Jeg gir meg.
Kom igjen, Mel, vi tar et shot til.
Det ble feil.
-Hei, hvordan går det? -Bra.
-Hvordan går det? -Topp.
-Unge Daniel. -Står til, sir?
-Bra mann. Hvordan går det? -Bra.
-Å, nei. -Er det ikke mer?
Du er full.
Jeg har koppen full.
Kan du kjøre meg hjem?
-Jeg skal til Dan nå. -Bare sving innom meg.
-Det er ikke på veien. -Jo da.
-Du bor ikke på veien til Dan. -Vær så snill.
Det ville vært mye enklere å bo med Dan.
-Drit og dra. -Så mye enklere.
Du skal kjøre meg hjem for det er ingen andre på denne festen.
Jeg mener det. Hør på meg da?
Jeg prøver å ha en samtale. Du hører aldri på meg.
Jeg skal gifte meg med Dan
-og få barn innen jeg er 26. -Å ja?
-Vet Dan om dette? -Vet du hvor lenge vi har vært sammen?
-Hvor lenge? -Er du klar?
Seks jævla år.
-Faen. -Nettopp.
Å, gud.
Jeg savnet deg.
-Prøver du å utnytte meg? -Ja.
Hold kjeft og kyss meg.
-Full. -Jeg er ikke full.
-Hvor mye drakk du? -Jeg drakk ingenting.
Du lyver meg rett i ansiktet.
-Rett i ansiktet? -Rett i.
Fortell meg om kvelden din.
Vel, du forlot meg,
så jeg hang med Jessica og hun klinte med en fyr.
-Herlig. -Ja, og så...
Festen var dritt. Alle dro. Det var kjedelig.
Jess ba meg om å kjøre henne hjem. Jeg kjørte henne hjem.
-Og så kom jeg hit til deg. -Du kjørte...
Du kjørte hit?
-Ja, det går bra. -Hva faen?
-Nei, det... -Ikke gjør sånt.
-Det er ok. -Det er så dumt.
-Ikke ok. -Jeg er ikke så full.
-Jeg er ikke full. -Du er full. Bare ring...
Bare lov meg at neste gang ringer du hvis du er drita full
istedenfor å kjøre til andre siden av byen og tilbake som en idiot.
Du er også full.
Kan du dempe stemmen, er du snill?
De andre prøver å sove her.
-Skal jeg ringe deg? Du sover jo. -Det gjør ingenting.
Ikke gjør det. Ikke vær en jævla idiot.
-Hva? -Ikke gjør det.
-Bare la være. -Hva? Faen ta deg.
-Hvor skal du? -Jeg skal hjem.
-Her er jeg tydeligvis ikke velkommen. -Hvordan kommer du hjem?
-Stopp. Du får ikke kjøre. -Ikke...
-Ikke rør meg! -Du skal faen ikke fyllekjøre.
-Jesus. -Ligg unna.
Faen.
-Unnskyld. -Hva faen?
Faen, ikke rør meg.
Faen, det gjør vondt.
Faen.
Unnskyld. Jeg er lei for det.
-Flott, du er påkledd. -Ja.
-Hei, jeg heter Dan. -Hyggelig.
-Mel. Melanie. -Hyggelig.
Ok, den vanskelige biten er over.
Det blir fint. Du trenger ikke gå til lege.
Ok, flott.
Bra. Så, hvordan skjedde dette?
Jeg snublet og slo hodet i kommoden.
Ok. Vel, det var alt jeg trenger å vite.
-Ok, takk skal du ha. -Takk.
Sko.
TOPO PLATESELSKAP
-Hei. -Hva skjer, mann?
Hvordan går det?
-Jeg hentet ut det du ville ha. -Kult. Takk.
Adresselappene skrives ut akkurat nå,
og kunne du få ryddet unna det der
og sendt det avgårde til journalistene?
-Supert. -Jeg fikser det.
Kul lue.
-Takk. -Hei, vent.
-Vil du ha kaffe? -Kaffe.
-Jeg trenger sårt en kopp. -Føler med deg.
Perfekt.
Så hva er greia med lua?
Det er 38 grader ute.
Steike. Hva skjedde?
Jeg slo hodet mot kommoden i går kveld.
-Var du full eller noe? -Nei.
-Nei, men kjæresten min var. -Hva?
Vi krangla fordi hun var full.
Veldig, veldig full, og ville kjøre hjem.
Så vi sloss om nøklene, og...
-Jeg slo meg i hodet. -Og hun dytta deg?
Det var ikke noen svær greie.
Jeg vet ikke, det høres ganske jævlig ut.
Tenk om du hadde gjort det mot henne.
-Blødde du mye? -Ja, det var mye blod.
Jeg var hele natta på akutten.
-Det var gøy. -Det suger.
Noen av oss skal ut og se det bandet, Fun Friends, i kveld.
-Vil du være med? -Ja, kult. Mark snakker alltid om dem.
Tekst meg om jeg skal sette deg på lista.
Nå må jeg komme meg på jobb.
GRATULERER MED DAGEN KATE
-God morgen, damer og herrer. -God morgen.
-Er vi klare for en herlig dag? -Ja.
Jeg ser at noen av dere titter bort i hjørnet.
Er det noen der?
Er dere nysgjerrige på hvem det er?
Ja? Jeg hører noen ja.
Jeg vil gjerne introdusere miss Clark.
Miss Clark skal være med oss i dag,
og hun skal være med oss i et par uker.
Kan dere gi henne en varm velkomst og si: "Hei, miss Clark"?
-Hei, miss Clark. -Kjempefint.
Så, fortell meg om planen din.
Si meg hvor du går på skole og hva du tenker.
Vel, jeg startet akkurat tredje året,
så jeg har ett år til etter dette,
og så er jeg lærer.
Hva tenker du? Vil du jobbe på barneskole?
Jeg tror det. Jeg elsker barn.
Jeg liker hvor åpne de er i denne alderen.
Ja. Det flommer av kreativitet hele tiden.
Akkurat. De sier det som det er.
Du var kjempeflink med dem. Bra jobba i dag.
Takk.
Se her.
Domino bakte ikke kjeks.
Bakte Navador kjeks?
-Hvem baker kjeks? Topo baker kjeks. -Topo baker kjeks.
Har du møtt Jess?
Jeg så showet i kveld. Det var så bra.
-Dere er utrolige. -Takk.
-Dan er vår lærling. -Kult.
Har du hatt en lærling?
-Nei, men det hadde vært noe. -Vi må skaffe deg en.
Lærlinger er utrolige.
Kan du gjøre meg en tjeneste og drikke resten av drinken din?
Denne?
-Så du det? -Jeg elsker det.
Det er fantastisk. Han gjorde det gratis.
Han fikk dog poeng for det.
Ja. Studiepoeng for det der.
Snart ferdige med turnéen nå?
Ja. Vi spiller snart vår siste konsert, i Brooklyn.
Hvor i Brooklyn?
-The Music Hall of Williamsburg. -Det er flott.
-Vi gleder oss. -Å, vi har...
-Vi har planer for Brooklyn. -Vi har Brooklyn på tapetet.
Vi kan ikke si så mye enda,
men neste gang du er innom der, tar vi oss av deg.
-Ok, kult. -Snart nok.
Kom, jeg vil introdusere deg for noen.
-Hyggelig å treffe deg. -Ja, deg også.
Jeg så Dan på konserten.
Han var med de plateselskapfolka.
Han sa ikke hei.
-Hva? -Ja, han var...
Bak der med dem, skjønner du?
Jeg mener, han vinka, men de er litt rare.
De gjør meg liksom nervøs.
De er rare. De gjør meg ukomfortabel.
-Gjør de? -Godt å høre.
-Det er ikke bare meg. -Nei.
Jeg så ham, og jeg var sånn: "Hei."
Men, du skjønner?
Jeg vet ikke.
Hei, tenker du noen gang på å treffe noen andre enn Dan?
-Nei. -Jeg mener, kom igjen.
-Kom igjen? Jeg er lykkelig. -Føler du aldri at du går glipp av noe?
Blir det aldri kjedelig?
-Det har vart så lenge. -Jeg kjeder meg ikke.
-Hvordan gjør dere det interessant? -Ja. Ser dere på porno?
Hva?
Jeg mener det.
Du vet, krydre det litt.
-Hei. -Hun har et poeng.
Nei, jeg tøyser. Du vet jeg tøyser.
Skal du ha mer?
-Fortalte du hvor vi begraver likene? -Å ja?
-Skål, folkens. -Skål.
Så?
-Så? -Vil du tenne lykter for Jess?
Visst faen vil jeg tenne lykter.
-Dette vil du elske. -Saml troppen du.
-Vi kommer om fem. -Ok.
-Takk for invitasjonen. -Godt du kom.
Jeg storkoser meg.
Fortell meg om Dog Water.
-Hørte du på det? -Jeg hørte på det.
De har spilt på en del konserter jeg var har vært på.
De fullførte skolen i fjor, men de er her fortsatt
og jobber som faen med musikken, så...
Kan du holde et øye med dem for meg?
Hver gang de spiller inn noe, eller spiller konsert,
kom og ta tak i meg, så sjekker vi det ut sammen.
Nå går vi og sender opp noen jævla kinesiske lykter.
-Elsker deg. -Å, hei.
Jeg vil ikke være på kamera nå. Jeg spiser.
Hva så? Du er søt i... Ingen bukser.
Fordi jeg er hjemme.
Du er ei hore, er du ikke?
Vet du hva? Jeg er ei skitten hore.
Ja, det vet jeg. Du er det.
Hei.
-Hvordan går det? -Jeg er veldig full.
Noen har kost seg.
-Du må se et band som Mark viste meg. -Ikke nå.
-La meg vise deg. Du vil like det. -Sikkert. I morgen.
-Hva er problemet? La meg sette den på. -I morgen.
Bare spill den i morgen.
-Kom igjen. -Nå er du rar.
Du skjønner...
Hva faen?
-Ser du porno? -Jeg... Nei.
Skulle du akkurat...?
Akkurat hva da?
Jeg gjør ikke... De sa du kom til å gå lei, så jeg...
Vennene dine er så dumme.
Hva? Ser du på porno?
Av og til.
-Du...? -Selvsagt. Jeg er gutt.
-Å, gud. -Plager det deg?
-Er du lei av sex? -Nei.
-Er du? -Nei, jeg...
Bare slapp av, ok?
Hvis du vil se på porno, kan vi se på porno.
-Det kan bli rart. -Nei takk.
Det kan bli gøy.
Hva?
Jeg går og vasker meg.
Så, hva gjorde du hos Mark?
Det var så gøy. Du burde blitt med.
Du ville kost deg. Det var en stor fest.
Og bandet var der. De er så dyktige. Mark gir dem definitivt kontrakt.
-Og gjett hva? -Hva?
Amanda sa at de ikke beholder lærlinger lenger enn ett år
hvis de ikke skal ansette dem, så...
-Virkelig? -Ja, men...
Sa hun det?
Ja, men hun sa det bare. Jeg mener...
-Hun ville ikke bare sagt det, vel? -Jeg håper. Jeg vet ikke.
Hun håper på meg, men vi får se hva som skjer.
Det er råbra. Det er faen meg råbra.
Ikke røyk. Det er usunt, fordi da kysser jeg deg ikke mer.
-Liker du ikke å kysse meg? -Nei.
Bortsett fra når du har kattebuksa på.
Kattepysjen. Dette er veldig hot.
Hvor fant du dette lille antrekket? En undertøysbutikk?
-Mener du det? -Ja, jeg liker det.
Du ser riktig...snasen ut.
-Hvordan går skolen? -Greit.
Jeg begynner å få senioritis. Du vet hva jeg mener?
Ferdig med skolen. Jeg vil bare jobbe. Lærlingplassen går veldig bra.
-Jeg lærer så mye. -Bra.
Alle er virkelig dyktige der.
Forhåpentligvis tilbyr de meg en jobb.
Ingen har sagt noe, men...
Det er noen selskaper i New York jeg er interessert i, men...
Jeg må være her neste år for Mel, så det passer bra.
-Timingen er bra. -Vel, du vet...
Jeg vet at vi ikke har snakket om det,
men du skal vite at jeg og din far vil hjelpe deg
hvis du vil forlate Texas.
Vi betaler husleie og utgifter for deg et par måneder
til du etablerer deg, som vi gjorde for broren din.
-Unnskyld at jeg er sen. -Det går bra.
Jeg måtte vente til alle barna ble henta.
-Hva skjer? -Ikke mye. Jeg er skrubbsulten.
Alt i orden?
Jeg sa ofte til din mor at hun burde selge det huset,
selv om boligmarkedet var elendig.
Jeg vet ikke. Det er så mange minner. Jeg klarer ikke å tenke på det.
Det gjør meg trist også. Jeg savner å ha henne som nærmeste nabo.
-Glad i deg. -Ha det.
-Takk for lunsjen. -Ok, kjære.
Amanda teksta meg.
De har en fest nå. Høres gøy ut.
-Jeg vil ikke dra. Bassenget er så ekkelt. -Hva faen?
Du sa nettopp at du ville ut.
-Nå vil du ikke. -Ikke dit.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke dit.
Hvorfor ikke? Gi meg en god grunn.
-Jeg vil ikke dra. -Det er ikke en grunn.
Jeg har ingenting å ha på meg. Jeg kan ikke gå sånn.
Må du ha et jævla antrekk til alt?
Jeg møter ikke de plateselskapfolka i dette her.
Hvem tror du de er? De bryr seg ikke.
-Det gjør de. -Alle er fulle uansett.
La oss gå og ha det litt gøy og komme oss til helvete ut av huset.
Jeg har skole i morgen.
Når begynte du å bry deg om skole?
Jeg bryr meg om skole. Hva mener du?
-Jeg har bedre karakterer enn deg. -Vi drar. Dette er dagen. Nå skjer det.
-Hvor lenge? -Én drink.
Én drink, og hvis du hater det kan vi gå.
Og det lover jeg.
Vær så snill, jeg blir gal her.
Jeg er klaustrofobisk.
-Jeg skal drepe deg. -Stopp.
Du er så tung.
Kan vi gå?
"Vær så snill."
Vær så snill, kan vi gå?
Greit, men du skylder meg.
Ja. Ok, da drar vi nå.
Du skylder meg. Seriøst.
-En stor en. -Du får hva enn du vil ha.
Du har redda dagen min.
-Kom... -Du må bære meg.
Ok, jeg reiser meg.
-Hjelp meg. -Milady. Kom igjen.
Klarer du det?
-Danny, kom igjen. -Kom uti.
-Skal du ikke komme uti? -Nei.
Dans kjæreste, kom igjen. Ut i bassenget.
-Ser dere. -Hent en øl til meg?
-Klart. -Hent mange øl.
-Hei. -Hvordan går det?
Greit nok.
Skal vi dra?
-Nå? -Du sa én drink.
Koser du deg ikke?
-Jeg må på skolen i morgen. -Jeg skjønner.
Det er viktig for meg å være her, med dem.
-På grunn av jobben. -Ja. Det er greit. Bli her du, jeg går.
-Er du sikker? -Det er greit.
Tekst meg når du kommer hjem.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
-Vi sees, jenta mi. -Ha det.
-Å, se på dem. -Hold kjeften på deg.
-Kommer du uti? -Å, nei.
Kom igjen, vi bader.
-Kom igjen, vi bader. -Jeg må gå nå.
Jeg må gå, men det var hyggelig å møte dere.
Hyggelig å treffe deg.
Ha en god kveld.
Tror du vil blir syke fordi Mark spydde i bassenget
for bare tre uker siden?
Det hadde jeg helt glemt.
-Mye pølser. -Han prosjektilspydde pølser, bare...
-Femten pølser. -Hele pølser.
De glei ut.
Det var forferdelig.
Det var imponerende. Jeg ble imponert.
Ikke rart kjæresten din ikke ville bli med.
Men hvorfor gikk hun?
-Hun har skole i morgen. -Å ja?
Jeg mener, jeg har faen meg skole også, men...
Hun gjør det bra, og jeg er bare en taper.
Jeg er så jævla håpløs.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Seks år.
Hva mener du?
Alle sier "wow".
Det er bare lenge.
Jeg vet det.
Vent, betyr det at hun er den eneste jenta du har hatt sex med?
Hva?
Kan jeg spørre om noe personlig?
Når du har vært med noen i så mange år,
er det fortsatt god sex, eller blir det kjedelig?
Ikke spør om det, vær så snill.
Det er ingen måte å...ikke spør.
Jeg har bare vært singel så lenge
at jeg kan ikke engang forestille meg hvordan det er å være i et langsiktig,
en-persons, forpliktelses...
-Vet bare ikke. -Jeg kan virkelig ikke...
-Vent. Jeg skal snakke åpent her. -Bare snakk åpent.
Ok. Saken er at
når jeg er med noen, selv om det er
for bare noen måneder eller uker,
blir jeg... Jeg blir så avhengig av sexen.
Det er alt jeg tenker på. Jeg får ikke gjort noe.
Jeg blir elendig på jobben min. Seriøst.
Og så, når jeg er alene, glemmer jeg omtrent
at sex overhodet eksisterer.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte deg det.
Jeg fryser.
Å, gud.
Faen.
-Unnskyld. -Det er greit.
Jeg er lei for det.
-Jeg vet ikke. -Nei, det går bra.
-Jeg er så lei for det. -Det går helt fint.
Jeg er så dum.
-Flott levert, ikke sant? Faen. -Det går bra.
Det er ikke som om tanken ikke har slått meg før.
Jeg liker deg virkelig, men som en venn.
Du vet, jeg tror ikke... Jeg vil ikke at ting skal bli forvirrende.
Absolutt.
Det er ok. Vi er ok.
-Vi er venner. Ja? -Ja.
Ok. Jeg går nå.
-Jeg tror... -Ok.
Faen.
Fiksa du frokost til meg?
Vent. Hvorfor kom du ikke hit i går?
Jeg teksta deg, og du svarte ikke. Jeg ville ikke vekke deg.
Skal du på plateselskapet?
Jeg tror ikke de trenger meg hele dagen.
Kan vi henge når du er ferdig på skolen?
Hei, var festen bra etter jeg dro i går?
Nei, den var dum. Jeg burde blitt med deg.
Selvsagt.
Takk for frokosten.
Du er så søt.
-Hvorfor er du verdens beste? -Jeg vet ikke.
Jeg må gå.
Hva er i veien?
Ingenting.
-Hva skjer? -Ingenting.
Så, hva...? Hvordan var kvelden din?
Med hun dama. Hva het hun?
-Michelle. -Å, det var bra.
Du vet, vi dro på middag, jeg tok henne på kino,
hele den greia, og så hadde vi sex.
-Flotte greier. -Det ble noe på deg.
-Sånn skal det være. -Ja.
Vi hadde sex.
Var det en fin date?
-Det var fint. -Skal du ringe henne?
Var hun fin?
Var hun brennheit?
-Stopp. -Hun var temmelig brennheit.
Kom igjen. Hvor er Becca?
-Hun svarer ikke. -Har du bilder?
Hvorfor i helvete er ikke Becca her nå?
Hvorfor er ikke Becca her?
-Jeg vet ikke. -Vent nå litt.
Telefonen min er død. Får jeg låne din?
Hvor er den? Er den her?
Har den.
Amanda: OK, tenker hele tiden på da du kyssa meg. En gang til?
Hvor faen er Dan?
Hva? Jeg tror han gikk bort dit. Hva er galt?
Her er den jævla telefonen din.
-Hva skjer? -Amanda, seriøst?
-Hva snakker du om? -Jeg kan ikke...
Hva skjer?
-Gi faen i å dytte meg. -Faen ta deg.
Ikke rør meg.
Snakk til meg og si hva som foregår.
Hva faen? Du kyssa henne.
Du kyssa henne.
Hun kyssa meg, ok? Og jeg syns ikke det var noe.
Det var en feil, men det var ingenting. Derfor sa jeg ikke noe.
Ikke rør meg, sa jeg.
Hør på meg, ok? Det var ikke...
-Hva? -Jeg syns ikke det var viktig.
-Det var en tabbe. -Du ville sagt det.
Da ville du fortalt det, men du lyver.
Fordi du... Du kyssa henne.
-Du kyssa henne. -Faen.
Unnskyld. Jeg rota det til, ok?
-Jeg skal aldri mer gjøre det. -Pulte du henne?
-Svar meg. Pulte du henne? -Jeg pulte henne ikke.
-Men du vil det. Du vil det. -Gi deg, ok?
Stopp. Slutt å slå meg, ok?
-Kom deg til helvete vekk. -Stopp.
-Slutt å slå meg, for faen. -Kom deg av meg.
Trekk deg unna jenta. Gå unna.
Ned på bakken.
Ned på bakken. Du, der borte. Hendene på ryggen.
-Har du noen våpen? -Nei.
-Hva gjør du her? -Ingenting.
Vær så snill.
-Har du drukket i kveld? -Kom deg opp.
-Si noe. -Hold dem fra hverandre.
Sitt ned. Hold henne nede.
-Hva faen? -Inn i bilen.
Du har retten til å tie.
Alt du sier kan bli brukt mot deg i en rettssak.
-Vent. -Du kan be om en advokat.
Har du ikke råd til advokat, vil det bli oppnevnt en for deg.
-Forstår du disse rettighetene? -Ja.
-Vent, hva gjør dere? -Ma'am, nei.
-Nei, dette var en feil. -Du må sette deg.
Dette er en misforståelse.
Hold kjeft og sitt ned.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Vet du når Daniel Mercer slipper ut?
-Kan du stave etternavnet for meg? -M-E-R-C-E-R.
Vi kan holde ham i opp til 24 timer,
så jeg foreslår at du kommer tilbake i morgen.
-Tjuefire timer? -Minst tjuefire.
Ok. Takk.
POLITIHUS
FENGSEL
Ta meg hjem, ok?
Ikke gjør det.
-Unnskyld. Jeg er lei for det. -Jeg har ikke noe å si til deg.
Snakk til meg.
Jeg er lei for det.
Unnskyld.
Flott arbeid, Luke.
Hvordan staver du "vinter"?
Vinter? V...
Er du ok?
Unnskyld. Ja, jeg...
-Jeg føler meg ikke så bra. -Hvis du ikke er i form, kan du gå hjem.
-Virkelig? -Ja.
Jeg klarer dette. Stol på meg.
Ok. Ja, kanskje det er best.
-Unnskyld. -Dette fikser jeg.
-Ok. Vi sees i morgen. -Takk.
Ok, alle sammen. Bruk to minutter til å gjøre dere ferdige.
Takk, du redda oss.
Vi har et spørsmål til deg. Sitt ned.
Vi må snakke sammen, ok?
Et spørsmål.
Hva liker du best, The Early Oughts eller The Wild Bucks?
The Wild Bucks.
Takk. Vil du ha en jobb?
-Hva? -Seriøst. Vil du ha en jobb?
Du har hørt snakk om at vi skal starte opp i Brooklyn.
Jason skal reise dit og drive det. Jeg kommer i ny og ne,
men vi trenger noen der fast for å gjøre ting han ikke kan.
Takk. Dette er fantastisk.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du blir assistenten.
Du hjelper med å ordne til alt, får kontoret i drift,
-du går på konserter. -For jeg har en nyfødt baby,
og jeg skal flytte inn i et hus.
Så du må leve livet for meg.
-Ok. -Kult. Vel, tenk på det.
Jeg ville følt meg mye bedre hvis du blir med ut dit,
-men vi snakkes senere. -Ok
Jeg elsker initiativet du tar her på Topo.
Vi tilbyr deg denne jobben fordi vi ser på deg som en del av familien.
Ta et par dager til å tenke på det, hvis du vil.
Jeg forstår at du har et liv her, en kjæreste.
Man tar valg i livet. Man vinner noe, man taper noe.
-Jeg får ikke takka deg nok. -Du fortjener det, bror.
-Kult. Pell deg ut av stolen min nå. -Ok.
-Gratulerer. -Takk, mann.
Nei, de trenger ikke å kunne ordene. Det kan de umulig.
Du visste det? Du visste faen meg det.
-Jeg måtte love å ikke si noe. -"Jeg måtte love."
-Det var veldig vanskelig å ikke si noe. -Vel, samme faen. Gi meg den.
Unnskyld. Jeg er veldig glad og oppspilt.
Jeg er glad på dine vegne. Skal vi feire med en drink etterpå?
-Men hva om han er der? -Han kommer ikke dit.
Jeg tror ikke han kjenner dem. En i klassen inviterte meg.
-Ok. Du har noen søte greier her. -Hvorfor svarer han ikke?
-Dette er så jævla dumt. -Å, gi deg.
Kom igjen. Bli med oss ut.
Det blir gøy å bare glemme Dan, og slippe deg løs litt.
Nei. Det er dumt for meg å gå ut.
-Ok. -Vel, da stikker vi herfra.
-Ok. Kos dere. -Ha det, jente.
-Ring oss hvis du kommer. -Ok.
Hei, det er Dan. Du vet hva du skal gjøre.
Hei, det er Mel.
Jeg savner deg.
Ring meg.
Ha det.
Unnskyld for den meldingen jeg sendte.
Jeg var full, og jeg vet du har kjæreste,
og jeg vil ikke være den typen.
Mel og jeg har faktisk en slags... pause nå.
Vel, nå feirer vi at du skal til Brooklyn.
-Så la oss drukne sorgene, eller? -Høres bra ut.
Det er litt frustrerende akkurat nå...
Jeg føler at jeg burde bare vært glad,
og istedenfor er det sånn:
"Hva faen gjør jeg nå?"
Du drar til Brooklyn. Det er hva du gjør.
Ja. Du drar til Brooklyn.
Noe annet ville vært galskap.
Jeg antar det. Jeg vet ikke.
Jeg vet akkurat hva du går igjennom.
Jeg og kjæresten gjorde det slutt etter skolen,
men det tok oss et år, tror jeg,
å innse at det faktisk var slutt. Det sugde.
Etter lang tid forstod at vi bevegde oss i vidt forskjellige retninger.
Men, kanskje det ikke skjer med dere.
Hva faen?
Du kom.
Jeg er så glad du kom.
-Hei, møt våre nye venner. -Ok.
Dette er Will.
Og dette er Austin.
Du kom i rett tid. Vi skal akkurat ta shots.
Til deg, baby.
-Vent, vent. En skål. -For meg.
For Mel.
Fordi vi vet at du har hatt det tøft i det siste.
-Men vet du hva? -Hva?
Gi faen i Dan, for du er så mye bedre enn ham.
Hvem faen er Dan? Hvem faen bryr seg?
-Drit i hvem Dan er. -Faen ta ham.
Jeg vil gjøre den etterpå.
-Reise? -Reise? Absolutt.
Hei, dere. Få litt oppmerksomhet.
-Vi skal synge. -Tving meg.
Syng i vei.
Når dere gir oss noe, skal vi følge med.
Ok, vi skal synge en sang om kjærlighet.
Går det bra? Mer?
-Å faen. -Unnskyld.
Jeg vil feste ut i evigheten.
Ok. Vi skal få deg hjem.
Vi tar deg med hjem, ok? Det blir gøy.
Jeg skal tilbake på festen etterpå.
Vent. Kan jeg bare...? Jeg må tisse. Ikke se.
-Det der er ekkelt. -Hvorfor må han tisse?
Du er ikke til å tro.
Å, vent.
-Kan jeg få litt privatliv eller? -Hva faen?
Vi prøver å gå her.
Du river oss over ende. Stødig nå.
Ok, vi skal bort dit. Kom.
-Ok, kom hit. -Vil du ha skoene på eller av?
-Vi tar dem av tenker jeg. -Ta dem av.
Ok, skoene er tatt av.
Du er hjemme, ok? Her har du et teppe.
Jeg elsker deg også.
-Vi skal tilbake nå. -Ikke spy i søvne og dø, ok?
Jeg drar tilbake til festen, ok?
Blir du med meg tilbake til festen?
Tror du jeg kan sove over her?
-Er det et problem? -Det går bra.
Legg deg på sofaen eller noe,
men jeg går tilbake.
Finn et glass vann eller noe til henne, før du legger deg?
Akkurat. Visst faen.
Kom igjen, Amanda.
Bank, bank.
-Hva? -Litt vann.
Legens anbefaling. Vil du ha litt vann?
Du burde drikke noe.
Kom igjen, du vil takke meg i morgen.
En slurk til.
Er du sikker? Du burde.
Drikk litt til.
-Bra. Drikk litt til. -Stopp.
Vil du legge deg her med meg?
Legg deg ned her, er du snill.
Flytt deg litt.
-Det er ganske langt ja. -Det er så rett.
-Ikke så rett som ditt. -Hvorfor er håret ditt så rett?
-Jeg vet ikke. -Retter du det?
Denne er til deg.
Jeg kan ikke sangen i det hele tatt.
Dan er mannen.
Kyss meg.
Det er meg.
Stopp. Hva gjør du?
-Hva tror du...? -Stopp.
-Hva faen? Ha deg vekk. -Hva faen?
-Kom deg til helvete ut. Gå. -Faen, jeg stikker.
Det er ikke en jævla stor sak. Ta det litt med ro, ok?
Ja, jeg var omtrent to år gammel.
Veldig bra, folkens.
Jeg er straks tilbake.
Jeg skjønner ingenting av det du sier.
Jeg...
Hva faen?
Du sier at du er hos meg, og du gråter,
og jeg må for faen komme hit, og nå vil du ikke snakke til meg?
Kan du...?
Han lå oppå meg, jeg dytta ham vekk fordi jeg ikke ville, og han...
Å, faen.
Hva skjedde? Hva snakker du om?
Jeg ville ikke engang gå ut, men Becca...
Hva snakker du om?
Han var bare overalt. Jeg dytta ham vekk.
-Er du ok? -Ja, jeg bare... Det går bra.
Hva faen? Hvem er denne fyren?
Jeg vet ikke. Han gikk.
-Hva gjorde han mot deg? -Jeg takler det ikke. Ingenting, han...
Kan du bare holde meg?
Jeg trenger bare at du holder meg. Jeg...
Er du ok?
Å, faen.
Unnskyld. Jeg skulle ikke ha kommet hit.
-Du vil ikke treffe meg. -Hva? Nei, det er ikke sant.
-Jeg er lei for det. -Ikke vær det. Ikke be om unnskyldning.
-Unnskyld. -Ikke be meg om unnskyldning.
Jeg var bare så redd.
-Hallo? -Hei, mamma, det er Dan.
Jeg ringer bare for å si at Mel og jeg kommer ned til Houston
for å hjelpe hennes mor med å pakke.
Jeg kom akkurat fra huset. Det er kaos der borte, men...
Men det går bra.
Hva med en middag på lørdag, alle fire?
Det høres bra ut.
Jeg ringer når vi starter nedover,
og så sees vi til helga.
-Jeg elsker deg. Gi en klem til Mel. -Jeg elsker deg også.
-Ok. Ha det, kjære. -Ha det.
Hei, vil du ha litt hjelp?
Å, gud...
Jeg kan ikke tro at din mor flytter herfra.
Hvor er teipen?
Jeg vet ikke. Kom hit litt.
-Er du ok? -Jeg vet ikke.
Jeg tror du er ferdig å pakke.
Det er slutten på barndommen min.
Må jeg vokse opp nå?
Jeg regner med at det er det som skjer.
Men det er ikke så ille, vel? Det er ganske kult.
Alt får plass i esker. Hvordan kan man pakke livet ned i esker?
-Jeg vet ikke, men du har fått det til. -Takk.
Godt jobba.
-Hva? -Husker du første gangen?
Husker du at mamma kom hjem?
-Jeg tror hun var her mens det gikk på. -Nei.
-Jeg tror det. -Nei.
For når vi kom ned, var hun sånn:
-"Hvordan går det? Er alt i orden?" -Å, gud.
-Jeg klarte ikke å se på henne. -Det husker jeg.
Jeg blir flau bare av å tenke på det.
-Du lot meg i stikken. -Unnskyld.
Jeg bare: "Hva faen? Hvor gikk hun?"
Og så spiste vi is.
Du kjøpte is til meg.
Ja, jeg er en gentleman.
Elegant.
-Hvordan går det? -Bra. Og pakkingen?
Det er litt intenst. Mel og moren er opprørte.
Det er varmt.
Dere kan alltids ta en svømmetur etterpå.
Jeg vil bare få det unnagjort, skjønner du?
-Hva gjør du? -Bare noen eposter.
Jeg har nyheter.
Plateselskapet, de har tilbudt meg jobb
i New York.
Ja. Det er kult.
Men jeg vet ikke om jeg skal ta den.
Det er... Mel og jeg, vi hadde en plan.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Vil du ha et ærlig svar? -Ja.
For mitt ærlige svar er at denne avgjørelsen må handle om deg,
ikke Mel eller dette forholdet.
Kjære, jeg vet hvor spesielle dere to er.
Dere er som familie for hverandre. Vi er alle familie.
Og jeg elsker henne. Det handler ikke om Mel.
Men det jeg sier er...
Dette er en stor mulighet for deg, og jeg vet du vil ha den.
Jeg vet du vil.
Så, hvis jeg kunne si deg noe av verdi,
og nå snakker jeg til deg som en voksen, hvis jeg kunne gå tilbake,
og starte om igjen, ville jeg gjort noen ting annerledes.
-Som hva da? -Vel, jeg vet ikke, og jeg er...
Dette handler ikke om meg, eller om anger.
Jeg prøver bare å dele med deg at vi tar avgjørelser,
og de påvirker resten av livet.
Jeg ville kanskje tatt mer utdanning, hatt en karriere jeg liker, skjønner du?
Vær så snill, du skjønner hva jeg mener.
Jeg skjønner. Det er litt stressende.
-Vel, jeg vil ikke du skal angre senere. -Ikke jeg heller.
Det er det jeg snakker om.
Man lever bare en gang.
-Det er saken. -Null stress.
-Det er sant. -Jeg vet du har rett. Faen.
Vi vil dette for deg, om du ønsker det.
Så...
Jeg må si deg noe.
Plateselskapet har tilbudt meg jobb.
Hva?
Å, det er fantastisk.
Jeg gleder meg skikkelig.
Det blir i New York,
og jeg skal hjelpe Jason der, med å åpne en ny avdeling.
Hva?
I New York?
Ja. Det går helt fint.
Det er bare ett år, vet du.
Vi holder kontakten og besøker hverandre, som første året mitt på college.
-Det var annerledes. -Det gikk fint.
-Du kan komme om et år. -Du var to timer unna,
ikke halve kontinentet unna.
Vi har vært så lenge sammen at vi klarer det.
-Jeg har tenkt over dette. -Vel, hva med oss?
-Jeg har tenkt på det, og... -Ja?
Vi klarer å ha et avstandsforhold i et år.
Hvorfor reagerer du sånn?
Tok du jobben?
Nei, ikke ennå. Men jeg skal selvsagt det.
Jeg kan ikke...
-Jeg kan ikke tro at du gjør dette. -Gjør hva?
Du drar. Du drar til New York. Du kan ikke bare bestemme ting.
Hvorfor kan du ikke være glad? Jeg ville så gjerne ha denne jobben.
-Jobben var i Austin. Det planla vi. -Jeg vil at du skal være glad.
Ting går ikke alltid etter planen.
-Du kan ikke bare gjøre endringer. -Vær litt fleksibel?
Kan du bestemme noe som ikke bare er for deg?
Kan ikke du tenke på meg?
Du tenker bare på hva du selv vil.
Du sier jeg er egoistisk, men jeg prøver å snakke om dette,
-og det klikker for deg. -Du har bestemt deg.
Du takler ikke samtaler om meg uten deg.
-Det er ikke en samtale. -Det klikker for deg.
Du ville ikke se meg i to uker. Skjøv meg unna.
Er dette det samme?
Jeg ba om litt pusterom, men du kunne ikke respektere det.
Du klikka. Det er som om du trenger meg,
og hvis jeg ikke er med deg hele tiden, faller du i grus.
Det er slitsomt å være med noen som er så jævla trengende.
Jeg trenger faen ikke deg, så kom deg ut.
-Gå. Gå nå med en gang. -Du vil ikke at jeg skal gå.
Jeg vil at du skal komme deg til helvete ut av huset mitt.
-Gå er du snill. -Ok, greit.
-Jævla drittsekk. -Faen ta deg.
Jævla unge. Herregud.
Faen.
Hvorfor gjør jeg alltid dette?
Å, faen. Han tar den ikke.
-Han tar den ikke. -Kom hit.
-Jeg må snakke med ham. -Nei.
-Jeg må forklare ting. -Ikke en god idé.
Han er en drittsekk noen ganger.
Du burde legge deg, og snakke med ham i morgen.
-Gi ham en dag. -Å, faen.
Jeg kødda dette til.
Faen.
Her inne?
-Kult flagg. -Takk.
-Spiller du? -Noen ganger.
-Er du god? -Jeg vet ikke. Litt, kanskje.
-Kan jeg sette på noe? -Ja da.
Å, gud. Jeg bare elsker denne plata. Den er så jævlig bra.
Jeg må gå.
Sees senere?
Jeg skal gå nå.
-Stopp. -Hva feiler det deg?
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? Jeg hater deg. Jeg...
Din jævla drittsekk.
Hvor jævla teit er jeg, som kom for å be om unnskyldning,
for å se om vi kunne få det til å fungere i jævla New York.
Faen. Jævla drittsekk.
Stopp.
Skal du slå meg nå?
Å, faen.
Hvordan har du det?
Fint. Det går bra.
Jeg har hatt det bedre.
Jeg er så flau.
Jeg også.
Kan du komme nærmere?
Jeg er så lei for det.
Jeg elsker deg.
Og jeg har tenkt på det, og...
Jeg vil ikke til New York lenger.
Jeg vil ikke endre planene våre. Jeg vil få til dette.
Så jeg reiser ikke.
Jeg syns du burde.
Nei. Hva snakker du om?
-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg elsker deg også.
-Men det føles feil. -Jeg trenger å se deg hver dag.
Jeg kan ikke være uten deg.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Jeg vil ikke gjøre det slutt.
Si at du elsker meg...
...og at du vil tilbringe resten av livet med meg.
Se meg i øynene og si det til meg.
Akkurat.
Jeg er lei for det.
Faen.