1
00:02:27,847 --> 00:02:28,781
抜けるよ

2
00:02:31,784 --> 00:02:33,920
メル　もう１杯 空けて

3
00:02:40,193 --> 00:02:41,161
変ね

4
00:03:06,753 --> 00:03:07,453
ダン

5
00:03:07,554 --> 00:03:08,321
元気？

6
00:03:08,388 --> 00:03:08,888
ああ

7
00:03:09,188 --> 00:03:09,856
よかった

8
00:03:09,956 --> 00:03:10,690
お前は？

9
00:03:10,790 --> 00:03:11,524
最高

10
00:03:13,927 --> 00:03:14,861
よう　ダン

11
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
どうも

12
00:03:15,895 --> 00:03:16,796
調子は？

13
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
バッチリ

14
00:03:23,269 --> 00:03:24,237
おっと

15
00:03:24,504 --> 00:03:25,471
空っぽ？

16
00:03:28,708 --> 00:03:30,510
この酔っ払い

17
00:03:30,710 --> 00:03:32,278
コップにある

18
00:03:34,547 --> 00:03:36,716
車で送って　アシがない

19
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
彼の家に行く

20
00:03:37,951 --> 00:03:39,719
途中で降ろして

21
00:03:39,953 --> 00:03:41,554
途中じゃない

22
00:03:41,654 --> 00:03:42,722
途中よ

23
00:03:42,822 --> 00:03:44,290
遠回りだわ

24
00:03:44,390 --> 00:03:44,891
お願い

25
00:03:45,425 --> 00:03:47,927
ダンと住むほうが楽よね

26
00:03:48,595 --> 00:03:49,495
ずっと楽

27
00:03:49,596 --> 00:03:52,665
送ってよ
あんたしかいないの

28
00:03:55,702 --> 00:03:59,973
私 マジなの
相談してんだから聞いてよ

29
00:04:00,406 --> 00:04:00,940
本気？

30
00:04:01,007 --> 00:04:03,810
26歳までに結婚して子供を

31
00:04:03,910 --> 00:04:06,012
ダンは知ってるの？

32
00:04:06,279 --> 00:04:07,413
彼とは長い

33
00:04:07,814 --> 00:04:08,715
何年？

34
00:04:08,815 --> 00:04:09,616
驚くわ

35
00:04:13,019 --> 00:04:13,753
これだけ

36
00:04:13,953 --> 00:04:16,522
６年も付き合ってる

37
00:04:16,623 --> 00:04:17,490
マジ？

38
00:04:17,690 --> 00:04:18,758
ヤバいよね

39
00:04:19,025 --> 00:04:22,829
どうしても
あなたが欲しいの

40
00:04:26,666 --> 00:04:30,036
でも私には車がない

41
00:04:34,374 --> 00:04:38,411
だから お願い
私を迎えに来て

42
00:04:41,814 --> 00:04:46,953
あなたのもとへと
連れて行って

43
00:04:47,820 --> 00:04:50,723
さあ 車を走らせて

44
00:05:03,670 --> 00:05:04,871
帰ったの？

45
00:05:06,906 --> 00:05:08,541
会いたかった

46
00:05:11,944 --> 00:05:13,579
寝込みを襲うの？

47
00:05:13,713 --> 00:05:14,647
ダメ？

48
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
いいよ

49
00:05:23,356 --> 00:05:25,458
黙ってキスしてよ

50
00:05:25,892 --> 00:05:26,693
酔っ払い

51
00:05:26,793 --> 00:05:27,827
酔ってない

52
00:05:27,927 --> 00:05:28,728
飲みすぎ

53
00:05:28,861 --> 00:05:30,063
飲んでない

54
00:05:31,731 --> 00:05:33,533
バレバレのウソだ

55
00:05:33,833 --> 00:05:34,867
バレバレ？

56
00:05:35,535 --> 00:05:36,436
そうさ

57
00:05:38,638 --> 00:05:39,872
今夜の話を

58
00:05:40,606 --> 00:05:46,079
置いてけぼりにされたから
ジェシカと一緒にいたわ

59
00:05:46,679 --> 00:05:47,380
へえ

60
00:05:47,447 --> 00:05:48,981
それから…

61
00:05:49,716 --> 00:05:53,586
みんな帰って
つまんなかったから—

62
00:05:54,020 --> 00:05:56,622
ジェシカを送ってった

63
00:05:56,756 --> 00:05:57,490
君が？

64
00:05:57,590 --> 00:05:58,891
それから ここに

65
00:05:59,025 --> 00:06:00,426
運転したの？

66
00:06:00,626 --> 00:06:01,127
そうよ

67
00:06:01,394 --> 00:06:03,963
何 考えてんだ？　やめろよ

68
00:06:04,630 --> 00:06:05,765
バカだな

69
00:06:05,898 --> 00:06:07,633
酔ってない

70
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
ベロベロだ

71
00:06:08,935 --> 00:06:09,936
違うわ

72
00:06:10,036 --> 00:06:13,005
今度は僕に電話するんだ

73
00:06:13,106 --> 00:06:15,908
これで運転なんか バカだよ

74
00:06:16,042 --> 00:06:18,644
他の人も飲んでたわ

75
00:06:18,778 --> 00:06:22,048
声を落とせ
ルームメートが寝てる

76
00:06:22,381 --> 00:06:24,817
寝てるあなたを起こせと？

77
00:06:24,917 --> 00:06:28,521
そんなの いいから
クソバカだよ

78
00:06:28,621 --> 00:06:29,589
何て？

79
00:06:29,789 --> 00:06:31,657
二度と やるな

80
00:06:32,158 --> 00:06:33,726
偉そうに

81
00:06:34,160 --> 00:06:34,961
どこへ？

82
00:06:35,061 --> 00:06:37,663
歓迎されないから帰る

83
00:06:37,764 --> 00:06:38,931
どうやって？

84
00:06:39,665 --> 00:06:40,967
車はダメだ

85
00:06:41,067 --> 00:06:43,169
何よ　触んないで

86
00:06:43,536 --> 00:06:45,138
飲酒運転は させない

87
00:06:45,438 --> 00:06:46,506
放して

88
00:06:48,074 --> 00:06:48,808
クソ

89
00:06:51,811 --> 00:06:52,612
何する？

90
00:06:52,712 --> 00:06:53,579
ごめん

91
00:06:53,679 --> 00:06:55,014
来んなよ

92
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
クソ　すげえ痛い

93
00:07:12,198 --> 00:07:13,099
ヤベえ

94
00:07:15,535 --> 00:07:17,570
ごめんなさい　ダン

95
00:07:22,742 --> 00:07:23,810
着替えた？

96
00:07:26,145 --> 00:07:27,580
ダンです

97
00:07:27,680 --> 00:07:28,714
よろしく

98
00:07:28,815 --> 00:07:30,716
メル… メラニーです

99
00:07:30,983 --> 00:07:33,453
検査 ご苦労さま

100
00:07:34,720 --> 00:07:36,856
治るから通院は必要ない

101
00:07:36,956 --> 00:07:38,024
よかった

102
00:07:38,558 --> 00:07:40,726
ケガした時の話を

103
00:07:45,731 --> 00:07:48,768
つまずいて
チェストにぶつけた

104
00:07:49,535 --> 00:07:53,506
分かったわ
それだけ聞きたかったの

105
00:07:53,606 --> 00:07:55,641
ありがとうございました

106
00:07:58,611 --> 00:07:59,846
靴を

107
00:08:06,018 --> 00:08:08,054
“トポ･レコード”

108
00:08:14,760 --> 00:08:17,129
話してたレコードだよ

109
00:08:17,230 --> 00:08:18,231
うれしい

110
00:08:18,531 --> 00:08:21,901
届け先ラベルを
印刷中だから—

111
00:08:22,001 --> 00:08:25,872
ジャーナリストに
送っておいて

112
00:08:26,272 --> 00:08:27,206
了解

113
00:08:27,940 --> 00:08:28,975
すてきな帽子

114
00:08:30,910 --> 00:08:31,978
ありがとう

115
00:08:32,144 --> 00:08:34,647
待って　コーヒーを飲む？

116
00:08:34,714 --> 00:08:35,515
コーヒー？

117
00:08:35,581 --> 00:08:36,883
気合いを入れる

118
00:08:36,983 --> 00:08:38,050
分かるよ

119
00:08:38,217 --> 00:08:39,185
バッチリ

120
00:08:41,854 --> 00:08:45,791
どうしてニット帽なの？
外は40度近いわ

121
00:08:50,229 --> 00:08:51,864
ひどい　痛そう

122
00:08:52,698 --> 00:08:53,833
原因は？

123
00:08:55,601 --> 00:08:58,104
チェストに ぶつけた

124
00:08:58,771 --> 00:08:59,972
酔ってたの？

125
00:09:00,072 --> 00:09:03,643
僕じゃなくて
彼女が酔ってた

126
00:09:03,943 --> 00:09:04,810
ウソ

127
00:09:04,911 --> 00:09:09,015
ベロベロなのに
車で帰ろうとするから—

128
00:09:09,615 --> 00:09:12,652
鍵の取り合いになったんだ

129
00:09:13,586 --> 00:09:15,154
彼女に押されたの？

130
00:09:16,689 --> 00:09:18,591
大したことじゃない

131
00:09:19,025 --> 00:09:19,892
そう？

132
00:09:22,795 --> 00:09:24,764
マズいんじゃない？

133
00:09:27,767 --> 00:09:29,268
もし逆だったら？

134
00:09:32,171 --> 00:09:33,272
血は出た？

135
00:09:33,940 --> 00:09:37,710
すごくね
一晩 病院の救急にいた

136
00:09:38,010 --> 00:09:39,211
笑っちまう

137
00:09:39,312 --> 00:09:40,613
お気の毒

138
00:09:41,047 --> 00:09:45,818
今夜 ファン･フレンズを
みんなで見に行くの

139
00:09:45,918 --> 00:09:48,087
話題のバンドだね

140
00:09:49,855 --> 00:09:52,358
行くならメールして

141
00:09:54,126 --> 00:09:55,795
仕事に戻るわ

142
00:10:11,677 --> 00:10:13,245
おはようございます

143
00:10:13,379 --> 00:10:14,647
おはようございます

144
00:10:14,714 --> 00:10:16,916
待ちに待った日ね？

145
00:10:17,216 --> 00:10:18,017
はーい

146
00:10:18,084 --> 00:10:22,221
教室の隅が気になるようね
誰かいる？

147
00:10:22,622 --> 00:10:23,122
はい

148
00:10:23,222 --> 00:10:25,124
誰か知りたい？

149
00:10:25,224 --> 00:10:26,092
はーい

150
00:10:26,192 --> 00:10:27,960
いい お返事ね

151
00:10:28,794 --> 00:10:31,163
クラーク先生を紹介します

152
00:10:31,297 --> 00:10:35,868
先生とは これから２週間
一緒に お勉強します

153
00:10:36,002 --> 00:10:39,372
先生に
ごあいさつをしましょう

154
00:10:39,672 --> 00:10:42,208
おはようございます　先生

155
00:10:43,275 --> 00:10:44,110
よろしい

156
00:10:45,144 --> 00:10:49,882
将来のことや
大学のことを聞かせて

157
00:10:50,116 --> 00:10:56,322
３年になったばかりですが
教員になろうかと思ってます

158
00:10:56,422 --> 00:10:57,356
本当？

159
00:10:57,790 --> 00:11:00,359
小学校の教員がいいの？

160
00:11:00,693 --> 00:11:03,696
ええ　小さい子が
好きなんです

161
00:11:04,196 --> 00:11:05,698
心が自由だわ

162
00:11:05,798 --> 00:11:08,434
創造力に満ちあふれてる

163
00:11:08,734 --> 00:11:10,836
まっすぐに話すわ

164
00:11:10,970 --> 00:11:12,872
今日は よくやってた

165
00:11:14,006 --> 00:11:14,907
どうも

166
00:11:16,108 --> 00:11:18,244
クッキーが焼けたよ

167
00:11:20,112 --> 00:11:22,081
ドミノは焼かない

168
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
ナヴァドルもだ

169
00:11:24,150 --> 00:11:25,951
トポ･レコードだけ

170
00:11:26,052 --> 00:11:27,119
トポは焼く

171
00:11:27,319 --> 00:11:28,254
ジェスだ

172
00:11:28,354 --> 00:11:32,124
はじめまして
今夜のライブは最高でした

173
00:11:32,224 --> 00:11:33,025
うれしい

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,026
インターンだ

175
00:11:34,126 --> 00:11:34,894
そうなの

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,729
バンドにインターンは？

177
00:11:36,796 --> 00:11:37,396
まさか

178
00:11:38,064 --> 00:11:41,367
使えばいい
インターンは すごいぞ

179
00:11:41,700 --> 00:11:44,737
頼みがある　グラスを空けろ

180
00:11:44,870 --> 00:11:45,404
これ？

181
00:11:49,875 --> 00:11:50,743
ほらな

182
00:11:50,843 --> 00:11:51,744
すごい

183
00:11:51,877 --> 00:11:54,413
しかもタダで やるんだ

184
00:11:54,747 --> 00:11:56,148
でも信頼される

185
00:11:56,749 --> 00:11:57,983
それが大事だ

186
00:11:58,117 --> 00:11:59,151
どうも

187
00:11:59,251 --> 00:12:02,822
ジェス
ツアーは もう終盤かな？

188
00:12:02,922 --> 00:12:06,225
今度のブルックリンが最後よ

189
00:12:06,325 --> 00:12:08,260
会場は どこ？

190
00:12:08,360 --> 00:12:10,029
ウィリアムズバーグ

191
00:12:10,162 --> 00:12:11,363
最高だな

192
00:12:11,430 --> 00:12:12,998
ワクワクよ

193
00:12:13,065 --> 00:12:15,501
俺らもブルックリンへ

194
00:12:15,801 --> 00:12:18,003
進出を考えてるんだ

195
00:12:18,104 --> 00:12:18,904
すごい

196
00:12:19,038 --> 00:12:20,806
詳しく話せないが—

197
00:12:20,906 --> 00:12:24,777
次に君が行く時は
世話できるかも

198
00:12:25,444 --> 00:12:28,314
ジェス　みんなに紹介する

199
00:12:28,514 --> 00:12:30,382
楽しかったです

200
00:12:34,253 --> 00:12:40,192
ライブでダンと会ったけど
あいさつしてくれなかったわ

201
00:12:41,827 --> 00:12:42,361
本当？

202
00:12:42,428 --> 00:12:45,464
レコード会社の人と
一緒だった

203
00:12:46,165 --> 00:12:49,201
手は振ってくれたけど—

204
00:12:49,802 --> 00:12:53,472
ギョーカイの人たちって
何か緊張する

205
00:12:53,772 --> 00:12:58,444
どこか居心地が悪いのは
私だけじゃないのね

206
00:12:58,544 --> 00:12:59,778
気のせいよ

207
00:13:02,114 --> 00:13:05,518
彼を見かけて
声をかけたけど—

208
00:13:05,885 --> 00:13:08,420
そしたら何ていうか…

209
00:13:08,921 --> 00:13:12,224
彼以外の人と
デートを考えない？

210
00:13:12,324 --> 00:13:13,192
ないわ

211
00:13:13,292 --> 00:13:14,360
どうして？

212
00:13:15,294 --> 00:13:16,362
幸せだもの

213
00:13:16,428 --> 00:13:20,366
何かを取り逃がしてる
気がしない？

214
00:13:20,499 --> 00:13:21,901
退屈しないの？

215
00:13:22,368 --> 00:13:24,370
退屈なんかしないわ

216
00:13:24,503 --> 00:13:26,071
飽きるでしょ？

217
00:13:26,205 --> 00:13:28,474
ポルノとか見るの？

218
00:13:29,575 --> 00:13:30,309
何て？

219
00:13:30,543 --> 00:13:34,380
マジな話
少しは刺激が必要でしょ

220
00:13:34,513 --> 00:13:35,581
確かに

221
00:13:35,915 --> 00:13:37,850
ウソよ　冗談だって

222
00:13:41,587 --> 00:13:42,888
大丈夫？

223
00:13:46,959 --> 00:13:48,861
秘密を聞いてた？

224
00:13:48,961 --> 00:13:49,995
ええ　まあ

225
00:13:51,897 --> 00:13:52,598
乾杯だ

226
00:13:52,898 --> 00:13:53,599
乾杯

227
00:13:55,968 --> 00:13:57,002
それで？

228
00:13:58,837 --> 00:13:59,438
それで？

229
00:13:59,505 --> 00:14:01,140
ランタンを揚げるの？

230
00:14:01,273 --> 00:14:03,275
ジェスのためだ

231
00:14:03,409 --> 00:14:04,543
感動するわ

232
00:14:05,211 --> 00:14:07,213
５分で出発だ

233
00:14:12,918 --> 00:14:14,053
お招き どうも

234
00:14:14,119 --> 00:14:15,154
よく来た

235
00:14:15,387 --> 00:14:16,455
最高です

236
00:14:17,122 --> 00:14:19,491
ドッグ･ウォーターの話を

237
00:14:21,393 --> 00:14:23,229
聴いてくれました？

238
00:14:23,329 --> 00:14:24,430
聴いたよ

239
00:14:24,563 --> 00:14:28,901
彼らのライブには
何度も行ってました

240
00:14:29,001 --> 00:14:33,906
去年 卒業したけど
まだ芽が出ないんです

241
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
目を離すなよ

242
00:14:37,343 --> 00:14:41,614
ライブで新曲をやる時は
俺に知らせろ

243
00:14:41,947 --> 00:14:44,183
一緒に聴きに行こう

244
00:14:44,650 --> 00:14:48,120
それじゃ
ランタン揚げに出発だ

245
00:14:49,455 --> 00:14:51,490
ランタンの位置は…

246
00:15:00,232 --> 00:15:01,333
すげえ

247
00:15:27,960 --> 00:15:29,995
いらっしゃい

248
00:15:30,996 --> 00:15:33,165
撮らないで　食べてるの

249
00:15:33,299 --> 00:15:36,235
いいだろ？
ノーパンなのか？

250
00:15:36,568 --> 00:15:38,070
家の中だもの

251
00:15:48,280 --> 00:15:49,315
この淫乱め

252
00:15:49,415 --> 00:15:53,252
そうよ　私って
すっごい淫乱なの

253
00:15:53,419 --> 00:15:55,487
好きで たまんないか？

254
00:15:59,491 --> 00:16:00,526
おかえり

255
00:16:00,626 --> 00:16:01,694
酔っ払いだ

256
00:16:05,097 --> 00:16:06,498
楽しかった？

257
00:16:08,067 --> 00:16:09,635
見せたいバンドが

258
00:16:09,735 --> 00:16:11,136
今は いい

259
00:16:11,236 --> 00:16:12,705
きっと気に入る

260
00:16:13,005 --> 00:16:14,673
明日 聴くから

261
00:16:15,007 --> 00:16:16,542
明日じゃダメ？

262
00:16:16,642 --> 00:16:17,609
いいだろ？

263
00:16:17,743 --> 00:16:19,144
明日にして

264
00:16:20,245 --> 00:16:21,080
お願い

265
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
変だな

266
00:16:25,250 --> 00:16:26,418
これは…

267
00:16:29,154 --> 00:16:30,689
これ 何だよ？

268
00:16:33,025 --> 00:16:33,692
マジ？

269
00:16:36,061 --> 00:16:39,264
ポルノを見てたの？
もしかして…

270
00:16:39,365 --> 00:16:40,766
もしかして何よ？

271
00:16:41,300 --> 00:16:42,167
違うわ

272
00:16:42,634 --> 00:16:46,405
あなたが退屈してるって
友達が言うの

273
00:16:47,106 --> 00:16:48,707
バカな友達だな

274
00:16:51,243 --> 00:16:52,711
あなたは見る？

275
00:16:56,448 --> 00:16:57,483
時々

276
00:17:01,353 --> 00:17:04,556
ポルノは見るよ　男だからね

277
00:17:07,059 --> 00:17:08,594
私とは退屈？

278
00:17:10,129 --> 00:17:11,030
いいや

279
00:17:11,663 --> 00:17:12,598
君は？

280
00:17:12,731 --> 00:17:13,799
まさか

281
00:17:14,600 --> 00:17:18,437
落ち着けよ
見たいなら一緒に見ていい

282
00:17:18,737 --> 00:17:22,074
変な感じだね
でも楽しいかも

283
00:17:28,680 --> 00:17:29,615
何なの？

284
00:17:32,651 --> 00:17:33,552
嫌よ

285
00:17:34,686 --> 00:17:35,721
分かった

286
00:17:39,725 --> 00:17:41,260
歯磨きする

287
00:17:52,571 --> 00:17:53,772
楽しかった？

288
00:17:54,373 --> 00:17:56,542
来ればよかったのに

289
00:17:57,209 --> 00:17:59,645
盛大なパーティーだった

290
00:18:00,112 --> 00:18:04,083
バンドも最高だ
マークは絶対 契約する

291
00:18:04,783 --> 00:18:05,651
もう１つ

292
00:18:05,717 --> 00:18:06,552
何なの？

293
00:18:09,254 --> 00:18:11,490
アマンダが言ってた

294
00:18:11,790 --> 00:18:13,625
雇う気がなきゃ—

295
00:18:14,259 --> 00:18:18,397
インターンを１年以上
続けさせないって

296
00:18:18,864 --> 00:18:21,800
本当に そう言ったの？

297
00:18:22,134 --> 00:18:24,136
気分で言っただけかも

298
00:18:24,770 --> 00:18:27,139
気分で言わないでしょ？

299
00:18:27,239 --> 00:18:28,674
分かんないよ

300
00:18:31,477 --> 00:18:33,745
彼女の希望的観測かも

301
00:18:33,846 --> 00:18:36,615
すごいわ　よかったわね

302
00:18:41,553 --> 00:18:46,625
タバコはよせ
やめなきゃ もうキスしない

303
00:18:47,459 --> 00:18:48,527
キスが嫌？

304
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
ああ

305
00:18:52,297 --> 00:18:55,200
ネコのパンツの時は別だ

306
00:18:55,634 --> 00:18:57,836
すごくセクシーだよ

307
00:18:58,170 --> 00:19:02,241
どこで買ったの？
特別なランジェリー店？

308
00:19:03,909 --> 00:19:04,676
本当？

309
00:19:04,776 --> 00:19:06,378
気に入ったよ

310
00:19:06,478 --> 00:19:09,515
君に すごく似合ってる

311
00:19:26,265 --> 00:19:27,232
授業は？

312
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
卒業の単位は
足りてるから—

313
00:19:31,537 --> 00:19:33,572
気分が乗らないかな

314
00:19:33,939 --> 00:19:38,477
卒業したら働くよ
インターンが順調なんだ

315
00:19:38,877 --> 00:19:40,279
勉強になるよ

316
00:19:40,379 --> 00:19:43,649
会社の人は
みんな才能がある

317
00:19:44,316 --> 00:19:48,253
採用されるといいけど
まだ分からない

318
00:19:49,354 --> 00:19:53,492
ニューヨークの
レコード会社も考えるけど—

319
00:19:54,293 --> 00:19:58,430
メルは あと１年あるから
ここに いなきゃ

320
00:19:58,530 --> 00:20:02,901
ちゃんと話したことは
なかったけれど—

321
00:20:03,335 --> 00:20:08,907
テキサスを出るつもりなら
援助してもいいのよ

322
00:20:09,575 --> 00:20:13,912
落ち着くまで何ヶ月か
家賃や生活費を出す

323
00:20:14,213 --> 00:20:15,914
兄さんにも そうした

324
00:20:18,684 --> 00:20:19,551
遅れたわ

325
00:20:21,520 --> 00:20:23,255
小学校が忙しくて

326
00:20:27,659 --> 00:20:28,660
調子は？

327
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
おなか すいたわ

328
00:20:30,862 --> 00:20:31,797
食べましょ

329
00:20:32,231 --> 00:20:32,931
どうかした？

330
00:20:33,699 --> 00:20:34,700
何も

331
00:20:35,767 --> 00:20:36,802
バッチリだ

332
00:20:39,638 --> 00:20:41,974
あの家は売ったらと—

333
00:20:42,274 --> 00:20:45,811
お母さんに
いつも話してたのよ

334
00:20:46,645 --> 00:20:51,016
思い出が たくさんあるから
私でさえ つらいわ

335
00:20:51,316 --> 00:20:53,285
私も悲しくなる

336
00:20:53,385 --> 00:20:56,488
お隣さんじゃなくなるなんて

337
00:20:57,422 --> 00:21:00,425
じゃあね　ごちそうさま

338
00:21:14,706 --> 00:21:15,407
メール？

339
00:21:15,474 --> 00:21:18,410
会社の人が
プールパーティーを

340
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
楽しそう

341
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
行きたくない
プールは汚いわ

342
00:21:24,383 --> 00:21:27,452
さっき出かけたいと
言ってたろ

343
00:21:27,552 --> 00:21:28,320
嫌なの

344
00:21:28,387 --> 00:21:28,920
なぜ？

345
00:21:29,021 --> 00:21:30,322
あそこは嫌

346
00:21:30,455 --> 00:21:32,724
なぜ？　理由を教えろよ

347
00:21:32,958 --> 00:21:36,495
行きたくないし 服もないわ

348
00:21:36,561 --> 00:21:39,998
それでいい
どうして気にするんだ…

349
00:21:40,299 --> 00:21:43,368
レコード会社の人たちでしょ

350
00:21:43,435 --> 00:21:47,472
別に普通の人だよ
どうせ酔っ払うんだし

351
00:21:47,539 --> 00:21:51,743
行って楽しもうよ
ここから出るんだ

352
00:21:51,877 --> 00:21:53,712
明日 授業がある

353
00:21:54,479 --> 00:21:56,615
いつもは気にしてない

354
00:21:56,748 --> 00:22:00,018
気にしてるわ
成績も あなたより上…

355
00:22:00,352 --> 00:22:02,387
今日こそ連れてくぞ

356
00:22:02,521 --> 00:22:04,723
絶対に譲らないからな

357
00:22:04,823 --> 00:22:05,924
嫌なの

358
00:22:06,024 --> 00:22:07,326
頼むよ

359
00:22:07,426 --> 00:22:08,026
いつまで？

360
00:22:08,360 --> 00:22:09,361
１杯だけ

361
00:22:09,528 --> 00:22:14,099
１杯 飲んでみて
それでも君が嫌なら帰る

362
00:22:14,900 --> 00:22:16,034
約束だ

363
00:22:16,768 --> 00:22:17,769
いいだろ？

364
00:22:17,903 --> 00:22:21,707
ずっと閉じこもってて
熱が出そうだよ

365
00:22:22,407 --> 00:22:23,608
凶暴になる

366
00:22:23,709 --> 00:22:24,609
やめて

367
00:22:25,377 --> 00:22:26,611
どう？

368
00:22:27,646 --> 00:22:28,580
行く？

369
00:22:29,781 --> 00:22:30,816
“お願い”と

370
00:22:31,683 --> 00:22:32,984
お願いだ

371
00:22:33,785 --> 00:22:35,087
いいわ　貸しよ

372
00:22:35,520 --> 00:22:37,489
そうこなきゃ

373
00:22:37,689 --> 00:22:39,057
行こう　出発だ

374
00:22:39,124 --> 00:22:40,425
マジで貸しよ

375
00:22:40,492 --> 00:22:43,829
何でも言うことを聞くから

376
00:22:44,062 --> 00:22:45,564
うれしいよ

377
00:22:46,798 --> 00:22:48,133
運んでね

378
00:22:49,668 --> 00:22:51,670
ウソ　やっぱり歩く

379
00:22:58,143 --> 00:23:00,045
ご令嬢さま　どうぞ

380
00:23:00,979 --> 00:23:02,047
大丈夫？

381
00:23:04,516 --> 00:23:05,517
ダン！

382
00:23:08,787 --> 00:23:09,521
ダニー

383
00:23:09,654 --> 00:23:10,522
来いよ

384
00:23:11,089 --> 00:23:12,791
入らない？

385
00:23:16,595 --> 00:23:17,429
アマンダだ

386
00:23:18,897 --> 00:23:21,133
彼女さん　入んなよ

387
00:23:26,738 --> 00:23:27,806
ビールを

388
00:23:28,707 --> 00:23:30,709
俺らにも取ってくれ

389
00:23:33,411 --> 00:23:34,646
どう？

390
00:23:35,714 --> 00:23:36,815
まあまあ

391
00:23:38,950 --> 00:23:39,985
帰ろ

392
00:23:41,586 --> 00:23:42,454
今か？

393
00:23:42,821 --> 00:23:44,189
１杯の約束よ

394
00:23:45,791 --> 00:23:46,792
楽しくない？

395
00:23:47,125 --> 00:23:50,028
学校で疲れてるのよ

396
00:23:50,128 --> 00:23:51,163
分かるけど…

397
00:23:52,898 --> 00:23:55,000
会社の人といるのが—

398
00:23:56,701 --> 00:23:57,769
大事なんだ

399
00:23:58,136 --> 00:23:59,004
そうね

400
00:23:59,471 --> 00:24:01,873
あなたは残ればいい

401
00:24:02,107 --> 00:24:03,074
いいの？

402
00:24:05,510 --> 00:24:07,612
着いたらメールして

403
00:24:08,814 --> 00:24:09,548
好きだよ

404
00:24:09,614 --> 00:24:10,482
私も

405
00:24:14,753 --> 00:24:15,787
またね

406
00:24:16,822 --> 00:24:18,924
見ろよ　お熱いねえ

407
00:24:19,024 --> 00:24:20,692
放っといて

408
00:24:24,162 --> 00:24:25,630
入らない？

409
00:24:26,965 --> 00:24:30,202
いいだろ？　一緒に泳ごうよ

410
00:24:31,970 --> 00:24:33,738
いえ　帰ります

411
00:24:33,972 --> 00:24:35,040
どうも

412
00:24:35,106 --> 00:24:36,908
楽しかったよ

413
00:24:37,642 --> 00:24:38,844
おやすみなさい

414
00:25:00,632 --> 00:25:05,136
３週間前 マークが
このプールで吐いたわ

415
00:25:05,670 --> 00:25:07,539
忘れてたよ

416
00:25:08,240 --> 00:25:11,176
ホットドックを吐いた

417
00:25:11,243 --> 00:25:12,077
15個分

418
00:25:12,143 --> 00:25:13,678
食いすぎだ

419
00:25:13,812 --> 00:25:15,113
全部 水の中へ

420
00:25:16,214 --> 00:25:19,751
信じられないわ　最悪よね

421
00:25:19,851 --> 00:25:23,054
何をするのもケタが違う

422
00:25:23,221 --> 00:25:25,891
彼女が嫌がるはずよ

423
00:25:27,759 --> 00:25:29,561
なぜ帰ったの？

424
00:25:29,861 --> 00:25:34,833
明日の朝 授業があるんだ
僕も あるけど

425
00:25:35,667 --> 00:25:40,105
彼女はまじめで
僕はダメ人間なのさ

426
00:25:40,839 --> 00:25:42,540
彼女とは長いの？

427
00:25:42,641 --> 00:25:43,742
６年

428
00:25:46,077 --> 00:25:47,979
“フー”って何だよ？

429
00:25:48,146 --> 00:25:51,082
普通は
“ワオ”とか“オー”だ

430
00:25:51,216 --> 00:25:53,151
それを超えてる

431
00:25:53,952 --> 00:25:54,719
だよね

432
00:25:54,819 --> 00:25:58,657
彼女としか
エッチしたことないの？

433
00:25:59,858 --> 00:26:00,558
何て？

434
00:26:01,927 --> 00:26:04,262
えーと それはどうかな…

435
00:26:05,163 --> 00:26:08,300
立ち入ったことを聞くわね

436
00:26:08,800 --> 00:26:12,871
たった１人と
それだけ長く付き合うと—

437
00:26:13,004 --> 00:26:16,207
セックスが退屈にならない？

438
00:26:16,308 --> 00:26:19,110
それを聞かないで　お願い

439
00:26:19,210 --> 00:26:22,847
だって答えられない
無理だよ

440
00:26:22,948 --> 00:26:25,250
私 シングルが長いから—

441
00:26:25,617 --> 00:26:29,120
想像することさえできないわ

442
00:26:29,220 --> 00:26:31,756
とっても長い年月を—

443
00:26:32,257 --> 00:26:36,828
たった１人の人とだけ
付き合ってるなんて

444
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
そうかな

445
00:26:37,896 --> 00:26:40,298
私には絶対に無理ね

446
00:26:40,632 --> 00:26:41,333
そう？

447
00:26:42,934 --> 00:26:44,970
打ち明けていい？

448
00:26:45,070 --> 00:26:46,204
どうぞ

449
00:26:46,972 --> 00:26:49,207
こういうことなの

450
00:26:49,307 --> 00:26:53,812
私が誰かと
付き合ってるとするでしょ

451
00:26:54,713 --> 00:26:59,050
３ヵ月とか１ヵ月とか
１週間とか

452
00:26:59,918 --> 00:27:03,188
その間は
セックスに夢中になる

453
00:27:03,355 --> 00:27:07,659
セックスばかり考えて
何も手につかない

454
00:27:08,326 --> 00:27:10,929
仕事にさえ支障が出る

455
00:27:11,062 --> 00:27:13,865
だけどシングルの時は—

456
00:27:14,065 --> 00:27:17,869
セックスの存在さえ
忘れちゃう

457
00:27:19,804 --> 00:27:20,705
極端なの

458
00:27:27,779 --> 00:27:29,381
なぜ話したのかな？

459
00:27:37,355 --> 00:27:38,757
寒いわ

460
00:27:44,062 --> 00:27:45,830
何やってんだ

461
00:27:47,298 --> 00:27:48,266
クソ

462
00:27:49,134 --> 00:27:50,135
ごめん

463
00:27:50,235 --> 00:27:51,069
いいの

464
00:27:51,169 --> 00:27:51,936
悪かった

465
00:27:52,037 --> 00:27:52,737
大丈夫

466
00:27:52,837 --> 00:27:53,371
何でだ？

467
00:27:53,705 --> 00:27:55,373
気にしないで

468
00:27:55,673 --> 00:27:56,708
ごめんよ

469
00:27:56,841 --> 00:27:57,942
いいの

470
00:27:58,043 --> 00:27:59,110
バカだ

471
00:27:59,911 --> 00:28:02,147
僕って調子がいいよね

472
00:28:02,247 --> 00:28:06,251
思ってもみなかったけど
でも大丈夫

473
00:28:07,318 --> 00:28:11,723
あなたのことは好きだけど
友達としてよ

474
00:28:11,856 --> 00:28:14,993
ややこしくなりたくない

475
00:28:15,093 --> 00:28:15,994
もちろん

476
00:28:16,728 --> 00:28:19,364
よかった
私たち 友達よね？

477
00:28:20,065 --> 00:28:20,765
ああ

478
00:28:22,700 --> 00:28:24,102
もう帰るよ

479
00:28:24,436 --> 00:28:26,271
それが いいかも

480
00:28:49,828 --> 00:28:50,762
クソ

481
00:29:15,854 --> 00:29:17,088
朝ごはん？

482
00:29:19,124 --> 00:29:22,060
昨晩 なぜ
ここに来なかったの？

483
00:29:23,895 --> 00:29:27,332
メールを返さないから
寝てると思った

484
00:29:28,099 --> 00:29:29,434
今日も会社へ？

485
00:29:31,102 --> 00:29:33,338
ちょっとだけな

486
00:29:33,438 --> 00:29:34,339
そう

487
00:29:34,939 --> 00:29:36,908
授業の後 会う？

488
00:29:37,041 --> 00:29:37,976
いいわよ

489
00:29:41,312 --> 00:29:45,483
あれからパーティーは
楽しかった？

490
00:29:46,417 --> 00:29:49,387
いや　一緒に帰ればよかった

491
00:29:50,355 --> 00:29:51,222
でしょ？

492
00:29:53,558 --> 00:29:55,026
ごちそうさま

493
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
優しいのね

494
00:30:00,331 --> 00:30:01,566
どうして？

495
00:30:02,433 --> 00:30:03,501
さあ

496
00:30:13,311 --> 00:30:14,078
行くよ

497
00:30:18,283 --> 00:30:19,284
何なの？

498
00:30:20,885 --> 00:30:21,853
別に

499
00:30:24,856 --> 00:30:26,057
どうしたの？

500
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
何もない

501
00:30:30,228 --> 00:30:31,129
本当だよ

502
00:31:10,201 --> 00:31:13,438
それで今夜は どうしてた？

503
00:31:13,538 --> 00:31:16,174
デートしたよ　名前は…

504
00:31:16,507 --> 00:31:17,308
ミッシェル

505
00:31:17,408 --> 00:31:21,179
悪くなかった
食事をして 映画を見て—

506
00:31:21,412 --> 00:31:24,315
そして総仕上げにセックス

507
00:31:25,350 --> 00:31:26,517
いいねえ

508
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
やって 来た？

509
00:31:28,319 --> 00:31:29,387
そうさ

510
00:31:29,487 --> 00:31:30,622
僕らもさ

511
00:31:30,922 --> 00:31:32,290
楽しかった？

512
00:31:32,891 --> 00:31:33,591
すごくね

513
00:31:33,925 --> 00:31:35,059
電話する？

514
00:31:36,227 --> 00:31:39,030
うぶな感じ？　エロっぽい？

515
00:31:40,031 --> 00:31:41,266
やめなさいよ

516
00:31:41,599 --> 00:31:43,635
ねえ　ベッカは どこ？

517
00:31:43,968 --> 00:31:46,104
電話したけど出ない

518
00:31:46,204 --> 00:31:50,475
待ってよ
どうしてベッカがいないの？

519
00:31:51,142 --> 00:31:51,943
さあ

520
00:31:52,076 --> 00:31:55,546
マジ？　電池切れだわ
携帯 貸して

521
00:31:56,214 --> 00:31:58,149
どこ？　この中ね

522
00:31:59,350 --> 00:32:00,351
どうぞ

523
00:32:11,496 --> 00:32:12,630
“アマンダ”

524
00:32:12,931 --> 00:32:15,400
“あなたのキスが
忘れられない”

525
00:32:24,475 --> 00:32:25,944
ダンは どこ？

526
00:32:26,644 --> 00:32:28,246
向こうかな

527
00:32:31,282 --> 00:32:32,517
携帯 返すわ

528
00:32:35,186 --> 00:32:36,154
メル

529
00:32:37,322 --> 00:32:38,022
メル

530
00:32:38,456 --> 00:32:39,190
待てよ

531
00:32:40,158 --> 00:32:42,727
メル　どうしたんだよ？

532
00:32:43,027 --> 00:32:44,329
アマンダよ

533
00:32:44,629 --> 00:32:45,697
何の話だ？

534
00:32:45,997 --> 00:32:47,432
信じられない

535
00:32:47,532 --> 00:32:49,033
メル　どうした？

536
00:32:49,400 --> 00:32:51,703
よせ　押すなって

537
00:32:53,404 --> 00:32:55,406
私に触らないで

538
00:32:55,974 --> 00:32:57,008
汚らわしい

539
00:32:59,677 --> 00:33:02,313
何があったか話せよ

540
00:33:02,413 --> 00:33:05,149
彼女にキスしたでしょ？

541
00:33:05,483 --> 00:33:06,584
最低よ

542
00:33:08,252 --> 00:33:11,289
彼女が僕にキスしたんだ

543
00:33:11,389 --> 00:33:14,659
別に何もないから
話さなかった

544
00:33:14,726 --> 00:33:16,260
触らないで

545
00:33:18,262 --> 00:33:20,698
僕の話も聞けよ　あんなの…

546
00:33:21,265 --> 00:33:21,766
何よ？

547
00:33:22,033 --> 00:33:24,035
大したことない

548
00:33:24,135 --> 00:33:28,006
じゃ なぜ黙ってたのよ？
このウソつき！

549
00:33:28,539 --> 00:33:31,609
あなたから
キスしたからでしょ？

550
00:33:31,776 --> 00:33:34,712
他の人にキスするなんて

551
00:33:39,250 --> 00:33:40,485
メル　ごめん

552
00:33:41,185 --> 00:33:44,489
僕が悪かった
二度としないよ

553
00:33:45,056 --> 00:33:46,657
彼女と やったの？

554
00:33:46,791 --> 00:33:47,792
やってない

555
00:33:48,092 --> 00:33:51,396
でも やりたかったのね？

556
00:33:51,662 --> 00:33:54,565
よせったら　たたくなって

557
00:33:54,732 --> 00:33:56,067
放してよ

558
00:33:56,367 --> 00:33:57,201
やめろ

559
00:33:57,268 --> 00:33:58,469
どいて！

560
00:33:59,337 --> 00:34:02,340
女の子から離れろ　下がれ

561
00:34:02,507 --> 00:34:04,709
地面に伏せるんだ

562
00:34:05,043 --> 00:34:07,578
手を背中の後ろに回せ

563
00:34:08,813 --> 00:34:12,150
武器を持ってるか？　答えろ

564
00:34:13,618 --> 00:34:15,353
何もしてない

565
00:34:19,424 --> 00:34:20,792
メル　言ってくれ

566
00:34:21,092 --> 00:34:22,160
飲んでるか？

567
00:34:26,197 --> 00:34:27,298
メル　何か言え

568
00:34:27,398 --> 00:34:28,266
近づけるな

569
00:34:28,366 --> 00:34:30,501
そこに座らせておけ

570
00:34:32,336 --> 00:34:33,604
クソ　何だよ

571
00:34:35,773 --> 00:34:39,744
君には黙秘権があり
発言は証拠になり得る

572
00:34:43,648 --> 00:34:44,415
待って

573
00:34:44,582 --> 00:34:47,385
弁護士を依頼でき
雇えなければ—

574
00:34:47,518 --> 00:34:50,321
公選弁護人をつけられる

575
00:34:50,855 --> 00:34:54,092
何をするの？
これは間違いよ

576
00:34:54,192 --> 00:34:56,761
落ち着いて座ってください

577
00:34:56,861 --> 00:34:57,862
座らせろ

578
00:34:58,162 --> 00:35:00,465
黙って座るんだ

579
00:35:12,543 --> 00:35:13,544
ご用件は？

580
00:35:14,245 --> 00:35:17,115
ダニエル･マーサーの
釈放は？

581
00:35:18,516 --> 00:35:19,851
名字のスペルを

582
00:35:20,151 --> 00:35:21,719
Ｍ-Ｅ-Ｒ-Ｃ-Ｅ-Ｒ

583
00:35:34,265 --> 00:35:36,701
警察は彼を
24時間 拘束できる

584
00:35:37,435 --> 00:35:39,604
明日 出直すほうがいい

585
00:35:46,777 --> 00:35:47,879
24時間も？

586
00:35:48,179 --> 00:35:49,380
そうだ

587
00:35:52,717 --> 00:35:53,784
分かった

588
00:35:55,253 --> 00:35:56,420
ありがとう

589
00:36:00,591 --> 00:36:02,560
“トラヴィス郡
司法総合センター”

590
00:36:02,660 --> 00:36:05,596
“トラヴィス郡 留置場”

591
00:36:33,291 --> 00:36:34,759
家まで送って

592
00:36:36,494 --> 00:36:37,195
ダン…

593
00:36:37,261 --> 00:36:38,496
やめてくれ

594
00:36:48,472 --> 00:36:49,240
ダン

595
00:36:49,774 --> 00:36:50,708
聞いて

596
00:37:14,799 --> 00:37:16,267
ごめんなさい

597
00:37:16,367 --> 00:37:17,969
何も話したくない

598
00:38:11,455 --> 00:38:12,523
何か言って

599
00:38:17,828 --> 00:38:18,963
ごめんね

600
00:38:23,601 --> 00:38:24,869
ごめんなさい

601
00:39:33,371 --> 00:39:34,772
すごいわ　ルーク

602
00:39:34,839 --> 00:39:37,408
先生 “冬”のスペルは？

603
00:39:38,109 --> 00:39:39,910
“冬”はＷ…

604
00:39:40,444 --> 00:39:41,779
メル　大丈夫？

605
00:39:43,581 --> 00:39:48,052
すみません
実は ちょっと気分が悪くて

606
00:39:48,152 --> 00:39:50,154
今日は帰ったら？

607
00:39:51,522 --> 00:39:52,123
本当に？

608
00:39:52,390 --> 00:39:54,859
いいのよ　大丈夫

609
00:39:56,394 --> 00:39:59,697
そうですね
そのほうが いいかも

610
00:39:59,997 --> 00:40:01,465
気にしないで

611
00:40:01,732 --> 00:40:03,834
それじゃ明日ね

612
00:40:05,803 --> 00:40:09,407
あと２分で仕上げてください

613
00:40:09,573 --> 00:40:10,474
はい　先生

614
00:40:10,574 --> 00:40:11,842
分かりました

615
00:40:19,850 --> 00:40:20,851
それで…

616
00:40:20,985 --> 00:40:22,019
ダン！

617
00:40:22,520 --> 00:40:23,721
救世主だ

618
00:40:23,854 --> 00:40:26,090
質問がある　座ってくれ

619
00:40:26,724 --> 00:40:28,692
話したいんだ

620
00:40:31,962 --> 00:40:33,197
聞くぞ

621
00:40:34,432 --> 00:40:35,566
好きなのは？

622
00:40:36,066 --> 00:40:41,038
アーリー･オウツか
ワイルド･バックス

623
00:40:41,138 --> 00:40:42,106
バックス

624
00:40:42,440 --> 00:40:43,107
よし

625
00:40:43,541 --> 00:40:45,576
うちで仕事するか？

626
00:40:47,645 --> 00:40:48,212
何て？

627
00:40:49,013 --> 00:40:50,614
うちに来るか？

628
00:40:51,148 --> 00:40:54,452
ブルックリンに事務所を開く

629
00:40:54,552 --> 00:40:57,855
ジェイソンに
任せるつもりだが—

630
00:40:57,955 --> 00:41:02,092
現地で誰かに
手伝ってもらいたい

631
00:41:04,595 --> 00:41:07,031
ありがとうございます

632
00:41:08,532 --> 00:41:09,567
言葉もない

633
00:41:09,667 --> 00:41:11,869
助手をやってもらう

634
00:41:12,002 --> 00:41:15,639
事務所の立ち上げや
ライブ巡り

635
00:41:15,773 --> 00:41:19,910
俺は子供が
生まれたばかりだから—

636
00:41:20,044 --> 00:41:23,514
俺の手となり
足となってほしい

637
00:41:23,914 --> 00:41:25,783
考えておいてくれ

638
00:41:25,916 --> 00:41:28,953
一緒に来てくれたら
うれしい

639
00:41:29,053 --> 00:41:30,521
また話そう

640
00:41:30,654 --> 00:41:31,555
はい

641
00:41:35,826 --> 00:41:39,263
トポで才能を発揮してほしい

642
00:41:39,864 --> 00:41:44,168
君を家族だと思ってるから
採用したい

643
00:41:44,535 --> 00:41:47,071
少し考えたいだろう

644
00:41:47,171 --> 00:41:50,040
ここの生活や
彼女のこともある

645
00:41:50,541 --> 00:41:53,811
何かを手に入れたら
何かを失う

646
00:41:54,078 --> 00:41:56,046
お心遣い 感謝します

647
00:41:56,146 --> 00:41:57,882
その価値がある

648
00:41:59,216 --> 00:42:01,185
じゃ 俺のイスを返せ

649
00:42:01,785 --> 00:42:02,786
はい

650
00:42:05,523 --> 00:42:06,257
おめでとう

651
00:42:10,227 --> 00:42:12,997
ええ　先方は知らないはず…

652
00:42:16,233 --> 00:42:19,236
知らないフリをしてたな

653
00:42:19,637 --> 00:42:20,704
教えてよ

654
00:42:20,804 --> 00:42:22,606
口止めされた

655
00:42:22,907 --> 00:42:24,808
苦労したのよ

656
00:42:25,075 --> 00:42:27,978
どうでもいいや　最高！

657
00:42:29,113 --> 00:42:30,114
やった

658
00:42:30,614 --> 00:42:33,117
ごめん　はしゃぎすぎだね

659
00:42:33,317 --> 00:42:35,953
おめでとう　祝賀会をする？

660
00:42:38,022 --> 00:42:39,023
お願い

661
00:42:43,961 --> 00:42:45,195
彼が来たら？

662
00:42:45,296 --> 00:42:49,934
来るわけないわ
クラスメートに誘われたのよ

663
00:42:50,200 --> 00:42:52,736
この服 カワイイ

664
00:42:52,870 --> 00:42:54,271
返信がないわ

665
00:42:56,006 --> 00:42:57,107
行けない

666
00:42:57,207 --> 00:42:58,142
今さら？

667
00:42:58,242 --> 00:43:01,011
行こうよ　きっと楽しいわ

668
00:43:01,145 --> 00:43:04,348
ダンは忘れて 気分転換しよ

669
00:43:04,648 --> 00:43:05,616
無理

670
00:43:06,150 --> 00:43:07,885
気分じゃないの

671
00:43:08,285 --> 00:43:09,253
分かった

672
00:43:09,853 --> 00:43:11,722
私たちだけで行く

673
00:43:11,855 --> 00:43:12,856
楽しんで

674
00:43:12,923 --> 00:43:13,624
またね

675
00:43:13,691 --> 00:43:15,125
いつでも来て

676
00:43:15,225 --> 00:43:16,193
そうね

677
00:43:47,391 --> 00:43:49,693
ダンです　メッセージを

678
00:43:51,695 --> 00:43:52,796
メルよ

679
00:43:56,667 --> 00:43:57,801
私…

680
00:43:58,636 --> 00:43:59,703
会いたい

681
00:44:01,205 --> 00:44:02,206
電話して

682
00:44:03,340 --> 00:44:04,241
じゃあね

683
00:44:15,185 --> 00:44:16,020
この前の—

684
00:44:16,320 --> 00:44:20,691
メールだけど悪かったわ
酔っ払ってたの

685
00:44:20,824 --> 00:44:24,828
彼女が いるもんね
イタい女になりたくない

686
00:44:28,932 --> 00:44:31,235
メルとは今 いわゆる—

687
00:44:32,736 --> 00:44:34,004
冷戦中だ

688
00:44:35,005 --> 00:44:39,309
今夜はブルックリン行きの
お祝いだから—

689
00:44:39,410 --> 00:44:41,445
パアッとやりましょ

690
00:44:41,745 --> 00:44:42,880
そいつはいい

691
00:44:49,720 --> 00:44:52,923
何だかモヤモヤしてるんだ

692
00:44:54,725 --> 00:44:58,796
飛び上がるくらい
幸せな瞬間なのに—

693
00:44:59,363 --> 00:45:01,899
どうしようか悩んでる

694
00:45:02,733 --> 00:45:04,368
何を悩むの？

695
00:45:05,102 --> 00:45:08,705
ブルックリンに行くしかない

696
00:45:08,839 --> 00:45:10,941
行かなきゃバカよ

697
00:45:12,042 --> 00:45:13,477
そうだろうね

698
00:45:15,746 --> 00:45:16,480
でも悩む

699
00:45:16,980 --> 00:45:19,917
今のあなたが すごく分かる

700
00:45:20,250 --> 00:45:22,753
私も卒業後 彼と別れたの

701
00:45:22,853 --> 00:45:26,423
何があったか分かるまで
１年 かかった

702
00:45:26,924 --> 00:45:29,126
状況が見えてなかった

703
00:45:29,259 --> 00:45:30,294
つまり—

704
00:45:30,894 --> 00:45:32,162
青かったの

705
00:45:33,163 --> 00:45:38,202
長い時が経ったら
まったく違う道を歩いてた

706
00:45:41,305 --> 00:45:43,440
一緒にしたらダメかな？

707
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
やった！

708
00:46:00,057 --> 00:46:01,091
来たのね

709
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
新しい友達を紹介するわ

710
00:46:04,795 --> 00:46:06,163
彼はウィル

711
00:46:07,197 --> 00:46:10,000
こっちがオースティンよ

712
00:46:10,467 --> 00:46:13,170
乾杯するとこだったの

713
00:46:13,937 --> 00:46:15,405
はい　どうぞ

714
00:46:17,241 --> 00:46:18,475
ダメ　まだよ

715
00:46:18,809 --> 00:46:20,210
それじゃ乾杯

716
00:46:20,277 --> 00:46:20,978
俺に

717
00:46:21,044 --> 00:46:22,946
いいえ　メルによ

718
00:46:23,013 --> 00:46:27,050
だってキツい目に
遭ってるのよ

719
00:46:27,284 --> 00:46:28,919
でも知ってる？

720
00:46:29,419 --> 00:46:33,023
メルはダンには
もったいないわ

721
00:46:33,157 --> 00:46:34,358
ダンって誰？

722
00:46:35,025 --> 00:46:37,027
誰でも いいけどな

723
00:46:37,127 --> 00:46:38,328
乾杯

724
00:47:05,556 --> 00:47:06,523
次は これ

725
00:47:06,590 --> 00:47:08,926
その曲 入ってるんだ

726
00:47:09,226 --> 00:47:10,494
ジャーニーを

727
00:47:10,994 --> 00:47:12,396
いいですよ

728
00:47:12,529 --> 00:47:16,833
みんな　聞いてくれ
これから歌うぞ

729
00:47:16,934 --> 00:47:17,568
聞かせて

730
00:47:17,868 --> 00:47:19,069
好きに歌え

731
00:47:19,536 --> 00:47:22,239
それなりだったら聞くよ

732
00:47:23,173 --> 00:47:27,010
これから歌うのは
愛を歌った曲

733
00:47:40,090 --> 00:47:42,292
もう大丈夫？　まだ？

734
00:47:50,534 --> 00:47:51,568
最悪

735
00:47:56,974 --> 00:47:59,443
ずっとパーティーしてたい

736
00:48:00,043 --> 00:48:03,146
もう帰ったほうがいい

737
00:48:03,547 --> 00:48:05,882
家まで送ってくわ

738
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
楽しそう

739
00:48:07,184 --> 00:48:09,052
パーティーに戻る

740
00:48:09,152 --> 00:48:11,922
待ってて　小便したい

741
00:48:12,022 --> 00:48:14,091
やだ　ウソでしょ

742
00:48:15,359 --> 00:48:17,494
信じらんない

743
00:48:17,661 --> 00:48:19,263
車よ　危ない

744
00:48:20,430 --> 00:48:22,399
ジャマすんなよ

745
00:48:22,499 --> 00:48:23,600
何なの？

746
00:48:23,900 --> 00:48:25,569
歩行者に何よ！

747
00:48:25,902 --> 00:48:29,306
危ねえなあ　しっかりしろ

748
00:48:29,406 --> 00:48:31,608
ベッドに着いたわよ

749
00:48:35,078 --> 00:48:36,246
ちゃんと寝て

750
00:48:36,346 --> 00:48:39,650
靴は どうする？
脱ぎたいか？

751
00:48:39,950 --> 00:48:41,184
脱がして

752
00:48:43,487 --> 00:48:47,491
脱がしたわ
ここは あなたの部屋よ

753
00:48:49,493 --> 00:48:51,161
ゆっくり寝て

754
00:48:51,228 --> 00:48:52,496
愛してる

755
00:48:53,096 --> 00:48:55,499
寝てる間に吐いて死ぬな

756
00:48:56,700 --> 00:49:00,137
私はパーティーに戻るわね

757
00:49:00,537 --> 00:49:02,939
あんたは どうする？

758
00:49:05,509 --> 00:49:08,178
この家で寝ていいか？

759
00:49:08,278 --> 00:49:10,480
どうぞ　お好きに

760
00:49:10,580 --> 00:49:14,384
ソファでも使って
でも私は戻るわ

761
00:49:14,685 --> 00:49:16,086
助かるよ

762
00:49:16,186 --> 00:49:20,324
寝る前 彼女に
水か何かあげてくれる？

763
00:49:20,424 --> 00:49:22,359
いいぞ　任せろ

764
00:49:22,459 --> 00:49:24,127
ありがとう

765
00:49:24,261 --> 00:49:25,295
じゃあな

766
00:49:36,073 --> 00:49:39,109
君を見ることも
声もかけることも

767
00:49:39,209 --> 00:49:42,346
引き止めることも
できないよ

768
00:49:42,479 --> 00:49:46,083
それって僕のせい？
それとも君？

769
00:49:46,216 --> 00:49:49,019
それが ずっと続くよ

770
00:49:49,419 --> 00:49:52,522
今に見ていてほしい

771
00:49:52,622 --> 00:49:56,426
でも大したことは
できないかな

772
00:49:56,560 --> 00:49:59,229
だって君を知らないんだ

773
00:49:59,329 --> 00:50:02,099
それが いつまでも続く

774
00:50:04,134 --> 00:50:07,170
そうさ　それが真理だよ

775
00:50:08,705 --> 00:50:09,706
来いよ

776
00:50:10,507 --> 00:50:11,708
アマンダ

777
00:50:16,380 --> 00:50:17,581
コンコン

778
00:50:26,056 --> 00:50:26,757
何なの？

779
00:50:27,324 --> 00:50:28,158
水さ

780
00:50:28,258 --> 00:50:29,059
ダン？

781
00:50:29,426 --> 00:50:31,595
医者の命令だ　水を飲め

782
00:50:32,596 --> 00:50:34,064
いらない

783
00:50:35,432 --> 00:50:36,633
飲めよ

784
00:50:37,501 --> 00:50:42,172
飲んどけ
明日の朝 俺に感謝するぞ

785
00:50:46,343 --> 00:50:48,245
いいぞ　もう１口

786
00:50:49,312 --> 00:50:53,083
飲んでおけば
明日の朝 楽だぞ

787
00:50:59,089 --> 00:51:00,524
ほら もう少し

788
00:51:01,224 --> 00:51:02,359
いらない

789
00:51:24,748 --> 00:51:26,383
添い寝して

790
00:51:28,385 --> 00:51:29,553
一緒に寝て

791
00:51:29,653 --> 00:51:30,654
いいよ

792
00:51:32,088 --> 00:51:33,156
寄って

793
00:51:47,871 --> 00:51:49,306
長いよな

794
00:51:49,539 --> 00:51:51,141
まっすぐね

795
00:51:52,209 --> 00:51:54,678
何で こんなに
まっすぐなの？

796
00:51:55,145 --> 00:51:56,413
ストレートパーマ？

797
00:51:56,813 --> 00:51:57,547
いいや

798
00:51:58,682 --> 00:51:59,583
かけてない

799
00:52:00,417 --> 00:52:01,418
そうなの

800
00:52:19,870 --> 00:52:21,404
ダン　あなたに

801
00:52:25,742 --> 00:52:29,212
墓地での朝食

802
00:52:29,379 --> 00:52:32,516
少年がサクランボを口にする

803
00:52:32,749 --> 00:52:36,186
少女に触れんばかりの
リンゴの花

804
00:52:36,286 --> 00:52:39,523
オポッサムと戯れる少年

805
00:52:39,756 --> 00:52:43,193
小春日和に戻ってきましょ

806
00:52:43,326 --> 00:52:46,596
小春日和に戻ってきましょ

807
00:52:47,230 --> 00:52:50,166
知らない歌だよ　歌えない

808
00:52:50,267 --> 00:52:53,670
私たちは違う道を行くのね

809
00:52:54,905 --> 00:52:56,506
男性パートを

810
00:52:56,606 --> 00:52:59,809
小春日和に戻ってこよう

811
00:53:00,210 --> 00:53:03,480
小春日和に戻ってこよう

812
00:53:03,613 --> 00:53:06,583
小春日和に戻ってこよう

813
00:53:06,816 --> 00:53:09,886
小春日和に戻ってこよう

814
00:53:10,420 --> 00:53:13,356
僕らは違う道を行くんだ

815
00:53:55,465 --> 00:53:56,433
キスを

816
00:54:08,612 --> 00:54:09,679
キスして

817
00:54:16,453 --> 00:54:17,454
俺だよ

818
00:54:21,391 --> 00:54:22,759
やめて　何なの？

819
00:54:23,426 --> 00:54:25,428
嫌よ　よして

820
00:54:25,662 --> 00:54:26,663
やめて

821
00:54:27,297 --> 00:54:28,698
どいてよ

822
00:54:28,798 --> 00:54:29,766
何だよ

823
00:54:34,571 --> 00:54:35,872
出てって

824
00:54:35,972 --> 00:54:38,675
行くさ　騒ぐことねえだろ

825
00:54:38,775 --> 00:54:40,844
頼むから落ち着けって

826
00:55:01,398 --> 00:55:03,333
２歳の頃の曲だ

827
00:55:09,873 --> 00:55:11,408
ちょっと失礼

828
00:55:13,510 --> 00:55:15,912
メル　意味が分かんないよ

829
00:55:27,691 --> 00:55:28,958
私…

830
00:55:38,768 --> 00:55:40,036
何なんだよ？

831
00:55:41,671 --> 00:55:47,377
泣きながら呼び出しておいて
何も話さないのか？

832
00:55:49,879 --> 00:55:50,747
その…

833
00:55:54,417 --> 00:55:57,987
のしかかられたから
押しのけて…

834
00:55:58,855 --> 00:56:00,757
もう最低よ

835
00:56:01,925 --> 00:56:03,927
何があったんだ？

836
00:56:04,027 --> 00:56:07,464
出かけたくなかったのに
ベッカが…

837
00:56:07,564 --> 00:56:08,965
一体 何の話？

838
00:56:09,099 --> 00:56:12,535
気づいたら彼がいて
押しのけたの

839
00:56:13,737 --> 00:56:14,871
大丈夫？

840
00:56:14,971 --> 00:56:16,673
ええ　平気よ

841
00:56:16,773 --> 00:56:18,575
どこのどいつだ？

842
00:56:18,675 --> 00:56:20,944
知らない　もう帰ったわ

843
00:56:21,544 --> 00:56:24,414
そいつに何をされたんだ？

844
00:56:24,547 --> 00:56:25,582
何も…

845
00:56:25,682 --> 00:56:29,552
いいから ただ抱き締めて
お願い

846
00:56:43,566 --> 00:56:44,634
大丈夫？

847
00:56:45,835 --> 00:56:47,704
私ったら何を…

848
00:56:48,605 --> 00:56:49,939
ごめんなさい

849
00:56:50,640 --> 00:56:54,511
私の顔なんか
見たくないんでしょ？

850
00:56:54,611 --> 00:56:55,945
そんなことない

851
00:56:57,113 --> 00:56:57,814
大丈夫

852
00:56:57,881 --> 00:56:58,581
ごめん

853
00:56:58,648 --> 00:57:02,752
いいんだよ
お願いだから謝らないで

854
00:57:04,788 --> 00:57:06,189
ただ怖かったの

855
00:57:46,162 --> 00:57:49,866
母さん　今週末
メルとヒューストンへ行く

856
00:57:49,999 --> 00:57:54,070
メルのお母さんの
引っ越しを手伝う

857
00:57:54,170 --> 00:57:57,907
今 お隣から戻ったけど
カオス状態よ

858
00:57:57,974 --> 00:57:58,942
そうなの？

859
00:57:59,008 --> 00:58:00,710
覚悟してて
土曜の夜 ４人で食事する？

860
00:58:00,710 --> 00:58:02,579
覚悟してて
土曜の夜 ４人で食事する？

861
00:58:00,710 --> 00:58:02,579
{\an8}“ヒューストン”

862
00:58:02,579 --> 00:58:03,046
覚悟してて
土曜の夜 ４人で食事する？

863
00:58:03,146 --> 00:58:04,647
いいね

864
00:58:05,515 --> 00:58:07,650
途中で電話するよ

865
00:58:07,784 --> 00:58:09,519
じゃ週末にね

866
00:58:10,053 --> 00:58:12,856
待ち遠しいわ
メルによろしく

867
00:58:12,956 --> 00:58:14,657
それじゃあ

868
00:58:17,227 --> 00:58:18,228
手伝う？

869
00:58:19,662 --> 00:58:21,164
嫌になる

870
00:58:22,632 --> 00:58:24,667
本当に家を売るんだね

871
00:58:25,068 --> 00:58:26,536
テープは？

872
00:58:26,769 --> 00:58:29,272
それより こっちに来て

873
00:58:30,607 --> 00:58:31,608
大丈夫？

874
00:58:31,674 --> 00:58:32,208
さあ

875
00:58:32,275 --> 00:58:33,743
荷造り終了だ

876
00:58:35,678 --> 00:58:39,983
子供時代は卒業ね
大人にならなきゃダメ？

877
00:58:40,216 --> 00:58:42,585
そうみたいだね

878
00:58:45,588 --> 00:58:48,024
でも それも悪くないよ

879
00:58:50,293 --> 00:58:53,763
人生って すべて
箱に収まるのね

880
00:58:53,863 --> 00:58:55,265
荷造り上手だ

881
00:58:56,232 --> 00:58:57,267
ご苦労さま

882
00:59:00,837 --> 00:59:01,704
何なの？

883
00:59:01,804 --> 00:59:03,873
最初の時を覚えてる？

884
00:59:04,774 --> 00:59:07,210
私のママが帰ってきた

885
00:59:09,579 --> 00:59:10,947
きっと気づいてたよ

886
00:59:11,014 --> 00:59:11,814
まさか

887
00:59:11,915 --> 00:59:16,152
だって１階に下りた時
僕らを見た顔が…

888
00:59:17,754 --> 00:59:21,024
“調子はどう？
何か問題ない？”

889
00:59:21,124 --> 00:59:22,592
恥ずかしかった

890
00:59:22,659 --> 00:59:23,259
覚えてる

891
00:59:23,593 --> 00:59:26,596
思い出すだけで恥ずかしい

892
00:59:27,864 --> 00:59:31,968
すぐ逃げたろ？
逃げ足の速さに驚いたよ

893
00:59:33,803 --> 00:59:35,271
それからアイスを—

894
00:59:36,706 --> 00:59:38,274
買ってくれた

895
00:59:38,608 --> 00:59:40,076
僕は紳士なんだ

896
00:59:40,176 --> 00:59:41,744
上流のね

897
01:00:00,296 --> 01:00:01,764
ただいま

898
01:00:01,898 --> 01:00:03,199
荷造りは？

899
01:00:03,299 --> 01:00:07,737
メルもお母さんも複雑みたい
それに暑いよ

900
01:00:08,738 --> 01:00:10,673
終わったら泳げば？

901
01:00:12,775 --> 01:00:15,211
とにかく終わらせないと

902
01:00:16,245 --> 01:00:17,146
何してるの？

903
01:00:17,246 --> 01:00:19,048
メールとかよ

904
01:00:21,918 --> 01:00:23,152
知らせることが

905
01:00:23,786 --> 01:00:24,721
会社が—

906
01:00:26,055 --> 01:00:29,826
ニューヨークで
働かないかって

907
01:00:29,959 --> 01:00:30,860
すごい

908
01:00:31,060 --> 01:00:33,062
もう最高だよ

909
01:00:33,329 --> 01:00:34,097
そうね

910
01:00:34,197 --> 01:00:37,033
でも どうするか悩んでる

911
01:00:37,133 --> 01:00:41,070
メルとの計画は
どうしたらいいんだろ？

912
01:00:41,704 --> 01:00:45,675
私の本心からの答えを
聞きたいの？

913
01:00:45,742 --> 01:00:46,242
ああ

914
01:00:46,776 --> 01:00:48,811
決断すべきは—

915
01:00:49,379 --> 01:00:52,782
メルや 彼女との関係
ではなく—

916
01:00:52,915 --> 01:00:55,251
あなた自身のこと

917
01:00:55,385 --> 01:01:00,256
メルが どんなに特別か
分かっているわ

918
01:01:00,356 --> 01:01:04,360
家族ぐるみの付き合いで
家族同然よ

919
01:01:04,894 --> 01:01:07,397
私もメルは大好きよ

920
01:01:08,698 --> 01:01:10,099
でも これは—

921
01:01:11,701 --> 01:01:13,436
大きなチャンスよ

922
01:01:13,803 --> 01:01:16,739
あなたも望んでるはず

923
01:01:17,674 --> 01:01:23,379
あなたを大人だと思って
大切なことを話すわね

924
01:01:23,880 --> 01:01:26,282
もし昔に戻って—

925
01:01:26,416 --> 01:01:29,986
やり直せたら 違う私がいた

926
01:01:30,086 --> 01:01:30,887
どんな？

927
01:01:30,987 --> 01:01:34,991
それは分からないし
後悔とかでもない

928
01:01:35,124 --> 01:01:37,727
ただ言っておきたいの

929
01:01:38,161 --> 01:01:41,731
１つの決断で
残りの人生が変わる

930
01:01:41,831 --> 01:01:46,703
私も大学院に行って
キャリアを積めたかも

931
01:01:47,070 --> 01:01:48,971
分かるでしょ？

932
01:01:49,338 --> 01:01:52,141
分かるけどプレッシャーだ

933
01:01:52,275 --> 01:01:54,343
後悔してほしくない

934
01:01:55,144 --> 01:01:55,878
僕もだ

935
01:01:55,945 --> 01:02:00,049
だから言ってるの
人生は一度きり

936
01:02:01,050 --> 01:02:01,751
一度よ

937
01:02:01,818 --> 01:02:02,318
重いな

938
01:02:02,385 --> 01:02:03,886
本当のこと

939
01:02:03,986 --> 01:02:04,987
分かってる

940
01:02:05,822 --> 01:02:06,756
キツい

941
01:02:08,124 --> 01:02:11,894
自分の望む道を歩んでほしい

942
01:02:51,267 --> 01:02:53,002
実は—

943
01:02:54,403 --> 01:02:55,905
話がある

944
01:03:00,877 --> 01:03:02,478
会社に採用された

945
01:03:03,813 --> 01:03:04,781
ウソ

946
01:03:05,081 --> 01:03:06,315
本当？

947
01:03:07,316 --> 01:03:09,819
やったわね　すごいわ

948
01:03:09,919 --> 01:03:11,988
興奮しちゃうよ

949
01:03:12,088 --> 01:03:18,561
ニューヨークに行って
事務所の立ち上げを手伝う

950
01:03:18,861 --> 01:03:19,529
待って

951
01:03:20,997 --> 01:03:21,831
行くの？

952
01:03:22,331 --> 01:03:23,132
ああ

953
01:03:23,833 --> 01:03:26,435
心配ないよ　たった１年だ

954
01:03:26,836 --> 01:03:30,807
大学に入った時も
遠距離恋愛だった

955
01:03:31,307 --> 01:03:32,308
全然 違う

956
01:03:32,375 --> 01:03:34,110
問題なかったよ

957
01:03:34,177 --> 01:03:37,547
あの時は
たった２時間の距離よ

958
01:03:38,281 --> 01:03:41,317
長い付き合いだし
何ともない

959
01:03:41,918 --> 01:03:43,252
聞いてくれ

960
01:03:43,352 --> 01:03:44,487
どうなるの？

961
01:03:44,587 --> 01:03:45,922
考えたよ

962
01:03:46,022 --> 01:03:46,856
それで？

963
01:03:46,956 --> 01:03:49,859
１年の遠距離なんて平気だ

964
01:03:50,927 --> 01:03:52,061
でも…

965
01:03:53,396 --> 01:03:55,097
何なんだよ？

966
01:03:55,531 --> 01:03:56,866
受けたの？

967
01:03:56,999 --> 01:03:59,869
まだだけど もちろん受ける

968
01:04:00,269 --> 01:04:01,304
ウソ

969
01:04:02,271 --> 01:04:03,906
信じられない

970
01:04:04,006 --> 01:04:05,141
何が？

971
01:04:05,274 --> 01:04:09,412
私から離れて
ニューヨークに行くなんて

972
01:04:09,545 --> 01:04:11,214
喜んでくれよ

973
01:04:11,347 --> 01:04:15,484
ずっと長い間
望んでいた仕事なんだぞ

974
01:04:15,585 --> 01:04:17,253
計画と違う

975
01:04:17,386 --> 01:04:23,025
いつも計画どおりにならない
融通を利かせてくれ

976
01:04:23,125 --> 01:04:26,896
自分ばっかりね
私の身にもなって

977
01:04:27,263 --> 01:04:30,066
自分のことしか考えてない

978
01:04:30,199 --> 01:04:35,471
話し合おうとしたら
君が勝手にキレてるんだろ

979
01:04:35,638 --> 01:04:41,577
僕が そばにいなきゃ
何をしでかすか分からない

980
01:04:41,878 --> 01:04:44,513
２週間も無視してたくせに

981
01:04:44,614 --> 01:04:47,350
距離を置きたかっただけだ

982
01:04:47,483 --> 01:04:50,453
君は それさえ認めない

983
01:04:50,586 --> 01:04:55,191
いつも僕が そばにいないと
おかしくなる

984
01:04:55,358 --> 01:04:58,661
必要とされすぎて
重いんだよ

985
01:04:58,961 --> 01:05:02,632
必要なんかじゃない
出てって

986
01:05:03,900 --> 01:05:04,500
いいけど

987
01:05:04,600 --> 01:05:08,037
ダン
今すぐ出ていきなさいよ

988
01:05:08,237 --> 01:05:09,372
無理すんな

989
01:05:09,472 --> 01:05:12,241
出てけって言ってるの

990
01:05:12,608 --> 01:05:13,476
何よ

991
01:05:14,610 --> 01:05:15,978
ダン　行って

992
01:05:16,078 --> 01:05:17,413
分かったよ

993
01:05:19,015 --> 01:05:20,016
最低

994
01:05:20,182 --> 01:05:21,217
そっちこそ

995
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
ガキかよ　まったく

996
01:05:59,655 --> 01:06:01,524
どうしよう？

997
01:06:02,658 --> 01:06:04,393
もう 最悪

998
01:06:14,737 --> 01:06:15,705
どうして…

999
01:06:16,038 --> 01:06:16,973
メル

1000
01:06:18,007 --> 01:06:20,376
電話に出てくれないわ

1001
01:06:20,643 --> 01:06:21,644
落ち着いて

1002
01:06:21,978 --> 01:06:23,012
どうしよう？

1003
01:06:23,346 --> 01:06:25,147
話しに行くわ

1004
01:06:25,247 --> 01:06:27,383
今は やめたほうがいい

1005
01:06:27,516 --> 01:06:29,352
怒ってるわ

1006
01:06:29,452 --> 01:06:32,722
一晩 寝て
明日 話しに行くのよ

1007
01:06:33,122 --> 01:06:34,490
彼も落ち着く

1008
01:06:36,425 --> 01:06:37,593
やらかした

1009
01:06:41,664 --> 01:06:42,999
大失敗よ

1010
01:07:03,085 --> 01:07:04,286
アマンダ？

1011
01:07:10,159 --> 01:07:11,193
ここ？

1012
01:07:18,768 --> 01:07:20,102
旗がすてき

1013
01:07:20,302 --> 01:07:21,203
どうも

1014
01:07:36,252 --> 01:07:37,453
弾くの？

1015
01:07:38,154 --> 01:07:39,255
時々

1016
01:07:40,356 --> 01:07:41,323
うまい？

1017
01:07:43,626 --> 01:07:46,062
どうかな？　たぶん

1018
01:07:56,806 --> 01:07:58,107
聴いても？

1019
01:07:58,240 --> 01:07:59,108
いいよ

1020
01:08:01,177 --> 01:08:03,446
大好きなレコードよ

1021
01:08:04,113 --> 01:08:05,648
すごくいいの

1022
01:10:20,583 --> 01:10:21,784
行かなきゃ

1023
01:10:58,554 --> 01:10:59,421
後でね

1024
01:11:20,442 --> 01:11:21,644
帰るわ

1025
01:11:22,278 --> 01:11:23,012
来いよ

1026
01:11:47,036 --> 01:11:49,071
なんて男なの？

1027
01:11:49,638 --> 01:11:52,941
よくこんなことが
できるわね

1028
01:11:53,542 --> 01:11:54,743
大嫌いよ

1029
01:11:55,878 --> 01:11:58,347
あんたってクソ野郎よ

1030
01:11:59,915 --> 01:12:01,817
バカみたいだわ

1031
01:12:01,984 --> 01:12:06,855
ニューヨークに行っていいと
謝りに来たのに

1032
01:12:08,691 --> 01:12:11,727
あんたなんか最低の男だわ

1033
01:12:12,361 --> 01:12:13,462
やめろ

1034
01:12:14,463 --> 01:12:15,064
殴るの？

1035
01:12:17,566 --> 01:12:18,567
何よ

1036
01:12:24,707 --> 01:12:25,541
クソ

1037
01:13:41,750 --> 01:13:42,885
気分は？

1038
01:13:45,621 --> 01:13:47,489
大丈夫だよ

1039
01:13:49,658 --> 01:13:50,759
マシかな

1040
01:13:55,597 --> 01:13:56,598
そうね

1041
01:14:02,938 --> 01:14:04,139
恥ずかしい

1042
01:14:09,178 --> 01:14:10,512
僕もだ

1043
01:14:11,880 --> 01:14:13,982
そばに来てくれ

1044
01:14:41,777 --> 01:14:43,178
ごめんよ

1045
01:14:48,684 --> 01:14:50,152
君を愛してる

1046
01:14:54,056 --> 01:14:59,161
考えたんだけど
ニューヨークには行かない

1047
01:14:59,695 --> 01:15:03,065
計画を変えないで
２人で いよう

1048
01:15:04,500 --> 01:15:05,501
行かないよ

1049
01:15:11,673 --> 01:15:12,808
行って

1050
01:15:14,943 --> 01:15:16,812
何を言ってるんだ？

1051
01:15:21,717 --> 01:15:23,552
あなたを愛してる

1052
01:15:23,685 --> 01:15:24,553
僕もだ

1053
01:15:24,686 --> 01:15:25,187
でも…

1054
01:15:25,254 --> 01:15:29,091
毎日 君に会いたいし
そばにいたい

1055
01:15:29,691 --> 01:15:31,226
行かせるな

1056
01:15:33,829 --> 01:15:35,797
別れたくないんだ

1057
01:15:38,600 --> 01:15:43,272
残りの人生を
私と過ごしたいと言って

1058
01:15:46,174 --> 01:15:49,111
私の目を見て 言ってみて

1059
01:15:57,553 --> 01:15:58,320
そうよ

1060
01:16:06,929 --> 01:16:07,996
ごめん

1061
01:16:13,135 --> 01:16:14,069
クソ

1062
01:16:18,574 --> 01:16:19,641
いいの