Benden bu kadar.
Hadi ama Mel, biraz daha içelim.
Hey adamım nasıl gidiyor?
-Güzel. -İyiymiş.
-Sen nasılsın? -Harikayım.
-Genç Daniel. -Nasılsınız efendim?
-İyi. Sen nasılsın? -Ben de.
Hepsi bitmiş mi?
Sarhoşsun sen.
Şimdi dolu bir bardağım var.
Beni eve bırakabilir misin? Buraya arabayla gelmedim.
-Şimdi Dan'in evine gideceğim. -Beni de yol üstünde bırakabilirsin.
Hayır, senin evin Dan'in yolunun üstünde değil ki. Benim evimin yolunun üstünde.
Evet, öyle. Lütfen.
Biliyor musun, Dan'le beraber kalsam çok daha kolay olurdu.
Peki, tamam, siktir git. Beni evime bırakıyorsun...
çünkü bu partide başka kimse yok.
Biraz ciddi olup beni dinler misin! Şurada önemli bir şeyden bahsediyorum.
Beni hiç dinlemiyorsun.
-Gerçekten mi? -Onla evleneceğim.
Ve 26 yaşındayken ondan çocuklarım olacak.
Peki Dan'in bu evlilikten haberi var mı?
Ne kadar zamandır beraberiz biliyor musun?
-Ne kadar zamandır? -Hazır mısın?
Tam tamına altı yıldır.
Yok artık!
Aynen!
Aman Tanrım.
Seni özledim.
Benden faydalanmaya mı çalışıyorsun?
Evet.
Tamam o zaman.
Kapa çeneni de öp beni.
-Sarhoşsun. -Kes şunu, sarhoş değilim.
Ne kadar içtin?
Hiçbir şey içmedim.
Külliyen yalan.
"Külliyen"?
Evet, külliyen.
Gecen nasıl geçti?
Sen beni bıraktın, ben de Jessica'yla takıldım...
o da çocuğun biriyle sevişiyordu.
Çok iyiymiş.
Evet, bir de...
Parti berbattı.
Herkes dağıldı. Çok kötüydü.
Çok sıkıcıydı. Jess onu eve bırakmamı istedi.
-Ben de onu bıraktım. -Sen mi sürdün?
Sonra seni görmeye geldim.
Buraya kadar araba mı sürdün?
Evet, sorun yok.
Senin derdin ne Mel? Bunu yapma.
Sorun yok.
Bu çok aptalca. Sorun var.
O kadar sarhoş değildim zaten Dan.
-Sen gerçekten sarhoşsun. -Hayır, değilim.
Lütfen bana söz ver, bir daha bu kadar sarhoş olursan beni arayacaksın.
Ve aptallık yapıp da, o kadar yolu...
Jess'i bırakmak için gidip...
-buraya dönmeyeceksin. -İçki içen sadece...
ben değildim. Sen de içtin.
Sesini alçaltabilir misin? Oda arkadaşlarım uyumaya çalışıyor.
Ne yani, seni arayıp uyandırsa mıydım?
Hayır, sen uyuyordun. Ben de gayet...
Önemi yok. Sadece bunu yapma. Aptal gibi davranma.
Ne?
Yapma işte. Bunu yapma.
Ne?
Siktir!
-Nereye gidiyorsun? -Eve gidiyorum,
çünkü anlaşılan burada hoş karşılanmıyorum
Eve nasıl gideceksin?
-Dur bir dakika. Araba kullanmayacaksın. -Dokunma bana!
Böyle sarhoşken araba kullanamazsın Mel.
Bırak beni!
Ha siktir.
-Senin sorunun ne Mel? -Özür dilerim.
Sakın dokunma bana.
Kahretsin!
Acıyor.
Lanet olsun.
Üzgünüm Dan. Çok üzgünüm.
Harika, giyinmişsin.
Merhaba, ben Dan.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Mel. Melanie.
Peki, yapılması gereken her şey yapıldı.
Bundan sonra kendi kendine iyileşir. Tekrar doktora görünmenize gerek yok.
Tamam.
Peki, harika.
Nasıl oldu bu kaza?
Takılıp düştüm.
Ve düşerken başımı dolaba çarptım.
Tamam.
Pekâlâ gençler, bilmem gereken bu kadar.
-Teşekkürler. -Peki. Teşekkürler.
Ayakkabılarım.
Selam. Nasıl gidiyor?
İstediğin kayıtları getirdim.
Güzel. Teşekkürler.
Kargo etiketleri şu an yazıcıdan çıkıyor olmalı.
Onları yoluna koyup sana gönderdiğim...
listedeki gazetecilere gönderebilirsen iyi olur.
-Peki. -Tamamdır.
Güzel şapka.
Sağ ol.
Beklesene. Kahve içer misin?
-Kahve demek. -Benim epey ihtiyacım var.
-Fark ettim. -Harika.
Bu şapkanın olayı ne peki?
Dışarıda hava 100 derece.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Dün gece başımı dolaba çarptım.
Sarhoş falan mıydın?
Hayır, hayır. Kız arkadaşım sarhoştu.
Ne?
Sarhoş olduğu için kavga ediyorduk.
Çok çok fazla sarhoştu ve arabayla eve gitmek istiyordu.
Anahtarları ondan almaya çalışırken kafamı çarptım.
Seni itti mi yani?
Çok büyütülecek bir şey yok gerçekten.
Bilmiyorum ama epey kötü gözüküyor.
Aynısını senin ona yaptığını düşün.
Bilmiyorum.
Çok fazla kanadı mı?
Evet, bayağı kanadı.
Tüm geceyi acilde geçirdim.
Çok eğlenceliydi.
İşte bu kötü.
Birkaç arkadaş Fun Friends grubunu dinlemeye gideceğiz.
Gelmek ister misin?
İyiymiş. Evet, Mark bahsedip duruyordu.
Seni de listeye yazmamı istersen bana mesaj at.
Tamam.
İşe dönmem lazım.
Günaydın bayanlar ve baylar.
Günaydın!
Muhteşem bir güne hazır mıyız?
Evet.
Bazılarınızın göz ucuyla köşeye baktığını görüyorum.
-Orada birisi mi var? -Evet.
Kim olduğunu merak ediyor musunuz?
Evet!
Evet mi? Evet dediğinizi duyuyorum.
O zaman sizi Bayan Clark ile tanıştırayım.
Bayan Clark bugün bizimle beraber olacak...
ve hatta birkaç haftayı da bizimle birlikte geçirecek.
Ona sıcacık bir karşılamayla...
"Hoşgeldiniz Bayan Clark" der misiniz?
Hoşgeldiniz Bayan Clark!
Harika.
Bana biraz planlarından bahset.
Kaçıncı sınıftasın ve ne düşünüyorsun?
Henüz birinci sınıftayım, bir senem daha var ve sonra bu işi...
yapacağım, öğretmen olacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Peki ne düşünüyorsun?
İlkokulda mı öğretmenlik yapmak istersin?
Sanırım öyle, gerçekten. Çocukları severim...
ve bu yaşta bu kadar açık fikirli olmalarına bayılıyorum.
Evet, onlardan sürekli yaratıcılık akıyor.
Kesinlikle! Çok güzel şeyler söylüyorlar.
Onlarla çok iyi anlaştın. Bugün gerçekten çok iyiydin.
Teşekkürler
Hadi bakalım.
-Çok güzel. -Domino kurabiye yapmazdı.
-Navador sana kurabiye yapar mıydı? -Hayır.
Kurabiyeleri kim yapar? Topo yapar.
Kurabiyeleri Topo yapar.
Dan, Jess'le tanıştın mı?
Hayır. Bu geceki programı izledim.
Çok iyiydi. Harikasınız.
Geldiğin için teşekkürler.
-Dan bizim stajyerimiz. -Çok iyi.
Hiç stajyerin olmuş muydu?
Hayır. Ama bu harika olurdu.
Aman Tanrım, sana stajyer bulmalıyız.
-Evet -Stajyerler harikadır.
Bir iyilik yapar mısın?
İçkini bitirir misin?
Bunu mu?
Bunu gördün mü?
-Evet gördüm. -Bu harika bir şey.
Bunu bedavaya yaptı.
Gerçi kredisi var.
Alması gereken ders kredisi.
Evet, teşekkürler.
Jess, turnen sona eriyor.
Evet, Brooklyn'de son kez çalacağız.
Gerçekten mi? Brooklyn'in neresinde?
Williamsburgh müzikholünde.
Bu harika.
Çok heyecanlıyız.
Brooklyn'le ilgili planlarımız var.
Brooklyn için bir şeyler tasarladık.
Harika.
Şimdiden söz veremeyiz ama...
bir dahaki sefer buraya geldiğinde...
seninle ilgileneceğiz.
Çok yakında. Jess, hadi gel.
Seni birkaç kişiyle tanıştırmak istiyorum.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de tanıştığıma memnun oldum Jess.
Gösteride Dan'i gördüm.
Plak şirketinden birileriyle beraberdi.
-Evet. -Selam vermedi.
Ne?
Onlarla sahne arkasındaydı, bilirsin işte.
El salladı ama biraz tuhaf tiplerdi.
Sanki biraz huzursuz oldum.
-Bilmiyorum. -Çok garipler.
Kendimi çok rahatsız hissettim.
Bunu söylemene sevindim. Demek ki sadece ben değilim.
-Hayır. -Bu çok garip.
Onu gördüm ve "Merhaba" dedim.
Bilmiyorum.
Hiç Dan'den başkasıyla çıkmayı...
düşündün mü?
Hayır.
Hadi canım sen de.
Ne var? Ben mutluyum.
Hiç hayatında bir şeyleri kaçırdığını düşünüyor musun?
Sıkılmadın mı?
-Hayır, sıkılmadım. -Çok uzun zamandır onunla berabersin...
İlişkiyi nasıl canlı tutuyorsunuz?
Mesela, hiç porno izliyor musunuz?
-Ne? -Ciddiyim!
İlişkiye heyecan getirmek için falan.
Haklılık payı var.
Dalga geçiyorum. Biliyorsun takılıyorum işte.
İyi misin?
Onlara cesetleri nereye gömdüğümüzü söyledin mi?
Evet, tabi ki.
-Şerefe. -Şerefe.
Yani.
Yani?
Jess için fener yakmak istiyor musun?
Evet tabi Jess için fener yakmak istiyorum.
Buna bayılacaksın.
Sen git grubu toparla. Biz beş dakikaya çıkarız.
-Davetin için teşekkürler. -Gelmene sevindim.
Harika zaman geçiriyorum.
Bana Dog Water'dan bahset.
Dinledin mi?
Evet, dinledim.
Gittiğim birçok programda...
çalıyorlardı ve geçen sene mezun oldular...
ama birbirlerinden ayrılmadılar.
Deli gibi çalıştıklarını biliyorum.
Onlara benim için göz kulak olmanı istiyorum, tamam mı?
Kayıt yaptıkları zaman veya...
canlı söylediklerinde, bana gel...
beraber bakarız.
Harika.
Hadi gel biraz Çin feneri yakalım!
Vay anasını. Çok sağ ol.
Selam.
Yemek yerken kameraya çekilmek istemiyorum
Ne olmuş yani? Pantolonsuz çok tatlı görünüyorsun.
Çünkü evdeyim.
Evet!
Baksana, ben pis bir fahişenin tekiyim.
Selam. Nasılsın?
Çok sarhoşum.
Birileri baya eğlenmiş.
Mark'ın az önce bana gösterdiği grubu sana göstermeliyim.
-Hayır, yine mi? -Bunu seveceksin.
Eminim severim. Yarın dinleriz.
Derdin ne senin?
-Yarın. Haydi ama. -Bırak da sana dinleteyim.
Yarın dinletirsin.
-Hadi ama Dan. -Garip davranıyorsun.
Bak...
Bu ne be?
Bu ne böyle?
Porno mu izliyorsun?
Yoksa şey mi yapmak üzereydin?
Ne mi yapmak üzereydim?
Hayır, ben...
Onlar dedi ki...
Sıkılacağını söylediler, ben de...
Arkadaşların çok aptal.
Sen porno izliyor musun?
Bazen.
-Demek... -Tabii ki izliyorum. Ben erkeğim.
-Tanrım. -Seni rahatsız eder mi?
Seks yaparken sıkılıyor musun?
Hayır.
-Sen sıkılıyor musun? -Hayır!
Sakin ol, tamam mı?
Porno izlemek istersen, izleyebiliriz.
Biraz garip olabilir ama.
-Kalsın. -Eğlenceli de olabilir.
Ne?
Hayır.
Tamam.
Gidip elimi yüzümü yıkayayım.
Mark'ın evinde ne yaptınız?
Çok eğlenceliydi.
Sen de gelmeliydin. Büyük bir partiydi.
Grup da oradaydı. Çok güzeldi.
Mark onlarla kesin anlaşma imzalayacak.
-Bil bakalım ne oldu? -Ne oldu?
Amanda, stajyerleri...
işe almadıkları sürece...
bir seneden fazla yanlarında tutmadıklarını söyledi...
Gerçekten mi?
-Evet, ama... -Bekle, öyle mi söyledi?
Evet, ama sadece söyledi, yani...
Bunu öylesine söylemiş olamaz ama değil mi?
Umarım. Bilmiyorum.
Arkadaşım olduğu için bunu istiyor. Bakalım neler olacak.
İnanılmaz. Bu gerçekten inanılmaz.
Sigara içme.
Senin için iyi değil, çünkü seni bir daha öpmem.
Beni öpmeyi sevmiyor musun?
Hayır.
Kedili külotunu giydiğin zamanlar hariç.
Kedili pijama külotu. Oldukça seksi.
Nereden buldun bunu?
İç çamaşırı mağazası gibi bir yerden mi?
Gerçekten mi?
Evet, hoşuma gitti.
Harika görünüyorsun.
-Derslerin nasıl? -İyi.
Bu aralar kendimi baya...
kıdemli hissediyorum. Anlatabildim mi?
Okulla işim bitti. Sadece çalışmak istiyorum.
Stajyerlik çok iyi gidiyor.
-Güzel. -Çok şey öğreniyorum.
Oradaki herkes çok yetenekli.
Mezun olduğumda orada çalışacağımı umuyorum.
Daha kimse bir şey demedi ama...
New York'ta ilgilendiğim...
bazı markalar var ama...
gelecek sene Mel için burada olmalıyım.
İşlerin yoluna gireceğini umuyorum.
Zamanlamamız iyi olacaktır.
Bu konu hakkında fazla konuşmadık ama...
bilmeni isterim ki...
baban ve ben Texas'tan ayrılmak istersen
sana yardımcı olmak istiyoruz.
Kiranı ve masraflarını karşılarız...
-Gerçekten mi? -Birkaç aylığına, sen yerleşene kadar...
kardeşine yaptığımız gibi...
Selam.
-Merhaba. -Merhaba!
-Üzgünüm, geciktim. -Sorun değil tatlım.
Aileler çocukları alana kadar beklemek zorundaydım
Selam.
Nasıl gidiyor?
Pek bir şey yok. Açlıktan ölüyorum.
-Evet. -Güzel.
Her şey yolunda mı?
-Evet. -Harika.
Çok iyi.
Gerçekten, her konuşmamızda...
annene emlak piyasası çok kötü olsa da...
o evi satması gerektiğini söylüyorum.
Bilmiyorum. Çok anısı var.
Ben bile kabullenemem.
Biliyorum. Beni de üzüyor.
Onun yan komşum olmasını özleyeceğim.
-Biliyorsun. -Seni seviyorum.
-Güle güle. -Yemek için teşekkürler.
-Bir şey değil, tatlım. -Hoşça kalın!
-Ne oldu? -Amanda mesaj attı.
-Herkes evdeymiş.
Eğlenceli olacak gibi.
Gitmek istemiyorum. Havuz çok pis.
Ne alakası var?
Az önce dışarı çıkmayı çok istediğini söylüyordun.
Şimdi de çıkmak istemiyorsun.
Oraya değil.
-Neden? -Oraya gitmek istemiyorum.
Neden? Bana makul bir neden söyle.
-Çünkü gitmek istemiyorum. -Bu makul bir sebep değil.
Ve giyecek bir şeyim yok. Bu şekilde gidemem.
Neden? Neden her farklı ortam için farklı kıyafetlere ihtiyacın var?
Plakçıların yanına...
bu şekilde gidecek değilim.
Onların kim olduğunu sanıyorsun? Umurlarında mı sanki?
Zaten hepsi çok sarhoş olacak. Haydi gidip biraz iyi vakit geçirelim...
ve bu evden çıkalım artık. Lütfen.
Yarın okulum var.
Ne zamandan beri okulu umursuyorsun?
Tabii ki okulu önemsiyorum. Ne demek istiyorsun?
Notlarım senden daha iyi.
Gidiyoruz. O gün bugün.
Gidiyoruz dedim.
-Evet, gidiyoruz! -Hayır!
-Hadi ama. -Ne kadar sürecek?
Sadece bir içki. Eğer ortamı sevmezsen...
hemen oradan ayrılabiliriz.
Söz veriyorum.
Lütfen. Çok istiyorum.
Uzun süre aynı yerde kalamıyorum.
-Seni öldüreceğim. -Dur.
Çok ağırsın.
Gidebilir miyiz?
"Lütfen" de.
Lütfen gidebilir miyiz?
Tamam, ama bana borçlusun.
Evet, evet, evet.
Peki, tamam. Hadi gidelim.
Bana borçlusun bak ciddiyim. Çok hem de.
Tamam, ne istersen yapacağım.
Günümü kurtardın.
Beni taşımak zorundasın.
Tamam kalkıyorum. Kalkıyorum.
Yardım et.
Hanımefendi. Buyurun.
Tamam mısın?
Dan!
Danny!
Danny, atla hadi.
-Gerçekten girmeyecek misin? -Hayır.
-Selam! -Bu Amanda.
Merhaba.
Atla hadi.
Dan'in kız arkadaşı, hadi havuza atla.
Evet, hadi.
Bana bira getirir misin?
Tamamdır.
Dan, bize bir sürü bira getir.
Devam et.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Gidecek miyiz?
Şimdi mi?
Tek içki demiştin.
Eğlenmiyor musun?
Sadece yorgunum. Okul var.
Anlıyorum. Ben sadece...
Bu insanlarla burada beraber olmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
İş için.
Evet.
Sorun yok. Sen kal, ben giderim.
-Emin misin? -Evet, sorun değil.
Eve vardığında mesaj at da güvende olduğunu bileyim, olur mu?
Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Şunlara bakın!
Kes sesini.
Geliyor musun?
-Hadi, gel de yüzelim! -Hadi ama, gelsene.
Hadi, yüzelim biraz.
Gitmem lazım. Üzgünüm, gitmeliyim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Biz de memnun olduk!
-İyi geceler. -Görüşürüz!
Mark üç hafta önce...
havuza kustuğu için hasta olur muyuz, sence?
Onu tamamen unutmuşum.
Sosisliyi fazla kaçırmış.
Kusularak atılan sosisliler.
-15 sosisli. -Hepsini yedi.
Ve çıkardı.
Korkunçtu.
Etkileyiciydi. Ben etkilendim.
Kız arkadaşının bizimle takılmak istememesine şaşmamalı.
Neden gitti?
Sabah dersi var.
Öyle mi?
Benim de sabah dersim var ama...
o iyi bir öğrenci, ben ise berbatım.
-Evet. -Berbat bir haldeyim.
Ne kadar zamandır birliktesiniz?
6 yıldır.
O nasıl bir şaşkınlık? "Huuh"
Herkes "vay" ya da "vov" der.
Çünkü çok uzun zaman olmuş.
Biliyorum.
Dur, bu onun seks yaptığın tek kız olduğu anlamına mı geliyor yoksa?
Ne?
Şey, şey.
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
Birisiyle bu kadar uzun süre beraber olduğunda...
seks hâlâ aynı güzellikte oluyor mu...
yoksa sıkıcı hâle mi geliyor?
Bana bunu sorma lütfen. Ben...
Bunu söyleyemem. Sorma işte.
O kadar uzun zamandır yalnızım ki...
uzun süre sadece tek bir kişiye bağlı...
kalmanın nasıl bir şey olduğunu...
hayal bile edemiyorum.
Bilmiyorum.
Gerçekten düşünemiyorum.
Düşünemiyorum.
Öyle mi?
Dur, açık açık konuşacağım.
Konuş tabii.
Peki.
Olay şu ki...
biriyle çıktığım zaman...
üç ay da sürse...
bir ay da ve hatta bir haftalık da olsa...
sekse aşırı bağımlı hale geliyorum.
Tek düşünebildiğim şey bu oluyor.
Hiçbir şey yapamıyorum.
İşime odaklanamıyorum. Cidden.
Kimseyle beraber olmadığımdaysa,
seksin varlığını bile unutuyorum,
tamamen.
Gerçekten mi? Vay be.
-Biliyorum.
Sana bunu neden anlattım bilmiyorum.
Üşüdüm.
Tanrım.
Ha siktir.
-Bunu yaptığım için üzgünüm. -Sorun değil.
-Gerçekten üzgünüm. -Sıkıntı yok.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Hayır sorun değil. Problem yok
-Çok özür dilerim. -Hiç sorun değil.
-Kahretsin. Çok aptalım. -Dan.
Aferin bana. Siktir!
Sorun değil.
Bunu ben de düşünmüştüm zaten.
Sorun yok.
Bak, seni gerçekten seviyorum
ama bir arkadaş olarak. Ve ben...
işlerin çok karmaşık hale gelmesini istemem.
Kesinlikle.
Sorun yok. İyiyiz.
Arkadaşız, değil mi?
Evet.
Tamam, ben gidiyorum.
-Evet. -Evet.
Tamam.
Selam.
Bana kahvaltı mı getirdin?
Dün gece neden geri gelmedin?
Sana mesaj attım ama cevap vermedin.
Ben de seni uyandırmak istemedim.
Plak şirketine mi gideceksin?
Evet, ama bana fazla...
ihtiyaçları olacağını sanmıyorum.
Tamam.
Dersin bitince beraber takılalım mı?
Baksana...
dün gece ben gittikten sonra parti eğlenceli geçti mi?
Hayır, kötüydü.
Seninle gelmeliydim.
Kesinlikle.
Kahvaltı getirdiğin için sağ ol.
Çok tatlısın.
Neden bu kadar iyisin?
Bilmiyorum.
Gitmem gerek.
Sorun ne?
Hiç.
Neler oluyor?
Hiçbir şey.
Bir şey yok.
Gecen nasıl geçti?
Şu kızı diyorsun. Adı neydi?
Michelle.
İyiydi.
Yemeğe çıktık sonra onu sinemaya götürdüm...
sonra seviştik.
Harika. Onu yatağa atmışsın.
Evet, öyle.
"Seviştik."
-Randevu güzel miydi? -Çok güzeldi.
Onu arayacak mısın?
Taş gibi miydi?
Seksi miydi?
-Kes şunu! -Çok seksiydi.
Becca nerede?
Bilmiyorum. Aradım ama açmadı.
Fotoğrafı var mı?
Dur biraz, neden Becca burada değil?
Becca neden yok?
Bekle, dur. Ha siktir, şarjım bitti.
Telefonunu alabilir miyim?
Nerede? Burada mı?
Evet. İşte buldun.
Amanda - Beni öptüğünü aklımdan çıkaramıyorum. Tekrarlayalım mı?
-Dan nerede? -Ne?
Sanırım oraya gitti. Sorun ne?
Al şu telefonunu.
Mel?
Mel.
Mel!
Mel, neler oluyor?
Mel, sorun ne?
Amanda mı?
Neden bahsediyorsun sen?
Ben...
Mel, neler oluyor?
Dur. Beni itmeyi kes.
Siktir git.
Dokunma bana.
Bırak.
Mel, neden benimle konuşup...
-neler olduğunu anlatmıyorsun? -Lanet olsun Dan! Onu öpmüşsün.
Onu öpmüşsün.
O beni öptü tamam mı?
Ve çok önemli olmadığını düşündüm.
Sana anlatmalıydım. Bir hataydı...
ama önemli bir şey değildi.
Bu yüzden sana anlatmadım.
Bana dokunma dedim!
Neden beni dinlemiyorsun? Ben...
Ne?
Önemli olduğunu düşünmedim, tamam mı? Sadece aptal bir hataydı.
O zaman bana anlatabilirdin! Bana bu sabah...
anlatabilirdin ama yalancının tekisin.
Çünkü sen... sen onu öptün!
Onu öptün!
Siktir.
Mel, özür dilerim.
Her şeyi berbat ettim.
Üzgünüm, bir daha asla yapmayacağım.
-Seviştiniz mi? -Seni seviyorum
Soruma cevap ver. Seviştiniz mi?
Hayır, sevişmedik.
Ama bunu istiyorsun.
-Kes şunu! Tamam mı? -İstiyorsun!
Kes şunu! Beni itmeyi kes tamam mı?
Siktir git!
Çekil üstümden!
Kızdan uzaklaş!
Kızdan uzaklaş! Geri çekil.
Yere yat! Yere yat!
Sen! Ellerini başının arkasına koy.
Üzerinde silah var mı?
-Üstünde silah var mı? -Hayır!
-Ne yapıyorsun burada? -Hiçbir şey yapmıyorum.
Mel, lütfen!
Bu gece içtin mi?
Kalk ayağa!
Mel, bir şey söyle!
Onları ayrı tut. Kızı kaldırma!
Otur yerine!
Lanet olsun!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
Durun! Hayır!
Avukat tutabilirsin.
Avukat tutacak durumda değilsen devlet sana tahsis edecektir.
Sana okuduğum hakları anladın mı?
-Evet. -Durun. Ne yapıyorsunuz?
-Hayır, bu bir hata. -Bayan, lütfen, oturun.
Üzgünüm, hayır. Sadece konuşuyorduk. Büyük bir yanlış anlaşılma var.
Oturt onu yerine! Yerine otur!
Kes sesini ve otur.
Yardımcı olabilir miyim?
Daniel Mercer'ın ne zaman salınacağını...
biliyor musunuz?
Soyadını kodlar mısınız?
M-E-R-C-E-R
Onu yaklaşık 24 saat tutabiliriz...
o yüzden yarın gelmenizi öneririm.
24 saat mi?
En az 24 saat.
Tamam.
Peki, teşekkürler.
Beni eve götür, olur mu?
-Dan. -Yapma.
Dan.
Dan...
Üzgünüm.
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Konuş benimle.
Üzgünüm.
Harikasın Luke. Evet?
"Kış" nasıl yazılıyor?
Kış mı? K...
Mel, iyi misin?
Özür dilerim. Üzgünüm.
Pek iyi hissetmiyorum. Özür dilerim.
Kendini iyi hissetmiyorsan eve gidebilirsin.
Gerçekten mi?
Evet, ben hallederim. Güven bana.
Tamam.
Belki de en iyisi budur.
Özür dilerim.
Endişelenme. Sorun yok. Yarın görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Pekala, çocuklar.
Çalışmanızı bitirmek için iki dakikanız var.
Tamam öğretmenim!
Dan!
Sağ ol. Bizi kurtardın.
Sana bir sorumuz var. Lütfen otur.
-Konuşmamız lazım. -Peki.
Evet...
Soru şu ki...
Early Oughts'u mu Wild Bucks'ı mı
daha çok seversin?
Wild Bucks'ı.
İşte bu. Teşekkürler.
İş ister misin?
Ne?
Cidden. İş ister misin?
Brooklyn'de bir ofis kuracağımızı duymuştun.
Jason oraya gidip başına geçecek.
Ben de arada bir uğrayacağım...
fakat onun yapamayacağı işleri...
yapması için orada birine ihtiyacımız var.
Teşekkürler. Bu muhteşem.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Tabii. Asistan gibi.
Mağazayı kurup, ofisin işlemesine yardımcı olacaksın...
şovları izlemeye gideceksin.
Yeni çocuğum oldu ve taşınıyorum.
Senin sayende hayatıma devam edeceğim diyebiliriz.
Peki. Bunu düşün.
Eğer benimle gelirsen çok güzel olur.
Sonra tekrar konuşuruz.
Tamam.
Bak...
burada Topo'daki girişimlerine hayranım ve gerçekten...
aileden biri olduğunu düşünmeseydik...
sana bu işi teklif etmezdik.
Birkaç gün bunu düşün. Sorun değil.
Burada bir hayatın olduğunu biliyorum, kız arkadaşın var.
Hayatta seçimler yaparsın. Bazı şeyleri kazanır, bazı şeyleri kaybedersin.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Elbette, kardeşim. Bunu hak ettin.
Güzel.
Şimdi sandalyemden kalk bakalım.
Peki.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Hayır, kelimeleri bilemezler.
Bilmelerine imkân yok.
Biliyordun değil mi?
Tabi biliyordun. Neden bana söylemedin?
Sana söylemeyeceğime söz verdirdiler.
"Söz verdirdiler."
Sana söylememekte çok zorlandım.
Her neyse.
Çak bakalım.
Evet!
Özür dilerim. Çok mutlu ve heyecanlıyım.
Senin için sevindim.
Kutlamak için bir şeyler içelim mi?
Olur.
Ama ya o oradaysa?
Orada olmayacak.
Bu insanları tanımasına imkân yok.
Sınıftan biri davet etti.
Burada çok güzel şeyler varmış.
Neden bana cevap yazmıyor?
Bu çok saçma.
Aman Tanrım Mel. Hadi ama, bu gece bizimle gel.
Dan'i unutmak ve...
biraz rahatlamak için iyi olur.
Hayır.
Dışarı çıkmam çok saçma olur.
Peki.
Biz çıkıyoruz o zaman.
Tamam. İyi eğlenceler.
Görüşürüz kızlar.
Gelmek istersen bizi ara.
Güle güle.
Selam, ben Dan. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Selam, ben Mel.
Seni özledim.
Beni ara.
Görüşürüz.
Evet.
Geçen gün sana gönderdiğim mesajdan dolayı özür dilerim.
Çok sarhoştum ve kız arkadaşın olduğunu biliyorum...
ve aranıza giren kişi olmak istemem.
Mel ve ben aslında ilişkimize...
biraz ara verdik denebilir.
Bu gece senin bizi bırakıp...
Brooklyn'e gitmeni kutluyoruz.
Biraz efkâr dağıtalım olur mu?
İyi fikir.
Bilmiyorum, şuan bu durum çok can sıkıcı çünkü...
bunun çok mutlu bir an olması gerekirken...
onun yerine...
"şimdi ne yapacağım?" diye düşünüyorum.
Brooklyn'e gideceksin.
Yapacağın işte bu.
Evet.
Evet, Brooklyn'e gideceksin.
Gitmemen delilik olur.
Galiba öyle.
Bilmiyorum.
Şu an ne yaşadığını çok iyi biliyorum.
Mezun olduktan sonra erkek arkadaşımla ayrılmıştık,
ama ne yaptığımızı anlamamız sanırım...
bir senemizi aldı.
Ve evet berbat bir durumdu.
Sonunda, çok uzun zaman sonra...
tamamen farklı yönlere gittiğimizi farkettim.
Ama belki senin durumun farklı olur bilmiyorum.
Kimler gelmiş!
Hoş geldin!
Burada olduğuna çok sevindim.
Gel, yeni arkadaşlarımızla tanış.
-Bu Will. -Selam.
Mel. Bu da Austin.
Tam zamanında geldin. Biz de tam tek atıyorduk.
İşte böyle bebeğim.
Dur, dur, dur.
-Kime içelim... -Bana.
Mel'e...
çünkü zor bir zamandan geçtiğini hepimiz biliyoruz.
-Ama ne var biliyor musun? -Ne?
Dan'in canı cehenneme. Sen onun için çok fazla iyisin zaten.
Dan de kim?
Kimin umurunda.
-Canı cehenneme. -Evet.
Sonra bunu yapmak istiyorum.
Dan.
Journey?
Journey mi? Kesinlikle.
Hey çocuklar, buraya bakın.
Biz...
Baktırın.
Siz başlayın. Dikkat çekici bir şey...
söylerseniz oraya bakarız.
Pekâlâ, bir aşk şarkısı söyleyeceğiz.
İyi misin? Daha var mı?
Kahretsin!
Üzgünüm.
Sonsuza kadar eğlenmek istiyorum.
Tamam, tamam.
Seni eve götürelim, tamam mı?
Şimdi seni eve götüreceğiz, tamam mı?
Eğlenceli olacak.
Bundan sonra partiye geri döneceğim.
Bekleyin...
İşemem lazım.
-Bu iğrenç. -Neden işemek zorunda?
Sana inanmıyorum...
Dur, çekil, çekil!
Biraz özele saygı lütfen!
Ne oluyor?
Yürümeye çalışıyoruz şurada!
Hepimizi düşüreceksin.
Tamam, sabit dur.
Tamam, geldik. Buraya gel.
Tamam, gel hadi.
Ayakkabılarını çıkarayım mı?
Sanırım çıkartsam iyi olur.
Çıkart onları.
Peki, ayakkabıların çıktı. Ve evdesin, tamam mı?
Sıkıca örteyim.
Ben de seni seviyorum. Geri geleceğiz.
Uykunda kusup ölme tamam mı?
Tamam, ben partiye geri döneceğim.
Benimle partiye gelecek misin?
Acaba...
Şuraya kıvrılsam bir sorun olur mu?
Olur, tamam.
Kanepede veya başka bir yerde uyuyabilirsin, ben geri gideceğim.
Tamam, peki.
Yatmadan önce...
ona bir bardak su verir misin?
Evet, tabii.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
-İyi geceler. -İyi geceler!
İşte böyle. Bu harika!
Evet!
Hadi!
Hadi gel Amanda.
Tak tak.
Dan?
Doktorun talimatı. Su içer misin?
Hayır.
Bir şeyler içmelisin. Hadi ama.
Eğer şimdi biraz içersen...
sabah bana teşekkür edeceksin, evet.
Bir yudum daha.
Cidden içmelisin. Sabah bana teşekkür edeceksin.
Biraz daha iç.
Çok güzel. Biraz daha...
Dur. Dur.
Evet?
Benimle uzanır mısın?
Benimle uzan lütfen.
Peki.
Kay biraz.
Çek bakalım.
Saçların çok düz.
Seninkiler kadar değil.
Neden saçların bu kadar düz?
-Bilmiyorum. -Sen mi düzleştiriyorsun?
-Hayır. -Hayır mı?
Tamam.
Bu şarkı senin için, Dan.
Evet!
Bu şarkıyı hiç bilmiyorum ki.
Yapamam.
Dan, adamımız.
İşte bu. İşte bu.
Evet!
Benim.
Dur. Ne yapıyorsun?
Ne yaptığımı sanıyorsun...
Dur! Dur!
Lanet olsun! Çekil üstümden!
Siktir!
Siktir git buradan! Çık dışarı!
Gidiyorum. Büyütülecek bir şey yok.
Sadece sakin ol, tamam mı?
Evet, iki yaşlarındaydım.
Çok iyi çocuklar. Çok iyi.
Hemen dönerim.
Mel, söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum.
Ben...
Neler oluyor, Mel?
Arayıp evimde olduğunu söylüyorsun...
ağlıyorsun ve ben oradan ayrılıp seni almaya geliyorum
ve şimdi de konuşmak istemiyor musun?
Sadece...
Tamam.
Üstümdeydi. Onu ittim...
çünkü istemiyordum ve sonra...
Kahretsin.
Ne oldu?
-Sen neden bahsediyorsun? -Dan, dışarı çıkmak bile istememiştim.
Dışarı çıkmak istemiyordum ama Becca...
Neden bahsediyorsun sen?
Üstüme çıkmıştı.
Onu ittim.
İyi misin?
Ben sadece... Ben iyiyim.
Kim bu adam?
İyiyim. Bilmiyorum. Gitti o.
Sana ne yaptı?
-Aman Tanrım. Dayanamıyorum. -Ne yaptı sana?
Hiçbir şey. Onu ittim. Sadece bana sarılır mısın?
Anlamıyorsun. Sadece sana sarılmaya ihtiyacım var
İyi misin?
Kahretsin.
Üzgünüm.
Buraya gelmemeliydim. Beni görmek bile istemiyorsun.
Buraya gelmemeliydim.
Hayır bu doğru değil. Doğru değil.
Özür dilerim.
Benden özür dileme.
-Lütfen, benden özür dileme. -Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Çok korkmuştum.
Alo?
Merhaba anne, ben Dan.
Mel ve ben bu hafta sonu...
Houston'a geliyoruz, haber vermek istedim.
Mel'in annesinin taşınmasına yardımcı olacağız.
Şimdi oradan geldim.
Her yer dağınık.
Gerçekten mi?
Tamam, peki. Dördümüz...
Cumartesi akşamı yemek yiyelim mi?
Çok iyi olur.
Peki. Ben hazırlanayım.
Yaklaştığımızda haber veririm.
Hafta sonu görüşürüz.
Harika. Sabırsızlanıyorum.
Seni seviyorum. Mel'e selam söyle.
-Ben de. Tamam, görüşürüz. -Güle güle tatlım.
-Yardım ister misin? -Hayır.
Tanrım.
Annenin bu evden taşındığına inanamıyorum.
Kaset nerede?
Bilmiyorum. Buraya gelir misin?
Buraya gel.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Sanırım toparlama işin bitti.
Çocukluğum buraya kadarmış.
Şimdi büyümek zorunda mıyım?
Evet, sanırım öyle. Olması gereken bu.
Ama o kadar da kötü değil.
Aslında iyi bir şey.
Her şey kutulara sığıyor.
Hayatı kutulara nasıl sığdırabiliriz ki?
Bilmiyorum, ama iyi iş çıkarmışsın.
-Teşekkürler. -Gerçekten harikaydın.
Nasılsın?
İlk seferimizi hatırlıyor musun?
Annemin eve geldiğini?
Bir kısmını gördüğüne eminim.
Hayır.
-Bence öyle. -Hayır!
Çünkü aşağı indiğimizde yüzünde şu ifade vardı...
"Nasılsınız?
Her şey yolunda mı?"
Dan, yüzüne bakamamıştım
Hatırlıyorum.
Çok utanmıştım. Hep bunu düşünüyordum.
-Beni resmen ortada bırakmıştın. -Üzgünüm.
"Neler oluyor? Nereye gitti bu kız?" diye düşünüyordum.
Sonra, dondurma yedik.
Bana dondurma almıştın.
Tam bir centilmenim.
Süperdin.
-Selam. -Selam.
Nasıl gidiyor?
Güzel. Toparlanma nasıl gidiyor?
Biraz duygusal.
Mel ve annesi baya üzgün.
-Hava sıcak. -Evet.
İşin bittikten sonra yüzebilirsin.
Bir an önce bitsin istiyorum.
Bitip gitsin.
Ne yapıyorsun?
Maillerime bakıyorum sadece.
Bazı haberlerim var.
Plak şirketi bana iş teklif etti.
New York'ta.
Öyle mi? Harika.
Evet.
Ama gidip gitmeme konusunda kararsızım.
Mel ve ben, planlarımız vardı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Asıl cevabımı mı istiyorsun?
Evet.
Çünkü asıl cevabım şu ki...
bu kararı verirken kendini düşün.
Mel veya bu ilişkiyi değil.
Tatlım, biliyorum...
Mel'le aranızdaki ilişki çok özel.
Birbirinizin ailesi gibisiniz.
Biz hepimiz bir aileyiz.
Onu seviyorum.
Ama bu Mel ile ilgili değil.
Fakat diyeceğim o ki...
bu harika bir fırsat ve bunu yapmak istediğini biliyorum
Evet, biliyorum.
Ve gerçekten sana önemli bir tavsiye vermem gerekirse...
ki burada seninle...
bir yetişkin olarak konuşuyorum.
Geri dönüp, her şeyi baştan yaşama şansım olsaydı...
değiştirmek isteyeceğim şeyler olurdu...
Ne gibi mesela?
Bilemiyorum. Bu benimle veya...
benim pişmanlıklarımla alakalı değil. Demek istediğim şu ki...
biz, hayatlarımızn geri kalanını...
etkileyen kararlar alırız.
Belki yüksek lisans yapardım ve...
istediğim kariyeri elde ederdim.
Lütfen, ne demek istediğimi biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Bu biraz baskıcı.
Pişmanlıkların olmasını istemiyorum.
Ben de öyle.
İşte bundan bahsediyorum.
Bu hayatı bir kere yaşıyoruz.
O kadar.
-Zorlama yok. -Doğru.
Haklı olduğunu biliyorum.
Kahretsin.
Eğer istediğin buysa, biz de...
senin için bunu isteriz.
Pekâlâ...
Sana bir şey söylemem lazım.
Plak şirketi bana bir iş teklif etti.
Ne?
Ne dedin?
Aman Tanrım.
Bu harika.
Evet, biliyorum.
Çok heyecanlıyım.
Ama iş New York'ta ve...
ben Jason'ın asistanı olarak oradaki ofisin açılmasına...
yardımcı olacağım.
Ne?
New York'ta mı?
Evet.
Demek istediğim, çok iyi olacak.
Sadece bir yıllığına.
Uzun mesafe ilişkimiz olacak ve ilk senemdeki gibi gidiş geliş yapacağız.
Ama o tamamen farklıydı.
Gayet iyi yürümüştü. Ve mezun olunca...
New York'a gelebilirsin.
İki saatlik mesafedeydin...
ülkenin diğer tarafında değil.
Sorun olmaz. O kadar uzun zamandır beraberiz ki...
bunu aşabiliriz. Önemli değil.
Sadece dinle, tamam mı? Bunu düşündüm.
-Peki biz ne olacağız? -Düşündüm ve...
Evet?
Bu uzun mesafe ilişki olayını bir seneliğine yürütebiliriz.
Neden böyle tepki veriyorsun?
İşi kabul ettin mi?
Hayır, daha etmedim.
Ama edeceğim.
Ben...
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Ne yapıyorum ki?
Neden bahsediyorsun? Gidiyorsun!
New York'a gidiyorsun. Kafana estiği gibi...
kararlar alamazsın.
Neden benim için mutlu olamıyorsun?
Bu çok uzun zamandır istediğim bir işti.
Hayır, istediğin iş burada Austin'deydi.
-Benim için mutlu olmanı istiyorum. -Öyle planlamıştık.
İşler her zaman planlandığı gibi gitmez.
Değişiklikleri tek başına yapamazsın.
Biraz daha esnek olur musun?
Başkalarını da etkileyen şeylere tek başına karar veremezsin.
Neden beni de düşünmüyorsun?
Tek düşündüğün kendin ve istediklerin.
Bencil davrandığımı söylüyorsun ama bu konuyu konuşmaya çalışıyorum...
ve sen deliye dönüyorsun!
Kararını çoktan vermişsin.
Birlikte olamayacağımız konusu ne zaman geçse, deliriyorsun.
Bu bir konuşma değil!
Çıldırıyorsun. Buna inanamıyorum...
Beni iki hafta boyunca görmek istemedin. Bir kenara attın! Görmezden geldin!
Seni kenara atmadım. Yalnız kalmak istedim.
Buna birazcık bile saygı duymadın.
Çıldırdın.
Sanki bana sürekli ihtiyacın var ve hep seninle...
beraber olmazsam dağılacakmışsın gibi.
Sana bu kadar muhtaç biriyle...
beraber olmak çok yorucu.
Sana ihtiyacım yok benim!
Sana ihtiyacım yok, çık dışarı.
Peki.
Dan, ben...
lütfen Dan, hemen git.
Gitmemi istemiyorsun.
Hemen şimdi, evimden çıkmanı istiyorum!
Ben...
Dan, git, lütfen!
Peki, tamam.
Aşağılık herif.
Siktir!
Küçük bir çocuk sanki. Tanrım.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Niye hep bunu yapıyorum?
Mel?
Lanet olsun!
Telefonu açmıyor. Telefonu açmıyor.
-Buraya gel. -Tanrım!
Onunla konuşmam lazım.
Hayır, Mel. Bu iyi bir fikir değil.
Onunla konuşup açıklamam lazım.
Tanrım, tam bir aşağılık olabiliyor.
Biraz uyu istersen...
yarın konuşursun.
Ona bir gün ver.
Kahretsin!
Elime yüzüme bulaştırdım.
Lanet olsun.
Selam, Amanda.
Burası mı?
-Bayrak güzelmiş. -Sağ ol.
Bu şeyi çalıyor musun?
Bazen.
İyi parçaların var mı?
Bilmiyorum. Belki.
Bir şey çalabilir miyim?
Tabi.
Tanrım. Bu plağa bayılırım.
Muhteşem.
Selam.
Gitmem lazım.
.-Görüşür müyüz?
Ben gideyim.
Hadi.
Seni aşağılık!
-Dur! Dur! -Senin derdin ne?
Bunu bana nasıl yapabilirsin?
Senden nefret ediyorum!
Seni pislik herif!
Buraya özür dilemeye geldim.
Nasıl bir aptalım ben?
Özür dileyip New York'ta işleri...
yoluna koyabiliriz diyecektim.
Kahretsin!
Seni aşağılık herif!
Kes şunu!
Bana vuracak mısın?
Sen!
Ha siktir!
Selam.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim ben.
Daha iyi günlerim olmuştu.
Evet.
Çok utanıyorum.
Ben de.
Bana yaklaşır mısın lütfen?
Gerçekten çok üzgünüm.
Seni çok seviyorum.
Bu konu hakkında düşünüyordum da...
artık New York'a gitmek istemiyorum.
Planlarımızı değiştirmek istemiyorum.
İlişkimizi yürütmek istiyorum.
Yani, gitmiyorum.
Bence gitmelisin.
Hayır. Ne diyorsun sen?
Dan, seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ama bu doğru gelmiyor.
Seni her gün görmeden duramam.
Sensiz yaşayamam.
Lütfen bunu yapma.
Ayrılmak istemiyorum.
Beni sevdiğini ve hayatının geri kalanını benimle geçirmek istediğini söyle.
Gözlerimin içine bak ve söyle.
Üzgünüm.
Kahretsin!