Minä lähden.
-Otetaan vielä shotit, Mel. -Mitä?
Saat yhden.
Ei onnistunut.
Miten menee?
-Hei. -Dan.
-Miten menee? -Hyvin.
Hyvä.
-Entä sinulla? -Hienosti.
-Nuori Daniel. -Miten menee?
-Hyvin. Entä itselläsi? -Hyvin.
-Voi itku. -Loppuiko se?
Olet humalassa.
Muki on täynnä.
Saanko kyydin? En ajanut tänne.
-Olen menossa Danille. -Jätä minut matkalla.
-Et ole matkan varrella. -Olenpas.
-Etkä ole. -Ole kiltti.
Olisi paljon helpompaa, jos asuisin Danin kanssa.
Haista paska. Viet minut kotiin, koska täällä ei ole ketään muita.
Oikeasti. Yritän puhua vakavia. Et koskaan kuuntele minua.
-Ai jaa? -Minä ja Dan hankimme perheen -
ennen kuin täytän 26.
-Tietääkö Dan? -Arvaa, kauanko olemme seurustelleet?
-No? -Oletko valmis?
Kuusi vitun vuotta.
-Hitto. -Niinpä.
Voi luoja.
Oli ikävä.
-Yritätkö käyttää minua hyväksi? -Yritän.
Ole hiljaa ja suutele.
-Olet kännissä. -Enkä ole.
-Miten paljon joit? -En yhtään.
Suorastaan julkea valhe.
-"Julkea"? -Niin.
Kerro illastasi.
No, sinä jätit minut -
joten olin Jessican kanssa. Hän vehtaili jonkun kundin kanssa.
-Kiva. -Ja sitten...
Ihan paskat bileet. Kaikki lähtivät. Siellä oli tylsää.
Jess pyysi minulta kyytiä, ja vein hänet kotiin.
-Sitten tulin luoksesi. -Ajoitko tänne?
-Ei se mitään. -Mitä vittua?
-Älä tee sellaista, se on tosi tyhmää. -Ei se haittaa.
-Haittaapas. -En ole edes humalassa.
-Olet tosi humalassa. -Enkä ole.
Lupaa, että ensi kerralla soitat, jos olet kännissä -
etkä aja tyhmänä kaupungin halki viemään Jessicaa kotiin.
-En ollut ainoa, joka joi. Sinäkin joit. -Ole hiljempaa.
Kämppikseni nukkuvat. Puhu hiljempaa.
-En voi soittaa, kun nukut. -Sillä ei ole väliä.
Älä tee sitä. Älä ole idiootti.
-Mitä? -Älä tee sitä.
-Mitä? Haista paska.
-Minne menet? -Kotiin.
-Minua ei kaivata täällä. -Miten aiot päästä kotiin?
Seis. Et lähde ajamaan.
-Älä koske minuun. -Et lähde kännissä rattiin.
Päästä irti!
Vittu!
-Anteeksi. -Mitä vittua?
Älä koske minuun.
Saatana, että sattuu.
Saatana.
Anteeksi.
Olet pukeissa. Hyvä.
-Hei, olen Dan. -Hauska tavata.
-Mel. Melanie. -Hauska tavata.
Pahin on nyt ohi.
Se parantuu itsekseen. Et joudu lääkäriin.
Hienoa.
Hyvä. Miten se tapahtui?
Kompastuin ja löin pääni lipastoon.
Selvä. Muuta minun ei tarvitse tietää.
-Kiitos. -Kiitos.
Kengät.
-Hei, miten menee? -Heippa.
-Toin pyytämäsi levyt. -Hienoa. Kiitos.
Osoitetarrat tulostuvat paraikaa.
Voitko laittaa levyt menemään listassa oleville journalisteille?
-Hyvä. -Sopii.
Kiva hattu.
-Kiitos. -Odota.
-Haluatko kahvia? -Kahvia.
-Tarvitsen kahvia. -Niin minäkin.
Täydellistä.
Miksi sinulla on hattu? Ulkona on melkein 40 astetta.
Voi hitto. Mitä tapahtui?
Löin pääni lipastoon viime yönä.
-Olitko humalassa? -En, mutta tyttöystäväni oli.
Meille tuli riitaa, koska hän oli tosi humalassa ja halusi ajaa kotiin.
Meille tuli tappelu avaimista.
-Löin pääni. -Tönäisikö hän sinua?
Ei se ollut mikään iso juttu.
Minusta se kuulostaa pahalta.
Kuvittele, jos sinä olisit tehnyt sen.
-Tuliko siitä paljon verta? -Tuli. Olin koko yön ensiavussa.
-Se oli tosi kivaa. -Ikävä juttu.
Menemme illalla katsomaan Fun Friends -nimistä bändiä.
-Tuletko mukaan? -Kiva. Mark puhuu heistä paljon.
Tekstaa, jos haluat päästä listalle.
Pitää mennä töihin.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, KATE
-Huomenta, hyvät naiset ja herrat. -Huomenta.
-Oletteko valmiina loistavaan päivään? -Joo.
Osa teistä kuikuilee nurkkaan.
-Onko siellä joku? -Joo.
-Ihmettelettekö, kuka se on? -Joo!
Muutama "joo" tuli.
Tämä tässä on nti Clark.
Nti Clark on tänään kanssamme. Hän on täällä pari viikkoa.
Voitteko toivottaa hänet tervetulleeksi ja tervehtiä häntä?
-Hei, nti Clark. -Hienoa.
Kerro suunnitelmistasi. Missä vaiheessa opintosi ovat? Mitä aiot?
Aloitin juuri toisen vuoteni.
Tämän jälkeen on vielä yksi vuosi, ja sitten aion ruveta opettamaan.
Mitä olit ajatellut? Opettaisitko ala-asteella?
Luultavasti. Pidän lapsista, ja he ovat tässä iässä tosi avomielisiä.
-Niin. Luovuus on voimissaan. -Aivan. He vain sanovat kaikenlaista.
-Pärjäsit heidän kanssaan hienosti. -Kiitos.
Tässä.
Domino ei leiponut keksejä.
-Leipoiko Navador keksejä? -Ei.
-Kuka leipoo? Topo leipoo keksejä. -Topo leipoo keksejä.
-Oletko tavannut Jessin? -En.
-Upea keikka tänään. Olette mahtavia. -Kiitos, kun tulit.
-Dan on työharjoittelijamme. -Kiva.
-Onko sinulla ollut työharjoittelijaa? -Ei, mutta se olisi mahtavaa.
Sinun pitää saada sellainen. Työharjoittelijat ovat uskomattomia.
Voitko juoda juomasi loppuun?
Tämänkö?
-Näitkö? -Mahtavaa.
Ja hän teki sen ilmaiseksi.
Mutta hän sai siitä opintopisteitä.
Kiitos.
Kiertueenne on lopuillaan.
Niin on. Vedämme viimeisen keikkamme Brooklynissä.
Missä siellä?
-Music Hall of Williamsburgissa. -Sepä hienoa.
Olemme tosi innoissamme.
-Meillä on jotain Brooklynin varalle. -Suunnitelmia on.
-Kiva. -Siitä ei voi vielä puhua enempää -
mutta kun ensi kerralla tulet sinne, pidämme sinusta huolta.
-Hienoa. -Pian.
Tule, esittelen sinut eräille ihmisille.
-Oli kiva tavata. -Samoin sinut.
Näin Danin keikalla. Hän oli levy-yhtiön väen kanssa.
Hän ei moikannut.
-Mitä? -Hän oli perällä heidän kanssaan.
Hän vilkutti, mutta he ovat outoja.
-He saavat oloni hermostuneeksi. -Heidän kanssaan on tosi epämukavaa.
-Onneksi sanoit noin. En siis ole ainoa. -No et.
-Ei yhtään outoa. -Ei niin.
Näin hänet ja moikkasin, mutta...
Enpä tiedä.
Oletko harkinnut, että tapailisit muita?
-En. -Oikeasti.
Olen onnellinen.
Etkö koe jääväsi jostain paitsi?
Etkö kyllästy?
-Olet ollut hänen kanssaan tosi kauan. -En kyllästy.
-Miten ylläpidätte liekkiä? -Niin. Katsotteko pornoa?
Mitä?
Olen tosissani. Vähän uutta puhtia.
Hän puhuu asiaa.
Vitsi vain.
Joko riittää?
-Kerroitko, minne ruumiit on haudattu? -Ai niin.
Kippis.
No?
-No? -Sytytetäänkö Jessin kunniaksi lyhdyt?
Totta helvetissä.
-Ihastut tähän. -Kerää porukka kasaan. Tulemme kohta.
-Kiitos kutsusta. -Kiva, kun tulit.
On tosi hauskaa.
Kerro Dog Waterista.
-Kuuntelitko heitä? -Kuuntelin.
He soittivat usein keikoilla, joilla kävin.
He valmistuivat viime vuonna, mutta jäävät tänne yrittämään tosissaan.
Pidä heitä silmällä puolestani.
Kun he levyttävät jotain tai jos heillä on keikka -
tule sanomaan, niin mennään yhdessä katsomaan heitä.
Mennään sytyttämään kiinalaisia lyhtyjä.
Odota. Lyhty menee...
-Hitto. -Kiitoksia.
-Olet rakas. -Hei.
En halua tulla kuvatuksi. Syön paraikaa.
Entä sitten? Näytät söpöltä, kun... Ei housuja.
Olen kotona.
Senkin ämmä. Olet lutka.
Olen ihan vitun saastainen lutka.
Tiedän sen. Niin olet.
-Hei, mitä kuuluu? -Olen tosi humalassa.
Taisi olla hauskaa.
-Näytän bändin, jonka Mark näytti. -Ei nyt.
-Soitan sitä. Pidät siitä. -Niin varmasti. Soita se huomenna.
-Mikä sinua vaivaa? Anna minun soittaa se. -Soita se huomenna.
-Älä viitsi. -Olet omituinen.
Kuule...
Mitä vittua?
-Katsotko pornoa? Meinasitko... -En.
Meinasinko mitä? En!
He sanoivat, että kyllästyisit.
Ystäväsi ovat tyhmiä.
Katsotko sinä pornoa?
Joskus.
-Sinä... -Totta hitossa. Olen kundi.
-Voi luoja. -Haittaako se?
Oletko kyllästynyt seksiimme?
-En. Oletko sinä? -En.
Rauhoitu.
Katsotaan pornoa, jos haluat.
-Ehkä se olisi outoa. -Ei kiitos.
Ehkä se olisi hauskaa.
Mitä?
-Ei. -Hyvä on.
Menen pesulle.
Mitä teitte Markin luona?
Siellä oli tosi kivaa. Olisit tullut.
Olisit viihtynyt. Siellä oli isot bileet.
Bändi oli siellä. He ovat huippuja. Mark kiinnittää heidät.
-Ja arvaa mitä. -No?
Amanda sanoi, etteivät he pidä työharjoittelijoita vuotta pidempään -
elleivät aio palkata näitä.
Oikeasti? Sanoiko hän niin?
Sanoi, mutta ei se mitään tarkoita.
-Ei kai hän puhuisi muuten vain? -Olen toiveikas. En tiedä.
Ystävänäni hän toivoo parasta, mutta saa nähdä.
Ihan helvetin mahtavaa.
Älä tupakoi.
Se ei ole sinulle hyväksi, koska sitten en enää suutele sinua.
-Etkö tykkää suudella minua? -En.
Paitsi kun sinulla on kissahousut.
Kissapyjamat. Erittäin seksikästä.
Ostitko asun alusvaatekaupasta?
-Oikeasti? -Tykkään siitä.
Näytät oikein hyvältä.
-Miten koulussa menee? -Hyvin.
Motivaatio alkaa hiljalleen lopahtaa.
En jaksa enää koulua. Haluan töihin. Mutta työharjoittelu sujuu tosi hyvin.
-Hyvä. -Opin tosi paljon.
Siellä on tosi lahjakasta väkeä.
Toivottavasti saan töitä koulun jälkeen. Kukaan ei ole sanonut mitään, mutta...
Olen kiinnostunut muutamasta levy-yhtiöstä New Yorkissa, mutta...
Olen täällä ensi vuonna Melin kanssa, joten eiköhän kaikki järjesty.
-Ajoitus osuu kohdalleen. -Tiedän, ettei siitä ole puhuttu -
mutta isäsi ja minä tahdomme auttaa sinua, jos tahdot lähteä Texasista.
Maksaisimme muutaman kuukauden vuokran ja muut kulut, kunnes pääset jaloillesi -
kuten teimme veljesi kanssa.
-Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei se mitään.
-Neiti. -Piti odottaa, että lapset haettiin.
-Mitä uutta? -Ei paljon mitään. Kauhea nälkä.
-Hyvä. -Onko kaikki hyvin?
-On. -Hienosti.
Oikein hyvin.
Joka kerta, kun juttelimme, käskin äitisi myydä sen talon -
vaikka kiinteistömarkkinat olivat surkeat.
Siellä on paljon muistoja. En kestä miettiä sitä.
Minäkin olen surullinen. Jään kaipaamaan häntä naapurissa.
-Olet rakas. -Hei sitten.
-Kiitos lounaasta. -Hei hei, kulta.
-Mitä? -Amanda tekstasi.
Porukka on huoneistolla. Kuulostaa kivalta.
-En halua mennä. Uima-allas on ällöttävä. -Mitä vittua?
Sanoit vasta, että haluat mennä ulos.
-Ja nyt et haluakaan. -En sinne.
-Mikset? -En vain halua.
Miksi? Sano yksi hyvä syy.
-Koska en halua. -Se ei ole hyvä syy.
-Ei ole vaatteita. En voi mennä näin. -Mitä vikaa tuossa on?
Miksi kaikkeen pitää olla asu?
En voi tavata levy-yhtiön väkeä tämän näköisenä.
Luuletko heidän piittaavan?
-Kyllä. -He ovat kännissä.
Mennään pitämään hauskaa ja lähdetään ulos. Ole kiltti.
Minulla on huomenna koulua.
Milloin rupesit välittämään koulusta?
Välitän minä. Miten niin?
-Saan parempia arvosanoja kuin sinä. -Mehän menemme, ja sillä selvä.
-Kyllä. -Ei.
Suostu nyt.
-Miten pitkäksi aikaa? -Yhdet drinkit.
Jos inhoat sitä, voimme lähteä.
Lupaan sen.
Ole kiltti. Sekoan täällä.
Tulen mökkihöperöksi.
-Tapan sinut. -Lopeta.
-Olet tosi painava. -Voimmeko mennä?
Pyydä nätisti.
Ole kiltti, voimmeko mennä?
Hyvä on, mutta jäät velkaa.
Hyvä. Mennään sitten.
-Jäät oikeasti velkaa tosi paljon. -Teen mitä tahansa tahdot.
Pelastit päiväni.
-Tule. -Sinun pitää kantaa minut.
Minä nousen.
-Auta. -Neitoseni, tule.
Pääsetkö?
-Tule. -Veteen vain.
-Etkö tosiaan tule uimaan? -En.
-Veteen vain. -Hyppää altaaseen, Danin tyttöystävä.
-Kiva nähdä. -Toisitko oluen?
-Sopii. -Tuo monta olutta.
-Niin, äläkä lopeta. -Hei, miten menee?
Ihan hyvin.
Mennäänkö?
-Nytkö? -Sanoit, että yhdet drinkit.
Etkö viihdy?
-Olen vain väsynyt koulujutuista. -Ymmärrän, mutta...
Minun olisi tärkeää olla heidän kanssaan.
Töiden takia.
Ei se mitään. Jää sinä, niin minä menen.
-Oletko varma? -Olen.
Tekstaa kotoa, jotta tiedän, että olet kunnossa.
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
-Nähdään. -Heippa.
-Katsokaa heitä. -Turpa kiinni.
-Tuletko uimaan? -En.
-Mennään uimaan. -Tule.
-Mennään nyt uimaan. -Minun pitää mennä.
Valitan. Mutta oli kiva tavata teidät.
-Samoin sinut. -Kiva tavata. Olen Jason.
-Hyvää yötä. -Heippa.
Mahdammeko saada taudin, koska Mark oksensi altaaseen kolme viikkoa sitten?
Unohdin sen kokonaan.
-Liikaa hodareita. -Hodarit lensivät kaaressa.
-Viisitoista hodaria. -Kokonaisia hodareita.
Sinne lumpsahtivat.
Se oli karmeaa.
Minusta se oli vaikuttavaa.
Ei mikään ihme, ettei tyttöystäväsi halunnut olla kanssamme.
Miksi hän lähti?
Hänellä on aamulla tunti.
Minullakin on aamulla tunti -
mutta hän on hyvä oppilas, ja minä olen täysin toivoton.
-Miten kauan olette olleet yhdessä? -Kuusi vuotta.
Mitä se oli?
Kaikki sanovat noin.
-Se on tosi pitkä aika. -Niin on.
Oletko siis harrastanut seksiä vain hänen kanssaan?
Mitä?
No...
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Kun jonkun kanssa on ollut niin kauan -
onko seksi yhä hyvää vai aika tylsää?
Älä viitsi kysyä tuollaista.
En mitenkään voi... Älä.
Olen ollut sinkku niin pitkään -
etten edes osaa kuvitella, millaista on olla vakituisessa suhteessa -
yhden ihmisen kanssa.
-Sitä ei voi tietää. -En vain osaa.
-Aion nyt puhua vapaasti. -Siitä vain.
Aina kun olen jonkun kanssa -
vaikka olisimme tapailleet kolme kuukautta, kuukauden tai vain viikon -
jään ihan koukkuun seksiin.
En voi ajatella mitään muuta. En saa mitään aikaiseksi.
Olen surkea työssäni.
Mutta sitten kun olen sinkku, minä unohdan -
että seksiä on edes olemassa.
Niinpä.
En tiedä, miksi kerroin sen.
Minua palelee.
Voi luoja.
-Voihan vittu. Anteeksi, että tein sen. -Ei se mitään.
Olen tosi pahoillani.
-Enpä tiedä. -Ei se mitään.
-Olen tosi pahoillani. -Ei se haittaa.
Olen tosi tyhmä.
-Tosi sulavaa. -Ei se haittaa.
Olen itsekin miettinyt sitä. Ei se haittaa.
Tykkään sinusta tosi paljon, mutta vain ystävänä.
-En tahdo sotkea asioita liikaa. -Olen samaa mieltä.
Kaikki on hyvin.
-Olemme ystäviä, eikö niin? -Niin.
Minun pitää mennä.
-Se taitaa olla... -Hyvä.
Saatana.
Toitko aamiaista?
Mikset tullut eilen takaisin tänne?
Tekstasin, muttet vastannut. En halunnut herättää.
Menetkö levy-yhtiöön?
Mutta tuskin olen siellä kauan.
Nähdäänkö, kun tuntisi on ohi?
Oliko eilen kivaa, kun olin lähtenyt?
Ei vaan tyhmää. Olisi pitänyt tulla kanssasi.
Sehän on selvää.
Kiitos aamiaisesta.
Olet kultainen.
-Miksi olet paras? -En tiedä.
Minun täytyy mennä.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
-Mitä on tekeillä? -Ei mitään.
Ei mitään.
Miten iltasi meni?
Sen tytön kanssa. Mikä hänen nimensä oli?
-Michelle. -Ihan hyvin.
Kävimme syömässä ja vein hänet leffaan.
Sitten harrastimme seksiä.
-Kiva. -Kiva. Sait pesää.
Niin sain.
"Harrastimme seksiä."
Olivatko ne mukavat treffit?
-Oikein mukavat. -Aiotko soittaa hänelle?
Oliko hän seksikäs?
-Mitä? -Oliko hän savuavan kuuma?
-Lopeta. -Savuavan kuuma oli.
Älä viitsi. Missä Becca on?
-Soitin, mutta hän ei vastannut. -Onko kuvia?
Minkä takia Becca ei ole täällä?
En tiedä.
Odottakaa.
Puhelimeni sammui. Saanko lainata sinun?
-Onko se täällä? -On.
Ota se.
Amanda: Mietin vain sitä, kun suutelit minua. Otetaanko uusiksi?
Missä vitussa Dan on?
Hän meni tuonne. Mikä hätänä?
Siinä on puhelimesi.
Mitä nyt?
-Mitä nyt? -Amanda, oikeasti?
-Mitä tarkoitat? -En voi...
Mistä on kyse?
-Älä töni. -Haista paska.
Älä koske minuun.
Puhu minulle. Kerro, mistä on kyse.
Mitä vittua? Sinä suutelit häntä.
Hän suuteli minua. Eikä se ollut mikään iso juttu.
Olisi pitänyt kertoa, mutta se ei ollut mitään.
Kielsin koskemasta.
Mikset voi kuunnella? Se ei ollut...
-Mitä? -Se ei ollut tärkeää. Tyhmä virhe vain.
Siinä tapauksessa olisit kertonut aamulla, mutta olet valehtelija.
Koska sinä suutelit häntä.
-Sinä suutelit häntä. -Voi paska.
Anteeksi. Minä mokasin.
-En enää ikinä tee niin. Rakastan sinua. -Naitko sinä häntä?
-Vastaa. Naitko häntä? -En.
-Niin, mutta sinä haluat. -Lopeta.
Lopeta! Lopeta lyöminen.
-Päästä irti. -Lopeta.
-Lopeta lyöminen. -Päästä irti!
Pois tytön luota!
-Maahan! -Selvä.
Sinä, mene sivuun. Pane kädet selän taakse.
Onko sinulla aseita?
Ei.
-Mitä oikein teet? -En tehnyt mitään.
Mel, auta.
-Oletko juonut? -Nouse ylös.
-Sano jotain! -Pidä heidät erillään.
Pidä hänet alhaalla. Istu alas!
-Mitä vittua? -Autoon siitä.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.
-Älkää! -Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos olet varaton, sinulle osoitetaan asianajaja.
-Ymmärrätkö oikeutesi? -Kyllä.
-Mitä te teette? -Älä.
-Se oli erehdys. -Sinun pitää istua.
-Tämä on väärinkäsitys. -Pidä hänet alhaalla.
-Ole hiljaa ja istu alas. -Istu.
Voinko auttaa?
Milloin Daniel Mercer vapautetaan?
-Miten sukunimi kirjoitetaan? -M-E-R-C-E-R.
Häntä voidaan pitää 24 tuntia.
Kannattaa tulla takaisin huomenna.
-Vuorokauden? -Vähintään.
Kiitos.
TRAVIS COUNTYN OIKEUSKESKUS
TRAVIS COUNTYN VANKILA
Vie minut kotiin.
Älä tee noin.
-Anteeksi. -Minulla ei ole sinulle sanottavaa.
Puhu minulle.
Anna anteeksi.
Hienoa, Luke.
-Niin? -Miten "talvi" tavataan?
Talviko? T...
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
-Voin huonosti. Anteeksi. -Siinä tapauksessa voit mennä kotiin.
-Oikeastiko? -Kyllä.
-Selviän tästä. -Valmista tuli.
Hyvä on. Ehkä niin on parasta.
-Anteeksi. -Ei se mitään. Älä huoli.
-Nähdään huomenna. -Kiitos.
Teillä on vielä kaksi minuuttia aikaa tehdä tehtävä loppuun.
Selvä, opettaja.
-Rikkinäinen... -Kiitos. Pelastit meidät.
Yksi kysymys. Ole hyvä ja istu.
Meidän pitää puhua.
-No niin... -Kysymys.
Kumpi on sinusta parempi: The Early Oughts vai The Wild Bucks?
The Wild Bucks.
Kiitos. Haluatko työpaikan?
-Mitä? -Haluatko työpaikan?
Kuulit aikeistamme avata toimisto Brooklyniin.
Jason menee pyörittämään sitä. Tulen silloin tällöin käymään -
mutta sinne tarvitaan joku hoitamaan asiat, joita hän ei voi tehdä.
Kiitos. Tämä on mahtavaa.
-En tiedä, mitä sanoa. -Olisit kuin assistentti.
Autat panemaan toimiston kuntoon ja käyt konserteissa -
koska olen vasta saanut lapsen ja muutan taloon.
Elän sinun kokemustesi kautta.
-Hyvä on. -Hienoa. Mieti asiaa.
Olisi hyvä saada sinut mukaan. Jutellaan lisää myöhemmin.
Pidän siitä, miten oma-aloitteinen olet ollut täällä Topossa.
Emme tarjoaisi työpaikkaa, ellemme kokisi sinun kuuluvan perheeseen.
Voit miettiä asiaa pari päivää.
Tiedän, että sinulla on täällä elämä ja tyttöystävä.
Elämässä täytyy tehdä valintoja. Jotain saadessa menettää jotain.
-En voi kylliksi kiittää. -Eipä kestä. Ansaitset sen.
-Hyvä. Painu vittuun tuolistani. -Selvä.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
Heidän ei pitäisi tietää sanoja. Se ei ole mahdollista.
Tiesitkö sinä? Sinä tiesit. Haista paska. Mikset kertonut?
-Lupasin olla kertomatta. -"Lupasin olla kertomatta."
-Oli vaikeaa olla kertomatta. -No, ei voi mitään. Tähän käteen.
Anteeksi, olen tosi onnellinen ja innoissani.
Olen iloinen puolestasi. Mennäänkö myöhemmin juhlimaan?
Kyllä.
-Mutta mitä jos hän on siellä? -Ei ole.
Ei hän tunne heitä. Joku kurssiltani kutsui minut.
-Sinulla on tosi söpöjä vaatteita. -Miksei hän vastaa viesteihini?
-Tämä on tyhmää. -Voi luoja.
Lähdetään ulos. Olisi hauskaa unohtaa Dan ja irrotella.
Ei. Olisi tyhmää lähteä ulos.
-Hyvä on. -No, me lähdemme.
-Pitäkää hauskaa. -Soita, jos tahdot tulla.
Dan tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Hei, Mel tässä.
Minulla on sinua ikävä.
Soita takaisin. Heippa.
Haluan pyytää anteeksi sitä lähettämääni tekstiviestiä.
Olin tosi juovuksissa. Tiedän, että sinulla on tyttöystävä.
-En halua olla sellainen. -Älä.
Mel ja minä olemme tavallaan tauolla.
Tänään juhlistamme sitä, että vaihdat meidät Brooklyniin.
-Hukutetaan murheemme. -Kuulostaa hyvältä.
Se on jotenkin turhauttavaa.
Tämän pitäisi olla iloinen hetki -
mutta sen sijaan mietin, mitä oikein teen seuraavaksi.
Menet Brooklyniin. Niin teet.
-Niinkö? -Kyllä, menet Brooklyniin.
Olisi hullua olla menemättä.
Niin kai.
En tiedä.
Ymmärrän täysin, miltä sinusta tuntuu.
Poikaystäväni ja minä erosimme koulun jälkeen -
mutta meiltä kesti vuoden tajuta, että olimme eroamassa.
Se oli tosi kurjaa.
Pitkän ajan jälkeen tajusimme lopulta, että olimme menossa ihan eri suuntiin.
Mutta ehkä teille ei käy niin.
-Mitä vittua? Sinä tulit! -Voi luoja!
Ihanaa, että tulit. Esittelen uudet ystävämme.
Tämä on Will.
Mel, ja tämä on Austin.
Tulit juuri sopivasti. Vedämme shotteja.
Ole hyvä, muru.
-Odottakaa. Kilistetään... -Minun kunniakseni.
Melin kunniaksi.
Tiedämme, että sinulla on ollut vaikeaa.
-Mutta arvaa mitä? -Mitä?
Vitut Danista. Olet paljon parempi kuin Dan.
Kuka Dan on? Ketä kiinnostaa?
-Vitut Danista. -Vitut hänestä.
-Otetaan tämä seuraavaksi. -Mahtavaa, että heillä on...
-Journey? -Journey? Ehdottomasti.
-Hei, saanko huomionne. Aiomme laulaa. -Pankaa huomaamaan.
Laulakaa vain. Saatte huomiota, kun annatte jotain huomattavaa.
Selvä. Laulamme laulun rakkaudesta.
Onko hyvä? Vieläkö?
-Voi paska. -Anteeksi.
Haluan bilettää ikuisesti.
Okei. Viedään sinut kotiin.
-Tehdään niin. -Viemme sinut kotiin. Se on kivaa.
Menen tämän jälkeen takaisin.
Odottakaa, käyn kusella. Älkää katsoko.
-Iljettävää. -Miksi hänen pitää käydä kusella?
Olet uskomaton.
Odota.
-Saanko olla rauhassa? -Mitä vittua?
Täällä kävellään.
Kaadat meidät kaikki. Rauhassa.
-Menemme tuonne. -Tähän.
-No niin. -Haluatko pitää kengät jalassa vai et?
-Otan ne pois. -Ota pois.
Kengät on riisuttu. Olet kotona.
Peittelen sinut.
Olet rakas.
-Menemme takaisin. -Älä oksenna unissasi ja kuole.
Menen takaisin juhliin.
Tuletko sinäkin takaisin?
-Voisinko jäädä tänne nukkumaan? -Kyllä se käy.
Nuku sohvalla tai jotain, mutta minä menen takaisin.
Hyvä on.
Haetko hänelle vaikka vettä ennen kuin menet nukkumaan?
-Sopii. -Kiitos.
-Eipä kestä. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Näin on, saatana!
Anna mennä, Amanda.
Pilaatte esiintymisemme.
Kop, kop.
-Mitä? -Vettä.
Lääkärin määräys. Otatko vettä?
En.
Sinun pitää juoda jotain.
Kiität minua aamulla, jos juot vähän.
Vielä yksi kulaus.
Oletko varma? Sinun pitäisi. Kiität minua aamulla. Juo lisää.
-Hyvä. Vielä vähän. -Lopeta.
Tuletko viereeni?
Ole kiltti ja tule viereeni.
Tee tilaa.
-Se on aika pitkä. -Tosi suora.
-Ei yhtä suora kuin sinulla. -Miksi tukkasi on noin suora?
-En tiedä. -Suoristitko sen?
-En. -Etkö?
-En. -Ei sitten.
Tämä on sinulle, Dan.
En osaa tätä laulua.
Itse Dan.
Noin sitä pitää.
Suutele minua.
Minä tässä.
Lopeta. Mitä sinä teet?
-Mitä luulet? -Lopeta.
-Mitä vittua? Mene pois! -Mitä vittua?
-Painu helvettiin täältä! -Olen menossa.
Ei se ole mikään iso juttu. Rauhoitu.
Olin suunnilleen kaksivuotias.
Se meni oikein hyvin.
Tulen kohta.
En saa puheistasi mitään selvää.
Minä en...
Mitä helvettiä?
Soitat itkuisena ja sanot olevasi meillä.
Minun pitää tulla hakemaan sinut, ja nyt et haluakaan puhua kanssani?
Hän oli päälläni. En halunnut sitä ja työnsin hänet pois, ja hän...
Voi paska.
Mitä tapahtui? Mistä oikein puhut?
En edes halunnut lähteä ulos, mutta Becca...
Mistä sinä puhut?
Se tyyppi lääppi minua. Työnsin hänet pois.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Kuka se helvetin tyyppi oli? -En tiedä. Hän lähti.
-Mitä hän teki sinulle? -En kestä. Ei mitään.
Voitko ottaa minut syliin? Et ymmärrä. Tahdon vain syliisi.
Oletko kunnossa?
Voi paska.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt tulla tänne. Et halua nähdä minua.
-Se ei ole totta. -Anteeksi.
-Älä pyydä minulta anteeksi. -Anteeksi.
Minua vain pelotti kamalasti.
Hei äiti, Dan tässä. Soitin kertoakseni -
että tulen Melin kanssa Houstoniin auttamaan Melin äitiä pakkaamaan.
Tulin juuri naapurista. Siellä on kaikki sekaisin.
-Onko? -On, mutta ei se mitään.
Syödäänkö lauantaina nelistään?
Kuulostaa hyvältä.
-Järjestän sen. -Soitan, kun olemme tulossa.
Nähdään viikonloppuna.
-Hienoa. Olet rakas. Terveisiä Melille. -Niin sinäkin.
-Hei sitten, kulta. -Heippa.
-Tarvitsetko apua? -En.
Voi luoja.
Ajatella, että äitisi muuttaa täältä.
Missä teippi on?
En tiedä. Tule tänne.
-Onko kaikki hyvin? -En tiedä.
Olet pakannut tarpeeksi.
Tämä on lapsuuteni loppu. Pitääkö minun nyt aikuistua?
Kyllä kai. Niin siinä käy.
Mutta se ei ole paha juttu, vaan oikeastaan aika hienoa.
Kaikki mahtuu laatikoihin. Miten elämän voi pakata laatikoihin?
-En tiedä, mutta onnistuit hienosti. -Kiitti.
Hienosti meni.
-Mitä mietit? -Muistatko ekan kertamme?
Muistatko, kun äitini tuli kotiin?
-Luulen hänen olleen kotona sen aikana. -Eikä.
Kun tulimme alakertaan, hänen ilmeensä oli ihan:
-"Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin?" -Voi luoja.
-En kestänyt katsoa häntä. -Muistan kyllä.
Hävettää ajatellakin.
-Ja sinä jätit minut sinne. -Anteeksi.
Mietin, mihin ihmeeseen katosit.
Sitten menimme jäätelölle.
Ostit minulle jäätelön.
Olen herrasmies.
Tyylikästä.
-Miten menee? -Hyvin. Entä pakkaaminen?
Mel ja hänen äitinsä ottavat sen raskaasti.
-Ja siellä on kuuma. -Voitte mennä myöhemmin uimaan.
Haluan hoitaa sen loppuun.
-Mitä sinä hommailet? -Sähköposteja.
Minulla on uutisia.
Levy-yhtiö tarjosi minulle työpaikkaa New Yorkissa.
Niin. Hieno homma.
Mutta en tiedä, otanko sitä vastaan.
Melillä ja minulla oli suunnitelma. En tiedä, mitä tehdä.
Tahdotko rehellisen vastauksen?
Rehellisesti sanoen sinun pitää tehdä päätös itsesi hyväksi -
ei Melin ja teidän suhteen.
Tiedän, että teillä on jotain erityistä.
Olette samaa perhettä, niin kuin me kaikki.
Mel on minulle rakas, eikä minulla ole mitään häntä vastaan.
Mutta usko pois, tämä on loistava tilaisuus.
Tiedän, että haluat sitä.
Ja jos voin antaa arvokkaan neuvon...
Puhun sinulle nyt aikuisena. Jos voisin mennä takaisin -
ja tehdä asiat uudestaan, tekisin jotkut asiat toisin.
-Mitkä? -En osaa sanoa.
En tarkoita, että katuisin mitään -
vaan että päätöksemme vaikuttavat meihin koko elämämme.
Olisin ehkä suorittanut jatko-opintoja ja hankkinut mieleiseni uran.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Niin tiedän, ja se stressaa.
-En tahdo, että joudut katumaan. -En minäkään.
Juuri sitä tarkoitan.
Elämä tapahtuu vain kerran.
-Siinä kaikki. -Ei mitään paineita.
-Se on totta. -Tiedän, että olet oikeassa.
Tahdomme, että teet sen, jos sinä itse haluat sitä.
Minun pitää kertoa jotain.
Sain työtarjouksen levy-yhtiöltä.
Mitä?
Tosi mahtavaa.
Niin on. Olen tosi innoissani.
Mutta työpaikka on New Yorkissa.
Autan perustamaan sinne toimiston. Olen Jasonin assistentti.
Mitä? New Yorkissa.
Niin. Kyllä se onnistuu. Kyse on vain vuodesta.
Käymme toistemme luona kylässä niin kuin silloin kun olin koulussa.
Se oli eri asia.
Se onnistui. Voit tulla New Yorkiin valmistuttuasi.
Olit kahden tunnin päässä, et maan toisella puolella.
Olemme olleet yhdessä niin pitkään, että selviämme siitä.
-Kuuntele. Olen miettinyt asiaa. -Entä me?
Olen miettinyt asiaa.
Pystymme olemaan etäsuhteessa vuoden.
Miksi reagoit noin?
Otitko työn vastaan?
En vielä, mutta totta kai otan.
-En voi uskoa, että teet näin. -Miten?
Lähdet New Yorkiin. Et voi vain päättää tehdä asioita.
Mikset voi iloita puolestani? Olen halunnut tätä tosi kauan.
-Austinissa. Niin me suunnittelimme. -Olisit iloinen puolestani.
Kaikki ei aina mene suunnitelmien mukaan.
-Et voi vain muuttaa asioita. -Etkö voisi joustaa?
Etkö voisi päättää muidenkin hyväksi? Mikset ajattele minua?
Ajattelet vain itseäsi ja omia päämääriäsi.
Sanot minua itsekkääksi, mutta kun yritän keskustella kanssasi, menet paniikkiin.
Koska olet jo päättänyt. Se ei ole mikään keskustelu.
Menet paniikkiin aina, kun puhumme siitä, että olisin poissa.
Et noteerannut minua kahteen viikkoon. Heitit minut sivuun.
-Enpäs. -Teetkö nytkin niin?
Pyysin saada tilaa, etkä kunnioittanut sitä yhtään.
Menit paniikkiin. Tarvitset minua ja hajoat, ellen ole luonasi koko ajan.
On uuvuttavaa olla jonkun kanssa, joka roikkuu lujasti kiinni.
En tarvitse sinua! Ala vetää.
-Lähde heti paikalla. -Et tahdo sitä.
Painu vittuun täältä ja vähän äkkiä!
-Ole kiltti ja mene! -Hyvä on.
-Vitun kusipää. -Haista paska.
Vitun pikkulapsi. Jessus...
Voi paska.
Miksi teen aina näin?
-Voi vittu, hän ei vastaa. -Tule tänne.
-Minun pitää puhua hänen kanssaan. -Ei.
-Minun täytyy selittää. -Huono idea.
Hänkin on joskus täysi kusipää.
Nuku ensin yön yli ja puhu hänen kanssaan huomenna.
-Anna hänelle päivä aikaa. -Voi paska.
Mokasin kaiken.
Voi paska.
Tännekö?
-Hieno lippu. -Kiitos.
-Soitatko tuota? -Joskus.
Oletko hyvä?
Tavallaan. Ehkä.
-Voinko soittaa jotain? -Voit.
Rakastan tätä levyä. Aivan sairaan hyvä.
Minun pitää mennä.
Nähdään myöhemmin?
Minä lähden.
Tule.
Senkin...
-Lopeta. -Mikä sinua vaivaa?
Miten voit tehdä minulle näin? Inhoan sinua!
Senkin saatanan paska!
Tulin pyytämään anteeksi. Olen niin tyhmä -
että halusin yrittää saada New Yorkin jutun onnistumaan.
Senkin saatanan paska!
Lopeta.
Aiotko lyödä minua?
Senkin...
Vittu.
Mikä on vointi?
Ihan hyvä.
Olen voinut paremminkin.
Hävettää kamalasti.
Niin minuakin.
Voitko tulla lähemmäksi?
Olen tosi pahoillani.
Rakastan sinua valtavan paljon.
Olen miettinyt asiaa.
En halua lähteä New Yorkiin.
En tahdo muuttaa suunnitelmiamme. Haluan saada tämän toimimaan.
En lähde.
Sinun pitäisi ottaa työ.
Ei. Mitä oikein puhut?
-Rakastan sinua kamalasti. -Niin minäkin sinua.
-Mutta se ei tunnu oikealta. -Tahdon nähdä sinut joka päivä.
En voi olla ilman sinua. Älä tee sitä.
En halua erota.
Sano, että rakastat minua ja tahdot olla kanssani loppuelämäsi.
Katso minua silmiin ja sano se.
Anteeksi.
Saatana.