Estou indo.
-Vamos, Mel, vamos tomar outra dose. -O quê?
-Você pega uma. -É...
Então...
Não deu certo.
Como você está?
-Oi. -Dan.
-Como está, cara? -Bem.
-Bem, bem. -Bom.
-Como está? -Ótimo.
-Jovem Daniel. -Como vai?
-Bem, cara. E você? -Bem, bem.
-Ah, não. -Acabou?
Você está bêbada.
Eu tenho um copo cheio agora.
Pode me dar carona? Não vim de carro.
-Vou para a casa o Dan agora. -Me deixe no caminho.
-Não, sua casa não é no caminho. -É sim.
-Não é no caminho da casa do Dan. -Por favor.
Seria mais fácil se eu morasse com Dan.
-Vai se foder. -Tão mais fácil.
Você vai me dar carona, porque não tem mais ninguém na festa.
É sério. Quer me escutar?
Estou tentando conversar. Você nunca me escuta.
-É? -Casaremos e terei filhos
-quando tiver 26. -Ah, é?
-Dan sabe disso? -Sabe há quanto tempo estamos juntos?
-Quanto? -Está pronta?
Seis anos, porra.
-Porra. -Eu sei.
Meu Deus.
Eu senti sua falta.
-Está tentando tirar vantagem de mim? -Sim.
Está bem.
Cale a boca e me beije.
-Bêbada. -Não estou.
-Quanto você bebeu? -Não bebi nada.
É uma mentira descarada.
-"Descarada"? -Descarada.
Conte-me sobre sua noite.
Bem, você me deixou,
então fiquei com Jessica e ela estava beijando um cara.
-Muito bom. -É, e então,
a festa foi uma merda. Todo mundo foi embora. Foi chato,
então Jess pediu uma carona para casa. Eu dei.
-E então eu vim ver você. -Você dirigiu...
Dirigiu até aqui?
-É, tudo bem. -Mas que merda.
-Não, tudo... -Não faça isso.
-É normal. -É tão idiota.
-Não é normal. -Nem bebi tanto.
-Dan, é... Não estou bêbada. -Está. Ligue...
Prometa que da próxima vez ligará se estiver bêbada
e não será uma idiota de dirigir pela cidade e deixar Jessica e
-vir aqui. -Outros beberam.
Pare, pode falar baixo, por favor?
O pessoal está dormindo. Fale baixo.
-Ligarei para você? Estava dormindo. -Não importa.
Não faça isso. Não seja uma idiota.
-O quê? -Não fala isso.
-Só não faça. -O quê? Vai se foder, cara.
-Aonde você vai? -Para minha casa.
-Não sou bem-vinda aqui. -E vai como para casa?
-Pare, não vai dirigir. Pare. -Não...
-Não encoste em mim. -Não vai dirigir bêbada.
-Nossa. -Larga.
Merda.
-Desculpe. Desculpa. -Porra.
Não encoste em mim.
Ah, merda. Está doendo.
Ei.
Merda.
Desculpe, Dan. Desculpe.
-Ótimo, está vestido. -É.
-Oi, sou o Dan. -Prazer em conhecê-lo.
-Mel. Melanie. -Prazer em conhecê-la.
Bem, o pior já passou.
Deve cicatrizar. Não precisa ver um médico.
-Certo. Ótimo. -Sim.
Bom. Ótimo. Então, como isso aconteceu?
Eu tropecei. Tropecei e bati a cabeça na cômoda.
Certo. Certo, pessoal. É tudo o que preciso saber.
-Certo. Obrigado. -Está bem. Obrigada.
Sapatos.
GRAVADORA TOPO
-Oi. -E aí, cara?
-Como está? -E aí.
-Peguei os discos que queria. -Legal. Valeu.
Etiquetas de postagem estão imprimindo,
se puder arrumar tudo
e mandar para aquela lista de jornalistas.
-Legal. -Pode deixar.
Chapéu legal.
-Valeu. -Ei, espere.
-Quer tomar um café? -Café.
-Preciso muito de um. -Sei como é.
Perfeito.
E que lance é esse de chapéu?
Está um forno lá fora.
Puta merda. O que aconteceu?
Bati minha cabeça na cômoda ontem à noite.
-Estava bêbado ou o quê? -Não.
-Não, não, mas minha namorada estava. -Como é?
Brigamos porque ela estava bêbada.
Muito, muito, muito bêbada e queria ir dirigindo para casa.
Então estávamos brigando pela chave e
-eu bati minha cabeça. -E ela o empurrou?
Não foi nada demais, sério.
Não sei, isso não está certo.
Imagine se fosse com ela.
-Você sangrou muito? -Sim. Tinha muito sangue.
Passei a noite toda no pronto socorro.
-Foi bem divertido. -Que droga.
Bem, um pessoal irá ver aquela banda Fun Friends hoje à noite.
-Quer ir? -Sim, claro. Mark fala muito deles.
Mande mensagem que eu coloco você na lista.
Está bem.
Preciso voltar ao trabalho.
PARABÉNS KATE
-Bom dia, senhoras e senhores. -Bom dia.
-Estão prontos para um dia maravilhoso? -Sim.
Estou vendo alguns olhando ali para o canto.
-Há alguém ali? -Sim.
-Estão curiosos para saber quem é? -Sim.
Sim? Tem gente dizendo "sim".
Gostaria de apresentá-los à Srta. Clark.
Ela passará o dia com a gente
e passará algumas semanas com a gente.
Deem boas-vindas bem calorosas e digam, "Oi, Srta. Clark".
-Oi, Srta. Clark. -Incrível.
Então, conte-me sobre seu plano.
Diga onde está na faculdade, o que tem pensado.
Bem, estou no meu penúltimo ano,
-Sim. -então ainda falta mais um
e depois estarei pronta. Irei ensinar.
-Irá? -Sim.
O que está pensando? Quer trabalhar no ensino fundamental?
Acho que sim. Amo as crianças
suas mentes são tão abertas nessa idade.
É. Há tanta criatividade o tempo todo.
-Exatamente. Eles simplesmente falam. -É.
Você foi ótima com eles. Você foi bem hoje.
Bem, obrigada.
Lá vamos nós.
-É. -Domino não fez os biscoitos.
-Navador fazia biscoitos? -Não.
-Quem faz biscoitos? Topo faz. -Topo faz biscoitos.
-Dan, já conheceu Jess? -Não.
Eu vi o show hoje. Foi tão bom.
-Vocês são ótimos. -Valeu.
-Dan é o estagiário. -Legal.
Você já teve um estagiário?
-Não, mas seria demais. -Você precisa de um.
Estagiários são incríveis.
Pode me fazer um favor? Beba o resto da sua bebida?
Esta aqui?
-Você viu isso? -Eu amo isso.
-É incrível. Ele fez isso de graça. -É.
-Mas ganhou créditos. -É.
É. Créditos no curso por isso.
Obrigado. É. Certo.
Então, Jess, sua turnê está terminando.
Sim. Vamos tocar nosso último show no Brooklyn.
Sério? Onde no Brooklyn?
-O Music Hall de Williamsburg. -Ah, que demais.
-Estamos muito empolgados. É. -Ah, nós temos...
-Temos planos para Brooklyn. -Temos projetos para Brooklyn.
-Legal. -É.
Não posso falar muito ainda,
mas da próxima vez que passarem lá, cuidaremos de vocês.
-Legal. -Em breve.
Jess, vamos. Vou apresentá-la a um pessoal.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer foi meu, Jess.
Eu vi Dan no show.
-Ele estava com a turma da gravadora. -É?
É. Ele não disse "oi".
-Como é? -É. Ele estava
no fundo com todo mundo e, sabe?
Quer dizer, ele acenou, mas eles são estranhos.
Eles me deixam nervosa. Eu não sei.
São estranhos. Fico desconfortável.
-São? -Que bom que falou.
-Não sou só eu. -Não.
-Isso não é estranho. -Não.
-Exatamente. -É.
É. Eu o vi e falei, tipo, "Oi".
Mas, sabe?
Eu não sei.
Ei, você já pensou em sair com outra pessoa que não Dan?
-Não. -É.
Quero dizer, qual é?
Qual é, o quê? Estou feliz.
Nunca sente que está perdendo alguma coisa?
Não fica entediada?
-Está com ele faz tempo. -Não há tédio.
-Como mantém tudo interessante? -Isso. Tipo, vocês assistem filme pornô?
O quê?
Estou falando sério.
Sabe, para apimentar um pouco.
-Ei. -Ela tem razão.
Não, é brincadeira. Sabe que é.
Você está bem?
-Contou onde os corpos estão? -Ah, certo.
-Um brinde, pessoal. -Um brinde.
Então?
-O quê? -Quer fazer as lanternas para Jess?
Pode crer, quero fazer para Jess.
-Você vai amar isso. -Junte a galera.
-Sairemos em cinco minutos. -Está bem.
-Valeu pelo convite. -Que bom que veio.
Estou me divertindo muito.
Então, fale-me sobre Dog Water.
-Você escutou? -Eu escutei.
É, sabe, eles tocaram em muitos shows em que fui.
E eles se formaram no ano passado, mas estão ficando por aqui
e estão trabalhando duro, então...
Quero que fique de olho neles por mim, certo?
Sempre que gravarem algo, se forem tocar ao vivo,
você me chama, eu vou assistir com você. Legal.
Agora vamos soltar algumas lanternas chinesas do cacete.
Não, espere. A lanterna vai...
-Merda. -Muito obrigado.
-Te amo. -Ah, oi.
Não me filme agora. Estou comendo.
E daí? Está bonita com... Sem calça.
Porque estou em casa.
Isso.
Sua puta. Você é vadia, não é?
Quer saber? Eu sou uma vadia suja de merda. Isso.
Eu sei que você é. Sim, você é.
Oi.
-Tudo bem? -Estou muito bêbado.
Alguém se divertiu.
-Tem de ver a banda que Mark me mostrou. -Agora não.
-Vou mostrar. Você vai gostar. -Sei que vou. Mostre amanhã.
-O que foi? Deixe-me mostrar. -Amanhã. Vamos, só...
Apenas mostre amanhã.
-Vamos. -Está estranha.
Viu, olha...
Que porra é essa?
Que é isso?
-Vê filme pornô? -Não.
Você estava prestes a...
Prestes a quê?
Não.
Não... Elas disseram... Que você ficaria entediado, eu só...
Suas amigas são tão idiotas.
O quê... Você vê filme pornô?
Às vezes.
-Você... -Claro que sim, sou homem.
-Ah, meu Deus. -Isso a incomoda?
Fica entediado durante a transa?
Não.
-Você fica entediada? -Não, eu...
Apenas relaxe, está bem?
Se quiser ver filme pornô, podemos ver.
-Pode ser estranho. -Estou bem.
Pode ser divertido.
O quê?
Não.
-Não. -Está bem.
Eu vou me limpar.
E o que fizeram no Mark?
Foi muito divertido. Deveria ter ido comigo.
Teria se divertido. Foi tipo uma grande festa.
E a banda estava lá. Eles são ótimos. E Mark assinará contrato com eles.
-E adivinhe. -O quê?
Amanda me disse que eles não mantém estagiários por mais de um ano
se não vão contratá-los, então...
-Mesmo? -É, mas não é...
Espere, ela disse isso?
Sim, mas ela só disse isso. Quero dizer...
-Bem, ela não falaria à toa, certo? -Bem, espero que não. Não sei.
Ela torce por mim, mas veremos.
Isso é incrível. É incrível demais.
Não fume.
Não faz bem para você, porque então eu não quererei mais beijar você.
-Você não gosta de me beijar? -Não.
Só quando você usa sua calça de gatos.
A calça de pijama de gato. É sexy.
Onde comprou esta roupa? Em alguma loja de lingerie?
-Mesmo? -É, eu gosto dela.
Você está muito... gostosa.
-E suas aulas? -Tudo bem.
Estou ficando com a síndrome do veterano. Sabe o que quero dizer?
Já chega de aula. Quero começar a trabalhar. Mas o estágio está indo bem.
-Estou aprendendo tanto. -Bom.
Todo mundo é muito talentoso lá.
Espero trabalhar lá quando me formar.
Ninguém disse nada, mas...
Há alguns selos em Nova Iorque que me interessam, mas...
Preciso estar aqui ano que vem com Mel, então dará certo.
-Será no tempo certo. -Bem, você sabe,
sei que não falamos sobre isso,
mas quero que saiba que seu pai e eu gostaríamos ajudá-lo
caso queira sair do Texas.
Pagaríamos seu aluguel e despesa por alguns meses
-Mesmo? -até se adaptar,
-como fizemos com seu irmão, e... -Oi.
-Oi. Olá. -Oi.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
-Moça... -Esperei buscarem as crianças.
-Oi. -Olá.
-Quais as novidades? -Nada demais. Estou faminta.
-É? -Bom.
Tudo bem?
-Sim. -Ótimo.
Muito bom.
Sempre que conversávamos, falava para sua mãe vender aquela casa,
mesmo o mercado imobiliário estando horrível, sabe?
Sim, eu não sei. Tantas lembranças.
Nem sei como lidar.
Eu sei. Também fico triste. Sinto falta de tê-la como vizinha.
-É. -Sabe?
-Eu amo você. -Tchau.
-Obrigado pelo almoço. -De nada, querido.
-Tchau. -Tchau.
-Quê? -Amanda escreveu.
-Preciso fazer isso. -Estão no condomínio.
Parece legal.
-Não quero ir. A piscina é nojenta. -Como é?
Estava dizendo que estava louca para sair.
-E não quer ir. -Para lá não.
-Por quê? -Não quero ir para lá.
Por quê? Dê um bom motivo.
-Não quero ir. -Não é um bom motivo.
E não tenho o que usar.
-Por que não? -Não vou assim.
Por que uma roupa por ocasião?
Não vou ver o pessoal da gravadora vestida assim.
Quem acha que são? Não se importam.
-Se importam sim. -Estarão bêbados.
Vamos para lá, nos divertir
e sair desta merda de casa. Por favor.
Tenho aula amanhã.
Desde quando se importa com aula?
Eu me importo com aulas. O que quer dizer?
-Tenho notas melhores que as suas. -Vamos. É hoje.
Vai acontecer.
-Vai sim. -Não.
Vamos.
-Por quanto tempo? -Uma bebida.
Uma bebida e se você estiver odiando a experiência, podemos ir embora.
E isso é uma promessa.
Por favor. Estou enlouquecendo.
Não aguento mais ficar em casa.
-Eu vou matar você. -Pare.
-Então... -Você é tão pesado.
Podemos ir?
Diga "por favor".
Por favor, podemos ir?
Está bem, mas me deve uma.
Sim, sim. Está bem. Vamos nessa. Vamos lá.
-Vai ficar me devendo uma. -Está bem.
-De verdade. -Mesmo... O que quiser, conseguirá.
Você fez valer o meu dia.
-Vamos... -Você tem que carregar.
Certo, vou levantar. Vou levantar.
-Preciso de ajuda. -Minha dama. Vamos.
Conseguiu?
-Dan. -Dan.
-Danny. -Danny.
-Danny, vamos. -Entre.
-Você não vai mesmo entrar? -Não.
-Oi. -Amanda.
-Oi. -Entre.
Namorada do Dan, vem. Entre na piscina.
-Sim, pule. -Isso aí.
-Até mais. -Pega uma cerveja?
-Pode deixar. -É. Dan, pegue um monte de cervejas.
-É. Vai trazendo. -Oi.
-Como você está?
Estou bem.
Nós já vamos?
-Agora? -Você disse uma bebida.
Não gostou?
-Estou cansada com as coisas da faculdade. -Entendo. Eu só...
Acho que é importante estar aqui com eles.
Pelo trabalho.
Sim. Tudo bem. Quero dizer, você fica, eu vou.
-Tem certeza? -Sim, tudo bem.
Mande mensagem quando chegar em casa.
-Eu amo você. -Eu amo você.
-A gente se vê, garota. -Tchau.
-Ah, olhe para eles. -Cale a boca, porra.
-Você vai entrar? -Ah, não.
-Vamos. Vamos nadar. -Entre.
-Vamos. Vamos nadar. -Eu preciso ir agora.
Desculpe, preciso ir. Mas foi bom conhecê-los.
-Foi um prazer. -Foi mesmo. Sou Jason.
-Tenha uma boa noite. -Tchau.
Acha que vamos ficar doentes porque Mark vomitou na piscina
há três semanas?
Tinha esquecido completamente disso.
-Muito cachorro-quente. -O vômito-foguete dele...
-Treze cachorros-quentes. -Inteiros.
Escorregando para dentro.
Ah, Deus. Foi horrível. Horrível.
-Foi impressionante. Fiquei impressionado. -É.
Não é à toa que sua namorada não quis ficar com a gente.
Não, mas por que ela foi?
-Ela tem aula pela manhã. -Ah, é?
Sabe, eu também tenho malditas aulas, mas...
ela é uma boa aluna e eu sou um merda.
-É. -Um aluno de merda.
-Há quanto tempo vocês estão juntos? -Seis anos.
O que foi isso?
Todo mundo diz "uau", "nossa".
É que é bastante tempo.
Eu sei.
Espere, isso significa que ela é a única com quem transou?
O quê?
Bem, bem, bem.
Espera. Posso fazer uma pergunta íntima?
Quando você está com alguém há tantos anos assim,
o sexo ainda é bom ou é, tipo, bem sem graça?
Não me pergunte isso, por favor.
Eu... Nem pensar... Não pergunte.
Ah, estou solteira há tanto tempo,
que não consigo nem imaginar como é estar em uma, tipo, relação longa,
com uma só pessoa, o comprometimento...
-Apenas não sabe. -Eu mesmo... Não consigo mesmo.
-Não consigo mesmo. -Sabe?
-Espere. Vou falar abertamente aqui. -Apenas fale abertamente.
Certo. A questão é que
quando estou... Quando estou com alguém, mesmo que por,
tipo, três meses ou um mês, ou mesmo uma semana,
eu fico tipo... Fico tão viciado no sexo.
É só nisso que penso o tempo todo. Não consigo fazer mais nada.
Eu fico péssima no trabalho. É sério.
E então, quando estou solteira, acabo esquecendo
que sexo existe.
Eu sei.
Não sei por que te contei isso.
Estou com frio.
Ah, nossa.
Merda.
-Desculpe por isso. -Tudo bem.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
-Eu não sei. Não sei. -Não, tudo bem.
-Eu sinto muito. -Tudo bem. Sem problema.
-Sou tão idiota. -Dan.
-Bem suave, sabe? Merda. -Está tudo bem.
Não é como se eu nunca tivesse pensado nisso antes. Está tudo bem.
Gosto de você. Gosto mesmo, mas gosto muito como amigo.
Sabe, eu não acho... Não quero que as coisas fiquem confusas demais.
É, com certeza.
Tudo bem. Estamos bem.
-Somos amigos. Sim? -Sim.
Certo. Eu vou embora agora.
-Sim. -Sim.
-Acho que é... -Sim.
Merda.
Oi.
Trouxe café da manhã para mim?
Espere. Por que não... Por que não voltou aqui ontem?
Mandei mensagem e você não respondeu. Eu não queria te acordar.
Você vai para a gravadora?
Não precisarão de mim por muito tempo.
Está bem.
Podemos ficar juntos quando acabar a aula?
A festa ficou boa ontem, depois que eu fui embora?
Não, foi idiota. Eu deveria ter ido com você.
É óbvio.
Obrigada por trazer café da manhã.
Você é tão doce.
-Por que você é o melhor? -Eu não sei.
Eu preciso ir.
Qual é o problema?
Nada.
-O que está acontecendo? -Nada.
Nada.
Então, o que... Sabe, como foi a noite de ontem?
Com a garota. Qual era o nome dela?
-Michelle. -Ah, foi bom.
Sabe, fomos jantar, eu a levei ao cinema,
a coisa toda e então nós transamos.
-Legal. -Legal.
-É. -Você transou.
-E é isso. -Isso. É. Eu transei.
Nós fizemos sexo.
Foi um encontro legal?
-Foi muito legal. -Você vai ligar para ela?
Ela era gata?
-O quê? -Ela era gostosa?
-Pare. -Ela era bem gostosa.
Vamos. Onde está Becca?
-Eu liguei. Ela não atendeu. -Tem foto?
Espere, por que Becca não está aqui agora?
Por que Becca não está aqui?
Eu não sei.
Espere.
Meu telefone morreu. Posso pegar o seu?
-Onde ele está? Está aí dentro? -Sim.
Pode pegar.
Amanda agora
Só penso no beijo que me deu. De novo?
Onde está o Dan?
O quê? Acho que foi para lá. O que foi?
Aqui está a merda do seu telefone.
Ei, Mel?
Mel? Mel.
Mel, o que está acontecendo? Mel.
-O que foi... -Amanda, mesmo?
-Do que está falando? -Não consigo...
Mel, o que aconteceu?
-Pare de me empurrar. -Vá se foder.
Não encoste em mim. Não encoste em mim.
Mel, por que não fala comigo e conta o que houve?
Que porra é essa, Dan? Você a beijou.
Ela me beijou, tá? E não achei que era nada demais.
Foi um erro, mas eu... Não foi nada. Por isso não contei.
Disse para não encostar em mim.
Por que não me escuta, está bem? Não foi...
-Quê? -Achei que não importava.
-Foi um erro. -Teria me contado.
Teria me contado, mas você é um mentiroso.
Porque você... Você a beijou.
-Você a beijou. Você a beijou. -Merda.
Mel, sinto muito. Eu fiz merda, tá bom?
-Desculpa. Não farei de novo. Te amo. -Transaram?
-Responda. Vocês transaram? -Não transamos.
-É, mas você quer. Você quer. -Pare com isso, está bem?
Pare com isso. Pare de me bater, está bem?
-Saia de cima. -Pare, está bem?
-Pare de me bater. -Saia de cima. Que merda.
Afaste-se da garota. Afaste-se dela. Para o lado.
-Para o chão. -Certo.
Vá para o chão. Você aí. Coloque as mãos atrás das costas.
Você está armado?
Não.
-O que está fazendo? -Não estava fazendo nada.
Mel, por favor.
-Você bebeu hoje? -Levante-se.
-Mel, fale. -Mantenha-nos separados.
Abaixada. Deixe-a abaixada.
-Que merda. -No carro.
Tem o direito de ficar calado.
tudo o que disser será usado contra você na corte.
-Espere. -Pode pedir advogado.
Se não puder pagar, providenciaremos um.
-Entendeu seus direitos? -Sim. Sim.
-Que estão fazendo? -Senhora, não.
-Não, foi um erro. Desculpe, não. -Fique sentada.
-Foi um mal-entendido. -Abaixe-a.
-Cale a boca e sente-se. Sente-se. -Sentada.
Posso ajudá-la?
Sim. Sabe quando Daniel Mercer será solto?
-Pode soletrar o sobrenome para mim? -M-E-R-C-E-R.
Bem, podemos mantê-lo por até 24 horas,
então sugiro que talvez volte amanhã.
-Vinte a quatro horas? -Pelo menos 24 horas.
Está bem.
Certo. Obrigada.
COMPLEXO DE JUSTIÇA DE TRAVIS
CADEIA DO CONDADO DE TRAVIS 500 W. 10TH ST.
Leve-me para casa, está bem?
-Dan. -Não faça isso.
ENTRADA
Dan. Dan.
-Desculpe. Sinto muito. -Não tenho nada para dizer a você.
Fale comigo.
Me desculpa.
Bom trabalho, Luke.
-Como se soletra "inverno"? -Sim?
Inverno? I...
Mel, você está bem?
Desculpe. Desculpe. É, eu...
-Não estou me sentindo bem. Desculpe. -Se não está bem, vá para casa.
-Mesmo? -É.
-Dou conta. Confie em mim. -Acabei.
Certo. É, talvez seja melhor assim.
-Desculpe. -Cuido disso.
-Certo. Vejo você amanhã. -Obrigada.
Bem, pessoal. Mais dois minutos para terminarem a tarefa.
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
Sim, senhora.
-Quebrado... Dan. -Dan.
Valeu. Você nos salvou.
Temos uma pergunta. Por favor, sente-se.
Precisamos conversar. Está bem?
Então...
Pergunta.
De quem gosta mais, dos Early Oughts ou dos Wild Bucks?
Dos Wild Bucks.
Obrigado. Quer um emprego?
-O quê? -É sério, quer um emprego?
Sabe que vamos montar um escritório no Brooklyn.
Jason estará lá coordenando. Eu irei de vez em quando,
mas precisamos de alguém lá para fazer o que não conseguimos.
Obrigado, pessoal. Isso é incrível.
-Não sei o que dizer. -Claro. É um assistente.
Ajudará a montar o lugar, a tocar o escritório,
irá ver os shows.
-Porque tenho um bebê -É.
e estarei mudando para uma casa.
Viverei indiretamente através de você.
-Certo. -Legal. Bem, pense no assunto.
Eu me sentiria melhor se você estivesse lá comigo,
-mas falarei com vocês depois. -Certo.
Escute, adoro a iniciativa que você toma aqui na Topo.
Não lhe ofereceríamos esse trabalho se não achássemos que é parte da família.
Se quiser pensar por alguns dias, tudo bem.
Entendo que tenha uma vida aqui, namorada.
Você faz escolhas na vida. Ganha alguma coisa, perde outras.
-Cara, não sei como agradecer. -Claro, irmão. Você mereceu.
-Legal. Caia fora da minha cadeira. -Está bem.
Ei.
-Parabéns. -Valeu, cara.
É. Não, eles não devem conhecer a letra. Não é possível.
Você sabia? Você sabia. Vá se foder. Por que você não me contou?
-Eu prometi não contar. -"Eu prometi."
-Foi muito difícil não te contar. -Bem, foda-se. Toca aqui.
Sim. Sinto muito.
Estou muito feliz e empolgado.
Fico feliz por você. Quer sair para beber e comemorar?
Sim.
-E se ele estiver lá? -Ele não estará lá.
Duvido que ele conheça esse pessoal. Alguém da sala me convidou.
-Certo. Você tem coisas bonitas aqui. -Por que ele não me responde?
-Isso é tão idiota. -Ah, nossa, Mel.
Vamos. Saia com a gente.
Será divertido se esquecer do Dan e se soltar só um pouco.
Não. Seria idiota eu sair.
-Está bem. -Bem, então vamos sair daqui.
-Certo. Divirtam-se. -Tchau.
-Ligue se quiser ir. -Sim.
Tchau.
Oi, é o Dan. Você sabe o que fazer.
Oi, é a Mel.
Eu... Eu sinto sua falta.
Ligue para mim.
Tchau.
Então, só quero me desculpar pela mensagem que mandei no outro dia.
Estava muito bêbada e sei que você tem namorada
-e não quero ser essa pessoa. -Relaxa.
É. Mel e eu estamos dando... Dando um tempo agora.
Bem, esta noite, estamos celebrando você nos deixar e ir para o Brooklyn.
-Então, vamos afogar nossas mágoas? -Parece ótimo.
Eu não sei. É muito frustrante agora, porque...
Sinto que esse deveria ser um momento feliz
e em vez disso, é tipo:
"Agora, que merda eu faço"?
Você vai para o Brooklyn. É. É isso o que você faz.
-É. -É. Você vai para o Brooklyn.
Você seria louco se não fosse.
Eu acho que sim.
Eu não sei.
Eu sei, com certeza, o que você vai fazer.
Meu namorado e eu terminamos depois de nos formarmos,
mas demoramos um ano, eu acho,
para perceber que era isso o que fazíamos, e sim, foi uma droga.
Finalmente, após muito tempo, percebemos que íamos em direções muito diferentes.
Mas sabe, talvez isso não aconteça com você.
Mas que porra é essa?
-Minha nossa. -Você veio.
Que bom que está aqui.
-Conheça nossos novos amigos. -Sim.
-Este é Will. -Oi.
Mel, e este é Austin.
-Austin. -Oi.
Chegou na hora. Estávamos virando doses.
Aqui está, gata.
-Espere, espere, espere. Vamos brindar... -A mim.
-A Mel. -A...
Porque sabemos que você está passando por uma fase difícil.
-Mas quer saber? -O quê?
Foda-se o Dan, porque você é muito melhor do que Dan.
Quem é esse Dan? Quem se importa?
-Foda-se o Dan. -Ele que se Foda.
-Depois quero cantar essa. -Amo o fato de terem...
-Dan. Journey? -Journey? Com certeza.
Ei, pessoal. Pessoal, prestem atenção em nós.
-Vamos cantar. -Me obrigue.
-Cante à vontade. -Está bem.
Se mostrar algo, prestaremos atenção.
Está bem. Então vamos cantar uma música sobre amor.
Ah, está bem? Mais?
-Ah, merda. -Ah, desculpe.
-É. -Quero festejar para sempre.
Certo, certo. Bem, vamos levá-la para casa, está bem?
-Vamos lá. -Vamos levá-la para casa, está bem?
Será divertido.
Eu voltarei para a festa depois.
Espere. Posso... Vou só... Vou fazer xixi. Não olhem.
-Que nojo. -Por que ele tem que fazer xixi?
Não acredito em você.
Ah, espere, espere.
-Podem me dar privacidade, por favor? -Que é isso?
Estamos tentando andar aqui.
Você vai derrubar todo mundo. Está bem, firme.
-Certo, vamos entrar aqui. Venha. -Bem aqui.
-Certo, venha aqui. -Quer ficar com ou sem sapatos?
-Bem, acho que vou tirá-los. -Tire-os.
Certo, tirei seus sapatos.
Você está em casa, está bem?
Cobrirei você.
Eu também te amo.
-Nós vamos voltar. -Não vomite dormindo e morra, está bem?
Certo, eu vou voltar para a festa, está bem?
Você vai voltar comigo para a festa?
Acha que posso dormir aqui?
-Tem problema? -Não, tudo bem.
-Legal. -Durma no sofá ou algo assim,
mas eu vou voltar.
Certo, legal. Está bem.
Pode pegar um copo de água para ela ou algo assim antes de dormir?
-Sim, claro. -Está bem. Obrigada.
-Não se preocupe. Boa noite. -Boa noite.
-Mandamos bem. Mandamos muito bem. -É.
Vamos. Vamos, Amanda.
Bagunçaram o tempo de palco.
Toc, toc.
-O quê? -Um pouco de água.
Dan?
São ordens médicas. Quer um pouco de água?
Não.
Deveria beber um pouco.
Vamos. Irá me agradecer pela manhã se beber um pouco. É.
Mais um golinho.
Tem certeza? Deveria. Irá me agradecer.
Beba mais um pouco.
-Isso é bom. Beba mais um pouco. -Pare. Pare.
-Ei. -Quê?
Pode deitar um pouco comigo?
-Deite comigo, por favor. -Sim.
Vá para lá.
-É, é muito comprido. -É tão liso.
-Não tanto quanto o seu. -Por que ele é tão liso?
-Eu não sei. -Você o alisa?
-Não. -Não?
-Não. -Está bem.
Ei.
-Esta é para você, Dan. -Isso aí.
Não conheço a música. É sério.
Dan, o cara.
É isso aí. É isso aí.
É.
Me dê um beijo.
Sou eu.
Pare. O que está fazendo?
-O que você acha... -Pare. Pare.
-Ei. -Pare.
-Porra! Saia de cima de mim. -Que porra é essa?
-Dê o fora daqui. Vai. -Merda, já vou.
Não é nada demais. Por favor, acalme-se, está bem?
É, eu tinha uns dois anos.
Muito legal, pessoal. Muito legal.
Eu já volto.
Mel, não estou entendo nada do que fala.
Eu não...
O que foi, Mel?
Você me liga chorando, dizendo que está na minha casa
e eu tenho que sair e vir pegá-la e agora não quer falar comigo?
Você pode...
Ele estava em cima de mim, eu o empurrei, porque não queria e ele...
Ah, merda.
O que houve? Do que está falando?
Dan, eu nem queria sair. Não queria sair, mas Becca...
Do que está falando?
Ele estava em todo lugar. Eu o empurrei.
-Você está bem? -Sim, eu só... Estou bem.
Mas que merda. Quem é esse cara?
Estou bem. Não sei. Ele foi embora. Ele saiu.
-O que ele fez? -Eu não aguento.
-O que ele fez? -Nada. Ele não...
Pode só me abraçar?
Você não entende. Só preciso que me abrace. Eu...
Você está bem?
Ah, merda.
Desculpe. Eu não deveria ter vindo aqui.
-Não quer me ver. -Quê?
-Eu não deveria ter vindo. -Não, isso não é verdade.
-Não é. -Desculpa.
Não se desculpe. Não, por favor.
-Desculpa. -Não peça desculpa para mim.
Eu estava com tanto medo.
Oi.
-Olá? -Oi, mãe, é o Dan.
-Oi. -Só estou ligando para avisar
que Mel e eu iremos a Houston para
ajudar a mãe de Mel na mudança.
Acabei de voltar de lá. Está o caos, mas...
-Ah, mesmo? -Sim.
Mas está tudo bem.
Querem jantar sábado, nós quatro?
Ah, sim, parece ótimo. Está bem.
-Vou organizar. -Ligarei quando formos
e verei você no final de semana.
-Ótimo. Amo você. Mande beijos a Mel. -Também te amo.
-Tchau, querido. -Tchau.
-Quer ajuda? -Não.
Ah, Deus...
Não acredito que sua mãe está se mudando.
Onde está a fita?
Não sei. Pode vir aqui? Venha aqui.
-Está bem? -Eu não sei.
Acho que já acabou de empacotar.
É o fim da minha infância.
E agora preciso crescer?
É, acho que sim. Acho que é o que está acontecendo.
Mas isso não é ruim, certo? É até bem legal.
Tudo cabe em caixas. Como pode colocar sua vida em caixas?
-Não sei, mas fez um bom trabalho. -Valeu.
Foi mesmo ótima.
-Ei. -Ei.
-E aí? -E a nossa primeira vez?
Você se lembra de que minha mãe chegou em casa?
-Ela estava lá durante o processo. -Não.
-Acho que sim. -Não.
Porque quando ela desceu a cara dela estava tipo:
-"Tudo bem? Está tudo bem?" -Nossa.
-Eu não olhava para ela. -Eu me lembro.
Fico com vergonha só de pensar nisso.
-Você fugiu de mim. -Desculpa.
E eu pensava, "Porra! Onde ela foi"?
Então fomos tomar sorvete.
Você me comprou sorvete.
Sim. Sou um cavalheiro.
Com classe.
-Ei. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo. E a mudança?
Ah, um pouco intensa. Mel e a mãe dela estão chateadas.
-Está quente. -É.
Bem, você pode dar um mergulho depois.
Quero acabar com isso.
-É. -Acabar logo.
-O que está fazendo? -Ah, e-mails. Nada.
Eu tenho novidades.
Então, a gravadora me ofereceu um emprego...
em Nova Iorque.
-É. É legal. -É.
Mas não sei se aceitarei ou não.
Porque tem... Nós... Mel e eu, nós tínhamos um plano.
Não sei o que fazer.
-Certo, quer minha resposta verdadeira? -Sim.
Porque minha resposta verdadeira é que precisa focar essa decisão em você,
não em Mel e não nessa relação.
Querido, sei que você e Mel tem algo especial.
São a família um do outro e nós todos somos. Somos uma família.
E eu a amo.
Não é nada contra Mel.
Mas eu digo a você...
essa é uma ótima oportunidade e sei que é o que você quer.
Eu sei que quer.
E honestamente, se eu for dizer alguma coisa de valor
e agora estou falando com você como adulto, que se eu pudesse voltar
e refazer coisas, há coisas que eu mudaria. Há coisas que eu...
-Como o quê? -Não sei e não estou...
Não é sobre mim, ou arrependimentos nem nada,
só estou tentando dizer que tomamos decisões
que afetam nossa vida toda.
Talvez eu tivesse me formado e tido uma carreira que eu amasse e eu, sabe?
Por favor. Sabe o que quero dizer.
Sei o que quer dizer. É um pouco estressante.
-Bem, não quero que se arrependa. -Nem eu.
É. É disso que estou falando.
Essa vida só acontece uma vez.
-E é só isso. -Sem pressão.
-Bem, é verdade. -Eu sei. Tem razão. Merda.
Sabe, queremos isso para você, se é o que você quer.
Então...
Tenho algo a lhe dizer.
A gravadora me ofereceu um emprego.
O quê?
Ah, meu Deus. Isso é incrível.
É, eu sei. Estou muito empolgado.
-É... -Será em Nova Iorque
e eu ajudarei a abrir o escritório lá como assistente do Jason, basicamente.
O quê?
Nova Iorque?
É. Quer dizer, ficará tudo ótimo.
É só por um ano, sabe?
Namoraremos à distância, viajaremos,
-como no meu primeiro ano. -Que...
-Era diferente. -Deu tudo certo.
-Irá quando se formar. -Estava a duas horas,
não a meio país de distância.
Namoramos há tanto tempo, conseguiremos. Não é nada.
-Escute. Já pensei nisso. -Bem, e nós?
-Já pensei nisso e... -É?
Podemos namorar à distância por um ano.
Bem...
Por que está reagindo assim?
Aceitou o emprego?
Não, ainda não, mas é óbvio que vou aceitar.
Não acredito...
-Não acredito que está fazendo isso. -O quê?
Indo embora. Está indo para Nova Iorque. Não pode apenas decidir fazer as coisas.
Por que não pode ficar feliz por mim? É o emprego que sempre quis.
-Um emprego em Austin. Era o plano. -Fique feliz por mim.
As coisas nem sempre saem como planejado.
-Você não pode fazer as mudanças. -Seja flexível.
Sempre decide o que beneficia só você.
Por que não pensa em mim?
Você só pensa em você e no que você quer.
Está dizendo que sou egoísta e eu tento falar com você sobre isso
-e você surta. -Você já decidiu.
Surta em toda conversa sobre eu não estar com você.
-Não é uma conversa. Você... -Você surta.
Não quis me ver por duas semanas. Me ignorou.
-Não é. -Então é isso?
Pedi espaço e você não respeitou isso nem um pouco.
Você surtou. Você precisa de mim
e se não estou com você o tempo todo, você desmorona.
É exaustivo estar com alguém que é tão carente.
Não preciso de você. Não preciso nem um pouco de você, vá embora.
-Está bem. -Dan, estou... Você...
-Vá embora, Dan. Agora mesmo. -Não quer que eu vá.
Quero que vá embora da minha casa agora mesmo.
Não consigo...
-Dan, vá, por favor. -Está bem. Pode deixar.
-Imbecil do caralho. -Vá se foder.
Criancinha de merda. Jesus.
Merda.
-Por que fico fazendo isso? -Ei, Mel?
-Merda. Ele não atende. -Ei.
-Ele não atende. -Venha aqui.
-Nossa. Preciso falar com ele. -Não.
-Preciso explicar. -Não é boa ideia.
Ele também é um idiota.
Bem, tome um tempo para pensar e fale com ele amanhã.
-Dê um dia a ele. -Ah, merda.
Eu ferrei tudo.
Merda.
Ei, Amanda?
Aqui?
-Bandeira legal. -Valeu.
-Você toca esse negócio? -Às vezes.
Você é bom?
Não sei. Um pouco. Não sei. Talvez.
-Posso tocar alguma coisa? -Sim.
Ah, meu Deus, eu amo este álbum. É bom para cacete.
Ei.
Oi.
Preciso ir.
Até mais tarde?
Eu estou indo.
Vamos.
Você...
-Pare. -Qual é o seu problema?
Como pode fazer isso comigo? Eu odeio você. Eu...
Você é um merda.
Vim me desculpar.
Sou uma idiota por vir pedir desculpa,
ver se podíamos fazer dar certo em Nova Iorque.
Merda. Você é um merda.
Pare.
Você vai bater em mim?
Você...
Ah, merda.
Oi.
Como está se sentindo?
Estou bem. Tudo bem.
Já estive melhor.
É.
Estou tão envergonhada.
Eu também.
Pode chegar mais perto de mim, por favor?
Eu sinto muito mesmo.
Eu amo tanto você.
E estive pensando nisso e...
Não quero mais ir para Nova Iorque.
Não quero mudar nossos planos. Quero fazer dar certo.
Então, não vou.
Acho que deveria ir.
Não. Do que está falando?
-Dan, eu te amo tanto. -Eu também te amo.
-Mas não parece certo. -Não posso não te ver.
Não posso não estar com você.
Por favor, não faça isso.
Eu não quero terminar.
Diga que me ama...
e que quer passar o resto da vida comigo.
Olhe nos meus olhos e fale.
É.
Eu sinto muito.
Merda.
Está bem.