Ik ben weg.
Kom op, Mel. Nog een shotje.
Jij krijgt er een. -Het is...
Dat klonk niet goed.
Alles goed?
Dan.
Hoe is het? -Goed.
Mooi.
En met jou? -Geweldig.
Jonge Daniel. -Alles goed?
Prima, en met jou? -Goed.
Is hij helemaal leeg?
Je bent dronken.
Ik heb wel een vol glas nu.
Kun je me thuisbrengen? Ik reed niet zelf.
Ik ga nu naar Dan. -Zet me onderweg maar af.
Dat is niet op de route. -Wel waar. Toe.
Het zou veel makkelijker zijn als ik bij Dan woonde.
Jij brengt me naar huis, want er is verder niemand.
Ik meen het. Luister nou eens.
Ik wil een serieus gesprek voeren. Je luistert nooit.
Ik ga met Dan trouwen en z'n kinderen baren voor ik 26 ben.
Weet Dan dat al? -Weet je hoelang we al samen zijn?
Nou? -Ben je er klaar voor?
Zes jaar.
Jemig. -Ik weet het.
Ik heb je gemist.
Probeer je misbruik van me te maken?
Hou je kop en kus me.
Je bent dronken. -Niet waar.
Hoeveel heb je gedronken? -Helemaal niets.
Dat is een grove leugen.
'Grove'? -Grove.
Vertel eens over je avond.
Jij liet me in de steek...
...dus trok ik op met Jessica, die zat te zoenen met een jongen.
Wat leuk. -Ja, en toen...
Het feestje was suf. Iedereen ging weg. Het was saai.
Jess vroeg of ik haar naar huis wilde brengen. Dat heb ik gedaan.
En toen kwam ik naar jou. -Heb je gereden?
Ja, het ging prima.
Nee... -Dat moet je niet doen.
Dat is dom. Dat is niet oké. -Ik ben niet eens zo heel dronken.
Je bent stomdronken. -Helemaal niet.
Bel me de volgende keer dat je stomdronken bent...
...en rijd niet de hele stad door om Jessica af te zetten.
Ik was niet de enige die dronk.
Kun je iets zachter praten?
M'n kamergenoten slapen. Zachtjes praten.
Had ik je moeten bellen? Je sliep. -Dat doet er niet toe.
Doe het gewoon niet. Wees geen idioot.
Doe het gewoon niet.
Niet doen. -Krijg de klere.
Waar ga je heen? -Naar huis.
Blijkbaar ben ik niet welkom. -Hoe ga je naar huis?
Stop. Je gaat niet rijden. Stop.
Raak me niet aan. -Je stapt niet dronken achter het stuur.
Laat me los.
Het spijt me.
Raak me niet aan.
Het doet pijn.
Het spijt me.
Mooi, je bent aangekleed.
Ik ben Dan. -Aangenaam.
Mel. Melanie. -Aangenaam.
Het zware werk zit erop.
Het heelt vanzelf. Je hoeft niet terug naar de dokter.
Hoe is het gebeurd?
Ik struikelde en stootte m'n hoofd tegen de kast.
Oké, meer hoef ik niet te weten.
Schoenen.
Hoi. -Alles goed?
Hoe gaat ie?
De albums waar je om vroeg. -Bedankt.
De adreslabels worden nu geprint.
Kun jij ze verzenden naar die lijst met journalisten?
Doe ik.
Leuke muts.
Bedankt. -Wacht.
Heb je zin in koffie?
Ik heb ernstig koffie nodig. -Herkenbaar.
Perfect.
Waarom heb je die muts op? Het is buiten 40 graden.
Jeetje. Wat is er gebeurd?
Ik stootte m'n hoofd tegen de kast.
Was je dronken?
M'n vriendin wel.
We kregen ruzie omdat ze dronken was.
Straalbezopen. Ze wilde naar huis rijden.
Ik probeerde haar sleutels af te pakken...
...en toen stootte ik m'n hoofd. -Duwde ze je?
Het stelde niet zoveel voor.
Het klinkt behoorlijk heftig.
Stel dat jij haar had geduwd.
Bloedde het erg? -Er was veel bloed.
Ik zat de hele nacht bij de spoedeisende hulp.
Superleuk. -Balen.
We gaan vanavond met een groepje naar Fun Friends kijken.
Zin om mee te gaan? -Leuk, daar heeft Mark het steeds over.
Sms me als ik je op de lijst moet zetten.
Ik moet weer aan het werk.
FIJNE VERJAARDAG KATE
Goedemorgen, dames en heren. -Goedemorgen.
Zijn jullie klaar voor een geweldige dag? -Ja.
Ik zie dat sommigen van jullie naar de hoek kijken.
Zit daar iemand? -Ja.
Zijn jullie benieuwd wie dat is? -Ja.
Ik hoor een paar ja's.
Ik wil jullie voorstellen aan Miss Clark.
Miss Clark is vandaag bij ons...
...en draait een paar weken met ons mee.
Kunnen jullie haar welkom heten en zeggen: 'Dag, Miss Clark'?
Dag, Miss Clark. -Fantastisch.
Vertel me eens over je plan.
In welk jaar zit je, en wat vind je ervan?
Ik zit nu in m'n derde jaar.
Hierna moet ik nog één jaar...
...en dan ga ik lesgeven. -Echt waar?
Wat wil je gaan doen? Wil je het basisonderwijs in?
Dat denk ik wel. Ik ben dol op de kinderen en hoe open hun geest nu is.
Ze zijn heel creatief.
Precies. Ze zeggen gewoon dingen.
Je bent goed met kinderen. Je deed het goed vandaag.
Kijk eens.
Domino heeft geen koekjes gebakken.
Heeft Navador ze gebakken? -Nee.
Wie bakt koekjes? Topo bakt koekjes. -Topo bakt de koekjes
Dan, ken je Jess? -Nee, nog niet.
Ik heb jullie optreden gezien. Geweldig.
Jullie zijn fantastisch. -Bedankt.
Dan is onze stagiair.
Heb je ooit een stagiair gehad?
Nee, dat zou geweldig zijn. -Je hebt een stagiair nodig.
Ze zijn te gek.
Kun je iets voor me doen? Wil je je drankje even opdrinken?
Deze?
Zag je dat? -Dat is geweldig.
Ongelooflijk. Dat deed hij voor niks.
Hij krijgt er studiepunten voor.
Jess, je tour zit er bijna op.
Ja, ons laatste optreden is in Brooklyn.
Echt? Waar in Brooklyn?
De Music Hall of Williamsburg. -Waanzinnig.
We zijn heel blij.
Wij hebben plannen voor Brooklyn. -Dat klopt.
Ik kan nog niet te veel zeggen...
...maar de volgende keer dat je daar bent, zorgen wij voor je.
Heel binnenkort.
Kom, ik wil je voorstellen aan wat mensen.
Leuk je te ontmoeten. -Ja, jou ook.
Ik zag Dan bij het optreden.
Hij was er met alle platenlabel-mensen.
Hij zei geen gedag.
Wat? -Hij zat achterin bij hun.
Hij zwaaide wel, maar ze zijn raar.
Ik word zenuwachtig van ze.
Ik voel me heel ongemakkelijk bij ze.
Ik ben blij dat je dat zegt. Het ligt dus niet aan mij.
Dat is niet raar. -Nee.
Precies.
Ik zag hem en ik zei: 'Hoi.'
Maar ja...
Weet ik veel.
Heb je nooit met iemand anders willen daten dan Dan?
Nee. -Ik bedoel, kom op.
Kom op, wat? Ik ben gelukkig. -Heb je nooit het idee dat je iets mist?
Wordt het nooit saai?
Je bent al heel lang met hem samen.
Hoe hou je het spannend? -Kijken jullie weleens naar porno?
Wat?
Ik meen het.
Om het wat spannender te maken.
Ze heeft wel een punt.
Nee, grapje. Ik maak een grapje.
Gaat het?
Heb je hem verteld waar de lijken begraven liggen?
Proost, jongens.
En?
Wil je de vuurballonnen oplaten voor Jess? -Zeker weten.
Dit ga je leuk vinden. -Verzamel het team.
We zijn er over vijf minuten.
Bedankt voor de uitnodiging. -Blij dat je kwam.
Het is heel leuk.
Vertel eens iets over Dog Water.
Heb je ernaar geluisterd? -Ja.
Ze speelden bij veel optredens waar ik naartoe ging.
Ze zijn vorig jaar afgestudeerd, maar ze blijven hangen...
...en werken hard, dus...
Ik wil dat je ze in de gaten houdt voor me.
Als ze iets opnemen en ze spelen live...
...kom je me halen, dan gaan we samen kijken.
En nu gaan we vuurballonnen oplaten.
Nee, wacht. De ballon gaat...
Ik hou van je.
Ik wil niet op de camera. Ik ben aan het eten.
Nou en? Je ziet er schattig uit met je... Geen broek.
Omdat ik thuis ben.
Je bent een slet, hè?
Ik ben een vieze, vieze slet.
Ik weet dat je dat bent.
Alles goed? -Ik ben heel dronken.
Iemand heeft lol gemaakt.
Ik moet je een band laten horen. -Nee, niet nu.
Je moet het horen. Je zal het leuk vinden. -Laat morgen maar horen.
Wat is je probleem? Ik wil het je laten horen.
Laat het me morgen maar horen.
Kom op. -Je doet raar.
Luister...
Wat is dit?
Kijk je naar porno?
Wilde je net gaan...
Net wat gaan doen?
Ze zeiden dat je je zou gaan vervelen, dus ik...
Jouw vrienden zijn echt heel dom.
Kijk jij naar porno?
Soms.
Natuurlijk kijk ik porno. Ik ben een man.
Vind je dat erg?
Verveel je je tijdens de seks?
Verveel jij je? -Nee, ik...
Rustig.
Als je porno wil kijken, doen we dat.
Het kan raar worden. -Nee, bedankt.
Het kan ook leuk zijn.
Ik ga me wassen.
Wat heb je bij Mark gedaan?
Het was heel leuk. Je had mee moeten gaan.
Je zou lol hebben gehad. Het was een groot feest.
De band was er ook. Ze zijn heel goed. Mark gaat zeker met ze in zee.
En raad eens? -Wat?
Amanda zei dat ze stagiairs nooit langer dan een jaar houden...
...als ze ze niet gaan aannemen, dus...
Echt? -Dat is niet...
Zei ze dat echt?
Ja, maar ze zei het gewoon.
Dat zegt ze niet voor niets, toch? -Ik hoop het. Ik weet het niet.
Ze hoopt het voor me, maar we zullen zien.
Dat is fantastisch.
Niet roken.
Dat is niet goed voor je, want dan ga ik je niet meer zoenen.
Zoen je me niet graag? -Nee.
Behalve als je de kattenbroek aanhebt.
De pyjamabroek met de katten. Heel sexy.
Hoe kom je aan deze outfit? Uit een lingeriewinkel?
Echt? -Ja, ik vind het leuk.
Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het op school? -Goed.
Ik heb afstudeer-itis.
Ik ben klaar met school. Ik wil gewoon aan het werk. Maar de stage gaat goed.
Ik leer heel veel. -Mooi.
Iedereen daar is heel getalenteerd.
Hopelijk krijg ik er een baan als ik afstudeer.
Er is me nog niets beloofd.
Er zijn wat labels in New York waar ik interesse in heb, maar...
...ik moet hier toch zijn voor Mel, dus het komt wel goed.
De timing klopt.
We hebben dit niet eerder besproken...
...maar je vader en ik willen je graag helpen als je weg wil uit Texas.
We willen je huur en onkosten een tijdje betalen tot je gesetteld bent.
Dat hebben we ook voor je broer gedaan.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest wachten tot alle kinderen waren opgehaald.
Alles goed? -Ik ben uitgehongerd.
Alles goed?
Geweldig.
Heel goed.
Elke keer dat ik je moeder sprak, zei ik dat ze dat huis moest verkopen...
...ook al was de huizenmarkt slecht.
Ik weet het niet, hoor. Zo veel herinneringen.
Ik kan er niet mee omgaan.
Mij maakt het ook verdrietig. En ik mis haar als buurvrouw.
Ik hou van je. Bedankt voor de lunch. -Oké, lieverd.
Amanda sms'te net. Iedereen is bij de appartementen.
Klinkt leuk.
Ik heb geen zin. Dat zwembad is vies. -Wat?
Je zei net nog dat je zin had om uit te gaan.
Nu wil je niet. -Niet daarheen.
Waarom niet? -Ik wil daar niet heen.
Waarom niet? Geef me één goede reden.
Ik heb geen zin. -Dat is geen goede reden.
Ik heb niks om aan te trekken.
Zo kan ik niet gaan. -Waarom niet?
Waarom heb je overal 'n outfit voor nodig?
Zo ga ik al die platenlabelmensen niet ontmoeten.
Denk je dat ze dat iets interesseert?
Natuurlijk. -Ze zijn allemaal dronken.
Laten we gaan en lol maken en weggaan uit dit huis. Alsjeblieft.
Ik heb morgen college.
Sinds wanneer geef jij iets om school?
Ik geef om school. Waar heb je het over?
Ik heb betere cijfers dan jij. -We gaan. Vandaag is de dag.
Het gaat gebeuren.
Jawel. -Nee.
Kom op.
Hoelang? -Eén drankje.
Eén drankje. Als je het vreselijk vindt, gaan we weg.
Dat beloof ik.
Toe. Ik word gek.
De muren komen op me af.
Ik ga je vermoorden. -Hou op.
Je bent heel zwaar.
Gaan we?
Zeg 'alsjeblieft'.
Kunnen we alsjeblieft gaan? -Best, maar je staat bij me in het krijt.
Ja. Kom op, we gaan.
Je staat bij me in 't krijt.
Diep. -Wat je ook wil, je krijgt het.
Mijn dag is weer goed.
Kom. -Je moet me dragen.
Ik sta al op.
Ik heb hulp nodig. -Mevrouw. Kom.
Lukt het?
Kom. -Spring erin.
Ga je er echt niet in? -Nee.
Vriendin van Dan, spring in het zwembad.
Doe het.
Tot zo. -Kun je me een biertje geven?
Tuurlijk. -Geef ons heel veel biertjes.
Zorg dat ze blijven komen.
Alles goed?
Het gaat wel.
Gaan we?
Nu? -Je zei één drankje.
Heb je geen lol?
Ik ben gewoon moe van school. -Snap ik.
Ik heb het gevoel dat 't belangrijk is dat ik hier ben.
Voor m'n werk.
Dat is prima. Blijf maar, ik ga wel gewoon.
Zeker weten? -Ja, prima.
Sms me als je thuis bent. Dan weet ik dat je veilig bent.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Tot later. -Dag.
Moet je hun eens zien. -Hou je kop.
Kom je erin?
Kom, we gaan zwemmen. -Kom erin.
We gaan zwemmen. -Ik moet weg.
Ik moet weg. Leuk jullie te ontmoeten.
Jou ook. -Ik ben Jason.
Fijne avond. -Dag.
Denk je dat we ziek worden omdat Mark drie weken geleden in het zwembad kotste?
Dat was ik helemaal vergeten.
Heel veel hotdogs. -Een straal hotdog-kots...
15 hotdogs. -Hele.
Ze gingen er zo in.
Het was vreselijk.
Het was indrukwekkend. Ik was onder de indruk.
Geen wonder dat je vriendin niet bij ons wil blijven.
Waarom ging ze weg?
Ze heeft morgenochtend college.
Ik ook, maar...
...zij is een goede student, en ik ben een mislukkeling.
Ik bak er niets van.
Hoelang zijn jullie al samen? -Zes jaar.
Wat is dat nou weer?
Iedereen zegt 'wauw' of 'jeetje'.
Het is gewoon heel lang.
Ik weet het.
Is zij dan ook het enige meisje met wie je seks hebt gehad?
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Als je al zo lang een relatie hebt...
...is de seks dan nog goed, of wordt het saai?
Dat kun je me niet vragen.
Er is geen manier om... Niet doen.
Ik ben al zo lang vrijgezel...
...dat ik me niet kan voorstellen hoe het is om een vaste relatie te hebben...
...met één iemand.
Je weet niet hoe het is. -Ik zou het niet kunnen.
Echt niet.
Ik ga vrijuit spreken. -Ga je gang.
Het probleem is...
Als ik met iemand aan het daten ben...
...al is het maar drie maanden of een maand of zelfs een week...
...dat ik verslaafd raak aan de seks.
Ik moet er de hele tijd aan denken. Ik krijg niets gedaan.
Ik word heel slecht in m'n werk. Echt waar.
En als ik vrijgezel ben, vergeet ik min of meer...
...dat seks bestaat.
Ik weet het.
Geen idee waarom ik je dat vertelde.
Ik heb het koud.
Sorry dat ik dat deed. Het spijt me. -Geeft niets.
Ik weet het niet, hoor.
Het spijt me vreselijk. Ik ben zó dom.
Heel gladjes.
Het is niet alsof ik er nog nooit over heb nagedacht.
Ik vind je heel leuk, maar ook als vriend.
Ik wil niet dat het allemaal te verwarrend wordt.
Absoluut.
Het is in orde.
We zijn vrienden. Toch?
Ik ga nu.
Dat lijkt me...
Heb je ontbijt voor me gehaald?
Waarom ben je gisteravond niet hierheen gekomen?
Je reageerde niet op m'n sms. Ik wilde je niet wakker maken.
Ga je naar het platenlabel?
Ik denk niet dat ze me nodig hebben.
Zullen we samen iets doen als je klaar bent?
Was het feestje nog leuk nadat ik vertrokken was?
Nee, er was niets aan. Ik had met je mee moeten gaan.
Natuurlijk.
Bedankt voor het ontbijt.
Je bent superlief.
Waarom ben je zo geweldig? -Geen idee.
Ik moet weg.
Wat is er?
Niks.
Wat is er? -Niets.
Niets.
Hoe was je avond?
Met dat meisje. Hoe heette ze ook alweer?
Michelle. -Heel leuk.
We gingen uit eten en naar de film...
...dat verhaal, en toen hebben we seks gehad.
Lekker bezig. Je hebt seks gehad. -Ik heb seks gehad.
'We hebben seks gehad.'
Was het een leuke date?
Heel leuk. -Ga je haar bellen?
Was ze knap? Was ze sexy?
Hou op. -Heel sexy.
Kom op. Waar is Becca?
Ze nam niet op. -Heb je foto's?
Waarom is Becca er niet?
Wacht.
M'n mobiel is leeg. Mag ik die van jou lenen?
Waar is ie? Zit hij daarin?
Pak maar.
IK BLIJF DENKEN AAN JE ZOEN. NOG EEN KEER?
Waar is Dan?
Volgens mij is hij daar. Wat is er?
Hier is je stomme mobiel.
Wat is er?
Amanda, echt?
Waar heb je het over? -Niet te geloven.
Wat is er?
Hou op met duwen.
Raak me niet aan.
Wat is er aan de hand?
Je hebt haar gezoend.
Zij kuste mij. Het leek me niet belangrijk.
Ik had het je moeten vertellen, maar het stelde niets voor.
Ik zei, raak me niet aan.
Luister nou naar me. Het was niet...
Het deed er niet toe.
Het was een fout. -Dan had je het verteld.
Dan had je het verteld, maar je bent een leugenaar.
Jij hebt haar gezoend.
Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt.
Dat zal ik nooit meer doen. -Heb je haar geneukt?
Geef antwoord. -Ik heb haar niet geneukt.
Maar dat wil je wel.
Hou op met slaan. -Ga van me af.
Ga weg bij dat meisje.
Liggen. U, daarheen. Handen op uw rug.
Bent u bewapend?
Ik deed helemaal niets.
Hebt u gedronken? -Sta op.
Zeg iets. -Houd ze uit elkaar.
Houd haar tegen. Zitten.
In de auto.
U hebt het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan en zal tegen u worden gebruikt.
Wacht. -U hebt recht op een advocaat.
Als u die niet kunt betalen, krijgt u er een toegewezen.
Begrijpt u uw rechten?
Wat doet u? -Mevrouw, nee.
Dit is een vergissing. -U moet gaan zitten.
Dit is een misverstand. -Mond dicht en zitten.
Kan ik u helpen?
Weet u wanneer Daniel Mercer wordt vrijgelaten?
Kunt u z'n achternaam spellen? -M-e-r-c-e-r.
We mogen hem 24 uur vasthouden...
...dus ik stel voor dat u morgen terugkomt.
24 uur? -Minstens.
JUSTITIEEL COMPLEX VAN TRAVIS COUNTY
GEVANGENIS
Breng me naar huis.
Niet doen.
Het spijt me. -Ik heb niets tegen jou te zeggen.
Praat tegen me.
Het spijt me.
Goed zo, Luke.
Ja? -Hoe spel je winter?
W...
Gaat het wel?
Ik voel me niet goed, sorry. -Ga dan maar naar huis.
Echt?
Het lukt me wel. -Ik ben klaar.
Misschien is dat maar beter. -Maak je geen zorgen.
Tot morgen. -Bedankt.
Oké, allemaal. Nog twee minuten om jullie werk af te maken.
Ja, juf.
Kapotte... Dan. Je hebt ons gered.
We hebben een vraag voor je. Ga zitten.
We moeten praten.
Dus...
Vraag.
Wat klinkt beter: The Early Oughts of The Wild Bucks?
The Wild Bucks.
Bedankt. Wil je een baan?
Wat? -Serieus. Wil je een baan?
Je weet dat we een kantoor gaan opzetten in Brooklyn.
Jason gaat het runnen. Ik kom af en toe langs...
...maar we hebben iemand nodig om de dingen te doen die hij niet kan.
Bedankt. Dit is ongelooflijk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Je wordt assistent.
Je helpt om het kantoor op te zetten...
...en gaat naar optredens, want ik heb een baby.
Ik ga in een huis wonen.
Ik ga via jou leven.
Denk erover na.
Ik zou me veel beter voelen als je met me meegaat.
Ik spreek jullie later.
Ik hou van het initiatief dat je neemt hier bij Topo.
We zouden je deze baan niet aanbieden als we niet dachten dat je erbij hoorde.
Als je er een paar dagen over wil nadenken, prima.
Ik snap dat je hier een leven en een vriendin hebt.
Je moet keuzes maken in het leven. Iets winnen betekent iets verliezen.
Ik kan je niet genoeg bedanken. -Je hebt het verdiend.
En nou opdonderen uit m'n stoel.
Gefeliciteerd. -Bedankt, man.
Nee, ze weten de woorden niet. Dat is onmogelijk.
Wist je het? Je wist het. Waarom zei je niets?
Ik moest het beloven.
Het was heel moeilijk om niets te zeggen. -Ach, wat. Geef me de vijf.
Ik ben heel blij en opgewonden.
Ik ben blij voor je. Vanavond wat drinken om het te vieren?
Maar wat als hij er is? -Hij is er heus niet.
Het zou me verbazen als hij deze mensen kent. Een klasgenoot nodigde me uit.
Je hebt hartstikke leuke kleren. -Waarom sms't hij nou niet terug?
Dit is zo dom.
Ga met ons mee uit.
Vergeet Dan en maak lol.
Nee, het is dom om uit te gaan.
Dan gaan we maar.
Veel plezier.
Bel ons als je toch wil komen.
Met Dan. Je weet wat je moet doen.
Met Mel.
Ik mis je.
Bel me terug.
Ik wil me verontschuldigen voor dat sms'je van laatst.
Ik was dronken en ik weet dat je een vriendin hebt...
...en ik wil niet die persoon zijn.
Mel en ik hebben een pauze ingelast.
Vanavond vieren we dat je ons verlaat om naar Brooklyn te gaan.
Dus laten we je zorgen verdrinken. -Klinkt goed.
Het is een beetje frustrerend.
Ik zou dolgelukkig moeten zijn...
...en in plaats daarvan denk ik: Wat moet ik in vredesnaam doen?
Je gaat naar Brooklyn. Dat moet je doen.
Je zou gek zijn om niet te gaan.
Ik denk het.
Ik weet het niet. -Ik weet wat je doormaakt.
Mijn vriend en ik gingen uit elkaar nadat we geslaagd waren...
...maar het kostte ons bijna een jaar...
...voor we dat beseften. Het was waardeloos.
Na een hele poos beseften we dat we verschillende kanten opgingen.
Maar misschien is dat niet wat jou gaat overkomen.
Je bent toch gekomen. Ik ben blij dat je er bent.
Dit zijn onze nieuwe vrienden.
Dit is Will.
Mel, en dit is Austin.
Je bent net op tijd. We gaan net shotjes doen.
Hier.
Wacht. Laten we proosten... -Op mij.
Op Mel.
We weten dat je een moeilijke tijd doormaakt.
Maar weet je?
Dan kan de klere krijgen, want jij bent veel beter dan hij.
Wie is Dan? Wie boeit dat?
Dan kan de klere krijgen.
Die wil ik hierna doen. -Gelukkig hebben ze...
Dan, Journey? -Zeker weten.
Jongens, kijk eens naar ons.
We gaan zo zingen. -Nooit.
Zing maar raak.
Als je het goed doet, zullen we kijken.
We gaan een liedje zingen over de liefde.
Gaat het? Komt er nog meer?
Ik wil voor eeuwig blijven feesten.
We gaan je naar huis brengen. -Doen we.
Dat wordt leuk.
Hierna ga ik terug naar het feest.
Ik moet even plassen. Niet kijken.
Dat is smerig. -Waarom moet hij plassen?
Jij bent ongelooflijk.
Wacht.
Geef me eens wat privacy.
We proberen hier te lopen.
Straks vallen we allemaal.
We gaan daarheen.
Kom hier. -Wil je je schoenen aan of uit?
Ik doe ze wel uit. -Trek ze maar uit.
Je schoenen zijn uit.
Je bent thuis.
Ik stop je in.
Ik hou ook van jou.
Wij gaan terug. -Niet overgeven in je slaap en doodgaan.
Ik ga terug naar het feest.
Ga je mee?
Kan ik hier blijven pitten?
Is dat een probleem? -Dat is prima.
Slaap maar op de bank.
Maar ik ga terug.
Wil je haar een glas water geven voor je gaat slapen?
Ja, hoor. -Bedankt.
Geen zorgen. -Welterusten.
Precies. Precies verdomme.
Kom op.
Jullie klooien met onze podiumtijd.
Klop, klop.
Wat? -Een glaasje water.
Doktersadvies. Wil je wat water?
Je moet wat drinken.
Morgenochtend ben je me dankbaar als je nu wat water drinkt.
Nog een slokje.
Morgenochtend ben je me dankbaar.
Drink nog wat.
Nog een slokje. -Stop.
Kom je naast me liggen?
Kom naast me liggen.
Schuif eens op.
Het is behoorlijk lang. -Het is zo steil.
Niet zo steil als dat van jou. -Waarom is het zo steil?
Geen idee. -Maak je het steil?
Deze is voor jou, Dan.
Ik ken dit nummer helemaal niet.
Dan, de man.
Heel goed.
Kus me.
Ik ben het.
Wat doe je?
Wat denk je? -Hou op.
Hou op.
Ga van me af.
Rot op. -Ik ga al.
Zoveel stelde het niet voor. Doe maar rustig.
Ik was ongeveer twee jaar oud.
Heel goed, jongens.
Ik ben zo terug.
Ik versta er geen woord van.
Ik weet niet...
Wat nou, Mel?
Je belt huilend op dat je bij mij bent...
...en dat ik naar je toe moet komen en nu wil je niet met me praten?
Kun je...
Hij lag boven op me. Ik duwde hem van me af want ik wilde niet, en hij...
Wat is er gebeurd?
Ik wilde niet eens uitgaan, maar Becca...
Waar heb je het over?
Hij was gewoon overal. Ik heb hem van me af geduwd.
Gaat het? -Ja, ik ben in orde.
Wie is die gast?
Ik ben in orde. Dat weet ik niet. Hij is weg.
Wat heeft hij gedaan? -Niets, ik duwde...
Kun je me gewoon vasthouden?
Je begrijpt het niet. Je moet me gewoon even vasthouden.
Gaat het?
Sorry, ik had niet moeten komen.
Je wil me niet zien.
Ik had niet moeten komen. -Dat is niet waar.
Dat is niet waar. -Sorry.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik was gewoon heel bang.
Hallo? -Mam, met Dan.
Ik bel om te zeggen dat Mel en ik dit weekend naar Houston komen...
...om Mels moeder te helpen inpakken.
Ik ben er net geweest. Het is er een chaos.
Echt waar? -Ja, maar goed.
Zullen we zaterdag met z'n vieren eten?
Dat klinkt leuk.
Ik regel het wel. -Ik bel als we gaan...
...en ik zie je dit weekend.
Ik hou van je. Doe Mel de groetjes. -Ik ook van jou.
Dag, lieverd. -Dag.
Hulp nodig?
Ongelooflijk dat je moeder gaat verhuizen.
Waar is de tape?
Geen idee. Kom eens hier.
Gaat het? -Weet ik niet.
Je bent klaar met inpakken.
M'n kindertijd is voorbij.
Moet ik nu volwassen worden?
Volgens mij is dat wat er gebeurt.
Zo erg is dat toch niet? Het is best gaaf.
Alles past in dozen. Hoe kun je je leven nou in dozen stoppen?
Geen idee, maar je hebt het goed gedaan.
Wat is er? -Herinner je je onze eerste keer?
Weet je nog dat m'n moeder thuiskwam?
Volgens mij was ze er al een tijdje.
Volgens mij wel.
Toen we beneden kwamen, keek ze ons aan met 'n gezicht van:
'Hoe gaat het? Alles goed?'
Ik kon haar niet aankijken. -Dat weet ik nog.
Ik schaam me nog als ik eraan denk.
Je liet me mooi in de steek.
Ik dacht: waar is ze heen?
Toen hebben we een ijsje gehaald.
Je kocht een ijsje voor me.
Ik ben een heer.
Heel netjes.
Hoe gaat het? -Goed. Hoe gaat het met inpakken?
Het is behoorlijk heftig. Mel en haar moeder zijn van streek.
Het is warm.
Je kan altijd even gaan zwemmen straks.
Ik wil gewoon dat het klaar is.
Wat ben je aan het doen? -E-mails. Niets.
Ik heb een nieuwtje.
Het platenlabel heeft me een baan aangeboden...
...in New York.
Het is te gek.
Maar ik weet niet of ik het moet doen.
Mel en ik hadden een plan. Ik weet het gewoon niet.
Wil je m'n echte antwoord?
Want dat is dat je die beslissing voor jezelf moet nemen...
...niet voor Mel en deze relatie.
Ik weet dat jullie iets speciaals hebben.
Jullie zijn als familie voor elkaar. Dat zijn we allemaal.
En ik ben dol op haar. Dit heeft niets met Mel te maken.
Maar ik zeg je...
...dat dit een fantastische kans is, en ik weet dat je hem wil grijpen.
Als ik je iets waardevols kon vertellen...
...en ik praat nu tegen je als volwassene, als ik terug kon...
...en het over mocht doen, zou ik dingen anders doen.
Zoals? -Weet ik veel. Ik ben niet...
Dit gaat niet over mij of spijt of wat dan ook.
Ik probeer te zeggen is dat we keuzes maken die ons hele leven beïnvloeden.
Misschien was ik wel gaan studeren en had ik een geweldige carrière gehad.
Je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, maar dat is nogal stressvol.
Ik wil niet dat je spijt krijgt. -Ik ook niet.
Dat bedoel ik.
Je leeft maar één keer.
Meer niet. -Geen druk.
Zo is het nu eenmaal. -Je hebt gelijk.
We willen dit voor je, als dit is wat je wil.
Dus...
Ik moet je iets vertellen.
Het platenlabel heeft me een baan aangeboden.
Dat is geweldig.
Ik ben superblij.
Het is in New York.
Ik ga helpen om het kantoor daar op te zetten als assistent van Jason.
In New York?
Ja. Het komt wel goed. Het is maar voor een jaar.
We hebben 'n lange afstandsrelatie en bezoeken elkaar, zoals in m'n eerste jaar.
Dat was anders. -Het werkte prima.
Kom naar New York als je geslaagd bent. -Je zat vlakbij.
Niet aan de andere kant van het land.
We zijn al zo lang samen, het lukt ons wel. Het is niets.
Ik heb hierover nagedacht. -En wij dan?
Daar heb ik over nagedacht, en...
Een langeafstandsrelatie lukt ons wel een jaar.
Waarom reageer je zo? -Heb je de baan aangenomen?
Nog niet, maar dat ga ik wel doen.
Niet te geloven dat je dit doet. -Wat doe ik?
Je gaat weg. Je gaat naar New York. Dat kun je niet zomaar beslissen.
Waarom kun je niet blij voor me zijn? Ik wil deze baan al heel lang.
Die baan was in Austin. Zo hadden we het gepland.
Niet alles verloopt altijd volgens plan.
Je mag niet ineens alles veranderen. -Doe eens wat flexibeler.
Waarom bepaal je dingen alleen voor jezelf en hou je geen rekening met mij?
Je denkt alleen aan jezelf en wat jij wil.
Je noemt mij egoïstisch, maar ik probeer dit met je te bespreken...
...en jij flipt. -Je hebt al besloten.
Als het erover gaat dat ik wegga, draai je door.
Het is geen gesprek. -Je draait door.
Je wilde me twee weken niet zien. Je negeerde me.
Is dat wat dit is?
Ik vroeg om ruimte, en dat kon je niet respecteren.
Je flipte. Het is alsof je me nodig hebt...
...en instort als ik niet constant bij je ben.
Het is vermoeiend om iets te hebben met iemand die zo afhankelijk is.
Ik heb jou niet nodig. Opdonderen.
Ga weg, nu. -Dat wil je helemaal niet.
Rot op uit m'n huis.
Ik kan niet...
Ga weg, alsjeblieft. -Best.
Eikel. -Krijg de klere.
Klein kind. Jezus.
Waarom doe ik dit steeds?
Hij neemt niet op. -Kom hier.
Ik moet met hem praten.
Ik moet het uitleggen. -Geen goed idee.
Soms is het zo'n eikel.
Slaap er een nachtje over, en ga morgen met hem praten.
Geef hem een dag.
Ik heb het verpest.
Hier?
Gave vlag. -Bedankt.
Speel je? -Soms.
Speel je goed?
Geen idee. Een beetje.
Mag ik een plaat draaien?
Deze plaat is fantastisch. Zó goed.
Ik moet gaan.
Zie ik je straks?
Ik ga.
Kom hier.
Wat is er mis met jou?
Hoe kon je me dit aandoen? Ik haat je.
Stuk stront.
Ik kwam sorry zeggen.
Wat dom van me, sorry zeggen om het in New York te laten slagen.
Rotzak.
Hou op.
Ga je me slaan?
Hoe voel je je?
Het gaat prima.
Ik heb me weleens beter gevoeld.
Ik schaam me dood.
Ik ook.
Wil je iets dichterbij komen?
Het spijt me vreselijk.
Ik hou heel veel van je.
Ik heb erover nagedacht, en...
...ik wil niet meer naar New York.
Ik wil onze plannen niet veranderen. Ik wil dat het werkt.
Dus ik ga niet.
Je moet de baan aannemen.
Nee, waar heb je het over?
Ik hou zielsveel van je. -Ik ook van jou.
Het voelt niet goed. -Ik kan je niet niet elke dag zien.
Ik kan niet niet bij je zijn.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik wil niet uit elkaar gaan.
Zeg dat je van me houdt...
...en de rest van je leven met me wil delen.
Kijk me aan, en zeg het.
Het spijt me.