie meiner Tochter das Leben gerettet.
Das war mehr Holly. Seine Tochter.
Sind die Gene.
Möchten Sie ein Pfefferminz?
Ja.
Ich brauche Ihre Hilfe. Ich will wissen, ob ich Ihnen vertrauen kann.
Ich habe irgendwie das Gefühl, Ihnen bleibt keine andere Wahl.
Ich bin in einer heiklen Situation.
Ich kenne Sie vom Fernsehen.
Sie vertreten die Anklage in dieser Auto-Hersteller-Sache.
Der Katalysator-Prozess, ja. Das füllt eine Hälfte meines Tages.
Die andere Hälfte verbringe ich mit Pornografie.
Was für Filme? Haben Sie einen Lieblingsfilm?
Nein, nein. Anti-Porno.
- Verstehe. - Kreuzzug.
- Das sollte ich notieren. - Ja, notiere das.
Die Mafia von Las Vegas will ihre Porno-Aktivitäten
auf den Hollywood Boulevard ausweiten.
- Ich versuche, das zu unterbinden. - Danke.
''Pornos sind schlecht.''
Aber Ihre Tochter hat einen Film mit Sid Shattuck gemacht.
Sie weiß doch, dass Sie das in eine peinliche Situation bringt.
Sie schlägt um sich. Wir haben ein schwieriges Verhältnis.
Mütter und Töchter. Ist schwierig.
Aber den Film gibt es nicht. Nicht mehr. Es gab einen Brand.
- Ein Freund von Amelia... - Dean.
Wir waren in seinem Haus. Das heißt, was davon übrig ist.
Wieso sterben alle, die mit diesem Film zu tun haben?
Ich habe keine Ahnung, Mr. March. Ich weiß nur, dass Amelia in Gefahr ist.
Warum lassen Sie sie nicht in Schutzgewahrsam nehmen?
Sie hat bestimmt Angst. Sie will einfach nach Hause.
Sie vertraut mir nicht. Sie sieht in mir die Staatsgewalt.
Sie glaubt, dass ich hinter all dem stecke.
Sie ist jetzt irgendwo da draußen und denkt,
ihre Mutter will sie töten lassen.
- Hier. Vielleicht wollen Sie. - Nein, danke.
Ich will Sie beide engagieren. Bitte.
- Finden Sie sie. Beschützen Sie sie. - Können wir machen.
Aber wir sind nicht billig. Die Arbeit ist aufwändig und wir...
ZEHNTAUSEND
Es geht nicht unter 5000 Dollar.
Okay.
- ( Holly) Hast du dir eine gemerkt? - Ja, klar.
- Kann ich die haben? - Ja.
Hat Tally auch eine? Dürfen wir ihre auch haben?
Nur für den Fall, dass Sie nicht da sind.
Was ist das? Der größte Aschenbecher der Welt?
(Seufzt) Scheiß drauf, ist gemietet.
Bis wir das alte Haus wieder aufgebaut haben.
''Wieder aufgebaut''?
Ja. Ist abgebrannt.
Eine Sache lässt mich nicht los. Das habe ich aus Shattucks Büro.
Ist das ein Schwein? (Lacht)
- Nein, eine rosa Kuh. - Ach, eine Kuh.
Amelia gab mir deine Adresse auf so einem Zettel mit dieser Handschrift.
Ich glaube, du hast was im Sinn.
Können wir morgen Nachmittag drüber reden?
- Ja. Können wir. - Danke.
(Räuspern)
''Hey, sind Sie nicht der aus dem Diner? ''
Komm, ich muss das jetzt wissen.
- Ich will nicht drüber reden. - Du musst. Ich will's wissen.
Du bist ''der aus dem Diner''.
- Okay. - Ja.
Vor einem Jahr war ich in Hollywood in einem Diner.
Da hat so ein Arschloch Leute bedroht.
Beste Geschichte, die ich je gehört habe.
Also habe ich was dagegen unternommen.
Das war nicht geplant, ich... Ich hab's einfach getan.
Hab den Typen außer Gefecht gesetzt.
Habe nicht mal Geld dafür bekommen.
Am Ende hatte ich 'ne Kugel im Arm
und 'ne Krankenhausrechnung von 500 Dollar.
Aber wenn ich so überlege...
war's der beste Tag meines Lebens.
(Schnarchen)
Ich habe mich einen Moment lang nützlich gefühlt.
Na dann.
''War Mademoiselle Blanche zuvor schon in England?
Aus welchem Teil Frankreichs stammte sie?
Mademoiselle Blanche erwiderte höflich, doch zugleich reserviert... ''
- Hey. - Hey.
- Ihr Fuß ist in der Toilette. - Echt?
Jetzt machen Sie den Teppich ganz nass.
- War das dein Zimmer? - Nein, das von Mom und Dad.
- Dein Dad sagt, ihr baut es wieder auf. - Sieht es aus, als würden wir bauen?
Nicht unbedingt.
Dad kommt kaum hierher.
- Er fühlt sich schuldig. - Weswegen?
Hm?
Oh, wegen dem Brand.
Mom hat sich immer wieder beschwert, dass der Ofen undicht ist, aber Dad...
Der hat doch diese Sache mit seiner Nase.
Er hat das Gas nicht gerochen.
Egal, ich lese jetzt mein Buch weiter.
Okay.
Mr. Healy?
Sind Sie ein schlechter Mensch?
Was haben Sie mit dem Mann gemacht vorhin?
Haben Sie ihn getötet?
Natürlich nicht.
Dann ist gut.
Ich wusste, dass Sie so was nicht können.
Bleib nicht zu lange wach, ja?
(Er singt ein Lied im Radio mit)
Shit.
Ich wusste nicht, wann du kommst. Du sagtest, Nachmittag.
Wir waren bei der Bank.
Haben dein Geld geholt.
Da ist es. Die Hälfte.
Minus ein paar Hundert für das Auto, das wir geschrottet haben.
Klar.
- Wie findest du den? - Der ist violett.
Der ist weinrot.
Wir waren noch in einer Bar. Deswegen die Verspätung.
So, zu Amelias Zettel. Flughafen Burbank, Western, Flug D.
Sie will aus der Stadt abhauen. Wie wollen wir's machen?
(Seufzt) Weiß nicht.
Wir rufen die Kuttner an und sehen zu, dass wir 'ne zweite Rate rausquetschen.
''Eine zweite Rate rausquetschen''?
Der Anruf darf nicht zu früh kommen.
Ihr müsst so tun, als hättet ihr eine Spur.
Und dann, Tag drei...
fragt ihr nach mehr Geld.
Sie stellt das negativ dar, aber so wär's schlau.
Kuttner hat mich bezahlt. Für den Job. Ich werde sie nicht anlügen.
Das respektiere ich. Deswegen lüge ich sie an.
Hey, ich habe 400 Dollar für einen Detektiv gelöhnt.
Für jemand, der Hinweise findet. Hm?
Ich habe die Leiche von Sid Shattuck gefunden.
''Gefunden''? Drauf gefallen bist du.
Warum feiern wir nicht?
Wir sind bezahlt worden, trinken ein Gläschen...
- Was? - Vergiss es einfach, okay?
Könntest du bitte verdammt noch mal warten?
Du bist der schlechteste Detektiv der Welt.
- Der schlechteste? - Ja.
- Der schlechteste der Welt? - Hast du was an den Ohren?
Ich habe eine coole Anzeige.
Also.
Warum musst du immer so ein Loser sein?
Du trinkst, du lügst und so einen Scheiß.
- Sag nicht immer: ''So einen Scheiß.'' - Ich hasse dich!
Geht doch.
Ich finde das Mädchen allein.
- Wenn du sie hast, sag mal Hallo. - Mache ich.
Am Flughafen ist sie nicht, weil das kein Flug ist.
- Ist er stehen geblieben? - Ja.
Ihr Zettel. Das ist kein Flug.
Jeder Flughafen hat ein Nachtflugverbot von zehn bis sechs.
Die Nummer oben ist das Datum von heute,
nur verkehrt rum, wie sie's in Europa machen.
Und das ''FL'' heißt nicht ''Flug'', sondern ''Flügel'' von einem Wohnkomplex.
Und ''Burbank APT West''?
Burbank, Apartments West.
Ist eine Müllhalde. Ich zeig's dir.
- Holly, du gehst zu Janet... - Jessica.
Zu Jessica. Wir müssen arbeiten.
- Willst du deinen Schlüssel? - Ich fahre.
Entschuldigung!
- Wir suchen die Burbank Apartments. - Die sind weg.
Die haben sie vor ungefähr zwei Jahren abgerissen.
Dann doch zum Flughafen?
- Früher gab's ein Nachtflugverbot. - Schon gut. Okay.
Das sollten sie noch haben. Wenn nicht, sollten sie's umändern.
- Fahr rechts ran. - Ey, was soll der Scheiß?
Das Western Hotel.
Das Burbank Airport Western Hotel.
Sie trifft dort jemanden. Okay.
- N'Abend. Was darf's sein? - Informationen.
Schon mal das Mädchen gesehen? Kam vor 'ner halben Stunde.
- Nein. Ich arbeite nur hier. - Deshalb frage ich dich ja.
Mein Gedächtnis ist irgendwie leicht verschwommen.
Was springt für mich raus?
- Er hört damit auf. - Womit?
- Damit. - Scheiße!
Wir können das auf die sanfte Tour machen, oder wir...
- Das eben war die sanfte Tour. - Okay, alles klar.
Im Penthouse. Sie ist im Penthouse, oberster Stock.
- Jetzt zufrieden? - Ja.
Jungs, ihr wollt da nicht hoch. Glaubt mir.
Da oben sind Typen aus New York. Geschäftsleute.
Und die haben Bodyguards. Welche mit abgeschnittenen Eiern.
- Wie heißt das noch? - Verheiratet?
Ja. Ihr solltet hier warten, bis sie wieder runterkommt.
Soll ich euch so lang was Kühles spendieren?
- Nicht für mich. - Das klingt überzeugend.
Sag ich's nicht? Sehr vernünftig.
Euer Kumpel war ein Problem. Nicht vernünftig.
- Unser Kumpel? - Wir haben keine Freunde.
- Gehört der nicht zu euch? - Wo ist er hin?
- Stieg in den Aufzug, bevor ihr kamt. - Hat er einen Namen?
- John Irgendwie. - Sie haben ihn einsteigen sehen?
Nein, das hat mir ein Indianer gesteckt. Natürlich habe ich's gesehen.
- Okay. - Was läuft hier?
- Das ergibt jetzt alles Sinn. - Was denn?
John Boy. Das hat Blue Face mir gegenüber erwähnt.
Was heißt ''erwähnt''? Wie erwähnt?
Na ja. ''Da ist einer, der will dich umbringen.''
Die Art von Quatsch.
- Wir bleiben doch hier. - Cleverer Schachzug.
Es sei denn, er bringt sie in diesem Augenblick um.
Niemand wird im Flughafenhotel umgebracht.
Wieso nicht?
- Das macht Schlagzeilen. - Und?
- Wann warst du in den Schlagzeilen? - Februar.
- Echt? Weswegen? - Ja.
- Ich wurde in einem Diner angeschossen. - Wo?
Am Arm. Das habe ich doch gestern Abend erzählt.
- Wir sollten die Bullen rufen. - Bis dann kann sie tot sein.
- Gerade sagtest du, es wäre richtig. - Ich sagte, ''cleverer Schachzug''.
Kastor.
Was?
Einen Typ ohne Eier...
nennt man Kastor.
Kastor war einer der beiden Dioskuren. Kastor und Pollux.
Ah.
Hitler hatte auch bloß ein Ei.
Und los geht's.
(Röcheln und Husten)
(Schläge und Stöhnen)
(Krachen)
- ( Sirenen) - Scheiße.
- Und jetzt? - Wir können nicht einfach weg.
- Wieso nicht? - Sie ist in Gefahr, Mann.
- Wir müssen was tun. - Sie ist tot.
- Was heißt, ''sie ist tot''? - Komm schon!
- Sie ist nicht tot. - Sie ist mausetot!
(Knall)
(Videospiel piept)
- Was machst du denn hier? - Ihr habt sie gefunden.
Warum bist du nicht bei Jessica?
Meine Schwester hat uns rausgeschmissen, weil ein Typ bei ihr übernachtet.
- Diese Schlampe. - Ja, ich weiß.
Hallo?
Amelia? Sollen wir sie schütteln?
Mein Bruder hat mir immer ans Ohr geschnipst.
- Wir dürfen keine Gewalt anwenden. - Knallen Sie ihr eine.
( Holly) Das ist nicht zweckmäßig.
(Healy) Wir sollten sie nicht schlagen, wenn sie mit uns reden soll.
Alles gut.
Sie sollten mir diese Kerle vom Hals halten.
- Wissen Sie, wer sie geschickt hat? - Ja. Das war meine Mutter.
Könnten Sie von Anfang an erzählen?
Warum? Ist doch sowieso egal.
Sie haben auf uns geschossen. Das ist nicht egal.
Okay, ich habe einen Film gemacht. Einen Film mit Dean, meinem Freund.
Geplant war, dass wir einen...
Na ja... Einen Experimental-Film drehen. Einen künstlerischen Film.
- Pornofilm? - Es ist kein Porno.
- Wissen Sie, wer meine Mutter ist? - Ja, wissen wir.
- Wir waren sogar bei Ihrer Mutter. - Hat sie gesagt, ich wäre verrückt?
Und dass ich um mich schlage?
So was in der Art hat sie erwähnt.
Also, meine Mutter ist kriminell. Sie ist eine von denen.
- Wer sind ''die''? - Eine von den Insidern.
Eine von den kapitalistischen, kommerziellen Unterdrückern.
Die wollen uns tot sehen. Wir sind deren Bauernopfer.
- Ach du Schande. - Au.
Hey. (Pfiff)
- Was hat das mit den Vögeln zu tun? - (Healy) Ja?
Meine Mutter arbeitet fürs Justizministerium.
Sie vertritt die Anklage im Katalysator-Prozess.
Sie erhebt keine Anklage. Sie wird die Autobauer laufen lassen.
- Aber die haben Beweise. - Klar.
Die haben Memos, dass Detroit den Katalysator verhindern will.
Die vergiften lieber unsere Luft, als etwas Geld auszugeben.
Aber meine Mom sagt, die würden nicht ausreichen.
Sie lügt, weil sie auf deren Gehaltsliste steht.
Diese faschistische, raffgierige, korrupte...
Okay, schon gut. Immer mit der Ruhe.
Geht doch zur Polizei.
Sie ist die Polizei. Sie ist Chefin des Justizministeriums.
- Das ist ein Argument. - Und die Presse?
Die stecken alle unter einer Decke. Unter welchem Stein leben Sie?
Okay, und Ihre Art der Lösung... war ein Pornofilm?
- Es ist kein Porno! - (March) Ich habe Nachbarn.
Das war mein Statement.
Und ja, mein Statement beinhaltete Nacktheit.
- Pornografische Nacktheit. - Das ist nur das kommerzielle Element.
Sid hat gesagt, das muss mit rein.
Wir haben die Botschaft rübergebracht.
Es war alles in dem Film. Namen, Daten. Alles, was meine Mutter treibt.
Wenn er ins Kino gekommen wäre, hätten sie nichts dagegen tun können.
Da wäre keine Vertuschung möglich gewesen.
Sie haben einen Pornofilm gedreht, bei dem es um die Handlung geht?
Was haben Sie für einen Komplex?
Es geht nicht um Sex. Es geht um den Inhalt.
Meine Mom ist dahintergekommen.
Sie hat Dean getötet und den Film vernichtet.
- Ihre Mom hat Dean getötet? - Natürlich.
- Sie hat auch Misty getötet. - Und Sid Shattuck?
Ja.
Das heißt, nach Jack The Ripper kommt gleich Ihre Mom?
Was willst du jetzt tun?
Keine Ahnung. Ich bin einfach nur müde.
Alles klar, okay.
Wir besprechen das und überlegen uns was.
- Und Sie ruhen sich aus. - Ja, ruhen Sie sich aus.
Was denkt ihr?
- Ich mag sie. - Ich mag ihr Kleid.
Ist ein hübsches Kleid. Aber sie hat einen Vogel.
Sagt, ihre Mutter löscht die gesamte westliche Gesellschaft aus.
Irgendwie schon.
Andererseits gibt es ja Leute, die sie umbringen wollen, oder?
- Denk an John Boy. - Wer ist John Boy?
- Der aus ''Die Waltons''. - Nein. Ein anderer John Boy.
- Tja, denken wir. - Denken wir. Ziemlich sicher.
- (Telefon) - Man kann sich nie sicher sein.
Mr. March, gerade rief mich Judith an.
Sie nannte mir keinen Grund und sagte, sie bräuchte 100000 Dollar cash.
- 100000 Dollar? Warum? - Keine Ahnung.
Vielleicht ist sie in was verwickelt.
Ihre Tochter ist davon überzeugt.
Was? Sie haben Amelia gefunden?
Ja. Sie ist auf unseren Wagen gestürzt.
Jedenfalls ist sie hier. Sie sollten kommen.
Ich werde den Arzt der Familie schicken.
Okay. Hören Sie, Mr. March.
Holland, bitte.
Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache.
Wären Sie bereit, das Geld zu überbringen für mich?
Wenn man nur wüsste, wem man hier glauben kann.
Die Tochter kann man abschreiben, das steht fest.
- Vielleicht sagen beide die Wahrheit. - Wir stehen unten.
Sie kommt runter.
''Beide die Wahrheit''? Was willst du damit sagen?
Ich habe einen Freund.
Secret Service. War am Fall Nixon dran.
Nachdem sie ihn aus dem Amt geschmissen hatten.
Jedenfalls war Nixon irgendwann mit dem Wagen unterwegs,
nur er und ein paar Agenten.
Sie kamen an einem Autounfall vorbei. Ein Mann war unterm Auto eingeklemmt.
Jedenfalls, Nixon steigt aus, will nach dem Mann sehen.
Er beugt sich runter und sagt: ''Alles wird gut, mein Sohn.''
''Alles wird wieder gut.'' Und in dem Moment stirbt der Kerl.
Versteh ich nicht.
Sieh's aus dem Blickwinkel von dem Typen, der gestorben ist.
Er liegt da auf dem Boden, todesnah.
Auf einmal taucht Nixon vor ihm auf und sagt ihm, alles wird gut.
Hielt er das wohl für normal?
Dass alle Leute vor ihrem Tod Richard Nixon sehen?
Man erwartet einen Engel und kriegt Nixon.
Genau. Die gleiche Situation. Nur ein anderer Blickwinkel.
- Alles hat zwei Seiten. - Ja.
- Ist das der Witz an der Geschichte? - Ja.
Du erzählst mir irgendeinen Scheiß,
und nach zehn Minuten sagst du mir, dass alles zwei Seiten hat?
- Magst du die Geschichte nicht? - Schon.
- Das wäre furchtbar. - Das wär's, oder? Zum Kotzen.
- Ach, Gott sei Dank. - Hallo.
100000 Dollar. Selbst gepackt.
Es ist nicht selbstverständlich, dass man auf so nette Menschen trifft.
Tut mir leid, das mit ihm.
Er wollte mit.
Aber ich rufe Sie an, wenn wir die Übergabe gemacht haben.
Danke.
- Bist du gar nicht nervös? - Ich? Nein. Ich bin versichert.
Durch das Baby hier.
- Ist das ein Knöchel-Holster? - Ja.
- Beeindruckend. - Aha.
Ich schlaf hier gleich am Lenkrad ein. Fahr du weiter. Ich halte kurz hier an.
Du musst nicht anhalten. Das Auto fährt von allein.
- Was? - Du kannst die Hände vom Steuer nehmen.
Hm.
Wusste gar nicht, dass das geht.
Wo lebst du denn?
Jedes Auto kann das.
Klar, March, wo lebst du denn? Hast du das nicht gewusst?
Du fliegst überall hin. Woher weißt du das?
Damit hat er recht, Bienenmann.
Früher bin ich dauernd geflogen, aber der Smog jetzt ist eklig.
Das mit der Verschmutzung wird immer schlimmer...
Aufwachen! March!
Aufwachen! March, wach auf!
(Langer Schrei)
(Seufzer)
Das ist kein Geld.
Tally hat es selbst gepackt, hat sie gesagt.
Wieso schickt sie uns auf so eine sinnlose Schnitzeljagd?
Amelia.
(Besetztton)
Nein, also bei den Waltons. Ja, die im Fernsehen.
Richard Dingsda. Ja. Wie heißt der Kerl?
- Jessica, leg jetzt auf. - Ja. Egal jetzt.
Dieser neue John Boy soll ein Mörder sein?
(Klingel)
Scheiße, das ärgert mich jetzt.
Du bist bestimmt Holly.
- Dr. Malek. - Hi.
- Sie ist drin. Kommen Sie rein.
Danke.
(Jessica redet am Telefon)
- Kannst du mir mal deinen Dad holen? - Der ist was erledigen.
- Kommt er bald wieder? - In einer Stunde, maximal.
Gut.
Nun denn, Schwester Holly, wie geht's unserer Patientin?
- Ist sie das? - Oh, nein, das ist Jessica.
Deren Krankheit kann man nicht heilen.
Du bist sehr witzig.
Da drin. Sie schläft. Leichtes Fieber.
Hm... Vielleicht unter Drogen? Glaubst du, sie hat 'nen Joint geraucht?
Was hat sie erzählt?
Ergab das einen Sinn?
Augenblick. Holly, wie heißt der Typ, der den ''John Boy'' spielt?
Der mit dem Eishockey-Puck im Gesicht?
Das ist 'ne Serie für Idioten.
Hätten Sie gern einen Keks? Frisch gebacken.
Die sind alle. Ich habe doch nachgeschaut.
Nein, es gibt noch welche. Doktor?
Ich könnte mich überreden lassen.
Nachdem ich einen Blick auf Dornröschen geworfen habe.
Schwester Holly.
Holly, hast du sie noch alle?
Da sind Handschellen hinterm Tresen, Arschloch. Hol sie mir.
Das hält mich ziemlich auf, Holly.
- Was läuft hier? - Jessica, das ist der Typ. Er ist es.
Jessica, wenn du mir jetzt hilfst...
töte ich nur Holly.
- Jessica, ruf die Polizei. - Das würde ich an deiner Stelle lassen.
Hast du das gehört?
- Entschuldigen Sie bitte. - N'Abend.
Haben Sie gerade das Geräusch gehört?
Das gerade? Ja.
Ich habe das Mädchen aus dem Fenster geworfen.
Gib mir Deckung!
- Holly! - Dad!
- Da rein! - Alles okay mit ihr?
- Scheißfaschisten! - Herrgott!
- Entschuldigung. - Da rein.
Komm her. Ihr geht hier nicht raus. Und keinen Mucks. Okay?
- Warte, Dad, hier! - Herrgott!
Jessica. Sie ist wach.
Was soll das? Wo willst du hin?
Sag Mr. Healy schönen Dank auch.
- Alles klar? - March! Waffe, Waffe!
- Fuck! - Shit!
Hier.
(Sirenen)
Er ist weg. Er ist weg.
Hey.
Wo ist...
Shit!
Wow.
Bitte, ich muss hier schnell weg.
(Nachdenkliche Musik)
Sie hat ihre Tochter töten lassen. Sie müssen sie verhören.
- Das werden sie nicht. - Wieso?
Weil sie die Chefin des Justizministeriums ist.
Und übrigens, gern geschehen. Ihr seid frei. Ihr dürft gehen.
Dafür müsstet ihr mir ein Denkmal errichten.
Tut mir leid, Jungs. Ihr zieht hier den Kürzeren.
Euer Wort gegen ihres. Keine Beweise. Verloren.
Ich würde mir an eurer Stelle eine andere Geschichte ausdenken.
(March) Scheiß drauf. Vielleicht haben die recht.
Vielleicht kriegen die Vögel echt keine Luft.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck.
Alle tot.
Und der Rest von uns erstickt.
Ich brauche einen Drink.
- Was bekommen Sie? - Zwölf Dollar.
Ich habe diese Palme immer gehasst.
Ich habe ihr nie getraut.
Geh rein und hol deine Sachen. Wir ziehen ins Hotel oder so.
Da gibt's Room-Service.
- Mr. March. - Mrs. Glenn.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Was für eine Überraschung.
- Ist das Ihr Haus? - Wir renovieren.
Es passt gerade nicht so gut.
Doch, es passt hervorragend. Dieser Mann soll meine Nichte finden.
- Tatsächlich? - Ich habe sie nämlich gesehen.
Aber niemand will mir glauben. Warum, bitte, glaubt mir niemand?
- Ich weiß es wirklich nicht. - Ich habe sie gesehen. In ihrem Haus.
Durch das Fenster. Glasklar. Sie saß am Schreibtisch.
Und dabei trug sie eine blaue Nadelstreifenjacke.
Ich habe die Jacke gesehen.
Du hast die Jacke gesehen?
Sie hing in Shattucks Büro.
In Sid Shattucks Büro?
Ja, in 'nem Kleidersack mit Mistys Namen drauf.
Dann war das ein Filmkostüm.
Das war ein Filmkostüm!
- Gottverfluchte Scheiße! - Oh!
Entschuldigung.
Mrs. Glenn, Sie müssen uns zu Mistys Haus bringen.
(Mrs. Glenn) Da. Da. Das ist das Fenster.
Ich bin um die Ecke gekommen und habe sie durch dieses Fenster gesehen.
Er war hier. Der Schreibtisch stand...
- Da steht kein Tisch. - Ich weiß auch nicht.
- Dad, was machst du da? - Augenblick.
Der schlechteste Detektiv der Welt, ja?
Sie haben Ihre Nichte gesehen.
Und zwar hier auf dieser Wand im Nadelstreifenkostüm.
Das heißt, sie hat einen Film gesehen.
Nicht ''einen Film''. Den Film.
- Den Film. - Aber der Film ist verbrannt.
Wie soll sie ihn denn gesehen haben, zwei Tage, nachdem er verbrannt ist?
- Und das Kostüm passt auch perfekt. - Amelia hatte noch eine Kopie?
- Was denn sonst? - Und diese Kopie gab sie dann Misty.
Sie kommt also hierher, sieht sich den Film an...
- Lily sieht ihn durch dieses Fenster. - Und Amelia haut ab, mit dem Film.
Und geht wohin?
Oh, verflucht. Können wir vielleicht...
Ins Western Hotel, und trifft dort die Geschäftsleute.
Filmverleiher. Sie hat ihn den Verleihern vorgeführt.
Sie hat ihnen den Film gezeigt.
Der Film existiert. Jetzt müssen wir ihn nur finden.
Seht mal hier. ''Premiere neun Uhr abends.''
- Unterschrift Chet. - Der verfluchte Chet.
- Der Demonstrant? - Gib mir den Scheiß.
Irgendwas hatte sie mit Chet geplant.
''Premiere.''
Der Auto-Salon von Los Angeles. Der ist doch heute, oder?
Ja. Megaparty, viele Promis, 'n Haufen Presse.
Perfekter Rahmen für so einen Knüller.
- Chet ist Filmvorführer. - Hören Sie auf zu reden.
Ich habe alles gehört.
Soll das bedeuten, dass meine Nichte tot ist?
Ja!
(Leise) Ich meine, ja.
Sie wurde ermordet. Tut mir leid.
Aber wir kriegen die Leute, die das gemacht haben.
Ja, und zu einem stark ermäßigten Tarif.
Also.
( Ansager) Willkommen in Los Angeles auf dem Pacific Coast Auto-Salon 1978.
( Ansagerin) Kraftstoffsparende Motoren...
(Ansager) Eine Bremsleistung von 210 Newtonmetern.
( Ansagerin) Ein batteriebetriebener Sportflitzer für drei Personen.
(Ansagerin) ... mit dem neuen El Dorado, der über einen V-8-Motor verfügt.
(Beschwingte Musik)
Wisst ihr, wo der Vorführraum ist?
- Habt ihr Chet gesehen, den Vorführer? - Ist was trinken. Und du bist?
I n Eile. Danke, Dickie.
Woher weißt du, dass ich Dickie heiße?
(Ansagerin) Der Malibu als Limousine.
Das diesjährige Modell sieht atemberaubend aus.
Kommen Sie und sehen Sie.
Da sind nur ein paar Autos drauf. Der Stolz von Detroit.
- Das ist nicht der Film. - Shit.
Dieser verfluchte Chet. Bestimmt hat er ihn irgendwo gebunkert.
Tally. Oh mein... Gott, sehen Sie umwerfend aus.
Wie kriegen Sie Ihre Haare nur so... Überwältigend.
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber irgendwas ist hier oberfaul.
In Ihrem Koffer war überhaupt kein Geld drin.
Ach was. Waffen auf den Boden. Los.
Dann haben Sie den Vorführer wohl getötet.
Nein, meine Partner suchen ihn. Wir finden ihn.
I n Detroit, ja. Drei Menschen.
Wirklich?
Auf dem Auto-Salon. Die Schlampe Misty hat ihre Klappe aufgerissen.
Tally, das sind doch nicht Sie. Sie sind keine Mörderin.
- Sie hat drei Leute umgebracht. - Aber tief in ihrem Innersten.
Pass auf, einmal ist ein Versehen...
Du kannst doch nicht alle über einen Kamm scheren.
(Reden gleichzeitig)
- (Klopfen) - Zimmerservice!
- Scheiße. - Was ist mit ihm?
Ich weiß es nicht. Ich frage ihn. March?
- Ja? - Was machst du da?
- Hast du's woanders hin? - Was?
- Das Holster. - Welches Holster?
- Das Knöchel-Holster. - Wer sagt, ich hätte eins?
Du! Im Auto, vor dem Unfall. Du hast dein Hosenbein hochgezogen.
Bitte, das ist nicht dein Ernst.
Shit. Hab ich das geträumt?
- Ja, du Vollidiot. Du hast es geträumt. - Nein.
- Doch, du hast recht. - Klappe halten! Alle beide!
- (Klopfen) - Zimmerservice!
- ( Flüstert) Ungeheuerlich. - Pst!
Holly? Du kannst jetzt reinkommen.
Sehr clever, Holly.
Danke. Fand ich auch.
Was soll der kalte Kaffee?
Der stand im Flur. Ich dachte, er wäre heiß.
Hätte funktionieren können, Schatz.
Alle Mann in die Ecke. Los.
Shit.
- Das hat funktioniert. - Ja.
Jetzt müssen wir Chet finden, bevor John Boy ihn findet.
Der Typ hat gesagt, er wäre was trinken.
Du gehst in die Roof Bar, ich gehe nach unten.
- Gut gemacht. - Danke.
- Bist du der Vorführer? - Ja.
Jemand hat den Projektor umgeworfen. Der ganze Film liegt auf dem Boden.
- Der ganze Film, echt? - Ja. Kommst du mit?
Okay.
Du wartest hier. Ich schaue mich um.
- Ich will helfen. - Du hilfst, indem du wartest. Okay?
- Du bringst den Film, versprochen? - Versprochen.
Versprochen nicht gebrochen?
Fuck.
Junger Mann, was kann ich für Sie tun?
Geht alles aufs Haus.
- Kleiner Mann, strähnige Haare. - Da raus.
Chet? Chet.
Hey. Hey, Chet.
- ( Stöhnen) - Der Film von Amelia. Wo ist der?
Der Film ist im Projektor.
Das haben wir schon überprüft.
- Reingeschnitten. - Was?
Er ist in der Mitte reingeschnitten. Hole ihn dir.
Bin auf dem Weg.
Weißt du nicht, dass Lauschen unhöflich ist?
Ich richte eine Waffe auf Ihre Tochter. Folgen Sie mir.
Komm mit, Baby.
Squit-up Bam-ba-ba-rap Bam-ba-ba-rap-bam
Wie geht der Song weiter?
(Klingel)
(Frau im Film) Wir begrüßen Los Angeles mit der feinsten Fahrzeugflotte,
die Detroit zu bieten hat.
Neben unserer markanten Formensprache liefern wir Ihnen Innenausstattungen,
die Ihnen Komfort sichern mit einer Kombination aus Samt, Leder...
- (March ächzt) - Hilf ihm hoch.
Schon gut, schon gut.
Warum musstest du das Kind mitbringen?
- Ich hab's verbockt. - Allerdings.
Ich hab's verbockt.
(Lustvolles Stöhnen)
Oh mein Gott.
So soll sie dich so sehen? Du bist sternhagelvoll.
- Hör auf zu heulen. - Ich hab's verbockt.
- Besoffenes Arschloch. - Ich hab dich lieb.
- Ist das peinlich. - Es tut mir so leid. Duck dich.
- Was? - Duck dich.
Verfluchter Drecksack.
(Schrei)
Ich bin Bumser Paulsen, Sprecher der Detroiter Automobil-Hersteller.
Du vergiftest unsere Luft. Das machen die Leute nicht mehr mit.
Nixon!
Nein. Nein!
Nein!
(Schüsse)
(Geschrei)
Oh Gott.
Drei, zwei, eins.
Herrgott!
Was machst du hier? Du solltest aufs Dach.
- Runtergefallen? - Ja.
Ist das dein Ernst?
Ich bin wohl unbesiegbar. Anders ergibt das keinen Sinn.
- Wo ist der Film? - Da oben. Wir müssen ihn nur holen.
Verschwinde, du kleine Ratte.
Gib sofort her, du verkommener kleiner Hippie.
Wenn Sie ihn wollen, holen Sie ihn sich doch.
Nein! (Schreit auf)
Holt mir diesen verdammten Film. Los.
- Gib mir Deckung. - March!
(Mann) Waffe runter!
Fuck.
March! Geh. Ich regle das.
(Dynamische Musik)
- ( Frau) Wen rufe ich jetzt an? - (Mann) Was ist hier los?
(Schuss)
Hey!
- Hey! - (Hupen)
Lauf!
- Mr. Healy, was machen Sie da? - Verschwinde, Holly.
Hören Sie auf. Sie müssen ihn nicht umbringen.
Wenn Sie den Mann umbringen, rede ich nie wieder ein Wort mit Ihnen.
DU Wl RST GLÜCKLICH
(Stöhnt)
Gratuliere, Mann. Du verdankst dein Leben einer 13-Jährigen.
(Triumphierende Musik)
Komm, wir gehen runter zu deinem Dad.
- ( Sirenen) - Und schon kommen die Bullen.
(Polizist) Sir? Alles in Ordnung? Ist noch jemand im Gebäude?
(March) Und manchmal...
Manchmal...
hat man am Ende einfach gewonnen.
(March leise) Herrgott. Oh, Shit.
Wir reden gar nicht mit ihr. Sehen gar nicht zu ihr rüber.
(Flüstert) Fuck.
Ach, Jungs, Jungs.
Ihr glaubt wirklich, ihr hättet hier was erreicht.
Habt ihr eine Ahnung, was da gerade ablief?
Das lief genau nach Vorschrift.
( Imitiert Hitler) Befehl ist Befehl, ein Volk, ein Reich, ein Führer.
Der Endsieg ist unser.
Ist was mit ihm?
Er sieht einen gewissen Zusammenhang zwischen Ihnen und Adolf Hitler.
Lest Zeitung. Was gut für Detroit ist, ist gut für Amerika.
Unfassbar.
Das Amerika, das ich liebe. Es verdankt sein Leben den Großen Drei.
- Aber Ihre Tochter im Stich lassen? - Detroit hat sie getötet.
Das habe ich gelesen. Die ganze Stadt hat abgestimmt.
Ich wollte sie schützen. Deswegen hatte ich euch angeheuert.
Sie gehen ins Gefängnis.
Ich muss vielleicht ins Gefängnis, aber das wird nichts bewirken.
Man zwingt Detroit nicht in die Knie.
Und wenn ich mich nicht darum kümmern kann,
dann wird es jemand anderer machen.
Okay. Dann... werden wir ja sehen.
Herrgott.
Wo ist er?
Scotch.
- Schon ferngesehen? - Ja, hab's gesehen.
Die lassen die Auto-Hersteller laufen.
Zu wenig Beweise für geheime Absprachen.
Hab's gehört.
Die Sonne ging auf, die Sonne ging unter.
Und nichts ändert sich. Wie du's gesagt hast.
Na gut, die sind davongekommen. Große Überraschung.
Oder?
Die Menschen sind dumm, aber sie sind nicht so dumm.
In Wahrheit fahren wir in fünf Jahren sowieso alle japanische Elektroautos.
Denk an meine Worte.
Du...
Kennst du die Mundgeruch-Krawatte?
Hauch mal.
Funktioniert immer.
Holly lacht sich tot.
- Wenigstens trinkst du wieder. - Ja.
- Ich fühle mich gut. - Und es wurde keiner verletzt.
Manche schon.
Aber sie starben so schnell, dass sie nie richtig verletzt wurden.
Sieh mal.
Tut mir leid, dass du wie ein Filipino aussiehst.
- Stimmt. Oder wie ein Mexikaner. - Wir haben unseren ersten Fall.
'ne alte Lady in Glendale glaubt, ihr Mann schläft mit Linda Carter.
- Wonder Woman? - Oder Linda Carter.
- Das müssen wir rausfinden. - Verstehe.
Er ist 82. Wir müssen uns ranhalten. Was meinst du?
Shit.
- Auf die Vögel. - Halleluja.
(Funkige Musik)
(Lied: ''Love and Happiness'' von Al Green)
Untertitel: M. Koller, M. Urgesi Cl NEMEDIA audiovision 2016