Me voy.
- Anda, Mel, otro chupito. - ¿Qué?
- Tómate uno. - Es...
Y...
No ha salido bien.
¿Qué tal estás?
- Hola. - Dan.
- ¿Cómo va, tío? - Bien.
- Guay.
- ¿Y tú? - Genial.
- Joven Daniel. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.
- ¡Vaya! - ¿Ya no queda?
Estás borracha.
Ahora tengo el vaso lleno.
¿Me llevas a casa? No he venido en coche.
- Me voy a casa de Dan. - Déjame en casa de camino.
- No, tu casa no está de camino. - Sí lo está.
- No está de camino. - Por favor.
Sería mucho más fácil si viviera con Dan.
- Pues que te den. - Mucho más fácil.
Me vas a llevar a casa porque no hay nadie más en la fiesta.
Lo digo en serio. ¿Puedes escucharme?
Trato de tener una conversación. Nunca me escuchas.
- ¿En serio? - Me casaré con Dan y tendré hijos con él
- cuando cumpla 26 años. - ¿Ah, sí?
- ¿Lo sabe Dan? - ¿Sabes cuánto tiempo llevamos juntos?
- ¿Cuánto? - ¿Preparada?
Seis putos años.
- Joder. - Ya.
¡Ay, Dios!
Te he echado de menos.
- ¿Vas a aprovecharte de mí? - Sí.
Vale.
Calla y bésame.
- Estás borracha. - No lo estoy.
- ¿Cuánto has bebido? - No he bebido nada.
Menuda bola.
- ¿Bola? - Bola.
Cuéntame tu noche.
Bueno, te has ido
y me he quedado con Jessica que se lo estaba montando con un tío.
- Muy bien. - Sí. Y entonces,
la fiesta era un rollo. Todo el mundo se ha ido. Era aburrida
y Jess me ha pedido que la lleve a casa. Y la he acompañado.
- Y luego he venido a verte. - Has venido conduciendo...
¿Has conducido hasta aquí?
- Sí, no pasa nada. - ¿Qué dices, joder?
- No... - No lo hagas.
- No pasa nada. - Es una estupidez.
- Y sí que pasa. - No estoy tan borracha.
- Dan, no estoy borracha. - Estás borracha. Llama...
Prométeme que la próxima vez que te emborraches, me llamarás
y no serás una idiota y llevarás a Jessica a la otra punta de la ciudad
- y luego vendrás aquí. - No soy la única. Tú también has bebido.
Basta. ¿Puedes bajar la voz, por favor?
Mis compañeros de piso están durmiendo.
- ¿Cómo iba a llamarte? Estabas durmiendo. - No importa.
No lo hagas. No seas idiota, joder.
- ¿Qué? - No lo hagas.
- Ya está. - ¿Qué? Que te den.
- ¿Adónde vas? - A casa.
- Aquí no soy bienvenida. - ¿Y cómo vas a ir a casa?
- Para. No cogerás el coche. - No...
- No me toques. - No vas a coger el puto coche.
- Dios. - ¡Suéltame!
Mierda.
- Lo siento. - Joder, tía.
No me toques, hostia.
Mierda. Me duele.
Mierda.
Lo siento, Dan.
- Bien, ya estás vestido. - Sí.
- Hola. Soy Dan. - Qué tal.
- Mel. Melanie. - Qué tal.
Bueno, lo más difícil ya está hecho.
Se curará solo. No tendrás que ir al médico.
- Estupendo. - Vale.
Y contadme, ¿cómo pasó?
Tropecé y me di un golpe con la cómoda.
Es todo lo que necesito saber.
- Gracias. - Gracias.
Los zapatos.
- Hola. - ¿Qué hay, tío?
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Tengo los discos que querías. - Guay. Gracias.
Las etiquetas con las direcciones se están imprimiendo.
Si no te importa, organízalos
y envíaselos a los periodistas que hay en esa lista.
- Vale. - Claro.
Un gorro muy chulo.
- Gracias. - Espera.
- ¿Quieres un café? - Café.
- Necesito uno urgentemente. - Lo noto.
Perfecto.
¿A qué viene el gorro?
Fuera estamos a 38 grados.
¡Joder! ¿Qué te ha pasado?
Anoche me di un golpe con la cómoda.
- ¿Estabas borracho o qué? - No.
- Pero mi novia sí lo estaba. - ¿Qué?
Nos peleamos porque ella estaba borracha.
Muy borracha. Y quería irse a casa conduciendo.
Así que forcejeé para quitarle las llaves...
- y me di un golpe en la cabeza. - ¿Ella te empujó?
No fue nada grave, la verdad.
No sé, a mí me parece bastante chungo.
Imagínate que tú se lo haces a ella.
- ¿Sangraste mucho? - Sí. Había mucha sangre.
Me he pasado la noche en urgencias.
- Ha sido muy divertido. - Vaya putada.
Esta noche, unos cuantos vamos a ver a los Fun Friends.
- ¿Quieres venir? - Sí. Guay. Mark habla mucho de ellos.
Envíame un mensaje si quieres que te ponga en la lista.
Vale.
Tengo que ponerme a trabajar.
FELIZ CUMPLE KATE
- Buenos días, señores y señoritas. - Buenos días.
- ¿Preparados para un gran día? - Sí.
Veo que algunos estáis mirando a la esquina.
- ¿Hay alguien? - Sí.
- ¿Queréis saber quién es? - Sí.
¿Sí? Oigo algunos "síes".
Bueno, quiero presentaros a la señorita Clark.
La señorita Clark va a pasar
dos semanas con nosotros.
¿Podríais darle la bienvenida y decirle: "Hola, señorita Clark"?
- Hola, señorita Clark. - Estupendo.
Cuéntame tus planes,
qué curso haces y qué piensas hacer.
Bueno, acabo de empezar el cuarto año,
- Muy bien. - y me queda uno más.
Y luego voy a dedicarme a la enseñanza.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Quieres enseñar primaria?
Creo que sí. Me encantan los niños
y el modo en que abren la mentes a esta edad.
Sí. Hay un flujo de creatividad constante.
- Exacto. Dicen cosas. - Sí.
Has estado genial con ellos. Lo has hecho muy bien.
Gracias.
Aquí tenéis.
- ¡Bien! - Domino no ha hecho las galletas.
- ¿Navador te ha hecho galletas? - No.
- ¿Quién hace galletas? Topo. - Topo las hace.
- Dan, ¿conoces a Jess? - No.
Vi el concierto de anoche. Fue muy bueno.
- Sois increíbles. - Gracias.
- Dan hace prácticas con nosotros. - ¡Guay!
¿Alguna vez has contratado a alguien en prácticas?
- No, pero sería estupendo. - Tenemos que conseguirte a alguien.
Son increíbles.
¿Me haces un favor? ¿Podrías beberte el resto de tu copa?
¿Esta?
- ¿Has visto? - Me encanta.
- Es sorprendente. Lo ha hecho sin cobrar. - Sí.
- Pero recibe crédito. - Sí.
Crédito para el curso.
Gracias.
Jess, tu gira está llegando a su fin.
Sí. El último bolo es en Brooklyn.
¿Ah, sí? ¿En qué parte de Brooklyn?
- En el Music Hall de Williamsburg. - Eso es genial.
- Tenemos muchas ganas. - Tenemos...
- Tenemos planes en Brooklyn. - Tenemos diseños para Brooklyn.
- Guay. - Ya.
No podemos decir mucho de momento,
pero la próxima vez que pases por allí, nos ocuparemos de ti.
- Vale. Guay. - Muy pronto.
Jess, vamos. Te voy a presentar a gente.
- Encantada. - Igualmente, Jess.
Vi a Dan en el concierto.
- Estaba con los de la discográfica. - ¿Ah, sí?
Sí. No me saludó.
- ¿Qué? - Sí. Estaba
detrás con ellos y, ¿sabes?
Bueno, me saludó con la mano, pero son raros.
Me ponen nerviosa, no sé.
Son muy raros. Hacen que me sienta incómoda.
- ¿Sí? - Me alegra que lo digas.
- No soy la única. - No.
- No es raro. - No.
- Exacto. - Ya.
Sí. Lo vi y le dije: "Hola".
Pero...
No sé.
Oye, ¿has pensado salir con otro?
- No. - ¡Sí!
¡Vamos!
¿"Vamos" qué? Soy feliz.
¿No crees que te pierdes algo?
¿No te aburres?
- ¡Llevas tanto tiempo con él! - No me aburro.
- ¿Cómo haces que sea interesante? - ¿Veis porno?
¿Qué?
Lo digo en serio.
Ya sabes, para darle vidilla a la cosa.
Tiene razón.
No, lo digo en broma. Ya lo sabes.
¿Estás bien?
- ¿Le has contado todos los secretos? - ¿Sí?
- Salud. - Salud.
¿Entonces?
- ¿Entonces? - ¿Quieres hacer los farolillos para Jess?
Claro que quiero, joder.
- Te va a encantar. - Reúne a todos.
- Saldremos en cinco minutos. - Vale.
- Gracias por invitarme. - Me alegra que hayas venido.
Lo estoy pasando de puta madre.
Háblame de Dog Water.
- ¿Los has escuchado? - Sí.
Lo he visto tocar en muchos bolos.
Se graduaron el año pasado, pero se han quedado aquí
y le están dedicando mucho tiempo, así que...
Quiero que les eches un ojo, ¿vale?
Cada vez que graben algo, o si tocan en vivo,
me lo dices. Iré contigo a verlos.
Vamos a encender los putos farolillos.
Espera. El farolillo...
- Hostia. - Muchas gracias.
- Te quiero. - Hola.
No quiero que me grabes. Estoy comiendo.
¿Y qué? Estás muy mona sin bragas.
Porque estoy en casa.
Sí.
Zorra. Eres una puta, ¿verdad?
Soy una guarra. Sí.
Sí que lo eres.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy muy borracho.
Alguien se ha divertido.
- Mira qué grupo me ha enseñado Mark. - Ahora no.
- Deja que te lo enseñe. Te gustará. - Seguro. Enséñamelo mañana.
- ¿Qué te pasa? - Mañana. Vamos...
Enséñamelo mañana.
- Vamos. - Estás rara.
Mira...
¡Hostia puta!
¡Joder!
- ¿Ves porno? - No.
¿Ibas a...?
¿Si iba a qué?
No.
Me han dicho que te ibas a aburrir y yo...
Tus amigas son idiotas.
¿Tú ves porno?
A veces.
- ¿Tú...? - Claro, joder. Veo porno. Soy un tío.
- ¡Dios mío! - ¿Te molesta?
¿Te aburres cuando tenemos sexo?
No.
- ¿Y tú? - No.
Tranquila, ¿vale?
Si quieres ver porno, podemos ver porno.
- Igual es raro. - No, gracias.
Podría ser divertido.
¿Qué?
No.
- No. - Vale.
Voy a lavarme los dientes.
¿Qué has hecho en casa de Mark?
Ha sido muy divertido. Tendrías que haber venido conmigo.
Te habrías divertido. Había una gran fiesta.
Y el grupo estaba allí. Son muy buenos. Y Mark va a firmar con ellos.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
Amanda me ha dicho que no dejan a nadie hacer prácticas más de un año...
...a menos que lo contraten, así que...
- ¿En serio? - Sí, pero eso no...
¿Ha dicho eso?
Sí, pero solo lo ha dicho.
- Pero no lo diría por decir, ¿no? - Eso espero, pero no lo sé.
Es mi amiga y espera que me quede, pero veremos qué pasa.
Es estupendo. Es de puta madre.
No fumes.
No te conviene porque no volveré a besarte.
- ¿No te gusta besarme? - No.
Solo cuando llevas el pantalón de los gatos.
El pantalón del pijama. Es muy sexy.
¿De dónde lo has sacado? ¿De una tienda de ropa interior?
- ¿En serio? - Sí, me gusta.
Estás... muy bien.
- ¿Qué tal las clases? - Bien.
Tengo un poco de síndrome de último curso. ¿Entiendes?
Estoy harto. Quiero trabajar. Pero las prácticas van muy bien.
- Estoy aprendiendo muchísimo. - Genial.
Todo el mundo tiene mucho talento.
Esperemos que me den trabajo cuando me gradúe.
Nadie me ha dicho nada todavía, pero...
Hay algunas discográficas en Nueva York que me interesan, pero...
Tengo que estar aquí el año que viene por Mel, así que todo irá bien.
- Será muy oportuno. - Bueno...
No hemos hablado del tema,
pero quiero que sepas que tu padre y yo te ayudaremos
si quieres irte de Texas.
Pagaríamos tu alquiler y tus gastos durante unos meses
- ¿En serio? - hasta que estés instalado,
- como hicimos con tu hermano, y... - Hola.
- Hola.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
He tenido que esperar a que recogieran a los niños.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hay? - No mucho. Estoy hambrienta.
- ¿Sí? - Bien.
¿Va todo bien?
- Sí. - Estupendo.
Muy bien.
Cada vez que hablábamos le decía a tu madre que debía vender la casa
aunque el mercado inmobiliario fuera una mierda.
No sé. Tengo muchos recuerdos.
No puedo ni pensarlo.
Ya. A mí también me entristece. Y echaré de menos tenerla de vecina.
- Sí. - ¿Sabes?
- Te quiero. - Adiós.
- Gracias por la comida. - Vale, cielo.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué? - Amanda me ha enviado un mensaje.
- Tengo que irme. - Todo el mundo está en los apartamentos.
Suena divertido.
- No quiero ir. La piscina es asquerosa. - ¿Qué coño?
Has dicho que te morías de ganas de salir.
- Y ahora no quieres ir. - Allí no.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero.
¿Por qué no? Dame una buena razón.
- Porque no quiero ir. - Eso no es una buena razón.
Y no tengo nada que ponerme.
- ¿Por qué no vas así? - No puedo ir así.
¿Por qué necesitas un modelito para cada ocasión?
No pienso ir a ver a esa gente de la discográfica así.
¿Quién te crees que son? ¿Crees que eso les importa?
- Sí. - Estarán borrachos.
Vayamos, pasémoslo bien
y salgamos de esta puta casa. Por favor.
Mañana tengo clase.
¿Desde cuándo te importan las clases?
Las clases me importan. ¿Qué dices?
- Saco mejores notas que tú. - Nos vamos. Hoy es el día.
Vamos a ir.
- Sí. - No.
Vamos.
- ¿Cuánto rato? - Una copa.
Una copa y si no te gusta, nos vamos.
Te lo prometo.
Por favor. Me estoy volviendo loco
por estar aquí encerrado.
- Te voy a matar. - Para.
- Entonces... - Pesas mucho.
¿Nos vamos?
Di "por favor".
Por favor, ¿podemos irnos?
Vale, pero me debes una.
Sí. Vale. Vamos.
- Me debes una. En serio. - Vale.
- Y una gorda. - Haré lo que tú quieras.
Me has salvado el día.
- Vamos. - Tienes que llevarme en brazos.
¡Ya me levanto!
- Necesito ayuda. - Milady. Vamos.
¿Puedes?
- Dan. - Dan.
- Danny. - Danny.
- Ven, Danny. - Métete.
- ¿No quieres meterte? - No.
- Hola. - Amanda.
- Hola. - Métete.
Novia de Dan, métete en la piscina.
Sí. Vamos.
¿Me traes una cerveza?
- Claro. - Dan, tráenos muchas cervezas.
- Sí. Que no falten. - Hola.
- ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Nos vamos?
- ¿Ahora? - Has dicho una copa.
¿No te estás divirtiendo?
- Estoy cansada. Y las clases... - Lo entiendo. Pero...
Creo que es importante que me quede con ellos.
Por el trabajo, ¿sabes?
Sí. Claro. Quédate y yo me voy.
- ¿Estás segura? - Sí, no importa.
Envíame un mensaje cuando llegues a casa para saber que estás bien.
- Te quiero. - Te quiero.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- ¡Míralos! - Cierra la puta boca.
- ¿Vas a meterte? - ¡No!
- Vamos a nadar. - Métete.
- Anda. Vamos a nadar. - Me tengo que ir.
Lo siento, tengo que irme. Encantada de conoceros.
- Igualmente. - Igualmente. Yo soy Jason.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Crees que nos pondremos enfermos porque Mark vomitó en la piscina
hace tres semanas?
Se me había olvidado.
- Muchos perritos calientes. - Los vomitó en proyectil...
- Quince perritos calientes. - Enteros.
Deslizándose.
Fue horrible.
- Fue impresionante. Me impresionó. - Ya.
No me extraña que tu novia no haya querido quedarse con nosotros.
No, pero ¿por qué se ha ido?
- Tiene clase por la mañana. - ¿Ah, sí?
Bueno, yo también tengo clase por la mañana, pero...
ella es buena estudiante y yo soy un puto desastre.
- Ya. - Un puto desastre.
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - Seis años.
¿Qué?
Todo el mundo dice:
Es muchísimo tiempo.
Ya.
Entonces ¿es la única chica con la que has acostado?
¿Qué?
Bueno, bueno...
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Cuando llevas tantos años con alguien,
¿el sexo está bien o es aburrido?
No me preguntes eso, por favor.
No hay manera de...
Yo llevo tanto tiempo soltera
que no puedo imaginarme lo que es estar en una relación larga,
con una sola persona, comprometida...
- No lo sabes. - Realmente no puedo.
¿Sabes?
- Voy a hablar sin reservas. - Pues habla sin reservas.
Vale. La cosa es que,
cuando salgo con alguien, aunque sea
durante tres meses, un mes, incluso una semana,
me vuelvo adicta al sexo.
Solo pienso en eso. No puedo hacer nada.
Soy terrible en el trabajo. En serio.
Y cuando estoy soltera, me olvido
de que el sexo existe.
Ya.
No sé por qué te lo he dicho.
Tengo frío.
¡Ay, Dios!
Mierda.
- Siento haberlo hecho. - No pasa nada.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
- No sé. - No, no pasa nada.
- Lo siento muchísimo. - No importa.
- ¡Qué idiota soy! - Dan.
- Qué sutil, ¿no? Mierda. - No pasa nada.
No es que no se me haya pasado por la cabeza.
Mira, me gustas. Pero me gustas como amigo.
No quiero que haya confusiones.
Claro.
No pasa nada.
- Somos amigos. ¿No? - Sí.
Bueno. Me voy.
- Vale. - Vale.
- Creo que... - Muy bien.
Mierda.
Hola.
¿Me has traído el desayuno?
¿Por qué no viniste anoche?
Te envié un mensaje y no contestaste. No quería despertarte.
¿Te vas a la discográfica?
Pero no creo que me necesiten mucho rato.
Ya.
¿Hacemos algo cuando acabes?
¿Estuvo divertida la fiesta?
No. Tendría que haberme ido contigo.
Claro.
Gracias por traerme el desayuno.
Eres encantador.
- ¿Por qué eres el mejor? - No lo sé.
Tengo que irme.
¿Pasa algo?
Nada.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Nada.
¿Cómo fue tu noche?
Con la chica. ¿Cómo se llamaba?
- Michelle. - Estuvo bien.
Fuimos a cenar, la llevé al cine
y todo eso. Y luego nos acostamos.
- Guay. - Qué guay, tío.
- Bien. - Te llevaron a la cama.
- Ya está. - Sí, me llevaron a la cama.
Tuvimos sexo.
¿Fue una buena cita?
- Muy buena. - ¿Vas a llamarla?
¿Estaba buena?
- ¿Qué? - ¿Era un pibón?
- Para. - Era un pibonazo.
Vamos. ¿Dónde está Becca?
- La he llamado, pero no ha contestado. - ¿Tienes fotos?
¿Por qué coño no está aquí Becca?
¿Por qué no está aquí?
No sé.
Espera.
No tiene batería. ¿Me dejas el tuyo?
- ¿Dónde está? ¿Ahí? - Sí.
Toma.
Amanda ahora
No puedo dejar de pensar en el beso que me diste. ¿Lo intentamos otra vez?
¿Dónde coño está Dan?
Creo que ha ido por ahí. ¿Qué pasa?
Aquí está tu puto teléfono.
¡Mel!
¿Mel?
¿Mel, qué pasa?
- ¿Qué está...? - ¿Amanda? ¿En serio?
- ¿De qué estás hablando? - No puedo...
Mel, ¿qué pasa?
- No me empujes, joder. - Que te den.
No me toques.
Mel, ¿por qué no me dices qué pasa?
¡Joder, Dan! La besaste.
Me besó ella a mí, ¿vale? No pensé que tuviera importancia.
Fue un error, pero no fue nada. Por eso no te lo dije.
He dicho que no me toques.
¿Por qué no me escuchas? No fue...
- ¿Qué? - Pensé que no tenía importancia.
- Fue un error. - Me lo habrías dicho.
Me lo habrías dicho esta mañana, pero eres un mentiroso.
Porque la besaste tú.
- La besaste. - Mierda.
Lo siento. La he cagado.
- No volveré a hacerlo. Te quiero. - ¿Te la follaste?
- Contéstame. ¿Te la follaste? - No.
- Pero quieres hacerlo. - Basta.
Deja de pegarme.
- Déjame. - Basta.
- Deja de pegarme. - Suéltame. Joder.
Apártese de la chica.
- Al suelo. - Sí.
Al suelo. Ahí. Las manos a la espalda.
¿Lleva armas encima?
No.
- ¿Qué hacía aquí? - No estaba haciendo nada.
Mel, por favor.
- ¿Ha bebido? - Póngase de pie.
- Mel, di algo. - Sepáralos.
Abajo. Siéntese.
- ¡Joder! - Suba al coche.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal.
- Espere. No. - Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio.
- ¿Entiende sus derechos? - Sí. Sí.
- Espere. ¿Qué hace? - Señorita, no.
- Ha sido un error. Lo siento. No. - Tiene que sentarse.
- Es un malentendido. - Haz que se siente.
- Cállese y siéntese. - Siéntese.
¿Puedo ayudarla?
Sí. ¿Sabe cuándo dejarán salir a Daniel Mercer?
- ¿Puede deletrear su apellido? - M-E-R-C-E-R.
Podemos retenerlo hasta 24 horas.
Le sugiero que vuelva mañana.
- ¿Veinticuatro horas? - Como mínimo.
Vale.
Gracias.
CONDADO DE TRAVIS JUZGADOS
CÁRCEL DEL CONDADO DE TRAVIS Calle 10, 500 Oeste
¿Me llevas a casa?
- Dan. - No lo hagas.
ENTRADA
Dan.
- Lo siento. - No tengo nada que decirte.
Háblame.
Lo siento.
Muy bien, Luke.
- ¿Cómo se escribe "invierno"? - ¿Sí?
¿Invierno? I...
Mel, ¿te encuentras bien?
Perdona. Sí.
- No me encuentro bien. Lo siento. - Puedes irte a casa.
- ¿En serio? - Sí.
- Lo tengo controlado. En serio. - He terminado.
Sí. Quizá sea lo mejor.
- Lo siento. - No te preocupes.
- Hasta mañana. - Gracias.
Tenéis dos minutos para terminar.
- Sí, seño. - Sí, seño.
- Roto... ¡Dan! - ¡Dan!
Gracias. Nos has salvado.
Tenemos que hacerte una pregunta. Por favor, siéntate.
Tenemos que hablar.
Bueno...
Pregunta.
¿Qué te gusta más, The Early Oughts o The Wild Bucks?
The Wild Bucks.
Gracias. ¿Te gustaría trabajar aquí?
- ¿Qué? - En serio, ¿te gustaría trabajar aquí?
Nos has oído hablar de que vamos a abrir una oficina en Brooklyn.
Jason irá y la dirigirá. Yo iré de vez en cuando,
pero necesitamos a alguien allí para que haga lo que él no puede hacer.
Gracias. Esto es increíble.
- No sé qué decir. - Claro. Serás su ayudante.
Nos ayudarás a instalarnos y en el funcionamiento de la oficina.
Irás a conciertos.
- Porque tengo un recién nacido, - Sí.
y me voy a mudar a una casa.
Así que viviré a través de ti.
- Vale. - Guay. Piénsatelo.
Me gustaría que vinieras conmigo.
- Hablamos luego. - De acuerdo.
Mira, me encanta que hayas tomado incitativas en Topo.
No te ofreceríamos el trabajo,
si no te consideráramos parte de la familia.
Tómate un par de días para pensártelo, si quieres.
Entiendo que aquí tienes una vida, una novia.
En la vida se toman decisiones. Ganas unas cosas y pierdes otras.
- No sé cómo darte las gracias. - No tienes que darlas. Te lo has ganado.
- Guay. Levántate de mi puta silla. - Vale.
¡Eh!
- Enhorabuena. - Gracias, tío.
No, no tienen que saber las palabras. No pueden.
¿Lo sabías? Lo sabías, joder. ¿Por qué coño no me lo has dicho?
- Me hicieron prometer que no te lo diría. - "Me hicieron prometer".
- Me ha costado mucho no decírtelo. - ¿Qué coño? Choca esos cinco.
Sí. Lo siento.
Estoy feliz y entusiasmado.
Me alegro por ti. ¿Lo celebramos luego con una copa?
Sí.
- Pero ¿y si él está allí? - No estará.
Me sorprendería que conociese a esa gente. Me ha invitado uno de la clase.
- Tienes cosas monas. - ¿Por qué no me contesta de una vez?
- Menuda estupidez. - Madre mía, Mel.
Vamos. Sal con nosotras esta noche.
Será divertido olvidarse de Dan y pasarlo bien.
No. Es una estupidez que salga.
- Vale. - Bueno, pues nosotras nos vamos.
- Bueno. Pasadlo bien. - Adiós.
- Llámanos si quieres venir. - Vale.
Adiós.
Hola, soy Dan. Ya sabes lo que tienes que hacer.
Hola. Soy Mel.
Te echo de menos.
Llámame.
Adiós.
Quería disculparme por el mensaje que te envié el otro día.
Estaba muy borracha y sé que tienes novia.
- Y no quiero ser de esas. - No digas nada...
Mel y yo nos estamos tomando un descanso.
Bueno, esta noche celebramos que nos dejas y te vas a Brooklyn.
- Así que ahoguemos las penas, ¿eh? - ¡Genial!
Es frustrante porque...
Este momento tendría que ser muy feliz,
pero estoy pensando:
"¿Qué coño hago ahora?"
Te vas a Brooklyn. Eso es lo que vas a hacer.
- Sí. - Sí. Te vas a Brooklyn.
Sería una locura no ir.
Supongo.
No sé.
Comprendo totalmente lo que estás viviendo.
Mi novio y yo lo dejamos después de graduarnos,
pero creo que tardamos un año
en darnos cuenta de lo que hacíamos. Y sí, fue una putada.
Al final nos dimos cuenta de que íbamos en direcciones opuestas.
Pero puede que a ti no te pase lo mismo.
¡Joder!
- ¡Qué guay! - Has venido.
Me alegro de que estés aquí.
- Te presento a nuestros nuevos amigos. - Vale.
- Este es Will. - Hola.
Mel, este es Austin.
- Austin. - Hola.
Has llegado justo a tiempo. Estamos tomando chupitos.
Toma.
- Espera. Brindemos... - Por mí.
- Por Mel. - Por...
Porque sabemos que lo has estado pasando mal.
- ¿Pero sabes qué? - ¿Qué?
Que le den a Dan porque tú eres mucho mejor que él.
¿Quién coño es Dan? ¿A quién coño le importa?
- Que le den. - Que le den.
- Quiero ese. - Me encanta que tengan...
- Dan. ¿Viaje? - ¿Viaje? Por supuesto.
Chicos, prestad atención.
- Vamos a cantar. - Oblígame.
- Canta. - Vale.
Cuando nos des algo, te prestaremos atención.
Vamos a cantar una canción de amor.
¿Estás bien? ¿Más?
- ¡Mierda! - Lo siento.
- Sí. - Quiero beber eternamente.
Vamos a llevarte a casa, ¿eh?
- Eso. - Vamos a llevarte a casa.
Será divertido.
Voy a volver a la fiesta.
Esperad. Voy a mear. No miréis.
- Qué asco. - ¿Por qué tiene que mear?
No puedo creerte.
Espera.
- Necesito un poco de intimidad. - ¿Qué coño?
Intentamos andar.
Vale, con cuidado.
- Aquí estamos. Ven. - Aquí mismo.
- Ven. - ¿Te quito los zapatos?
- Bueno, se los quitaré. - Quítaselos.
Vale, te hemos quitado los zapatos.
Estás en casa, ¿vale?
Te arroparé.
Yo también te quiero.
- Nosotros nos vamos. - No vayas a vomitar y morirte, ¿eh?
Vale, voy a volver a la fiesta.
¿Vuelves conmigo a la fiesta?
¿Podría quedarme a dormir aquí?
- ¿Habría algún problema? - Quédate, no pasa nada.
- Vale. - Duerme en el sofá o lo que sea,
pero yo me voy.
Vale. Guay.
¿Podrías traerle un vaso de agua antes de irte a dormir?
- Sí, claro. - Vale. Gracias.
- No te preocupes. Buenas noches. - Buenas noches.
- Eso es. ¡Joder! - Sí.
Vamos, Amanda.
Nos estáis jodiendo la actuación.
¿Se puede?
¿Qué?
¿Dan?
Órdenes del médico. ¿Quieres agua?
No.
Tendrías que beber.
Si bebes un poco, mañana me lo agradecerás.
Un sorbito más.
¿Seguro? Deberías beber.
Bebe un poco más.
- Así. Un poco más. - Para. Para.
- Eh. - ¿Sí?
¿Te puedes acostar conmigo?
- Acuéstate a mi lado, por favor. - Sí.
Déjame sitio.
- Sí, lo tengo muy largo. - Y tan liso.
- No tanto como el tuyo. - ¿Por qué tienes el pelo tan liso?
- No lo sé. - ¿Te lo alisas?
- No. - ¿No?
- No. - Bueno.
Eh.
Esta es para ti, Dan.
No conozco la canción.
Dan es grande.
Vamos allá.
Sí.
Bésame.
Soy yo.
Para. ¿Qué haces?
- ¿Qué te crees...? - Para. Para.
- ¡Eh! - Para.
- ¡Déjame, joder! - ¿Qué coño?
- Lárgate, joder. - Me largo.
Tampoco es para tanto, joder. Cálmate, ¿vale?
Sí, tenía unos dos años.
Muy bien, tíos.
Vuelvo enseguida.
Mel, no entiendo nada de lo que estás diciendo.
No...
¿Qué coño pasa, Mel?
Me llamas y me dices que estás en mi casa. Estás llorando
y tengo que venir a buscarte, ¿y ahora no quieres hablar conmigo?
¿Puedes...?
Estaba encima de mí y lo he empujado porque no quería... Y...
¡Mierda!
¿Qué ha pasado? ¿De qué estás hablando?
Dan, yo no quería salir, pero Becca...
¿De qué estás hablando?
Estaba en todas partes y lo he empujado.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué coño? ¿Quién es el tío este?
Estoy bien. No sé. Se ha marchado.
- ¿Qué te ha hecho? - No lo soporto.
- ¿Qué te ha hecho? - Nada.
¿Puedes abrazarme, por favor?
No lo entiendes. Solo necesito que me abraces.
¿Estás bien?
¡Mierda!
Lo siento. No tendría que haber venido.
- No quieres verme. - ¿Qué?
- No tendría que haber venido. - Eso no es verdad.
- No es verdad. - Lo siento.
No lo sientas. No te disculpes conmigo.
- Lo siento. - Por favor, no te disculpes.
Estaba tan asustada.
Hola.
- ¿Sí? - Hola, mamá, soy Dan.
- Hola. - Te llamo para decirte
que Mel y yo vamos a ir a Houston
para ayudar a la madre de Mel con la mudanza.
Vengo de su casa. Es un caos, pero...
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pero no pasa nada.
¿Quieres que cenemos los cuatro el sábado?
Sí, perfecto.
- Lo organizaré. - Te llamaré cuando salga.
Nos vemos este fin de semana.
- Genial. Te quiero. Un beso a Mel. - Yo también te quiero.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
¡Dios mío!
No puedo creerme que tu madre deje esta casa.
¿Dónde está la cinta adhesiva?
No lo sé. Anda, ven.
- ¿Estás bien? - No sé.
Creo que ya has empaquetado suficiente.
Es el fin de mi infancia.
Y ahora tengo que madurar.
Supongo que sí.
Pero no está tan mal, ¿no? Creo que es bueno.
Todo cabe en cajas. ¿Cómo puedes meter tu vida en cajas?
- No sé, pero lo has hecho muy bien. - Gracias.
Lo has hecho muy bien, de verdad.
- Oye. - Oye.
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas de la primera vez?
¿Y te acuerdas de que mi madre llegó a casa?
- Seguro que estuvo allí un rato. - No.
- Creo que sí. - No.
Porque cuando bajamos abajo puso una cara como de:
- "¿Va todo bien?" - Dios.
- Dan, no podía mirarla. - Me acuerdo.
Me da vergüenza solo de pensarlo.
- Me dejaste solo. - Lo siento.
Pensé: "¿Qué coño? ¿Dónde se ha metido?"
Y luego nos fuimos a tomar un helado.
Me compraste un helado.
Sí. Soy un caballero.
Tienes clase.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Cómo va la mudanza?
Es un poco intenso. Mel y su madre están disgustadas.
- Hace calor. - Sí.
Puedes darte un chapuzón.
Quiero seguir, ¿sabes?
- Sí. - Y acabar de una vez.
- ¿Qué haces? - Correos. Nada.
Tengo noticias.
La discográfica me ha ofrecido un trabajo
en Nueva York.
- Sí. Está muy bien. - Sí.
Pero no sé si aceptarlo o no.
Pero... Mel y yo teníamos un plan.
No sé qué hacer.
- ¿Quieres saber qué pienso de verdad? - Sí.
Porque mi respuesta es que tienes que tomar esta decisión por ti,
no por Mel y la relación.
Cielo, sé que lo que tienes con Mel es especial.
Sois una familia, todos lo somos.
Y la adoro.
No tengo nada contra Mel.
Pero quiero decirte
que es una gran oportunidad y sé que la quieres.
Lo sé.
Y francamente, si pudiera decirte algo valioso,
y te estoy hablando como a un adulto, si pudiera retroceder,
habría cosas que cambiaría. Hay cosas que...
- ¿Como qué? - No sé, y no...
Esto no va de mí, ni de arrepentimientos, ni de nada.
Trato de decirte que tomamos decisiones
que afectan el resto de nuestra vida.
Quizá habría hecho un postgrado y habría tenido una carrera mejor.
Por favor. Ya sabes lo que te quiero decir.
Sé lo que me estás diciendo. Es estresante.
- No quiero que te arrepientas de nada. - Yo tampoco.
Sí. A eso me refiero.
La vida solo se vive una vez.
- Nada más. - No hay presión, ni nada.
- Bueno, es verdad. - Ya. Tienes razón. Joder.
Es lo que queremos para ti, si es lo que quieres.
Bueno...
Tengo algo que decirte.
La discográfica me ha ofrecido un trabajo.
¿Qué?
¡Madre mía! Es increíble.
Ya. Estoy supercontento.
- Es... - Es en Nueva York
y voy a ayudar a abrir la oficina y seré el ayudante de Jason.
¿Qué?
¿En Nueva York?
Sí. Todo irá bien.
Será solo un año, ¿sabes?
Será una relación a distancia y nos veremos
- como cuando empecé la uni. - ¿Qué estás...?
- Eso fue diferente. - Funcionó.
- Podrás venir cuando te gradúes. - Estabas a dos horas de aquí,
no al otro lado del país.
Llevamos mucho tiempo juntos. Podremos hacerlo. No será nada.
- Lo he estado pensando. - ¿Y nosotros qué?
- Lo he pensado y... - ¿Ah, sí?
Podemos tener una relación a distancia durante un año.
Pero...
¿Por qué reaccionas de esta manera?
¿Has aceptado el trabajo?
Todavía no, pero evidentemente, lo voy a aceptar.
No puedo...
- No puedo creer que estés haciendo esto. - ¿El qué?
Te marchas. Te vas a Nueva York. No puedes decidir así como así.
¿Por qué no te alegras por mí? Hace mucho tiempo que quiero este trabajo.
- Pero era en Austin. Como planeamos. - Quiero que te alegres por mí.
Las cosas no pasan según lo planeado.
- Podrías cambiarlas. - ¿No puedes ser un poco flexible?
¿No puedes decidir algo que no sea solo para ti?
¿Por qué no piensas en mí?
Solo piensas en ti mismo y en las cosas que tú quieres.
Dices que estoy siendo egoísta, pero intento hablar contigo
- y tú te pones como una moto. - Ya lo has decidido.
Te pones como una moto si hablo sobre mí sin ti.
- Esto no es una conversación. Es... - Como una moto.
No quisiste verme en dos semanas. Me apartaste. Me ignoraste.
- No es verdad. - ¿Esto es lo mismo?
Te pedí que me dejaras respirar y no lo respetaste en absoluto.
Flipaste. Me necesitas,
y si no estoy siempre contigo, te desmoronas.
Es agotador estar siempre con una persona tan necesitada.
No te necesito, joder. Así que lárgate.
- Vale. - Dan, te...
- Vete, Dan. Ahora mismo. - No quieres que me vaya.
Quiero que te largues de mi puta casa ahora mismo.
No puedo...
- Dan, vete, por favor. - Vale. Muy bien.
- Cabrón de mierda. - Que te den.
Eres como una puta cría. ¡Dios santo!
Mierda.
- ¿Por qué lo hago una y otra vez? - ¿Mel?
- Mierda. No contesta. - Oye.
- No contesta. - Ven.
- Tengo que ir a hablar con él. - No.
- Necesito explicarle. - No es buena idea.
Es un cabrón cuando quiere.
Consúltalo con la almohada y habla con él mañana.
- Dale un día. - Mierda.
La he cagado.
Mierda.
¿Amanda?
¿Ahí?
- Qué bandera tan chula. - Gracias.
- ¿Tocas? - A veces.
¿Eres bueno?
No sé. Puede.
- ¿Puedo poner algo? - Sí.
Me encanta este disco. Es de puta madre.
Hola.
Tengo que irme.
¿Te veo luego?
Me voy.
Vamos.
Estás...
- Para. - ¿Qué te pasa?
¿Cómo has podido hacerme esto? Te odio.
Cabrón de mierda.
He venido a disculparme.
Qué idiota soy. He venido a disculparme
y ver si podemos hacer que funcione en Nueva York.
Mierda. Cabrón de mierda.
Basta.
¿Vas a pegarme?
Hijo...
Mierda.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
He estado mejor.
Ya.
Estoy avergonzada.
Yo también.
Acércate, por favor.
Lo siento mucho.
¡Te quiero tanto!
He estado pensando y...
Ya no quiero ir a Nueva York.
No quiero cambiar nuestros planes. Quiero que esto funcione.
Así que no iré.
Creo que deberías ir.
No. ¿Qué estás diciendo?
- Dan, te quiero mucho. - Yo también te quiero.
- Pero no me parece bien. - Necesito verte todos los días.
No soporto no estar contigo.
Por favor, no hagas esto.
No quiero dejarlo.
Dime que me quieres
y que quieres pasar el resto de tu vida conmigo.
Mírame a los ojos y dímelo.
Ya.
Lo siento.
Mierda.
Vale.