Jeg daffer.
-Lad os tage et shot mere. -Hvad?
-Du får en. -Det er...
-Sådan. -Det var ikke rigtigt.
Hvordan har du det?
-Hej. -Dan. Hvordan går det?
-Hvordan har du det? -Strålende.
-Unge Daniel. -Hvordan har du det?
-Godt. Hvordan går det? -Godt.
-Æv også. -Er det hele drukket?
-Du er fuld. -Jeg har en hel kopfuld nu.
Vil du give mig et lift? Jeg kørte ikke selv.
-Jeg skal hjem til Dan. -Bare sæt mig af på vejen.
-Nej, du er ikke på vejen. -Jo, jeg er.
-Nej, du er ikke. -Kom nu...
Det ville være nemmere, hvis jeg boede hos Dan.
-Så rend mig. -Det er så meget nemmere.
Du giver mig et lift, fordi der er ikke andre ved festen.
Jeg mener det. Hør på mig. Du lytter aldrig til mig.
Jeg vil giftes med Dan og føde hans børn, inden jeg fylder 26.
-Kender Dan til den plan? -Ved du, hvor længe vi har været sammen?
-Hvor længe? -Er du klar?
Seks forpulede år.
-Vildt. -Ja.
Åh Gud.
Jeg har sådan savnet dig.
-Prøver du at udnytte mig? -Ja.
Okay.
Hold kæft og kys mig.
-Du er fuld. -Nej.
-Hvor meget drak du? -Ingenting.
Det er en lodret løgn.
-"Lodret?" -Lodret.
-Fortæl om din aften. -Joh, du forlod mig.
Så jeg hang ud med Jessica, og hun snavede med en fyr.
-Alle tiders. -Ja, og så...
Festen var skod. Alle tog hjem, og den var kedelig,
så Jess bad om et lift hjem, så jeg kørte hende hjem.
-Og jeg kom for at se dig. -Du kørte... Du kørte hertil?
-Ja, det er fint. -Hvad fanden? Lad være med det.
-Det er så dumt. Det er ikke okay. -Jeg er ikke ret fuld.
-Dan, jeg er ikke fuld. -Jo. Du kunne bare ringe...
Lov mig, at du ringer næste gang, du er fuld.
Du skal ikke være en idiot og køre byen rundt og sætte Jessica af.
-Jeg var ikke den eneste, der drak. -Dæmp dig lige.
Mine bofæller prøver at sove. Dæmp dig.
-Skal jeg ringe? Du sover jo. -Det er lige meget.
Bare lad være. Vær ikke en idiot.
-Hvad? -Bare lad være med det.
-Bare lad være. -Du kan rende mig, mand.
-Hvor skal du hen? -Hjem.
-Jeg er åbenbart ikke velkommen. -Hvordan kommer du hjem?
-Nej, du kører ikke. -Lad være...
-Rør mig ikke. -Du kører ikke spritkørsel.
-Giv så slip! -Pis!
-Undskyld. -Hvad fanden? Rør mig ikke.
Det gør så ondt.
Hør nu.
For fanden.
Jeg er ked af det, Dan. Jeg er ked af det.
-Godt, du har tøj på. -Ja.
-Hej, jeg hedder Dan. -Hyggeligt at møde dig.
-Mel. Melanie. -Hyggeligt at møde dig.
Okay, det svære er overstået.
Det burde hele. Du behøver ikke konsultere en læge.
Okay. Godt. Hvordan skete det så?
Jeg snublede og slog hovedet mod kommoden.
Okay, venner. Det er alt, hvad jeg behøver at vide.
-Okay. Tak. -Fint. Tak.
Sko.
-Hej. -Hvad så, mand?
-Hvordan går det? -Hvad så?
-Jeg har pladerne med, du ønskede. -Fedt. Tak.
Forsendelseslabelerne udskrives nu. Kan du få styr på dem
og sende dem til journalisterne?
-Det er i orden. -Fed hue.
-Tak. -Vent lige.
-Vil du have kaffe? -Kaffe.
-Jeg trænger til en kop. -Den er jeg med på.
Perfekt.
Hvorfor har du hue på? Der er pølvarmt udenfor.
Så for den lede. Hvad skete der?
Jeg slog hovedet mod kommoden i aftes.
-Var du fuld eller noget? -Nej.
-Nej, men det var min kæreste. -Hvad?
Vi kom op og skændes, fordi hun var fuld.
Hun var plørefuld, og hun ville køre hjem.
Så vi kæmpede om hendes nøgle, og så...
-Slog jeg hovedet. -Og hun skubbede dig?
Det var ikke rigtig noget.
Jeg ved snart ikke. Det lyder sindssygt.
Forestil dig, hvis du havde gjort det.
-Blødte du meget? -Ja, der var meget blod.
Jeg tilbragte hele natten på skadestuen.
-Det var virkelig sjovt. -Det er nederen.
Vi er en flok, som skal se bandet Fun Friends i aften.
-Vil du med? -Ja, Mark taler hele tiden om dem.
Send en sms, hvis jeg skal sætte dig på listen.
-Okay. -Jeg skal tilbage til arbejdet.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, KATE
-Godmorgen, mine damer og herrer. -Godmorgen.
-Er vi klar til en dejlig dag? -Ja.
Jeg kan se, at nogen smugkigger ovre i hjørnet.
-Sidder der nogen? -Ja.
-Vil I vide, hvem det er? -Ja.
Ja, jeg hører nogle ja'er.
Jeg vil gerne præsentere frk. Clark. Frk. Clark tilbringer dagen med os,
og hun vil tilbringe et par uger med os.
Vil I alle give en varm velkomst og sige: "Hej, frk. Clark?"
-Hej, frk. Clark. -Flot.
Fortæl mig om din plan.
Fortæl, hvor langt du er i skolen, og hvad du tænker.
Jeg er lige begyndt på tredje år. Så jeg har et år mere efter det her,
og så vil jeg være skolelærer.
-Vil du? -Ja.
Hvad tænker du? Vil du være folkeskolelærer?
Det tror jeg. Jeg elsker børn og deres åbne sind i deres alder.
-Ja, der er en evig strøm af kreativitet. -Ja, de er meget åbne.
Du var alle tiders med dem. Du var god i dag.
Mange tak.
Sådan.
-Ja. -Domino har ikke lavet småkager.
-Har Navador lavet småkager? -Nej.
-Hvem laver småkager? Det gør Topo. -Det gør Topo.
-Dan, har du mødt Jess? -Nej.
Jeg så bare forestillingen i aften.
-I er så dygtige. -Dan er vores praktikant.
-Har I haft en praktikant før? -Vi skal skaffe en praktikant til jer.
Praktikanter er fantastiske.
Vil du gøre mig en tjeneste? Vil du drikke ud?
Den her?
-Så du det? -Elsker det.
-Utroligt. Det gjorde han gratis. -Ja.
Han fik dog et plus for det. Et ekstra plus i bogen for det.
-Tak, ja. -Jess, jeres tour er snart overstået.
Ja, vi skal spille vores sidste koncert i Brooklyn.
Virkelig? Hvor i Brooklyn?
-Music Hall of Williamsburg. -Fremragende.
-Vi glæder os. -Vi har...
-Vi har planer med Brooklyn. -Vi har designs til Brooklyn.
Vi kan ikke sige for meget endnu,
men næste gang du kommer forbi, tager vi os af dig.
Snart, ja. Jess, kom så. Jeg vil præsentere dig for nogen.
-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde, Jess.
Jeg så Dan ved forestillingen.
Han var sammen med alle dem fra pladeselskabet.
Han hilste ikke.
-Hvad? -Han sad bagerst i lokalet med dem.
Han vinkede, men de var mærkelige.
De gør mig nervøse. Jeg ved ikke.
-De giver mig myrekryb. -Jeg er så glad for, du sagde det.
-Det er ikke kun mig. -Det er ikke mærkeligt.
-Præcis. -Ja, jeg så ham, og jeg sagde: "Hej!"
Men du ved. Jeg ved ikke.
Overvejer du nogensinde at date en anden end Dan?
-Nej. -Jeg mener, helt ærligt.
-Jeg er lykkelig. -Føler du ikke, du går glip af noget?
-Keder du dig ikke? -Nej, jeg keder mig ikke.
-Hvordan bibeholder I interessen? -Ser I nogensinde porno?
-Hvad? -Jeg mener det seriøst.
-Sætte lidt krydderi på forholdet. -Hun siger noget.
Nej, jeg laver sjov. Det ved du.
Er alt i orden?
-Fortalte du ham, hvor ligene er begravet? -Jeps.
-Skål, venner. -Skål.
Hvad så?
-Hvad? -Laver du lanternerne til Jess?
Fandeme om jeg gør, ja.
-Du vil elske det her. -Saml tropperne.
-Vi kommer om fem minutter. -Okay.
-Tak for invitationen. -Jeg er glad for, du kom.
-Jeg har det skægt. -Fortæl mig om Dog Water.
-Har du lyttet til det? -Ja, jeg har lyttet til det.
De spillede en masse forestillinger, jeg tog til.
De dimitterede sidste år, men de bliver
og knokler røven i laser.
Hold øje med dem for mig, okay?
Når de indspiller noget eller spiller live,
kontakter du mig, og jeg tager med dig.
Lad os sende nogle forpulede kinesiske lanterner af sted.
Nej, vent lige...
Vildt. Mange tak.
-Jeg elsker dig. -Hej med dig.
Jeg vil ikke filmes lige nu. Jeg spiser.
-Hvad så? Du ser sød ud uden bukser. -Fordi jeg er hjemme.
-Ja. -Din billige tøs, din luder.
Jeg er en forpulet beskidt so. Ja.
Det ved jeg, du er. Ja, du er.
-Hej. Hvordan går det? -Jeg er virkelig fuld.
Nogen har hygget sig.
-Må jeg vise dig et band, Mark viste mig? -Nej. Ikke nu.
-Prøv at høre det. Du vil lide det. -Ja, jeg hører det i morgen.
-Lad mig spille det for dig. -Kom nu...
-Bare spil det i morgen. Kom nu. -Du opfører dig mærkeligt.
Hør nu...
Hvad fanden?
-Hvad fanden? Ser du porno? -Jeg... Nej.
-Skulle du til at...? -Hvad?
Nej.
De sagde, du ville kede dig, så jeg...
Dine venner er så dumme.
Hvad? Ser du porno?
Nogle gange.
-Gør du? -Selvfølgelig. Jeg er en fyr.
-Åh Gud. -Bekymrer det dig?
Keder du dig, når vi har sex?
-Nej. Keder du dig? -Nej, jeg...
Bare slap af, okay? Hvis du vil se porno, kan vi se porno.
-Det kunne blive mærkeligt. -Ellers tak.
Det kunne blive sjovt.
Hvad?
Nej.
-Nej. -Okay.
Jeg går ud og vasker mig.
Hvad lavede du hos Mark?
Det var så sjovt. Du skulle have taget med.
Du ville have hygget dig. Det var en stor fest.
Bandet var fremragende, og Mark giver dem en pladekontrakt.
-Og ved du hvad? -Hvad?
Amanda sagde, at de kun har praktikanter i et år,
hvis de ikke ansætter dem, så...
-Virkelig? -Ja, men det er ikke. Sagde hun det?
Ja, men det var bare noget, hun sagde. Jeg mener...
-Hun ville ikke bare sige det, vel? -Jeg håber da på det. Jeg ved ikke.
Hun håber det bedste for mig, men vi ser på det.
Det er så fedt. Det er så skide fedt.
Stop med at ryge. Det er ikke godt for dig, fo så vil jeg ikke kysse dig.
-Kan du ikke lide at kysse mig? -Nej.
Undtagen når du har kattebukserne på.
Kattepyjamasbukserne. De er frække.
Hvor har du købt dem? En butik med frækt undertøj?
-Virkelig? -Ja, jeg kan lide det.
Du ser virkelig... lækker ud.
-Har du gode timer? -Ja.
Men jeg får skolefnidder. Forstår du?
Jeg er færdig med skolen. Jeg vil arbejde. Men det er sjovt at være praktikant.
-Jeg lærer så meget. -Godt.
Alle er virkelig talentfulde derovre.
Jeg håber, der venter et job til mig. Ingen har sagt noget, men...
Der er nogle pladeselskaber i New York, jeg er interesseret i, men...
Jeg skal være her for Mel, så det vil fungere fint.
-Fin timing. -Du ved...
Jeg ved, vi ikke har talt om det her,
men du skal vide, at din far og jeg vil hjælpe dig, hvis du vil forlade Texas.
Vi ville betale din husleje og udgifter i et par måneder, til du er faldet til,
ligesom vi gjorde for din bror.
-Hej. -Hej.
-Beklager forsinkelsen. -Det er i orden.
Jeg skulle vente til, at børnene blev hentet. Hej.
-Hvad så? -Ikke meget. Jeg er sulten.
-Godt. -Er alt i orden?
-Ja. -Super.
Udmærket.
Når vi talte sammen, sagde jeg til din mor, hun skulle sælge huset,
selv om boligmarkedet var skod, du ved.
Ja, jeg ved ikke. Der er så mange minder. Jeg kan ikke håndtere det.
Det gør også mig trist. Og jeg savner at have hende ved siden af.
-Ja. -Du ved?
-Jeg elsker dig. Tak for frokost. -I orden, kære.
Farvel.
Amanda har skrevet. Alle er ved lejlighederne. Det lyder sjovt.
-Jeg vil ikke med. Poolen er beskidt. -Hvad fanden?
-Du sagde, du gerne ville ud. -Ikke derhen.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke derhen.
Hvorfor? Giv mig én god grund.
-Jeg vil ikke med. -Det er ikke en god grund.
Jeg har ikke noget at tage på. Jeg kan ikke gå rundt sådan her.
Skal du have tøj til enhver situation?
Jeg vil ikke møde de pladeselskabsfolk sådan her.
Hvem tror du, de er? Tror du, det rager dem?
-Ja. -De vil alle være stive.
Lad os bare hygge os og lad os komme ud af huset, for helvede. Kom nu.
Jeg skal i skole i morgen.
Siden hvornår betyder det en skid for dig?
Det betyder en skid for mig. Hvad mener du?
-Jeg har bedre karakterer end dig. -Vi tager af sted. Det er nu.
-Det vil ske. Jo, det vil. -Nej.
-I hvor lang tid? -Én drink.
Én drink. Hvis du hader det, tager vi hjem igen.
Det lover jeg. Kom nu. Jeg bliver vanvittig.
Jeg får kuller.
-Jeg myrder dig. -Stop.
-Hvad så? -Du er så tung.
-Kan vi tage af sted? -Sig be' om.
-Kan vi tage af sted? Be' om. -Fint, men du skylder mig en.
Sådan, sådan. Okay, lad os gøre det. Kom så.
-Du skylder mig en. -Okay.
-For alvorligt. -Jeg vil gøre hvad som helst.
Du har reddet min dag.
-Kom så... -Du skal bære mig.
Okay, jeg rejser mig. Jeg rejser mig.
-Giv mig en hånd. -Milady. Kom så.
Klarer du den?
-Dan. -Dan.
-Danny. -Danny.
Danny, i med dig.
-Kommer du ikke med i? -Nej.
-Hej. -Amanda.
-Hej. -I med dig.
Kom så, Dans kæreste. I poolen med dig.
-Ja, gør det. -Ja!
-Vi ses. -Må jeg få en øl?
-Selvfølgelig. -Ja, Dan, stik os mange øl.
-I stride strømme. -Hej. Hvordan går det?
Fint nok.
-Kører vi? -Lige nu?
-Du sagde, vi skulle have én drink. -Har du det ikke sjovt?
-Jeg er bare træt efter skole. -Jeg forstår, det er bare...
Det er bare vigtigt, at jeg er sammen med dem. For arbejdets skyld.
Ja. Det er cool nok. Du kan bare blive, så kører jeg.
-Er du sikker? -Ja.
Skriv, når du kommer hjem, så jeg ved, du er trygt hjemme.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
-Vi ses, min tøs. -Farvel.
-Se dem lige. -Hold din fede kæft.
-Hopper du i? -Nej.
-Kom. Lad os svømme. -Hop i.
-Lad os svømme. -Jeg kører nu.
Beklager, jeg kører nu, men det var hyggeligt at møde jer.
Det var hyggeligt. Jeg hedder Jason.
-Hav en god aften. -Farvel.
Tror du, vi bliver syge, når Mark brækkede sig i poolen for tre uger siden?
Det havde jeg helt glemt.
-Mange hotdogs. -Hans projektil-ørlen...
-15 hotdogs. -Hele hotdogs.
Svømmede rundt.
Det var frygteligt. Frygteligt.
-Det var imponerende. Jeg var imponeret. -Ja.
Intet under, at din kæreste ikke ville hænge ud.
Hvorfor tog hun hjem?
-Hun skal have time i morgen. -Virkelig?
Jeg skal også i skole, men...
Hun er en god elev, og jeg er bare en taber.
Jeg er bare langt ude.
-Hvor længe har I været sammen? -Seks år.
Hvad skal det betyde?
Alle siger "wow" eller "vildt."
-Det er bare virkelig lang tid. -Det ved jeg.
Betyder det, at hun er den eneste pige, du har haft sex med?
Hvad?
Jo, altså...
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Når du har været sammen med nogen i så mange år,
er sex så stadig god, eller er den ret kedelig?
Det må du da ikke spørge om.
Jeg kan ikke sige... Bare lad være.
Jeg har været single i så lang tid,
at jeg ikke kan forestille mig at være i forhold i så lang tid.
At være sammen med én person.
-Det ved du bare ikke. -Det kan jeg bare ikke.
-Det kan jeg virkelig ikke. -Du ved...
-Jeg vil tale lige ud af posen. -Det gør du bare.
Okay, sagen er,
at når jeg dater nogen... Om det så er i
tre måneder, en måned eller måske en uge,
bliver jeg så afhængig af sexen.
Jeg kan slet ikke tænke på andet. Jeg kan ikke få noget for hånden.
Jeg bliver dårlig til mit arbejde. Seriøst.
Når jeg er single, glemmer jeg næsten,
at der er noget, der hedder sex.
Jeg ved det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte dig det.
Jeg fryser.
Åh nej.
-Fuck. Undskyld, at jeg gjorde det. -Det er okay.
-Undskyld. Jeg ved ikke. -Det er okay.
-Jeg er så ked af det. -Det er okay. Det er helt okay.
-Jeg er så dum. -Dan.
-Virkelig flot. Pis. -Det er okay.
Jeg har da selv tænkt på det. Det er fint nok.
Jeg kan virkelig godt lide dig, men jeg kan lide dig som en ven.
Og jeg vil ikke skabe forviklinger.
-Enig. -Det er okay. Vi er okay.
-Vi er venner, ikke sandt? -Jo.
-Okay, jeg går nu. -Ja.
Det er nok...
Pis.
Hej.
Har du købt morgenmad?
Hvorfor kom du ikke tilbage hertil i går aftes?
Jeg skrev til dig, og du svarede ikke, så jeg ville ikke vække dig.
-Skal du hen til pladeselskabet? -Ja, men det tager ikke så lang tid.
-Okay. -Kan vi hænge ud efter skole?
Var det en sjov fest, efter jeg tog hjem?
Nej, den var skod. Jeg skulle have taget med dig.
Tydeligvis.
Tak for morgenmad.
-Du er så sød. Hvorfor er du så god? -Det ved jeg ikke.
Jeg må af sted.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
-Hvad foregår der? -Ikke noget.
Ikke noget.
Hvordan gik det med din aften?
Med damen? Hvad hed hun?
-Michelle. -Det gik godt.
Vi spiste middag, og vi var i biografen.
Og så bollede vi.
-Fedt. Du fik noget på den dumme. -Ja, jeg fik noget på den dumme.
-"Vi bollede." -Var det en god date?
-Den var virkelig god. -Ringer du til hende?
Var hun lækker? Var hun en sild?
-Stop. -Hun var en ret lækker sild.
Kom nu. Hvor er Becca?
-Hun tog ikke telefonen. -Har du billeder?
Hvorfor fanden er Becca her ikke? Hvorfor er Becca her ikke?
-Det ved jeg ikke. -Vent lidt.
Min telefon er død. Må jeg låne din telefon?
-Hvor er den? Der? -Ja.
Tag den.
Amanda: Jeg kan ikke glemme, at du kyssede mig. Skal vi gentage succesen?
Hvor fanden er Dan?
Jeg tror, han gik derover. Hvad sker der?
Her er din skide telefon.
Mel?
Mel? Mel.
Hvad sker der? Mel.
-Hvad sker der? -Amanda? Seriøst?
-Hvad snakker du om? -Jeg kan ikke...
Mel, hvad sker der?
-Stop med at skubbe mig. -Fuck dig.
Rør mig ikke. Rør mig ikke.
Mel, hvorfor fortæller du ikke, hvad der sker?
Hvad fanden, Dan? Du kyssede hende. Du kyssede hende.
Hun kyssede mig. Og jeg syntes ikke, det betød noget.
Det var en fejltagelse. Det var ingenting. Derfor sagde jeg ingenting.
Lad være med at røre mig.
Hvorfor hører du ikke på mig? Det var ikke...
Jeg syntes ikke, det betød noget.
-Det var en fejltagelse. -Du ville sige det, men du er en løgner.
Fordi du... Du kyssede hende.
-Du kyssede hende. Du kyssede hende. -Pis.
Jeg er ked af det. Jeg dummede mig.
-Jeg gør det ikke igen. Jeg elsker dig. -Kneppede du hende?
-Svar mig. Kneppede du hende? -Nej, jeg kneppede hende ikke.
-Måske ikke. Men det ville du gerne. -Stop det, okay?
Stop det. Stop med at slå, okay?
-Giv slip! -Stop det!
-Stop med at slå! -Giv slip! Hvad fanden?
Kom væk fra pigen! Gå tilbage! Ned på jorden!
Ned på jorden! Gå derover! Hænderne bag på ryggen.
Har du våben på dig? Har du våben på dig?
Nej.
-Hvad havde du gang i? -Ikke noget.
-Mel, vær nu sød. -Har du fået noget at drikke?
-Mel, sig noget. -Hold dem adskilt.
Hold hende nede. Sæt dig.
-Hvad fanden! -Ind i bilen.
Du har ret til at forblive tavs.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.
-Vent. Nej. -Du kan bede om en advokat.
Hvis du ikke har råd til en, bliver en beskikket.
-Forstår du dine rettigheder? -Ja. Ja.
-Vent, hvad laver I? -Nej, frue.
-Det var en fejltagelse. Nej. -Sæt dig ned.
-Det er en misforståelse. -Hold hende nede.
-Hold kæft og sæt dig! -Sæt dig!
Kan jeg hjælpe?
Ja, ved du, hvornår Daniel Mercer bliver løsladt?
-Vil du stave hans efternavn? -M-E-R-C-E-R.
Vi kan holde på ham i 24 timer,
så jeg vil anbefale, at du kommer tilbage i morgen.
-24 timer? -Ja, mindst.
Okay. Okay, tak.
TRAVIS COUNTYS JUSTITSKOMPLEKS
TRAVIS COUNTY FÆNGSEL
Kør mig hjem, okay?
-Dan. -Lad mig være.
INDGANG
Dan. Dan.
-Jeg er ked af det. -Jeg har intet at sige til dig.
Tal til mig.
Jeg er så ked af det.
Jeg er ked af det.
Flot, Luke.
-Ja? -Hvordan staver man til "vinter"?
Vinter? V...
Mel, er du okay?
Undskyld. Ja, jeg er...
-Jeg er bare ikke på toppen. -Så må du gerne tage hjem.
-Virkelig? -Ja. Jeg har styr på det.
Okay, måske er det det bedste.
-Beklager. -Jeg klarer den.
-Vi ses i morgen. -Tak.
Okay, alle sammen. I kan arbejde i to minutter mere.
-Ja, frue. -Ja, frue.
-Ødelagt... Dan. -Dan.
-Du reddede os. -Vi har et spørgsmål til dig. Sid ned.
Vi må tale sammen. Okay?
Så...
Spørgsmål.
Hvem kan du bedst lide? The Early Oughts eller The Wild Bucks?
-The Wild Bucks. -Tak for det. Vil du have et job?
-Hvad? -Seriøst. Vil du have et job?
Du har hørt, at vi skal have kontor i Brooklyn.
Jason vil lede det. Jeg vil være der i ny og næ,
men vi skal have nogen, der kan gøre det, han ikke kan.
Tak, venner. Det er utroligt.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Det er som en assistent.
Du hjælper med at få kontoret i luften og ser koncerter.
Fordi jeg har en nyfødt, og jeg flytter ind i et hus.
Så jeg vil leve indirekte gennem dig.
-Okay. -Fedt. Tænk over det.
Jeg ville have det bedre med, at du var med.
-Men vi snakkes ved. -Okay.
Jeg kan lide, at du viser initiativ her på Topo Records.
Vi ville ikke tilbyde dig jobbet, hvis vi ikke mente, du var en del af familien.
Du må gerne tænke over det i et par dage.
Jeg forstår, at du har et liv her og en kæreste.
Man tager valg i livet. Man vinder noget og taber noget.
-Jeg kan slet ikke takke dig nok. -Ingen årsag. Du har fortjent det.
-Fedt. Let så røven fra min stol. -Okay.
-Hallo. Tillykke. -Tak, mand.
Ja, de burde kende teksten. De kan ikke...
Vidste du det? Du vidste det fandeme. Fuck dig. Hvorfor sagde du ikke noget?
-De fik mig til at holde tæt. -"De fik mig til det..."
-Det var svært ikke at sige noget. -Op i røven med det. Stik mig klør fem.
Sådan! Undskyld. Jeg er meget glad og spændt.
Jeg er glad på dine vegne. Skal vi fejre det med en drink senere?
Ja.
-Men hvad hvis han er der? -Han vil ikke være der.
Det ville overraske mig, hvis han kendte dem. En fra klassen inviterede mig.
-Du har virkelig søde bluser. -Hvorfor skriver han ikke tilbage?
-Det her er så dumt. -Kom nu med os i aften.
Det bliver sjovt at glemme Dan og slå håret ud.
Nej, det er dumt af mig at gå ud.
-Nå, men vi smutter hvert fald. -Okay, hyg jer.
-Ring, hvis du vil med. -Ses.
Hej, det er Dan. Du kender rumlen.
Hej, det er Mel.
Jeg... Jeg savner dig.
Ring tilbage. Farvel.
Jeg vil undskylde beskeden, jeg sendte forleden dag.
Jeg var virkelig fuld, og jeg ved, du har en kæreste.
-Jeg ville ikke ødelægge noget. -Lad nu være.
Mel og jeg holder faktisk... en pause lige nu.
Nå, men i aften fejrer vi, at du forlader os for Brooklyn.
-Så lad os drukne vores sorger. -Lyder godt.
Det er bare frustrerende lige nu, fordi...
Det skulle være et lykkeligt øjeblik, men i stedet er det ligesom:
"Hvad fanden gør jeg nu?"
Du tager til Brooklyn. Ja, det er det, du gør.
-Ja. -Ja, du tager til Brooklyn.
Det ville være skørt, hvis du ikke gjorde det.
Det har du nok ret i.
-Jeg ved ikke. -Jeg forstår godt, hvad du går igennem.
Min kæreste og jeg slog op efter vi dimitterede,
men det tog os nok et år
at indse, hvad vi havde gang i, og det var bare så surt.
Omsider indså vi, at vi ville vidt forskellige ting.
Men det sker sikkert ikke for jer.
-Hvad fanden? Du kom. -Jeg er så glad for, du er her.
-Mød vores nye venner. -Okay.
-Det her er Will. -Hej.
Mel, og det her er Austin.
-Austin. -Du kom lige i tide til shots.
Sådan, skatter.
-Vent, vent, lad os skåle... -For mig.
-For Mel. -For...
For vi ved alle, at det er en svær tid for dig.
-Men ved du hvad? -Hvad?
Op i røven med Dan, for du er så meget bedre end Dan.
Hvem fanden er Dan? Hvad fanden rager det os?
-Det rager os. -Fuck ham.
-Jeg vil synge den næste gang. -Jeg elsker, at de har...
-Dan? Journey? -Journey? Helt sikkert.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
-Vi skal til at synge. -Tving mig.
Syng løs. Vi skal nok være opmærksomme, hvis det er interessant.
Okay, vi synger en sang om kærlighed.
Er du færdig? Er der mere?
-Pis også. -Beklager.
-Ja. -Jeg vil feste for evigt.
Okay, men lad os få dig hjem.
-Lad os det. -Vi tager dig hjem nu. Det bliver sjovt.
Jeg vil tilbage til festen efter det her.
Vent lidt. Jeg skal lige pisse. Ikke kigge.
-Det er klamt. -Hvorfor skal han pisse?
Jeg kan ikke tro dig.
Vent. Vent.
-Må jeg lige få lidt albuerum? -Hvad fanden?
Vi prøver at gå her.
Du trækker os med i faldet. Rolig nu.
-Det er denne vej. -Lige her.
-Okay, kom her. -Vil du have skoene af eller på?
-Så tager jeg dem af. -Tag dem af.
Okay, dine sko er af. Du er hjemme, okay?
Jeg putter dig. Jeg elsker også dig.
-Vi tager tilbage. -Bræk dig ikke i søvne, så du dør.
Jeg går tilbage til festen, okay?
Tager du tilbage til festen med mig?
-Er det okay, hvis jeg sover her? -Ja, det er fint nok.
-Okay. -Du kan sove på sofaen eller noget.
Men jeg går tilbage.
Okay, cool. Fint.
Vil du finde et glas vand til hende, før du går i seng?
-Ja, i orden. -Okay, tak.
-Ingen årsag. Godnat. -Godnat.
-Sådan. Sådan skal det sgu være. -Ja.
Kom nu. Kom nu, Amanda.
I trækker vores tid ud.
Banke, banke på.
-Hvad? -Et glas vand.
-Dan? -Lægen befalede det. Vil du have vand?
Nej.
Du burde drikke noget.
Kom nu. Du vil takke mig i morgen, hvis du drikker lidt væske.
En slurk til.
Er du sikker? Du vil takke mig i morgen. Drik noget mere.
-Det er godt. Tag en slurk til. -Stop. Stop.
-Du. -Ja?
Vil du ligge hos mig?
-Vil du ikke nok lægge dig? -Jo.
Ryk dig.
-Ja, det er ret langt. -Det er så glat.
-Det er ikke så glat som dit. -Hvorfor er dit hår så glat?
-Det ved jeg ikke. -Bruger du glattejern?
-Nej. -Nej? Okay.
Hej.
-Den her er til dig, Dan. -Sådan.
Jeg kender ikke sangen.
Dan, the man.
Sådan. Sådan.
Ja.
Kys mig.
Det er mig.
Stop. Hvad laver du?
-Hvad tror du...? -Stop. Stop.
-Stop. Hvad fanden? Lad mig være! -Hvad fanden?
-Skrid ud herfra! Skrid! -Jeg er på vej.
Det betyder ikke noget. Bare tag det roligt.
Ja, jeg var cirka to år gammel.
Flot, venner. Virkelig flot.
Jeg er straks tilbage.
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.
Jeg ved ikke...
Hvad fanden, Mel?
Du siger, du er hjemme hos mig, og du græder.
Jeg skal tage af sted for at hente dig, og nu vil du ikke sige noget?
Kan du...?
Han lå oven på mig, og jeg skubbede ham væk, for jeg ville ikke...
Pis også.
Hvad skete der? Hvad snakker du om?
-Jeg ville ikke i byen, men Becca... -Hvad snakker du om?
Han var bare overalt. Jeg skubbede ham ned.
-Er du okay? -Ja, det er bare... Jeg har det fint.
Hvad fanden? Hvem er han?
Jeg har det fint. Han er væk. Han gik.
-Hvad gjorde han? -Jeg kan ikke klare det.
-Hvad gjorde han? -Ikke noget. Vil du ikke holde om mig?
Jeg har bare brug for, at du holder om mig.
Er du okay?
For helvede.
Jeg beklager. Jeg skulle ikke være kommet.
-Du ville ikke se mig. -Det passer ikke.
Det passer ikke. Du skal ikke undskylde over for mig.
-Undskyld. -Du må ikke undskylde over for mig.
Jeg var bare så bange.
Hej.
-Hallo? -Hej, mor, det er Dan.
Jeg ringer for at fortælle,
at Mel og jeg kommer ned til Houston for at hjælpe Mels mor med at flytte.
Jeg er lige kommet tilbage. Det er et stort kaos, men...
-Virkelig? -Ja. Men det er okay.
Skal vi spise middag lørdag aften alle fire?
Ja, det lyder godt. Jeg ringer til dig, når vi kører, og vi ses i weekenden.
-Super. Jeg elsker dig. Hils Mel. -Jeg elsker også dig. Okay.
-Okay. Farvel, søde. -Farvel.
-Vil du have hjælp? -Nej. Åh Gud.
-Jeg fatter ikke, at din mor flytter ud. -Hvor er tapen?
Det ved jeg ikke. Kom lige her. Kom her.
-Er du okay? -Det ved jeg ikke.
Jeg tror, du har pakket nok.
Det er enden på min barndom.
-Skal jeg blive voksen nu? -Ja, det er nok det, der sker.
Men det er ikke så slemt, vel? Det er faktisk ret fedt.
Alt kan være i papkasser. Hvordan kan man pakke ens liv i papkasser?
Ingen anelse, men du har gjort det flot. Virkelig flot.
-Hej. -Hej.
-Hvad så? -Kan du huske vores første gang?
Og kan du huske, at min mor kom hjem?
-Jeg tror, hun var vidne til noget af det. -Nej.
Det tror jeg. For da vi kom ned, sagde hendes ansigt bare:
-"Hvordan går det ellers? Godt?" -Åh Gud.
-Jeg kunne ikke se hende i øjnene. -Det husker jeg.
Jeg bliver flov bare at tænke på det.
Du forlod mig bare. Jeg tænkte: "Hvad fanden? Hvor blev hun af?"
Så købte vi is.
-Du købte en is til mig. -Ja, jeg er en gentleman.
Stilfuld.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt. Går det godt med at pakke?
Det er lidt intenst. Mel og hendes mor er kede af det.
-Det er varmt. -Ja.
Du kan altid tage en svømmetur efter.
-Jeg vil bare have det overstået. -Ja.
-Hvad laver du? -Tjekker e-mails.
Jeg har nogle nyheder.
Pladeselskabet tilbød mig et job i New York.
-Ja, det er fedt. -Ja.
Men jeg ved ikke, om jeg skal gøre det.
Der er ligesom... Mel og jeg havde en plan.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Vil du have mit seriøse svar?
Mit seriøse svar er, at du skal tage beslutningen ud fra dine egne ønsker,
ikke Mels og ikke det her forhold.
Jeg ved, at der er noget helt særligt mellem dig og Mel.
I er som en familie, og det er vi alle. Vi er alle en stor familie.
Jeg elsker hende. Jeg har intet imod Mel.
Men jeg siger dig,
at det her er en unik mulighed, og jeg ved, at du brænder for det. Det ved jeg.
Hvis jeg kunne fortælle dig noget af værdi...
Jeg taler til dig som en voksen. Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage,
ville der være ting, jeg ville ændre. Der er ting, som jeg...
-Som hvad? -Jeg ved det ikke, og jeg...
Det her handler ikke om, at jeg fortryder noget.
Jeg prøver at fortælle, at vi tager beslutninger, som påvirker os hele livet.
Jeg ville måske tage på universitetet og få en karriere, jeg elsker.
Du ved, hvad jeg siger.
Ja, og det er ret stressende.
-Du skal bare ikke fortryde noget. -Det ønsker jeg heller ikke.
Det er det, jeg mener. Du lever kun én gang.
-Det er alt. -Intet pres.
-Men det er sandt. -Ja, du har ret. Så for den lede.
Vi ønsker det her for dig, hvis det er det, du ønsker.
Så... Jeg må fortælle dig noget.
Pladeselskabet tilbød mig et job.
Hvad? Hvad?
Åh Gud. Det er så fantastisk.
Ja, jeg er virkelig begejstret. Det vil være i New York,
og jeg hjælper med at åbne kontoret der som Jasons assistent.
Hvad? I New York?
Det skal nok blive godt. Det er kun et års tid.
Vi vil besøge hinanden.
-Ligesom første år. -Hvad?
-Det var noget andet. -Det fungerede.
-Du kan flytte til mig efter eksamen. -Du var to timer væk.
Ikke det halve land væk.
Vi har været sammen i så lang tid, at vi nemt vil kunne klare det.
-Jeg har tænkt over det. -Hvad med os?
-Jeg har tænkt over det, og... -Ja?
Vi kan have et langdistanceforhold i et år.
Men...
-Hvorfor reagerer du på den måde? -Har du sagt ja?
-Nej, ikke endnu, men det gør jeg. -Jeg kan ikke...
-Jeg kan ikke tro, at du gør det her. -Hvad gør jeg?
Du rejser væk. Du tager til New York. Du kan ikke bare beslutte dig på den måde.
Hvorfor kan du ikke være glad på mine vegne? Jeg har længe ønsket det job.
-Ja, her i Austin, som vi havde planlagt. -Du skal være glad på mine vegne.
Det er ikke sådan, at alt går efter planen.
-Du kan ikke bare ændre det. -Kan du ikke være lidt fleksibel?
Kan du ikke beslutte noget, der ikke er for dig selv? Kan du ikke tænke på mig?
Du tænker kun på dig selv, og det du ønsker.
Du siger, jeg er selvisk, og jeg prøver at tale med dig om det her.
-Men du flipper ud. -Du har besluttet dig.
Du flipper altid ud, hvis jeg ikke skal være sammen med dig.
-Du... -Du flipper ud.
Du ville ikke se mig i to uger og ignorerede mig.
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg bad om plads, og det kunne du ikke respektere.
Du flippede ud. Du er nærmest afhængig af mig,
og hvis jeg ikke er sammen med dig, falder din verden sammen.
Det er udmattende at være sammen med en, der er så trængende.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg har slet ikke brug for dig, så bare skrid.
-Okay. -Dan, jeg mener det.
-Vil du godt gå, Dan? -Du ønsker ikke, jeg skal gå.
Du skal skride ud af mit hus lige nu. Jeg kan ikke...
-Dan, gå så! -Okay. Fint nok.
-Forpulede røvhul. -Fuck dig.
Skide lille møgunge. Kors i røven.
Pis!
-Hvorfor gør jeg hele tiden det her? -Mel?
Pis. Han tager ikke telefonen.
-Han tager den ikke. -Kom her.
-Jeg er nødt til at tale med ham. -Nej.
-Jeg må forklare det. -Det er en dårlig idé.
Han er sådan en idiot.
Sov på det og snak med ham i morgen.
-Giv ham en dag alene. -Pis.
Jeg har ødelagt det.
Pis.
Hej, Amanda.
Herinde?
-Sejt flag. -Tak.
-Spiller du? -Nogle gange.
Er du god til det?
Det ved jeg ikke. Måske.
-Må jeg høre noget? -Ja.
Jeg elsker den plade. Den er så pissegod.
Hej.
Jeg er nødt til at gå.
Ses vi senere?
-Jeg går nu. -Kom så.
-Du... Hold op! -Hvad fanden er dit problem?
Hvordan kunne du gøre det imod mig? Jeg hader dig. Jeg...
Din kraftidiot.
Jeg kom for at sige undskyld. Hvor var det dumt af mig.
Jeg ville se, om vi kunne få det til at fungere i New York.
Pis! Dit dumme møgsvin.
-Stop! -Vil du slå mig?
Din...
For helvede da.
Hej.
Hvordan har du det?
Jeg er okay. Jeg har det fint.
Jeg har haft det bedre.
Ja.
Jeg er så flov.
Det er jeg også.
Vil du ikke nok komme tættere på mig?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg elsker dig så højt.
Og jeg har tænkt over det...
Jeg vil ikke til New York længere.
Jeg vil ikke ændre vores planer. Jeg vil få det her til at fungere.
Så jeg bliver her.
Jeg synes, du skal tage jobbet.
Nej. Hvad snakker du om?
-Dan, jeg elsker dig så højt. -Jeg elsker også dig.
-Men det føles ikke rigtigt. -Jeg vil ikke undvære dig.
Jeg er nødt til at være sammen med dig. Vær sød ikke at gøre det her.
Jeg vil ikke slå op.
Sig, du elsker mig, og at du vil tilbringe resten af dit liv sammen med mig.
Kig mig i øjnene og fortæl mig det.
Ja.
Jeg er så ked af det.
For helvede da.
Okay.