Ich bin weg.
-Komm, Mel, noch einen Shot. -Was?
-Du kriegst eine. -Das ist...
So...
Das war falsch.
Wie geht's dir?
-Hey. -Dan.
-Wie geht's, Alter? -Gut.
-Ganz gut. -Gut.
-Und dir? -Bestens.
-Kleiner Daniel. -Wie geht's, Sir?
-Gut, und dir? -Gut, gut.
-Oh, Mann. -Alles weg?
Du bist betrunken.
Jetzt ist mein Becher voll.
Fährst du mich heim? Ich bin ohne Auto hier.
-Ich fahre jetzt zu Dan. -Setz mich unterwegs ab.
-Nein, du liegst nicht auf dem Weg. -Doch.
-Du liegst nicht auf dem Weg, nein. -Bitte.
Würde ich bei Dan wohnen, wäre es viel einfacher.
-Ok, fick dich. -So viel einfacher.
Du fährst mich nach Hause, weil auf der Party sonst keiner ist.
Im Ernst. Hör mir doch mal zu!
Ich versuche, ein Gespräch zu führen. Nie hörst du mir zu.
-Wirklich? -Ich heirate Dan und bis 26
-kriege ich seine Babys. -Ach ja?
-Weiß Dan das schon? -Weißt du, wie lange wir zusammen sind?
-Wie lange? -Bist du bereit?
Sechs verdammte Jahre.
-Scheiße. -Ich weiß!
Oh, Gott.
Oh, du hast mir gefehlt.
-Willst du Schindluder mit mir treiben? -Ja.
Ok.
Sei still und küss mich.
-Total blau. -Bin ich nicht.
-Wie viel hast du getrunken? -Gar nichts.
Das ist eine Lüge, fett gedruckt.
-"Fett gedruckt"? -Fett.
Erzähl, wie war dein Abend?
Na ja, du hast mich ja allein gelassen,
also hing ich mit Jessica ab und die machte mit diesem Typen rum.
-Ist ja nett. -Ja, und dann...
Die Party war scheiße. Alle gingen, es war langweilig,
Jess wollte, dass ich sie heimfahre, also fuhr ich sie heim.
-Und dann kam ich zu dir. -Du bist...?
Du bist hergefahren?
-Ja, war schon ok. -Was soll das?
-Nein, das... -Mach keinen Scheiß.
-War ok. -Das ist so dumm.
-Und nicht ok. -So blau bin ich nicht.
-Dan... Ich bin nicht blau. -Du bist blau. Ruf...
Versprich, dass du nächstes Mal anrufst, wenn du betrunken bist,
und nicht so blöd bist, Jessica durch die ganze Stadt zu fahren
-und zu mir. -Alle tranken was.
Hör auf, kannst du bitte leiser sprechen?
Meine Mitbewohner schlafen, sprich leise.
-Ich soll anrufen? Du hast gepennt. -Das ist ganz egal.
Mach das einfach nicht, sei nicht so blöd.
-Was? -Mach das nicht.
-Mach's einfach nicht! -Was? Fick dich doch!
-Wo willst du hin? -Nach Hause.
-Ich bin anscheinend nicht willkommen. -Und wie willst du heimkommen?
-Hör auf, du fährst nicht. Hör auf! -Fass mich...
-Fass mich nicht an! -Du fährst nicht betrunken heim!
-Gott! -Lass mich!
Scheiße!
-Tut mir leid. -Was soll das, Mel?
Fass mich bloß nicht an, verdammt!
Ach, Scheiße, das tut weh.
Hey.
Scheiße!
Es tut mir leid, Dan.
-Gut, Sie sind angezogen. -Ja.
-Hi, ich bin Dan. -Freut mich.
-Mel. Melanie. -Freut mich.
Ok, das Schwerste ist überstanden.
Das sollte gut abheilen. Sie brauchen nicht zum Arzt.
-Alles klar. Prima. -Ok.
Gut. Ok, prima. Also, wie ist das passiert?
Bin gestolpert und mit dem Kopf gegen die Kommode geknallt.
Ok. Ok, Leute. Mehr muss ich gar nicht wissen.
-Ok. Danke. -Alles klar. Danke.
Schuhe.
-Hey. -Was läuft, Alter?
-Wie geht's dir? -Yo, yo.
-Ich hab die Platten, die du wolltest. -Cool. Danke.
Die Versandetiketten werden gerade gedruckt,
und wenn du die eintüten
und an die Journalisten schicken könntest.
-Cool. -Wird erledigt.
Coole Mütze.
-Danke. -Hey, warte.
-Willst du einen Kaffee? -Kaffee.
-Ich brauche dringend einen. -Das merke ich.
Perfekt.
Was soll das mit der Mütze eigentlich?
Wir haben heute 38 Grad.
Heilige Scheiße, wie hast du denn das angestellt?
Hab mich gestern Abend an der Kommode gestoßen.
-Warst du betrunken oder was? -Nein.
-Nein, aber meine Freundin. -Was?
Wir stritten uns, weil sie betrunken war.
Sie war ziemlich betrunken und wollte heimfahren.
Darum wollte ich ihr den Schlüssel abnehmen
-und stieß mir den Kopf. -Sie hat dich geschubst?
Das war wirklich nicht so schlimm.
Na ja, klingt schon ziemlich abgefuckt.
Stell dir das mal umgekehrt vor.
-Hat es stark geblutet? -Ja. Da war viel Blut.
Ich war die ganze Nacht in der Notaufnahme.
-Das war ein Spaß. -Das ist echt blöd.
Tja, ein paar von uns wollen sich heute Abend die Band Fun Friends ansehen.
-Willst du mitkommen? -Gern. Mark redet ständig über die.
Schick mir eine SMS, wenn du auf die Gästeliste willst.
Ok.
Ich muss wieder an die Arbeit.
-Guten Morgen, Damen und Herren. -Guten Morgen!
-Alle bereit für einen ganz tollen Tag? -Ja.
Ich sehe, einige von euch spitzen rüber in die Ecke.
-Ist da jemand? -Ja.
-Seid ihr neugierig, wer? -Ja.
Ja? Ich höre ein paar "Jas".
Gut, ich möchte euch jetzt Miss Clark vorstellen.
Sie verbringt heute den Tag mit uns,
sie wird ein paar Wochen bei uns bleiben.
Könnt ihr sie alle mal ganz freundlich begrüßen und "Hi, Miss Clark" sagen?
-Hi, Miss Clark! -Großartig.
Also, erzählen Sie mir von Ihrem Plan.
Sagen Sie, in welcher Schule sind Sie und was denken Sie?
Na ja, gerade beginnt mein erstes Jahr...
-Ok. -...danach mache ich noch ein Jahr,
dann ist es soweit. Dann unterrichte ich.
-Wirklich? -Ja.
Was denken Sie? Wollen Sie in der Grundschule unterrichten?
Ich denke schon, ja. Ich liebe die Kinder
und dass sie in dem Alter so aufgeschlossen sind.
Ja. Sie sind ständig im kreativen Fluss.
-Genau. Sie sagen Dinge einfach. -Ja.
Sie haben das toll gemacht. Sie waren gut heute.
Tja, danke.
So.
-Ja. -Domino hat keine Kekse gebacken.
-Hat Navador Kekse gebacken? -Nein.
-Wer backt Kekse? Topo backt Kekse. -Topo backt Kekse.
-Dan, kennst du Jess schon? -Nein.
Ich war heute auf dem Konzert, das war klasse.
-Ihr seid echt großartig. -Danke.
-Dan ist der Praktikant. -Oh, cool.
Hattet ihr mal einen Praktikanten?
-Nein, aber das wäre toll. -Wir müssen euch einen besorgen.
Praktikanten sind unglaublich.
Tust du mir einen Gefallen? Trinkst du bitte aus?
Das da?
-Hast du das gesehen? -Gefällt mir.
-Wahnsinn, das hat er umsonst gemacht. -Ja.
-Er kriegt aber Punkte. -Ja.
Ja. Dafür gibt's Studienpunkte.
Danke. Ja. Ok.
Also, Jess, eure Tour geht bald zu Ende.
Ja. Bald haben wir in Brooklyn unseren letzten Auftritt.
Wirklich? Wo in Brooklyn?
-In der Music Hall in Williamsburg. -Ach, das ist ja toll.
-Wir freuen uns sehr, ja. -Oh, wir haben...
-Wir haben Pläne für Brooklyn. -Wir haben Entwürfe für Brooklyn.
-Cool. -Ja.
Ich kann noch nicht viel sagen,
aber wenn ihr das nächste Mal kommt, kümmern wir uns um euch.
-Ok. Cool. -Schon bald.
Jess, komm mit. Ich will dir ein paar Leute vorstellen.
-Freut mich. -Ja, mich auch, Jess.
Ich habe Dan beim Auftritt gesehen.
-Er kam mit den Leuten vom Plattenlabel. -Ja?
Ja. Er hat nicht "hi" gesagt.
-Was? -Ja. Er stand irgendwie
mit denen hinten rum und na ja.
Er hat zwar gewunken, aber sie sind irgendwie komisch.
Die machen mich irgendwie nervös. Ich weiß nicht.
So komisch. Da fühle ich mich immer unwohl.
-Echt? -Gut, dass du das sagst.
-Dann geht's nicht nur mir so. -Nein.
-Das ist nicht komisch. -Nein.
-Genau. -Ja.
Ja. Ich hab ihn gesehen und "hey" gesagt.
Aber, na ja.
Ich weiß nicht.
Hey, hast du mal daran gedacht, mit einem anderen als Dan auszugehen?
-Nein. -Ja.
Ich meine, komm schon.
Was? Ich bin glücklich.
Hast du nicht manchmal das Gefühl, du verpasst was?
Wird dir das nie langweilig?
-Ihr kennt euch schon ewig. -Es ist nicht langweilig.
-Wie peppt ihr eure Beziehung auf? -Ja. Guckt ihr euch Pornos an?
Was?
Das meine ich ernst.
Du weißt schon, die Sache etwas aufpeppen.
-Hey. -Sie hat nicht ganz unrecht.
Nein, das war ein Scherz. Das weißt du.
Hast du genug?
-Sag ihm, wo die Leichen begraben sind. -Oh, richtig.
-Cheers, Leute. -Cheers.
Also?
-Also? -Wollt ihr die Laternen für Jess machen?
Ja, ich will die Laternen für Jess machen.
-Das wird dir gefallen. -Trommle die Truppe zusammen.
-Wir sind in fünf Minuten da. -Ok, ok.
-Danke für die Einladung. -Du bist da, klasse.
Macht Mordsspaß.
Also, erzähl mir was über Dog Water.
-Hast du es dir schon angehört? -Ich hab's mir angehört.
Ja, ich meine, die hatten viele Auftritte, wo ich auch hingegangen bin.
Sie haben erst letztes Jahr fertig studiert, aber sie bleiben hier
und arbeiten wirklich verdammt hart, darum...
Ich will, dass du sie für mich im Auge behältst, ok?
Wenn sie was aufnehmen oder irgendwo auftreten,
gibst du mir Bescheid und ich sehe sie mir mit dir an. Cool.
Komm, lassen wir ein paar bescheuerte chinesische Laternen fliegen.
Nein, warte. Nein. Die Laterne...
-Mist! -Danke schön.
-Lieb dich. -Oh, hey.
Ich will nicht gefilmt werden, ich esse gerade.
Na und? Du siehst süß aus mit... Ohne Hose.
Ich bin doch zu Hause.
Ja.
Miststück! Du bist 'ne Schlampe, nicht?
Ja, stell dir vor, ich bin eine dreckige Scheißschlampe. Ja.
Das weiß ich. Ja, das bist du.
Hi!
-Wie geht's dir? -Ich bin total besoffen.
Da hatte wohl jemand Spaß.
-Ich zeig dir mal diese Band von Mark. -Nein. Nicht jetzt.
-Hör mal zu, sie wird dir gefallen. -Bestimmt, aber zeig's mir morgen.
-Wo ist das Problem? Lass mich doch. -Morgen. Komm...
Spiel sie mir morgen vor.
-Komm schon. -Du bist komisch.
Siehst du, schau...
Was ist denn das?
Was ist das?
-Du guckst Pornos? -Ich... Nein.
Wolltest du dir gerade...?
Was wollte ich gerade?
Nein!
Ich hab nicht... Sie haben gesagt, du würdest dich langweilen, darum...
Deine Freundinnen sind so bescheuert.
Was...? Guckst du dir Pornos an?
Manchmal.
-Du...? -Scheiße, klar, ich bin ein Kerl.
-Oh, mein Gott. -Macht dir das was aus?
Langweilst du dich beim Sex?
Nein.
-Langweilst du dich? -Nein, ich bin...
Entspann dich, ok?
Wenn du Pornos gucken willst, können wir Pornos gucken.
-Könnte komisch sein. -Mir reicht's.
Oder Spaß machen.
Was ist?
Nein.
-Nein. -Na gut.
Ich geh mich mal waschen.
Was hast du bei Mark gemacht?
Das war echt lustig. Du hättest mitkommen sollen.
Das hätte dir Spaß gemacht. War wie eine große Party.
Die Band war auch da. Die sind klasse. Mark wird sie unter Vertrag nehmen.
-Und weißt du was? -Was?
Amanda sagte, sie behalten Praktikanten nicht länger als ein Jahr,
wenn sie sie dann nicht übernehmen, also...
-Wirklich? -Ja, aber das ist...
Warte, das hat sie gesagt?
Ja, aber eben nur das. Ich meine...
-Einfach so wird sie's nicht sagen, oder? -Tja, das hoffe ich. Ich weiß nicht.
Als Freundin hofft sie es für mich, aber mal sehen.
Das ist großartig, absolut großartig.
Rauch nicht.
Das ist nicht gut für dich, denn dann küsse ich dich nicht mehr.
-Du küsst mich nicht gern? -Nein.
Außer, wenn du diese Katzenhose anhast.
Die Katzenpyjamahose. Die ist total scharf.
Wo hast du die her? Aus einem Dessousladen?
-Wirklich? -Ja, die mag ich.
Du siehst wirklich... Gut aus.
-Was macht das Studium? -Läuft ganz gut.
Ich komme mir langsam vor wie ein müder Student im letzten Jahr.
Ich hab das Studieren satt, will arbeiten. Aber das Praktikum läuft wirklich gut.
-Ich lerne wahnsinnig viel. -Gut.
Alle dort sind wirklich talentiert.
Hoffentlich ist nach dem Abschluss ein Job frei.
Noch hat keiner was gesagt, aber...
Es gibt ein paar Labels in New York, die mich interessieren, aber...
Aber ich muss nächstes Jahr sowieso für Mel da sein, also ist noch Zeit.
-Das Timing wird schon passen. -Na ja,
wir haben zwar noch nicht darüber gesprochen,
aber du sollst wissen, dass dein Vater und ich dir helfen möchten,
wenn du hier weg willst.
Wir würden ein paar Monate deine Miete und Ausgaben zahlen...
-Echt? -...bis du was verdienst,
-wie bei deinem Bruder und... -Hi.
-Hi. Hey. -Hi.
-Entschuldige die Verspätung. -Schon ok.
-Lady... -Musste warten, bis alle abgeholt waren.
-Hi. -Hey.
-Was läuft so? -Nicht viel. Ich verhungere gleich.
-Ja? -Gut.
Alles ok?
-Ja. -Gut.
Sehr gut.
Jedes Mal sage ich deiner Mom, dass ich finde, sie sollte das Haus verkaufen,
auch wenn der Markt gerade nicht gut ist, weißt du?
Ja, ich weiß nicht. So viele Erinnerungen.
Ich mag gar nicht daran denken.
Ich weiß. Mich macht das auch traurig. Ich werde sie als Nachbarin vermissen.
-Ja. -Weißt du?
-Hab dich lieb. -Bis dann.
-Danke fürs Essen. -Ok, Schatz.
-Tschüss. -Tschüss.
-Was ist? -SMS von Amanda.
-Ich muss es tun. -Alle sind in der Wohnung.
Klingt lustig.
-Ich mag nicht, der Pool ist so dreckig. -Was soll das?
Eben hast du gesagt, dass du unbedingt ausgehen willst.
-Jetzt willst du nicht. -Nicht dahin.
-Warum nicht? -Ich will da nicht hin.
Warum? Nenn mir einen guten Grund.
-Ich will da nicht hin. -Das ist keiner.
Ich hab nichts zum Anziehen.
-Warum? -So kann ich da nicht hin.
Warum brauchst du da spezielle Klamotten?
Ich treffe mich doch nicht so mit den Leuten vom Plattenlabel.
Wofür hältst du sie? Denkst du, das juckt die?
-Ja, tut's. -Die werden alle blau sein.
Komm, lass uns ausgehen und Spaß haben,
endlich mal raus aus der Scheißbude. Bitte!
Ich habe morgen Schule.
Seit wann kümmert dich denn die Schule?
Die Schule ist mir wichtig. Was meinst du damit?
-Ich habe bessere Noten als du. -Wir gehen. Heute ist der Tag.
Heute passiert es.
-Ja, das ist er. -Nein.
Komm schon.
-Wie lange denn? -Auf einen Drink.
Ein Drink, und wenn es dir nicht gefällt, dann gehen wir einfach wieder.
Das ist ein Versprechen.
Bitte. Ich werde hier wahnsinnig.
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
-Sonst bringe ich dich um. -Hör auf.
-Also... -Du bist so schwer.
Können wir ausgehen?
Sag "bitte".
Bitte, können wir ausgehen?
Gut, aber du schuldest mir was.
Ja. Alles klar. Komm, lass uns gehen.
-Du schuldest mir was. -Ok.
-Und zwar 'ne Menge. -Ich... Du kriegst alles, was du willst.
Du hast mich glücklich gemacht.
-Komm... -Oh, du musst mich tragen.
Ok, ich steh ja auf. Ok.
-Hilf mir. -Mylady. Komm schon.
Geht's?
-Dan! -Dan!
-Danny! -Danny!
-Komm her, Danny! -Komm rein.
-Kommst du echt nicht rein? -Nein.
-Hi. -Amanda.
-Hi! -Kommt rein!
Komm schon, Dans Freundin! Komm ins Wasser!
-Ja, mach schon! -Ja!
-Bis dann. -Holst du mir ein Bier?
-Mach ich. -Ja, Dan, hol uns haufenweise Bier.
-Ja. Immer her damit. -Hey.
-Hi. -Wie geht's?
Mir geht's gut.
Gehen wir?
-Gleich? -Einen Drink hast du gesagt.
Macht's dir keinen Spaß?
-Bin nur müde vom Unterrichten. -Verstehe. Es ist nur so...
Ich hab's Gefühl, es ist wichtig, dass ich jetzt bleibe.
Wegen der Arbeit.
Ja. Alles cool. Bleib du doch hier, ich gehe.
-Sicher? -Ja, ist schon ok.
Schick 'ne SMS, damit ich weiß, dass du gut angekommen bist.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
-Bis später, Kleine. -Tschüss.
-Oh, schaut sie euch an! -Halt's Maul, verdammt!
-Kommst du jetzt rein? -Oh nein.
-Los, gehen wir schwimmen. -Komm rein!
-Komm, gehen wir schwimmen. -Ich muss jetzt gehen.
Ich muss leider gehen. War nett, euch zu treffen, Leute.
-Hat mich gefreut. -Mich auch. Ich bin Jason.
-Dann gute Nacht! -Tschüss!
Denkst du, wir werden krank, weil Mark erst vor drei Wochen
hier in den Pool gekotzt hat?
Das hatte ich total vergessen.
-Zu viele Hotdogs. -Die Hotdogkotze schoss aus ihm raus...
-15 Hotdogs. -Ganze Hotdogs.
Und dann hier rein.
Oh, Gott, das war grauenhaft.
-Es war beeindruckend, fand ich. -Ja.
Kein Wunder, dass deine Freundin nicht mit uns abhängen will.
Nein, aber warum ist sie denn gegangen?
-Sie hat morgen Unterricht. -Ja?
Ich meine, ich habe morgen früh auch Unterricht, aber...
Sie ist eine gute Studentin, ich baue nur Mist.
-Ja. -Ich bin total im Arsch.
-Wie lange seid ihr schon zusammen? -Seit sechs Jahren.
Was ist das?
Alle sagen "wow", "hoppla".
Das ist echt lange.
Ich weiß.
Warte, heißt das, sie ist die Einzige, mit der du je Sex hattest?
Was?
Na ja.
Warte. Darf ich dich was Persönliches fragen?
Wenn man so lange mit jemandem zusammen ist,
ist der Sex dann noch gut oder eher ziemlich langweilig?
Bitte frag mich so was nicht.
Ich... Ich kann doch nicht... Frag mich das nicht.
Ach, ich bin bloß schon so lange Single,
dass ich mir gar nicht mehr vorstellen kann, wie es ist, über lange Zeit
fest mit jemandem zusammen zu sein...
-Ich weiß es einfach nicht. -Ich... Ich kann das wirklich nicht.
-Ich kann das wirklich nicht. -Weißt du?
-Warte. Ich sag's einfach frei heraus. -Sag's einfach frei heraus.
Ok. Die Sache ist die,
wenn ich... Wenn ich mit jemandem zusammen bin, selbst wenn es nur
drei Monate oder ein Monat oder auch nur eine Woche ist,
dann... Dann werde ich total abhängig vom Sex.
Ich kann an nichts anderes denken, ich kriege nichts geregelt.
Ich arbeite dann total schlecht, im Ernst.
Und kaum bin ich wieder Single, vergesse ich praktisch,
dass Sex überhaupt existiert.
Ich weiß.
Keine Ahnung, warum ich dir das erzähle.
Mir ist kalt.
Oh, Gott!
Scheiße.
-Das tut mir leid. -Ist schon ok.
-Tut mir echt leid. -Ist schon ok.
-Na, ich weiß ja nicht. -Nein, ist schon ok.
-Tut mir wirklich leid. -Ist ok, ist voll ok.
-Oh, ich bin so dumm. -Dan.
-Echt schlau, weißt du? Verdammt. -Ist schon ok.
Ist ja nicht so, dass ich nicht auch daran gedacht hätte. Ist schon ok.
Hör zu, ich mag dich, sehr sogar, aber ich mag dich als Freund.
Weißt du, ich denke nicht... Ich will nicht, dass alles zu verwirrend wird.
Ja, genau.
Alles gut. Das mit uns ist gut.
-Wir sind Freunde, ja? -Ja.
Ok. Ich werde jetzt gehen.
-Ja. -Ja.
-Ich denke, es... -Ok.
Scheiße.
Hi.
Du hast mir Frühstück mitgebracht?
Warte. Warum bist du... Warum bist du gestern Abend nicht gekommen?
Ich hatte dir gesimst, aber du hast nicht geantwortet. Ich wollte dich nicht wecken.
Gehst du zur Plattenfirma?
Ich denke, die werden mich nicht lange brauchen.
Ok.
Treffen wir uns, wenn dein Unterricht zu Ende ist?
Hey, war die Party gestern noch lustig, als ich weg war?
Nein, es war bescheuert. Ich hätte mit dir gehen sollen.
Offensichtlich.
Danke, dass du Frühstück mitgebracht hast.
Du bist wirklich lieb.
-Warum bist du der Beste? -Weiß ich nicht.
Ich muss los.
Was hast du?
Nichts.
-Was ist los? -Nichts.
Nichts.
Also, was...? Na ja, wie war dein Abend?
Mit der Lady. Wie hieß sie gleich noch?
-Michelle. -Oh, der Abend war gut.
Wir gingen was essen, dann lud ich sie ins Kino ein,
das ganze Tamtam eben, und dann hatten wir Sex.
-Nett. -Nett, Kumpel.
-Ja. -Du wurdest flachgelegt.
-So war's. -Ja, ich wurde flachgelegt.
Wir hatten Sex.
War euer Date nett?
-Es war sehr nett. -Wirst du sie anrufen?
War sie ein Babe?
-Was? -Na, war sie so richtig scharf?
-Hör auf. -Sie war ziemlich scharf.
Komm schon. Wo ist Becca?
-Sie ging nicht ans Telefon. -Hast du Fotos?
Warte, warum ist Becca jetzt nicht hier?
Warum ist Becca nicht hier?
Weiß ich nicht.
Warte noch.
Mein Akku ist leer. Leihst du mir dein Handy?
-Wo ist es? Ist es da? -Ja.
Nimm's mit.
Amanda jetzt
OK, muss immer an deinen Kuss denken. Noch mal?
Wo ist Dan, verdammt?
Was? Er ging da rüber, glaube ich. Was ist los?
Da, dein Scheißtelefon.
Hey. Mel?
Mel? Mel.
Mel, was ist los? Mel.
-Was läuft...? -Amanda, wirklich?
-Wovon redest du? -Ich kann nicht...
Mel, was ist denn los?
-Hör auf mich zu schubsen, verdammt. -Fick dich.
Fass mich nicht an!
Mel, warum sagst du mir nicht, was eigentlich los ist?
Was soll der Scheiß, Dan? Du hast sie geküsst!
Du hast sie geküsst.
Sie hat mich geküsst, ok? Und ich hielt es nicht für wichtig.
Es war falsch, aber... Da war nichts. Deshalb habe ich dir nichts gesagt.
Ich sagte, fass mich nicht an!
Hör mir doch mal zu, ok? Es war nicht...
-Was? -Ich fand es nicht so wichtig.
-Das war dumm. -Du hättest es sagen müssen.
Du hättest es mir sagen müssen, aber du bist ein Lügner.
Weil du... Du hast sie geküsst.
-Du hast sie geküsst! -Scheiße!
Mel, es tut mir leid. Ich hab Mist gebaut, ok?
-Ich tu's nie wieder. Ich liebe dich. -Hast du sie gefickt?
-Antworte mir! Hast du sie gefickt? -Hab ich nicht.
-Ja, aber du willst es. -Hör auf, ok?
Hör auf! Verdammt, hör auf, mich zu schlagen, klar?
-Lass mich los, verdammt! -Hör auf, ok?
-Hör auf, mich zu schlagen! -Geh runter! Was soll das?
Weg von dem Mädchen! Gehen Sie da weg!
-Los, auf den Boden! -Ok.
Auf den Boden! Sie, da rüber! Hände hinter den Rücken!
Haben Sie irgendwelche Waffen?
Nein!
-Was haben Sie hier gemacht? -Ich habe gar nichts gemacht.
Mel, bitte!
-Haben Sie etwas getrunken? -Stehen Sie auf.
-Mel, sag doch was! -Lass sie nicht zu ihm!
Runter! Sie soll still sein! Hinsetzen!
-Was soll das? -Rein da!
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
-Nein! -Ihnen steht ein Anwalt zu.
Falls Sie sich keinen leisten können, wird einer gestellt.
-Verstehen Sie Ihre Rechte? -Ja.
-Warten Sie, was tun Sie da? -Ma'am, nein.
-Nein, das war ein Missverständnis! -Sie müssen sich setzen.
-Ein Missverständnis! -Sie soll still sein!
-Seien Sie still und setzen Sie sich. -Hinsetzen!
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Wissen Sie, wann Daniel Mercer freigelassen wird?
-Buchstabieren Sie bitte den Nachnamen? -M-E-R-C-E-R.
Na ja, wir dürfen ihn bis zu 24 Stunden festhalten,
ich schlage also vor, Sie kommen morgen wieder.
-24 Stunden? -Mindestens 24 Stunden.
Ok.
Ok. Danke.
TRAVIS COUNTY JUSTIZKOMPLEX
TRAVIS COUNTY GEFÄNGNIS 500 W. 10TH ST.
Bring mich nach Hause, ok?
-Dan. -Lass das.
EINGANG
Dan. Dan.
-Es tut mir leid. -Ich habe dir nichts zu sagen.
Sprich mit mir.
Es tut mir leid.
Gut gemacht, Luke.
-Wie buchstabiert man "Winter"? -Ja?
Winter? W...
Mel, ist alles ok?
Tut mir leid. Ja, ich bin...
-Mir geht's nicht gut. Tut mir leid. -Dann gehen Sie doch nach Hause.
-Wirklich? -Ja.
-Ich komme klar, glauben Sie mir. -Fertig!
Ok. Ja, ist vielleicht das Beste.
-Tut mir leid. -Ich mach das schon.
-Gut, dann bis morgen. -Danke.
Gut, Kinder. Ihr habt noch zwei Minuten, macht eure Arbeiten fertig.
-Ja, Ma'am. -Ja, Ma'am.
-Kaputte... Dan! -Dan!
Danke. Du hast uns gerettet.
Wir haben eine Frage an dich. Setz dich, bitte.
Wir müssen uns unterhalten. Ok.
Also...
Frage.
Welche Band gefällt dir besser, The Early Oughts oder The Wild Bucks?
The Wild Bucks.
Danke. Möchtest du einen Job?
-Was? -Im Ernst, möchtest du einen Job?
Du hast ja gehört, wir sagten, wir richten in Brooklyn ein Büro ein.
Jason wird es leiten. Ich werde ab und zu mal dort sein,
aber wir brauchen dort jemanden vor Ort, der macht, was er nicht machen kann.
Danke, Jungs. Das ist wunderbar.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Du wärst Assistent.
Du hilfst die Zelte aufzuschlagen, bringst das Büro zum Laufen,
siehst dir Auftritte an.
-Ich hab einen Säugling... -Ja.
...und werde in ein Haus umziehen.
Also werde ich indirekt durch dich leben.
-Ok. -Cool. Gut, denk drüber nach.
Mir ginge es wesentlich besser, wenn du mich dahin begleitest,
-aber wir sprechen uns später. -Ok.
Hör zu, mir gefällt, was du hier bei Topo machst.
Würden wir nicht denken, du gehörst zur Familie, böten wir dir den Job nicht an.
Wenn du ein paar Tage darüber nachdenken willst, ist das ok.
Ich weiß, du hast hier ein Leben und auch eine Freundin.
Man muss sich im Leben entscheiden. Mal gewinnt man was, mal verliert man was.
-Ich kann euch gar nicht genug danken. -Du hast es verdient, Bruder.
-Cool. Jetzt runter von meinem Stuhl. -Ok.
Hey.
-Gratuliere. -Danke, Mann.
Ja. Nein, sie dürften die Worte nicht kennen. Können Sie ja gar nicht.
Du weißt es? Ja. Fick dich. Warum hast du mir nichts gesagt?
-Ich musste es versprechen. -"Ich musste es versprechen."
-Es fiel mir schwer, dir nichts zu sagen. -Tja, was soll's? Schlag ein!
Ja! Tut mir leid.
Ich bin überglücklich und aufgeregt.
Ich freu mich für dich. Willst du das nachher bei einem Bier feiern?
Ja.
-Aber was, wenn er dort ist? -Wird er nicht.
Würde mich wundern, wenn er die kennen würde. Einer aus dem Kurs lud mich ein.
-Ok. Du hast süße Sachen da drin. -Warum simst er mir nicht zurück?
-Das ist so bescheuert. -Meine Güte, Mel.
Komm, geh heute Abend mit uns aus.
Es wird lustig, Dan einfach zu vergessen und mal ein bisschen loszulassen.
Nein. Ich finde es bescheuert, auszugehen.
-Na schön. -Gut, dann hauen wir jetzt ab.
-Gut. Viel Spaß. -Tschüss, Mädel.
-Ruf an, wenn du kommen willst. -Ok.
Tschüss.
Hey, hier ist Dan. Ihr wisst, was zu tun ist.
Hey, ich bin's, Mel.
Ich... Ich vermisse dich.
Ruf mich zurück.
Tschüss.
Ich wollte mich für die SMS von neulich entschuldigen.
Ich war total betrunken und weiß, dass du eine Freundin hast,
-und die will ich gar nicht sein. -Ist schon gut.
Ja... Ich und Mel, wir... sehen uns gerade nicht.
Aber heute Abend feiern wir, dass du uns für Brooklyn verlässt.
-Ertränken wir unsere Sorgen, gut? -Klingt super.
Ich weiß nicht. Es ist nur gerade irgendwie frustrierend, weil ich fand,
dass ich mich einfach nur glücklich fühlen müsste,
aber stattdessen denke ich:
"Und was mach ich jetzt, verdammt?"
Du gehst nach Brooklyn. Ja. Das machst du.
-Ja. -Ja. Du gehst nach Brooklyn.
Du wärst ja verrückt, wenn du nicht gehen würdest.
Vermutlich schon.
Ich weiß nicht.
Ich weiß ganz genau, was du gerade durchmachst.
Nach dem Studium machten mein Freund und ich Schluss,
aber es dauerte ein Jahr, glaube ich,
bis uns klar wurde, dass wir genau das machen, und ja, es war schlimm.
Nach einer ganzen Weile merkten wir, dass wir in verschiedene Richtungen wollten.
Aber bei euch ist das vielleicht gar nicht so.
Was zum Teufel!
-Oh Gott! -Du bist da!
Ich bin ja so froh.
-Das sind unsere neuen Freunde. -Ok.
-Das ist Will. -Hey.
Mel, das ist Austin.
-Austin. -Hi.
Du kommst gerade rechtzeitig. Wir ziehen uns Shots rein.
Bitte schön, Baby.
-Warte! Lasst uns anstoßen... -Auf mich!
-Auf Mel! -Auf...
Weil wir wissen, was du gerade Schlimmes durchmachst.
-Aber weißt du was? -Was?
Scheiß auf Dan, denn du bist viel besser als Dan.
Scheiße, wer ist Dan? Scheiße, wen juckt das?
-Scheiß auf das, was Dan ist. -Scheiß auf ihn.
-Den will ich als Nächstes. -Mir gefällt, dass sie...
-Dan. Reise? -Reise? Unbedingt.
Hey, Leute, hört uns mal zu!
-Wir singen gleich. -Zwing mich doch!
-Singt einfach. -Na gut.
Wenn ihr uns was bietet, hören wir auch zu.
Also gut. Wir singen jetzt einen Song über die Liebe.
Oh, bist du fertig? Mehr?
-Oh, Scheiße. -Oh, tut mir leid.
-Ja. -Ich will für immer Party machen.
Ok. Gut, wir bringen dich nach Hause, ok?
-Das machen wir. -Wir bringen dich nach Hause, ok?
Das wird lustig.
Danach komme ich wieder auf die Party.
Wartet. Kann ich...? Ich muss pinkeln. Schaut einfach nicht hin.
-Das ist widerlich. -Warum muss er denn pinkeln?
Ich kann dir nicht glauben.
Oh, warte, warte!
-Etwas Privatsphäre, bitte. -Scheiße, was soll das?
Wir wollen hier gehen!
Du wirfst uns noch alle um. Ok, steh gerade.
-Ok, wir gehen da rüber. Komm. -Einfach hierhin.
-Ok, komm. -Willst du die Schuhe anlassen?
-Na, ich ziehe sie wohl lieber aus. -Zieh sie aus.
Ok, die Schuhe sind ausgezogen.
Du bist zu Hause, ok?
Ich deck dich zu.
Ich liebe dich auch.
-Wir gehen wieder zurück. -Erstick nicht im Schlaf an deiner Kotze.
Ok, ich gehe wieder zurück auf die Party, ok?
Gehst du mit mir zurück auf die Party?
Ist es... Meinst du, ich kann hier pennen?
-Wäre das ein Problem? -Ja, ist schon ok.
-Ok. -Schlaf auf der Couch oder so,
aber ich geh wieder zurück.
Ok, cool. Alles klar.
Bringst du ihr noch ein Glas Wasser, bevor du dich hinlegst?
-Na klar. -Ok. Danke.
-Keine Sorge. Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Ganz genau, verdammt! -Ja!
Na los, Amanda!
Ihr stört unseren Auftritt.
Klopf, klopf.
-Was ist? -Da ist Wasser.
Dan?
Auf Anordnung des Arztes. Willst du Wasser?
Nein.
Du solltest was trinken.
Komm, morgen früh wirst du mir dankbar sein, dass du jetzt was getrunken hast.
Noch einen Schluck.
Sicher? Du solltest. Morgen wirst du mir dankbar sein.
Trink noch mehr.
-Gut, trink noch einen Schluck. -Halt, hör auf.
-Hey. -Ja?
Legst du dich zu mir?
-Leg dich bitte zu mir. -Ja.
Rutsch rüber.
-Ja, sind ziemlich lang. -Und so glatt.
-Nicht so glatt wie deine. -Warum sind deine Haare so glatt?
-Keine Ahnung. -Glättest du sie?
-Nein. -Nein?
-Nein. -Ok.
Hey.
-Der Song ist für dich, Dan. -Oh ja!
Den Song kenn ich nicht.
Dan, der Mann!
Geht doch.
Ja!
Küss mich.
Ich bin es.
Hör auf! Was machst du da?
-Was glaubst du...? -Hör auf!
-Hey. -Hör auf!
-Was soll das? Geh runter von mir! -Was soll denn das?
-Hau sofort ab, raus hier! -Scheiße, ich geh schon!
Ist doch keine große Sache. Reg dich bitte wieder ab, ja?
Ja, ich war ungefähr zwei Jahre alt.
Sehr nett, Jungs.
Bin gleich wieder da.
Mel, ich versteh kein Wort von dem, was du sagst.
Ich...
Verdammt, was ist los, Mel?
Du sagst, du bist bei mir, und heulst,
ich muss kommen und dich abholen, und jetzt willst du nicht mit mir reden?
Kannst du...?
Er lag auf mir, ich stieß ihn runter, weil ich nicht wollte, und er...
Ach, Scheiße.
Was war los? Wovon redest du?
Dan, ich wollte ja gar nicht ausgehen, aber Becca...
Wovon redest du?
Er war überall. Ich stieß ihn runter.
-Bist du ok? -Ja, ich bin nur... Mir geht's gut.
Wer, zum Teufel, ist dieser Kerl?
Mir geht's gut. Ich weiß nicht. Er ist weg. Er ging.
-Was hat er getan? -Ich pack das nicht.
-Was hat er dir getan? -Nichts. Er hat...
Kannst du mich halten, bitte?
Du verstehst nicht. Du sollst mich nur halten. Ich...
Alles ok?
Ach, Scheiße.
Tut mir leid. Ich hätte nicht herkommen sollen.
-Du willst mich nicht sehen. -Was?
-Ich hätte nicht herkommen sollen. -Nein, das stimmt nicht.
-Nein. -Entschuldige.
Sag das nicht, dir muss nichts leidtun.
-Es tut mir leid. -Bitte entschuldige dich nicht.
Ich hatte einfach solche Angst.
Hi.
-Hallo? -Hey, Mom, ich bin's, Dan.
-Hey. -Ich wollte dir nur sagen,
dass Mel und ich runter nach Houston kommen
und Mels Mom helfen, das Haus auszuräumen.
Ich war gerade nebenan. Da herrscht totales Chaos, aber...
-Ach wirklich? -Ja.
Aber das ist schon ok.
Wollen wir vier Samstagabend miteinander essen?
Ja, das klingt gut. Alles klar.
-Ich organisiere was. -Ich ruf an, wenn wir losfahren,
wir sehen uns dann am Wochenende.
-Schön. Ich hab dich lieb. Grüß Mel. -Hab dich auch lieb. Ok.
-Bis bald, Schatz. -Tschüss.
-Hey, brauchst du Hilfe? -Nein.
Oh, Gott...
Ich kann nicht glauben, dass deine Mom auszieht.
Wo ist das Klebeband?
Weiß ich nicht. Kommst du mal her? Komm her.
-Alles ok? -Ich weiß nicht.
Ich denke, mit dem Packen bist du fertig.
Es ist das Ende meiner Kindheit.
Und jetzt muss ich erwachsen werden?
Ja, ich schätze schon. Ich schätze, genau das passiert jetzt.
Aber das ist nicht so übel, oder? Ist doch irgendwie cool.
Alles passt in Kartons. Wie kann man sein Leben in Kartons packen?
-Weiß nicht, aber du hast es gut gemacht. -Danke.
Sehr gut sogar.
-Hey. -Hey.
-Was ist? -Erinnerst du dich an das erste Mal?
Und erinnerst du dich, dass meine Mom nach Hause kam?
-Sie hat sicher was mitgekriegt. -Nein.
-Ich glaube schon. -Nein!
Denn als wir runterkamen, sah ihr Gesicht so aus:
-"Wie geht es euch? Ist alles ok?" -Gott.
-Ich konnte sie nicht ansehen. -Weiß ich noch.
Wenn ich nur dran denke, geniere ich mich.
-Du bist abgehauen. -Tut mir leid.
Ich dachte: "Wo, zum Teufel, ist sie denn hin?"
Dann haben wir Eis gegessen.
Du hast mir ein Eis gekauft.
Ja, ich bin ein Gentleman.
Stilvoll.
-Hey. -Hi.
-Wie geht's? -Gut. Wie läuft das Packen?
Ach, ein bisschen heftig. Es nimmt Mel und ihre Mom mit.
-Es ist heiß. -Ja.
Tja, du kannst ja nachher schwimmen gehen.
Ich will es erledigen, weißt du?
-Ja. -Fertig werden.
-Was machst du? -Ach, E-Mails. Nichts.
Ich habe Neuigkeiten.
Also, die Plattenfirma bot mir einen Job an...
In New York.
-Ja. Das ist cool. -Ja.
Aber ich weiß nicht, ob ich es machen soll.
Es gibt... Wir... Mel und ich hatten einen Plan.
Ich weiß nicht, was tun.
-Ok, willst du eine ehrliche Antwort? -Ja.
Denn meine ehrliche Antwort ist, dass du für dich entscheiden musst,
nicht für Mel oder eure Beziehung.
Schatz, ich weiß, dass ihr was Besonderes habt, du und Mel.
Ihr seid eine Familie füreinander, das sind wir alle, wir sind eine Familie.
Und ich liebe sie.
Das geht nicht gegen Mel.
Aber ich sage dir...
Das ist eine große Chance, und ich weiß, dass du das machen willst.
Das weiß ich genau.
Und ganz ehrlich, wenn ich dir etwas Nützliches sagen kann,
und ich spreche zu dir als Erwachsene... Könnte ich noch mal wählen,
alles noch mal machen, träfe ich andere Entscheidungen. Manches würde ich...
-Was zum Beispiel? -Nun, ich weiß nicht und ich...
Es geht nicht um mich, ums Bereuen oder sonst was,
ich will dir nur sagen, dass wir Entscheidungen treffen,
die das ganze Leben beeinflussen.
Ich hätte vielleicht meinen Doktor und Karriere gemacht, weißt du?
Bitte. Du weißt, was ich meine.
Ich weiß, was du meinst. Das stresst mich irgendwie.
-Du sollst nur nichts bereuen müssen. -Will ich ja auch nicht.
Ja. Und genau das meine ich.
Man lebt nur ein Mal.
-Das war's. -Keinen Druck.
-Tja, das stimmt nun mal. -Ja, du hast ja recht. Scheiße.
Weißt du, wir wollen das für dich, wenn du es willst.
Also...
Ich muss dir was sagen.
Die Plattenfirma hat mir einen Job angeboten.
Was?
Oh, mein Gott! Das ist ja großartig!
Ja, ich weiß. Ich bin wahnsinnig aufgeregt.
-Das ist... -In New York
werde ich als Jasons Assistent dabei helfen, das Büro aufzubauen.
Was?
In New York?
Ja. Ich meine, das wird total gut.
Es ist ja nur für ein Jahr, weißt du?
Wir steigen ins Flugzeug und besuchen einander
-wie im ersten Studienjahr. -Was...?
-Das war was anderes. -Lief doch gut.
-Später kommst du nach. -Das waren zwei Stunden Flug,
nicht durchs halbe Land.
Wir sind so lange zusammen, wir kriegen es hin. Das ist ein Klacks.
-Hör zu, ich habe nachgedacht. -Und was ist mit uns?
-Ich habe nachgedacht und... -Ja?
Wir können ein Jahr lang eine Fernbeziehung führen.
Also...
Warum reagierst du so?
Hast du schon angenommen?
Nein, noch nicht, aber das werde ich, ist doch klar.
Ich fasse...
-Ich fasse es nicht, dass du das tust. -Was denn?
Na, du gehst weg, nach New York. Du kannst das nicht einfach entscheiden.
Warum freust du dich nicht für mich? So einen Job wollte ich schon so lange.
-Aber in Austin, das war der Plan. -Ich will, dass du dich für mich freust.
Es läuft nun mal nicht immer alles nach Plan!
-Das kannst du nicht allein entscheiden! -Sei etwas flexibler!
Kannst du mal nicht nur an dich denken?
Warum denkst du nicht an mich?
Du denkst nur an dich und daran, was du willst!
Du sagst, ich sei egoistisch, aber wenn ich mit dir darüber reden will,
-flippst du aus! -Du hast dich entschieden.
Wenn es darum geht, dass ich nicht bei dir bin, flippst du aus.
-Das ist kein Gespräch. Du... -Du flippst aus.
Du wolltest mich zwei Wochen nicht sehen! Hast mich ignoriert!
-Nein. -Was war das dann?
Ich bat dich um Freiraum und du hast das nicht im Mindesten respektiert.
Du bist ausgeflippt! Als ob du mich brauchen
und zerbrechen würdest, wenn ich nicht ständig bei dir bin.
Es ist anstrengend, mit jemandem zusammen zu sein, der so klammert.
Ich brauche dich nicht, verdammt noch mal, also hau ab!
-Ok. -Dan, ich bin... Du...
-Geh, Dan, geh auf der Stelle! -Du willst nicht, dass ich gehe.
Ich will, dass du verdammt noch mal sofort mein Haus verlässt!
Ich kann nicht...
-Dan, geh bitte! -Na schön, ok.
-Verdammtes Arschloch! -Fick dich.
Scheißkleinkind. Herrgott noch mal!
Scheiße!
-Warum mach ich das immer wieder? -Hey, Mel?
-Scheiße, er geht nicht ran! -Hey.
-Er geht nicht ran. -Komm her.
-Gott. Ich muss zu ihm und mit ihm reden. -Nein.
-Ich muss es ihm erklären. -Keine gute Idee.
Er kann auch ein Arschloch sein.
Schlaf doch erst mal drüber und sprich morgen mit ihm.
-Lass ihm einen Tag Zeit. -Ach, Scheiße.
Ich hab's total verbockt.
Scheiße.
Hey, Amanda?
Hier rein?
-Coole Fahne. -Danke.
-Spielst du auf dem Ding? -Manchmal.
Bist du gut?
Weiß nicht. Irgendwie schon. Weiß nicht. Vielleicht.
-Darf ich was auflegen? -Ja.
Oh, mein Gott, ich liebe diese Platte. Die ist so verdammt gut.
Hey.
Hi.
Ich muss gehen.
Dann bis später?
Ich muss los.
Komm her.
Du...
-Hör auf! -Sag mal, spinnst du?
Wie konntest du mir das antun, verdammt? Ich hasse dich! Ich...
Du verdammtes Stück Scheiße!
Ich wollte mich entschuldigen.
Wie blöd bin ich eigentlich, dass ich mich entschuldigen
und überlegen wollte, wie wir das mit New York hinkriegen.
Scheiße! Du verdammtes Stück Scheiße!
Hör auf!
Willst du mich jetzt schlagen?
Du...
Ach, Scheiße.
Hi.
Wie fühlst du dich?
Ganz ok. Mir geht's gut.
Ging mir aber schon besser.
Ja.
Das ist mir so peinlich.
Mir auch.
Kommst du bitte ein bisschen näher zu mir?
Es tut mir wirklich leid.
Ich liebe dich wirklich sehr.
Und ich habe über alles nachgedacht, und...
Ich will nicht mehr nach New York.
Ich will unsere Pläne nicht ändern. Ich will, dass das funktioniert.
Darum bleibe ich.
Nein, du solltest annehmen.
Nein. Was redest du denn da?
-Dan, ich liebe dich wirklich sehr. -Ich liebe dich auch.
-Aber das fühlt sich falsch an. -Ich muss dich sehen.
Ich kann nicht ohne dich sein.
Bitte tu das nicht.
Ich will nicht, dass wir Schluss machen.
Sag mir, dass du mich liebst
und den Rest deines Lebens mit mir verbringen willst.
Schau mir in die Augen und sag es.
Ja.
Es tut mir leid.
Scheiße.
Ok.