‫سأنصرف‬
‫- هيا يا ميل، لنتناول جرعة أخرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تناولي جرعة‬ ‫- إنها...‬
‫هيا...‬
‫لم أتقنها‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- دان‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- رائع‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير بخير‬
‫- دانييل‬ ‫- كيف حالك يا سيدي؟‬
‫- بخير كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫- رباه‬ ‫- هل نفد كل الشراب؟‬
‫أنت ثملة‬
‫امتلأت كأسي‬
‫هل يمكنك أن تقليني؟‬ ‫لم آت بسيارتي‬
‫- سأذهب إلى منزل دان‬ ‫- أقليني في الطريق‬
‫- لا، منزلك ليس في الطريق إلى دان‬ ‫- بلى‬
‫- لست في الطريق إلى دان، لا‬ ‫- أرجوك‬
‫ستكون حياتي أسهل لو أنني أقيم مع دان‬
‫- حسناً، تباً لك‬ ‫- أسهل بكثير‬
‫ستقلينني إلى المنزل لأنه لا يوجد‬ ‫سواك في هذا الحفل‬
‫أنا جادة هلا تصغين إلي؟‬
‫أحاول التحدث معك بجدية‬ ‫لكنك لا تصغين أبداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأتزوج دان وأنجب منه‬
‫- حين أبلغ الـ 26‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل يعرف دان بهذه الخطة؟‬ ‫- هل تعرفين كم طالت علاقتنا؟‬
‫- كم طالت؟‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫ستة أعوام بحق السماء‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي‬
‫كم افتقدتك‬
‫- هل تحاولين استغلالي؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫اصمت وقبلني‬
‫- أنت ثملة‬ ‫- لست ثملة‬
‫- كم تناولت من المشروبات؟‬ ‫- لم أشرب شيئاً‬
‫يا لها من أكذوبة سافرة‬
‫- "سافرة"؟‬ ‫- سافرة‬
‫حدثيني عن أمسيتك‬
‫أنت تركتني،‬
‫فقضيت السهرة مع جيسيكا،‬ ‫وأخذت تقبل شاباً‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، وبعد ذلك،‬
‫كان الحفل مملاً.‬ ‫انصرف الجميع وانتهى الحفل. كان مملاً،‬
‫فطلبت مني جيس أن أقلها‬ ‫إلى المنزل فأقللتها إلى المنزل‬
‫- ثم جئت لأراك‬ ‫- هل قدت...‬
‫هل قدت السيارة إلى هنا؟‬
‫- أجل، لا بأس‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫- لا، ليس...‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫- إنه أمر بسيط‬ ‫- تصرف غبي‬
‫- ليس بسيطاً‬ ‫- لم أثمل لهذا الحد‬
‫- دان، أنا لست ثملة‬ ‫- أنت ثملة اتصلي...‬
‫عديني بأن تتصلي بي في المرة القادمة‬ ‫إن كنت ثملة‬
‫وعديني بألا تتصرفي بغباء وتقطعي‬ ‫المدينة بالسيارة لتقلي جيسيكا‬
‫- ثم تأتي إلي‬ ‫- لم أشرب وحدي‬
‫توقفي، هلا تخفضين صوتك من فضلك؟‬
‫شريكاي في السكن يحاولان النوم،‬ ‫فأخفضي صوتك‬
‫- كيف أتصل بك؟ كنت نائماً‬ ‫- لا يهم‬
‫لكن لا تفعلي ما فعلت‬ ‫لا تكوني حمقاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫- ماذا؟ تباً لك‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل‬
‫- من الواضح أن وجودي غير مرغوب‬ ‫- وكيف ستعودين إلى المنزل؟‬
‫- توقفي، لن تقودي السيارة توقفي‬ ‫- لا...‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- لن تقودي السيارة وأنت ثملة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إليك عني‬
‫تباً‬
‫- آسفة. آسفة‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تلمسيني بحق السماء‬
‫تباً. إنني أتألم‬
‫مهلاً‬
‫تباً‬
‫آسفة يا دان إنني آسفة‬
‫- رائع، ارتديت ثيابك‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، أدعى دان‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫- أنا ميل ميلاني‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫حسناً، انتهينا من الفحوص الشاقة‬
‫سيلتئم الجرح. لست بحاجة إلى طبيب‬
‫- حسناً رائع‬ ‫- حسناً‬
‫ممتاز حسناً، رائع‬ ‫كيف أصبت؟‬
‫تعثرت.‬ ‫تعثرت وصدمت رأسي بالمزينة‬
‫حسناً. حسناً.‬ ‫هذا كل ما تلزمني معرفته‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫الحذاء‬
‫تسجيلات توبو‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬
‫- أحضرت التسجيلات التي طلبتها‬ ‫- رائع. شكراً‬
‫ملصقات الشحن قيد الطباعة الآن،‬
‫فأرجو أن تنظمها‬
‫وترسلها إلى قائمة الصحفيين‬
‫- رائع‬ ‫- سأفعل‬
‫قبعة لطيفة‬
‫- شكراً‬ ‫- مهلاً‬
‫- هل تريد تناول القهوة؟‬ ‫- القهوة‬
‫- أنا في أمس الحاجة إليها‬ ‫- أشعر بذلك‬
‫رائع‬
‫لم تعتمر هذه القبعة؟‬
‫الطقس حار في الخارج‬
‫يا للهول ماذا حدث؟‬
‫صدمت رأسي بالمزينة ليلة أمس‬
‫- هل كنت ثملاً؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، لا، بل حبيبتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشاجرنا لأنها ثملة‬
‫كانت في غاية الثمالة،‬ ‫وأرادت أن تقود السيارة إلى منزلها‬
‫فحاولت أخذ مفتاحها عنوة‬
‫- فصدمت رأسي‬ ‫- هل دفعتك؟‬
‫ليس بشيء يذكر‬
‫لا أعرف، يبدو لي الموقف غير طبيعي‬
‫تخيل لو فعلت بها نفس الشيء‬
‫- هل نزفت بغزارة؟‬ ‫- أجل سال مني كثير من الدم‬
‫قضيت الليلة كلها في قسم الطوارئ‬
‫- كانت ليلة ممتعة‬ ‫- يا للفظاعة‬
‫سنذهب الليلة لمشاهدة فرقة فن فريندز‬
‫- هل تريد مرافقتنا؟‬ ‫- رائع مارك يتحدث عنهم كثيراً‬
‫ابعث لي برسالة نصية‬ ‫لو أردت إضافتك إلى المدعوين‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أتابع العمل‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا كايت‬
‫- طاب صباحكم، سيداتي وسادتي‬ ‫- طاب صباحك‬
‫- هل أنت مستعدون ليوم رائع؟‬ ‫- أجل‬
‫أرى بعضكم يختلس النظر إلى الزاوية‬
‫- هل ترون أحداً هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدون معرفة من تكون؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل؟ أسمع بعضكم يقول، أجل‬
‫أقدم لكم الآنسة كلارك‬
‫ستقضي الآنسة كلارك اليوم معنا‬
‫وستقضي معنا بضعة أسابيع‬
‫هل يمكنكم الترحيب بالآنسة كلارك‬ ‫وإلقاء التحية عليها؟‬
‫- مرحباً يا آنسة كلارك‬ ‫- مذهل‬
‫حدثيني عن مخططاتك‬
‫حدثيني عن مرحلتك الدراسية‬ ‫وما تفكرين في القيام به‬
‫بدأت عامي الجامعي الثالث،‬
‫- حسناً‬ ‫- أي أنه بقي لي عام آخر،‬
‫وبعدها سأعمل بهذا المجال‬ ‫سأعمل بالتدريس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫فيم تفكرين؟‬ ‫هل تريدين التدريس للمرحلة الابتدائية؟‬
‫أعتقد ذلك، أجل‬ ‫فأنا أحب الأطفال‬
‫وأحب تفتح عقولهم في هذا السن‬
‫أجل يفيضون بالابتكار طوال الوقت‬
‫- يقولون أشياء غير متوقعة‬ ‫- أجل‬
‫تعاملت معهم بشكل رائع‬ ‫أبليت بلاء حسناً اليوم‬
‫شكراً‬
‫تفضلوا‬
‫- أجل‬ ‫- لم ينجح دومينو‬
‫- هل نجح نافادور؟‬ ‫- لا‬
‫- من يحقق النجاح؟ شركة توبو ناجحة‬ ‫- توبو ناجحة‬
‫- دان، هل تعرفت بـجيس؟‬ ‫- لا‬
‫شاهدت عرضك الليلة. كان رائعاً‬
‫- أنتم مذهلون‬ ‫- شكراً‬
‫- دان متدرب في الشركة‬ ‫- رائع‬
‫هل عمل لديك متدرب من قبل؟‬
‫- لا، لكنها فكرة رائعة‬ ‫- يجب أن نعين لك متدرباً‬
‫المتدربون رائعون‬
‫هلا تسدني صنيعاً؟‬ ‫هلا تتناول باقي شرابك؟‬
‫هذا الشراب؟‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- كم يعجبني ذلك‬
‫- هذا مذهل لقد أطاعني دون مقابل‬ ‫- أجل‬
‫- لكنه نال رضاي‬ ‫- أجل‬
‫أجل درجات إضافية‬
‫شكراً. أجل، حسناً‬
‫جيس، جولتك الفنية في نهايتها‬
‫أجل سنقدم آخر عروضنا في بروكلين‬
‫حقا؟ً في أي مكان في بروكلين؟‬
‫- في قاعة ويليامزبرغ الموسيقية‬ ‫- رائع‬
‫- نحن في غاية الحماس أجل‬ ‫- لدينا...‬
‫- لدينا مخططات في بروكلين‬ ‫- لدينا مشروع في بروكلين‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫لا نستطيع البوح بالمزيد الآن،‬
‫لكننا سنحتفي بك حين تذهبين‬ ‫إلى هناك في المرة القادمة‬
‫- حسناً. رائع‬ ‫- قريباً‬
‫جيس، هيا.‬ ‫أريد أن أعرفك ببعض الأشخاص‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- أجل وأنا سررت بمقابلتك يا جيس‬
‫رأيت دان في الحفل الغنائي‬
‫- كان مع العاملين في شركة التسجيلات‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل لم يلق علي التحية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل كان يجلس‬
‫معهم في طرف القاعة‬
‫لوح لي، لكنهم غرباء الأطوار‬
‫يصيبونني بالتوتر نوعاً ما‬ ‫لا أعرف‬
‫يا للغرابة. كم أشعر بعدم ارتياح حيالهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يسعدني أن تقولي ذلك‬
‫- فهذا يؤكد أنني لست الوحيدة‬ ‫- لا‬
‫- إذن لا يخيل لي‬ ‫- لا‬
‫- أصبت‬ ‫- أجل‬
‫أجل رأيته وقال لي، مرحباً‬
‫لكنه‬
‫لا أعرف‬
‫ألا تفكرين في مواعدة شخص آخر‬ ‫غير دان؟‬
‫- لا‬ ‫- صحيح‬
‫دعك من هذا‬
‫ماذا تعنين؟ أنا سعيدة‬
‫ألا تشعرين أحياناً‬ ‫بأنك تهدرين فرصاً أخرى؟‬
‫ألا تشعرين بالضجر؟‬
‫- أنت معه منذ وقت طويل جداً‬ ‫- لا أشعر بالضجر‬
‫- كيف تحافظان على الإثارة؟‬ ‫- أجل هل تشاهدان الأفلام الإباحية؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنني جادة‬
‫لتحفيز العلاقة قليلاً‬
‫- توقفي‬ ‫- إنها على حق‬
‫لا، إنني أمزح. تعرفين أنني أمزح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أطلعتهم على كل الأسرار؟‬ ‫- صحيح‬
‫- نخبكم يا رفاق‬ ‫- نخبكم‬
‫أخبرني‬
‫- بم؟‬ ‫- أتريد إطلاق المصابيح مع جيس؟‬
‫بكل تأكيد، أريد إطلاق المصابيح مع جيس‬
‫- ستعجبك كثيراً‬ ‫- اجمعي الرفاق‬
‫- سنلحق بك بعد خمس دقائق‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أشكرك على دعوتي‬ ‫- أنا سعيد بمجيئك‬
‫إنني أقضي وقتاً ممتعاً‬
‫حدثني عن دوغ واتر‬
‫- هل استمعت إليهم؟‬ ‫- استمعت إليهم‬
‫أجل، كانوا يعزفون في كثير‬ ‫من الحفلات التي حضرتها‬
‫وقد تخرجوا العام الماضي فقط، لكنهم باقون‬
‫ويحاولون تحسين أدائهم بجدية‬
‫أريدك أن تتابع أعمالهم‬
‫كلما سجلوا أغنية،‬ ‫أو قدموا عرضاً مباشراً،‬
‫أخبرني على الفور‬ ‫وسأذهب معك لمشاهدتهم. رائع‬
‫لنخرج ونطلق المصابيح المشتعلة‬
‫لا، مهلاً لا سيرتفع المصباح...‬
‫- تباً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- أحبك‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أريدك أن تصورني الآن‬ ‫فأنا آكل‬
‫وما المشكلة؟‬ ‫تبدين جميلة وأنت... بلا سروال‬
‫لأنني في المنزل‬
‫أجل‬
‫أيتها الساقطة. يا لك من منحلة‬
‫إنني منحلة فاسقة قذرة. أجل‬
‫أعرف ذلك. هذا صحيح‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا في غاية الثمالة‬
‫يبدو أنك قضيت وقتاً ممتعاً‬
‫- سأريك الفرقة التي رأيتها مع مارك‬ ‫- لا ليس الآن‬
‫- استمعي إلى أغنياتهم ستعجبك‬ ‫- بالتأكيد أسمعني إياها غداً‬
‫- ما خطبك؟ دعيني أسمعك إياها‬ ‫- غداً هيا...‬
‫دعني أسمعها غداً‬
‫- هيا‬ ‫- تصرفاتك غريبة‬
‫انظر...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أتشاهدين أفلاماً إباحية؟‬ ‫- لا‬
‫هل كنت على وشك...؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا‬
‫أنا لا... قلن لي...‬ ‫قلن لي إنك ستصاب بالضجر، فحاولت...‬
‫صديقاتك في غاية الغباء‬
‫ما...؟ هل تشاهد الأفلام الإباحية؟‬
‫أحياناً‬
‫- هل...؟‬ ‫- بالتأكيد أشاهدها، فأنا رجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هل يضايقك ذلك؟‬
‫هل تشعر بالضجر أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫لا‬
‫- هل تشعرين أنت بالضجر؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫اهدئي‬
‫يمكننا مشاهدة الأفلام الإباحية‬ ‫إن أردت‬
‫- قد يكون ذلك محرجاً‬ ‫- لا أريد‬
‫قد يكون ممتعاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫سأغتسل‬
‫ماذا فعلت في منزل مارك؟‬
‫كانت ليلة ممتعة. ليتك ذهبت معي‬
‫كنت ستقضين وقتاً ممتعاً.‬ ‫كان حفلاً كبيراً‬
‫وكانت الفرقة موجودة. إنهم بارعون‬ ‫وبالتأكيد سيوقع معهم مارك عقداً‬
‫- وسأخبرك بشيء‬ ‫- ما هو؟‬
‫قالت لي أماندا إن المتدربين‬ ‫لا يستمر تعيينهم أكثر من عام‬
‫إن لم ينووا تعيينهم بشكل دائم، وبالتالي...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكنه ليس...‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫أجل، لكنها قالت ذلك فحسب. أعني...‬
‫- لن تقول ذلك بلا معلومة مؤكدة، صحيح؟‬ ‫- أرجو ذلك. لا أعرف‬
‫إنها ترجو أن يتم تعييني،‬ ‫لكننا سنرى ما يحدث‬
‫هذا رائع. يا له من خبر رائع‬
‫لا تدخني‬
‫سيضرك التدخين لأنني لن أقبلك بعد ذلك‬
‫- ألا تستمتع بتقبيلي؟‬ ‫- لا‬
‫إلا حين ترتدين سروال القطة‬
‫سروال منامة القطة. إنه مثير جداً‬
‫من أين اشتريت هذه المنامة؟‬ ‫من متجر للملابس التحتية المثيرة؟‬
‫- هل أعجبك حقاً؟‬ ‫- أجل، يعجبني‬
‫تبدين في غاية الجمال‬
‫- كيف تسير محاضراتك؟‬ ‫- على ما يرام‬
‫بدأ الملل الدراسي يغزوني.‬ ‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫اكتفيت من الدراسة الجامعية‬ ‫وأتلهف للعمل لكنني موفق في التدريب‬
‫- أتعلم الكثير‬ ‫- ممتاز‬
‫كل من يعملون في الشركة موهوبون‬
‫أرجو أن أجد لي معهم وظيفة‬ ‫حين أتخرج‬
‫لم يعدني أحد بشيء بعد، لكن‬
‫أنا مهتم ببضع شركات للتسجيلات‬ ‫في نيويورك، لكن...‬
‫بأية حال، سأبقى العام القادم‬ ‫حتى تتخرج ميل سيكون كل شيء بخير‬
‫- سيكون التوقيت مناسباً‬ ‫- في الواقع،‬
‫أعرف أننا لم نناقش الموضوع بشكل جدي،‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني ووالدك‬ ‫نود مساعدتك‬
‫لو أردت مغادرة تكساس‬
‫نحن مستعدان لدفع إيجار مسكنك‬ ‫ونفقاتك لبضعة شهور‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حتى تستقر أحوالك،‬
‫- كما فعلنا مع أخيك، و...‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً. مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعتذر عن تأخري‬ ‫- لا عليك‬
‫- مرحباً...‬ ‫- انتظرت حتى أخذ الأهالي أبناءهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا جديد إنني أتضور جوعاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ممتاز‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫على ما يرام‬
‫كلما تحدثنا أقول لأمك‬ ‫إنني أرى ضرورة بيعها لهذا المنزل،‬
‫رغم تدهور أسعار العقارات‬
‫أجل. المشكلة هي وداع الكثير من الذكريات‬
‫لا أستطيع تحمل الفكرة‬
‫أجل أنا أيضاً يحزنني ذلك كما أفتقد‬ ‫كونها جارتي في المنزل المجاور‬
‫- أجل‬ ‫- هل تفهمين؟‬
‫- أحبك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- شكراً على الغداء‬ ‫- حسناً يا حبيبي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بعثت أماندا برسالة‬
‫- يجب أن أنفذ‬ ‫- كلهم في مجمع الشقق‬
‫يبدو أنها سهرة ممتعة‬
‫- لا أريد الذهاب المسبح مقزز‬ ‫- ماذا تقولين بحق السماء؟‬
‫كنت تقولين قبل قليل إنك تتمنين الخروج‬
‫- والآن لا تريدين الذهاب‬ ‫- الخروج إلى مكان آخر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى هناك‬
‫لماذا؟ أعطني سبباً مقنعاً واحداً‬
‫- لا أريد الذهاب‬ ‫- هذا ليس سبباً مقنعاً‬
‫وليس لدي ما أرتديه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع الذهاب هكذا‬
‫لم تريدين زياً لكل مناسبة؟‬
‫لن أقابل العاملين في شركة التسجيلات‬ ‫بهذه الصورة‬
‫من تحسبينهم؟‬ ‫هل تظنين أن المظاهر تهمهم؟‬
‫- أجل، تهمهم‬ ‫- سيثملون جميعاً‬
‫لنذهب ونقضي وقتاً ممتعاً‬
‫ونخرج من هذا المنزل. أرجوك‬
‫لدي محاضرات غداً‬
‫متى كنت تهتمين بالدراسة؟‬
‫أهتم بالدراسة ماذا تقصد؟‬
‫- درجاتي أفضل من درجاتك‬ ‫- سنذهب اليوم. إنه اليوم المنتظر‬
‫سنذهب‬
‫- أجل، سنذهب‬ ‫- لا‬
‫هيا‬
‫- كم سنمكث هناك‬ ‫- سنحتسي شراباً واحداً‬
‫شراب واحد، وإن لم تمتعك الزيارة،‬ ‫فيمكننا الانصراف‬
‫أعدك‬
‫أرجوك. أكاد أفقد صوابي‬
‫اختنقت من البقاء في المنزل‬
‫- سأقتلك‬ ‫- توقف‬
‫- إذن...‬ ‫- كم أنت ثقيل‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫قل، أرجوك‬
‫أرجوك، هل يمكننا الذهاب؟‬
‫حسناً، لكنك مدين لي‬
‫أجل. حسناً، لنذهب‬
‫- أنت مدين لي أنا جادة‬ ‫- حسناً‬
‫- مدين لي بالكثير‬ ‫- أنا حقاً... طالبيني بأي شيء تريدين‬
‫لقد أسعدت يومي‬
‫- هيا...‬ ‫- يجب أن تحملني‬
‫حسناً، سأنهض.‬ ‫سأنهض. حسناً‬
‫- أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- سيدتي هيا‬
‫هل تتشبثين بي؟‬
‫- دان‬ ‫- دان‬
‫- داني‬ ‫- داني‬
‫- داني، هيا‬ ‫- انزلا‬
‫- ألن تنزلي في الماء؟‬ ‫- لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أماندا‬
‫- مرحباً‬ ‫- انزلي في الماء‬
‫حبيبة دان، هيا‬ ‫انزلي في المسبح‬
‫- أجل، هيا‬ ‫- أجل‬
‫- سأراكما لاحقاً‬ ‫- أريد الجعة‬
‫- حسناً‬ ‫- أحضر لنا الكثير من الجعة يا دان‬
‫- الكثير من الجعة‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫هل سننصرف؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- قلت إننا سنتناول شراباً واحداً‬
‫ألا تقضين وقتاً ممتعاً؟‬
‫- سئمت الحفاظ على مواعيد المحاضرات‬ ‫- أنا متفهم لكنني...‬
‫أشعر بضرورة وجودي هنا الآن مع هؤلاء‬
‫لصالح العمل‬
‫أجل لا عليك. ابق هنا وسأنصرف‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫ابعثي لي برسالة حين تبلغين‬ ‫المنزل لأطمئن إلى سلامتك‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- سأراك لاحقاً يا صغيرتي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- ما أجملهما‬ ‫- اصمت بحق السماء‬
‫- هل ستنزل في الماء؟‬ ‫- لا‬
‫- هيا لنسبح‬ ‫- انزل في الماء‬
‫- هيا لنسبح‬ ‫- يجب أن أنصرف الآن‬
‫معذرة، يجب أن أنصرف‬ ‫لكنني سررت بمقابلتكم يا رفاق‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- سررت بلقائك أدعى جيسون‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل تظن أننا سنمرض لأن مارك‬ ‫قد تقيأ في المسبح‬
‫قبل ثلاثة أسابيع؟‬
‫كنت قد نسيت ذلك تماماً‬
‫- الكثير من النقانق‬ ‫- قذف بقيئه النقانق...‬
‫- 15 قطعة نقانق‬ ‫- كانت النقانق كاملة‬
‫انزلقت إلى الماء‬
‫يا إلهي كان منظراً فظيعاً‬
‫- كان مبهراً لقد أبهرني‬ ‫- أجل‬
‫لا عجب أن حبيبتك‬ ‫لم ترغب في السهر معنا‬
‫لا، لكن لماذا انصرفت؟‬
‫- لديها محاضرة في الصباح‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنا أيضاً لدي محاضرة في الصباح، لكنني...‬
‫إنها طالبة مجتهدة، أما أنا فشخص فاشل‬
‫- أجل‬ ‫- أنا فاشل‬
‫- متى بدأت علاقتكما؟‬ ‫- منذ ستة أعوام‬
‫ما هذا الرد؟‬
‫يقول الجميع، يا للهول، غير معقول‬
‫إنها فترة طويلة جداً‬
‫أعرف‬
‫مهلاً، هل يعني ذلك أنك لم تمارس‬ ‫الجنس مع فتاة غيرها؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، سأخبرك‬
‫مهلاً هل يمكنني أن أطرح‬ ‫عليك سؤالاً شخصياً؟‬
‫حين تستمر علاقتك بشخص ما‬ ‫لعدة أعوام هكذا،‬
‫هل يكون الجنس ممتعاً، أم يصبح مملاً؟‬
‫لا تطرحي علي هذا السؤال، أرجوك‬
‫أنا... من المستحيل أن... لا تسألي‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أرتبط‬ ‫منذ فترة طويلة جداً‬
‫حتى أنني لا أتخيل كيف يعيش‬ ‫المرء علاقة طويلة المدى،‬
‫وكيف يرتبط بشخص واحد...‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أنا... لا أستطيع‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫- مهلاً. سأتكلم بحرية‬ ‫- تكلمي بحرية‬
‫حسناً حقيقة الأمر أنني‬
‫حين... حين أواعد شخصاً،‬ ‫حتى إن استمررت‬
‫لثلاثة شهور أو شهر واحد‬ ‫أو حتى أسبوع،‬
‫فإنني... أدمن ممارسة الجنس معه‬
‫لا أفكر في شيء سواه طوال الوقت‬ ‫لا أستطيع إنجاز أية أعمال أخرى‬
‫يتدهور مستواي كثيراً في العمل. صدقني‬
‫وحين تنتهي المواعدة، أنسى تماماً‬
‫وجود الجنس على وجه الأرض‬
‫أجل‬
‫لا أعرف لم أخبرتك بذلك‬
‫أشعر بالبرد‬
‫يا إلهي‬
‫تباً‬
‫- أعتذر عما فعلت‬ ‫- لا عليك‬
‫- أنا في شدة الأسف‬ ‫- لا عليك‬
‫- لا أعرف لا أعرف‬ ‫- لا، لا عليك‬
‫- أنا في شدة الأسف‬ ‫- لا عليك لا عليك مطلقاً‬
‫- كم أنا غبي‬ ‫- دان‬
‫- يا له من تصرف لبق تباً‬ ‫- لا بأس‬
‫أعترف أنني فكرت في ذلك من قبل،‬ ‫فلا تقس على نفسك‬
‫اسمع، أنت تروق لي كثيراً‬ ‫أنت تروق لي كثيراً لكن كصديق‬
‫لا أظن...‬ ‫لا أريد أن تتداخل الأمور‬
‫أجل، أفهمك‬
‫لا بأس نحن على وفاق‬
‫- نحن صديقان أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫حسناً سأنصرف الآن‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- أعتقد...‬ ‫- حسناً‬
‫تباً‬
‫مرحباً‬
‫هل أحضرت لي الإفطار؟‬
‫مهلاً لم لم...؟‬ ‫لم لم تأت إلى هنا ليلة أمس؟‬
‫بعثت لك برسالة نصية فلم تجيبي‬ ‫ولم أرغب في إيقاظك‬
‫هل ستذهب إلى شركة التسجيلات؟‬
‫لا أظن أنهم سيحتاجونني طويلاً‬
‫حسناً‬
‫هل يمكننا قضاء بعض الوقت معاً‬ ‫حين تنتهي محاضراتك؟‬
‫هل كان الحفل ممتعاً ليلة أمس‬ ‫بعد انصرافي؟‬
‫لا، كان سخيفاً. ليتني انصرفت معك‬
‫هذا واضح‬
‫أشكرك لأنك أحضرت لي الإفطار‬
‫كم أنت رقيق‬
‫- لم أنت أفضل الرجال؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يجب أن أنصرف‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء‬
‫إذن، ما...؟‬ ‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫مع تلك الفتاة ما اسمها؟‬
‫- ميشيل‬ ‫- كانت ليلة ممتعة‬
‫ذهبنا لتناول العشاء ودعوتها لمشاهدة فيلم،‬
‫وبعد ذلك مارسنا الجنس‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫- أجل‬ ‫- مارست الجنس‬
‫- هذا أفضل موعد‬ ‫- أجل، مارست الجنس‬
‫مارسنا الجنس‬
‫هل كان موعداً لطيفاً؟‬
‫- كان لطيفاً جداً‬ ‫- هل ستتصل بها؟‬
‫هل كانت مثيرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كانت مثيرة في الفراش؟‬
‫- توقف‬ ‫- كانت مثيرة جداً في الفراش‬
‫هيا أين بيكا؟‬
‫- اتصلت بها، لكنها لم ترد‬ ‫- هل معك صور؟‬
‫مهلاً، لم لم تأت بيكا بحق السماء؟‬
‫لم لم تأت بيكا؟‬
‫لا أعرف‬
‫مهلاً‬
‫فرغت بطارية هاتفي.‬ ‫هل أستطيع استعارة هاتفك؟‬
‫- أين هو؟ أهو هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫أحضريه‬
‫أماندا، الآن‬
‫أفكر طوال الوقت في تقبيلك إياي،‬ ‫هلا نكررها؟‬
‫أين دان بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ أعتقد أنه قد ذهب إلى هناك‬ ‫ما الخطب؟‬
‫ها هو هاتفك اللعين‬
‫ميل؟‬
‫ميل؟ ميل‬
‫ميل، ماذا يحدث؟ ميل‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- أماندا، هل أنت جاد؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫ميل، ماذا يحدث؟‬
‫- كفي عن دفعي بحق السماء‬ ‫- تباً لك‬
‫لا تلمسني. لا تلمسني‬
‫ميل، لم لا تحدثيني وتخبريني بما يحدث؟‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء يا دان؟‬ ‫لقد قبلتها‬
‫قبلتها‬
‫هي قبلتني،‬ ‫ولم أشعر أنها مشكلة كبيرة‬
‫كان خطأ، لكنني...‬ ‫لم يكن يعني شيئاً لهذا لم أخبرك‬
‫قلت لا تلمسني‬
‫لم لا تصغين إلي. لم تكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أشعر أنها مسألة مهمة‬
‫- كان خطأ‬ ‫- كنت ستخبرني‬
‫كنت ستخبرني، لكنك كاذب‬
‫لأنك... لأنك قبلتها‬
‫- أنت قبلتها. قبلتها‬ ‫- تباً‬
‫ميل، أنا آسف. لقد أخطأت‬
‫- آسف، لن أكررها أبداً. أنا أحبك‬ ‫- هل ضاجعتها؟‬
‫- أجب عن السؤال هل ضاجعتها؟‬ ‫- لم أضاجعها‬
‫- أجل، لكنك تريد مضاجعتها‬ ‫- توقفي‬
‫توقفي عن ضربي بحق السماء‬
‫- إليك عني‬ ‫- توقفي‬
‫- كفي عن ضربي‬ ‫- إليك عني ما هذا بحق السماء؟‬
‫ابتعد عن الفتاة‬ ‫ابتعد عن الفتاة تنح جانباً‬
‫- انبطح‬ ‫- حسناً‬
‫انبطح على الأرض.‬ ‫أنت، هناك ضع يديك خلف ظهرك‬
‫هل تحمل أية أسلحة؟‬ ‫هل تحمل أية أسلحة؟‬
‫لا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫ميل، أرجوك‬
‫- هل أفرطت في الشراب الليلة؟‬ ‫- انهض‬
‫- ميل، قولي شيئاً‬ ‫- افصل بينهما‬
‫اجلسي أبقها على الأرض. اجلسي‬
‫- لم أنت صامتة؟‬ ‫- اركب السيارة‬
‫يحق لك التزام الصمت‬
‫كل ما تقوله سيستخدم ضدك أمام القضاء‬
‫- مهلاً. لا‬ ‫- يمكنك أن تطلب محامياً‬
‫إن لم تملك تكلفة توكيل محام، فسيوكل لك‬
‫- هل تفهم هذه الحقوق؟‬ ‫- أجل. أجل‬
‫- مهلاً، ماذا تفعلون؟‬ ‫- سيدتي، لا‬
‫- لا، لقد وقع خطأ آسفة، لا‬ ‫- يجب أن تجلسي‬
‫- هذا سوء تفاهم‬ ‫- أبقها جالسة‬
‫- اصمتي واجلسي. اجلسي‬ ‫- اجلسي‬
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟‬
‫أجل هل تعرف متى سيخلى سبيل‬ ‫دانييل ميرسر؟‬
‫- هلا تتهجئين اسمه؟‬ ‫- م - ي - ر - س - ر‬
‫يمكننا احتجازه حوالي 24 ساعة،‬
‫لذا أقترح أن تعودي غداً‬
‫- 24 ساعة؟‬ ‫- 24 ساعة على الأقل‬
‫حسناً‬
‫حسناً. شكراً‬
‫مجمع محاكم مقاطعة ترافيس‬
‫سجن مقاطعة ترافيس‬ ‫500 غرباً، الشارع العاشر‬
‫أقليني إلى المنزل‬
‫- دان‬ ‫- لا تحاولي‬
‫مدخل‬
‫دان. دان‬
‫- آسفة. إنني آسفة‬ ‫- ليس لدي ما أقوله لك‬
‫حدثني‬
‫أنا آسفة‬
‫آسفة‬
‫أحسنت يا لوك‬
‫- كيف تتهجأ شتاء؟‬ ‫- أجل؟‬
‫شتاء؟ شـ...‬
‫ميل، هل أنت بخير؟‬
‫آسفة. أجل، أنا...‬
‫- أشعر أنني متوعكة. آسفة‬ ‫- إن كنت متوعكة، فيمكنك الانصراف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأتولى أمرهم. ثقي بي‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫حسناً. أجل، قد يكون هذا أفضل للجميع‬
‫- آسفة‬ ‫- سأتولى العمل. لا تقلقي‬
‫- حسناً. سأراك غداً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً يا رفاق.‬ ‫خذوا دقيقتين أخريين لإكمال عملكم‬
‫- أمرك يا سيدتي‬ ‫- أمرك يا سيدتي‬
‫- مكسور... دان‬ ‫- دان‬
‫شكراً لقد أنقذتني‬
‫نريد أن نطرح عليك سؤالاً.‬ ‫اجلس من فضلك‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫أخبرنا...‬
‫لدينا سؤال‬
‫أيهما تفضل، فريق إيرلي أوتس‬ ‫أم وايلد بكس؟‬
‫فريق وايلد بكس‬
‫شكراً هل تريد وظيفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جاد، هل تريد وظيفة؟‬
‫سمعتنا نتحدث عن افتتاح مكتب جديد لنا‬ ‫في بروكلين‬
‫سيسافر جيسون إلى هناك ويديره‬ ‫سأزوره من آن إلى آخر،‬
‫لكننا بحاجة إلى شخص على الأرض هناك،‬ ‫لينجز المهام التي لا نستطيع توليها‬
‫شكراً يا رفيقاي يا له من عرض مذهل‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- لا عليك. ستكون سكرتيراً‬
‫ستساعدنا في إعداد المكتب وبدء تشغيله،‬
‫ستذهب لمشاهدة عروض الفرق‬
‫- لأنني رزقت بطفل،‬ ‫- أجل‬
‫وسأنتقل إلى منزل كبير‬
‫وبالتالي سأعيش بشكل غير مباشر‬ ‫من خلالك‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع فكر في الأمر‬
‫سأشعر باطمئنان أكبر لو رافقتني إلى هناك،‬
‫- لكنني سأحدثكما لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، أنا سعيد بالمبادرات‬ ‫التي تقوم بها هنا في شركة توبو‬
‫لن نعرض عليك هذه الوظيفة‬ ‫لولا شعورنا بأنك فرد من العائلة‬
‫يمكنك أن تستغرق بضعة أيام‬ ‫في التفكير‬
‫أعرف أن لك حياة هنا، لك حبيبة‬
‫يجب أن يقوم المرء بخيارات في حياته.‬ ‫يفوز بشيء ويخسر شيئاً‬
‫- رباه، لا أعرف كيف أوفيك الشكر‬ ‫- لا عليك يا أخي. أنت تستحقها بجدارة‬
‫- رائع. والآن انهض عن مقعدي‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع‬
‫- مبروك‬ ‫- شكراً‬
‫أجل. لا، يجب ألا يعرفوا الكلمات.‬ ‫لا يعقل أن يعرفوها‬
‫هل كنت تعرفين؟ كنت تعرفين بحق السماء.‬ ‫تباً لك. لم لم تخبريني بحق السماء؟‬
‫- جعلوني أقطع وعداً بألا أخبرك‬ ‫- "جعلوني أقطع وعداً"‬
‫- كان من الصعب جداً إخفاء الأمر عليك‬ ‫- لا يهم. بادليني التحية‬
‫رائع. آسف‬
‫أشعر بسعادة وحماس بالغين‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫هل تريد تناول شراب لاحقاً لنحتفل؟‬
‫أجل‬
‫- وماذا إن كان هناك؟‬ ‫- لن يكون هناك‬
‫سأفاجأ لو أنه يعرفهم.‬ ‫دعاني أحد زملائي في الصف‬
‫- حسناً لديك أغراض جميلة‬ ‫- لم لم يرد على رسائلي النصية؟‬
‫- يا للغباء الشديد‬ ‫- رباه يا ميل‬
‫هيا اخرجي معنا الليلة‬
‫نسيان دان والاسترخاء قليلاً‬ ‫سيكون ممتعاً‬
‫لا. لا معنى لخروجي‬
‫- حسناً‬ ‫- إذن سننصرف الآن‬
‫- حسناً استمتعن بوقتكن‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- اتصلي بنا لو أردت المجيء‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً، أنا دان. تعرف الخطوات‬
‫مرحباً، أنا ميل‬
‫أنا... أفتقدك‬
‫عاود الاتصال بي‬
‫إلى اللقاء‬
‫أريد أن أعتذر عن تلك الرسالة‬ ‫النصية التي بعثت بها منذ بضعة أيام‬
‫كنت في غاية الثمالة،‬ ‫وأعرف أن لك حبيبة‬
‫- ولا أريد أن أكون سبب شجاركما‬ ‫- لا تعتذري‬
‫أجل، أنا وميل في فترة انفصال‬ ‫مؤقت في الوقت الراهن‬
‫سنحتفل الليلة برحيلك عنا إلى بروكلين‬
‫- فدعنا نشرب حتى تنسى أحزانك‬ ‫- فكرة رائعة‬
‫لا أعرف أشعر بإحباط الآن لأنني‬
‫أشعر وكأنها يجب أن تكون لحظة‬ ‫من السعادة الخالصة،‬
‫لكنني في الحقيقة أقول:‬
‫ماذا أفعل الآن بحق السماء؟‬
‫ستذهب إلى بروكلين. أجل هذا ما ستفعله‬
‫- أجل‬ ‫- أجل ستذهب إلى بروكلين‬
‫ستكون مجنوناً إن لم تذهب‬
‫أظن ذلك‬
‫لا أعرف‬
‫أعرف تماماً ما تعانيه الآن‬
‫انفصلت عن حبيبي بعد التخرج،‬
‫لكننا استغرقنا عاماً تقريباً، على ما أظن،‬
‫حتى أدركنا أنها الخطوة الصحيحة،‬ ‫وأجل، كانت شاقة‬
‫في النهاية، وبعد فترة طويلة، أدركنا‬ ‫أن كلاً يسلك طريقاً مختلفاً تماماً‬
‫لكن قد لا يحدث نفس الشيء معكما‬
‫غير معقول‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لقد جئت‬
‫كم أنا سعيدة بمجيئك‬
‫- أصدقاؤنا الجدد‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا ويل‬ ‫- مرحباً‬
‫ميل، وهذه أوستن‬
‫- أوستن‬ ‫- مرحباً‬
‫جئت في الوقت المناسب‬ ‫كنا سنتناول الجرعات للتو‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬
‫- مهلاً، مهلاً، لنشرب نخباً...‬ ‫- نخبي‬
‫- نخب ميل‬ ‫- نخب...‬
‫لأننا نعرف أنك عانيت مؤخراً‬ ‫من فترة عصيبة‬
‫- لكنني سأقول لك شيئاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫تباً لـدان، لأنك أفضل من دان بكثير‬
‫من هو دان بحق السماء؟‬ ‫من يبالي بحق السماء؟‬
‫- تباً لـدان‬ ‫- تباً له‬
‫- أريد أداء الأغنية التالية‬ ‫- يعجبني أنهم يقدمون...‬
‫- دان. أغنية رحلة؟‬ ‫- رحلة؟ بكل سرور‬
‫اسمعوا يا رفاق. أولونا انتباهكم‬
‫- سنغني‬ ‫- فلتجبروني‬
‫- تفضلوا بالغناء‬ ‫- حسناً‬
‫حين تقدم لنا ما يستحق، سنعيرك انتباهنا‬
‫حسناً سنقدم أغنية عن الحب‬
‫هل أنت بخير؟ هل من مزيد؟‬
‫- تباً‬ ‫- آسفة‬
‫- أجل‬ ‫- أريد أن أستمر في السهر‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سنعيدك إلى المنزل‬
‫- هيا بنا‬ ‫- سنعيدك إلى المنزل‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫سأعود إلى الحفل بعد ذلك‬
‫مهلاً هل يمكنني...؟‬ ‫دعاني... يجب أن أتبول لا تنظرا‬
‫- هذا مقزز‬ ‫- لماذا يتبول الآن؟‬
‫لا أصدق‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- هل يمكنكما منحي بعض الخصوصية؟‬ ‫- غير معقول‬
‫نحن نحاول السير‬
‫ستسقطيننا أرضاً. حسناً، اثبتي‬
‫- حسناً، لقد وصلنا تعالي‬ ‫- هنا‬
‫- حسناً، تعالي‬ ‫- هل تريدين حذاءك أم نخلعه؟‬
‫- أظن أنني سأخلعه‬ ‫- اخلعه‬
‫حسناً، خلعت حذاءك‬
‫أنت في المنزل‬
‫سأدخلك في الفراش‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫- سنعود‬ ‫- لا تتقيأي في نومك فتموتي‬
‫حسناً، سأعود إلى الحفل‬
‫هل ستعود معي إلى الحفل؟‬
‫هل...؟ هل يمكنني النوم هنا؟‬
‫- هل تمانعان؟‬ ‫- لا، لا نمانع‬
‫- حسناً‬ ‫نم على الأريكة أو ما إلى ذلك،‬
‫أما أنا فسأعود إلى الحفل‬
‫حسناً، لا بأس. حسناً‬
‫هلا تحضر لها كوباً من الماء‬ ‫أو ما إلى ذلك قبل أن تنام؟‬
‫- أجل، بكل سرور‬ ‫- حسناً. شكراً‬
‫- لا تقلقي. طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- أصبتما. أصبتما بحق السماء‬ ‫- أجل‬
‫هيا. هيا يا أماندا‬
‫أنتما تستنفدان وقتنا على المسرح‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضرت ماء‬
‫دان؟‬
‫هذه أوامر الطبيب‬ ‫هل تريدين بعض الماء؟‬
‫لا‬
‫يجب أن تشربي شيئاً‬
‫هيا ستشكرينني في الصباح‬ ‫لو تناولت شيئاً أجل‬
‫رشفة أخرى‬
‫هل أنت متأكدة يجب أن تشربي‬ ‫ستشكرينني في الصباح‬
‫اشربي المزيد‬
‫- أحسنت خذي رشفة أخرى‬ ‫- توقف. توقف‬
‫- اسمع‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يمكنك الاستلقاء بجواري؟‬
‫- استلق بجواري، أرجوك‬ ‫- أجل‬
‫تنحي جانباً‬
‫- أجل، إنه طويل جداً‬ ‫- إنه أملس جداً‬
‫- ليس أملساً مثل شعرك‬ ‫- لم يكون شعرك أملس؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل تملسه؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫عانقني‬
‫- هذه الأغنية لك يا دان‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف هذه الأغنية لا أحفظها‬
‫دان، أنت الأروع‬
‫أحسنتما. أحسنتما‬
‫أجل‬
‫قبليني‬
‫هذا أنا‬
‫توقف. ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تحسبين...؟‬ ‫- توقف. توقف‬
‫- مهلاً‬ ‫- توقف‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ إليك عني‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- اخرج من هنا بحق السماء. اخرج‬ ‫- تباً، سأخرج‬
‫ليست مشكلة كبيرة إلى هذا الحد.‬ ‫أرجوك أن تهدئي‬
‫أجل، كان عمري عامين تقريباً‬
‫أداؤكما رائع. أحسنتما‬
‫سأعود على الفور‬
‫ميل، لا أفهم شيئاً مما تقولين‬
‫لا...‬
‫ما الأمر يا ميل بحق السماء؟‬
‫قلت إنك في منزلي، وأخذت تبكين،‬
‫فاضطررت إلى الانصراف‬ ‫وجئت لأراك، والآن لا تريدين محادثتي؟‬
‫هل يمكنك...؟‬
‫كان فوقي ودفعته عني‬ ‫لأنني لم أرغب فيه، فقام‬
‫تباً‬
‫ماذا حدث؟ عم تتحدثين؟‬
‫دان، لم أرد الخروج أصلاً‬ ‫لم أرد الخروج، لكن بيكا...‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كان يحاول بكل قوته لكنني دفعته عني‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لكنني... أنا بخير‬
‫ماذا تقولين؟ من هذا الشخص؟‬
‫أنا بخير لا أعرف. لقد رحل. لقد اختفى‬
‫- ماذا فعل بك؟‬ ‫- لا أحتمل‬
‫- ماذا فعل بك؟‬ ‫- لا شيء لم...‬
‫هلا تضمني من فضلك؟‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫إنما أحتاج إلى أن تضمني أنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تباً‬
‫آسفة ما كان يجب أن آتي إلى هنا‬
‫- أنت لا تريد رؤيتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليتني ما جئت إلى هنا‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- آسفة‬
‫لا تأسفي لا تعتذري لي، أرجوك‬
‫- آسفة‬ ‫- أرجوك ألا تعتذري لي‬
‫شعرت بخوف شديد‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا أمي، أنا دان‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتصل لأخبرك‬
‫بأنني قادم إلى هيوستن مع ميل‬
‫لمساعدة والدة ميل‬ ‫في حزم أغراض المنزل‬
‫عدت للتو من المنزل المجاور‬ ‫الفوضى تعم المكان، لكنها...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنها على ما يرام‬
‫هل نتناول العشاء ليلة السبت،‬ ‫نحن الأربعة؟‬
‫أجل، فكرة رائعة حسناً‬
‫- سأعده‬ ‫- سأتصل بك حين نصل،‬
‫وسأراك في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- رائع. أحبك. أبلغ ميل حبي‬ ‫- أنا أيضاً أحبك. حسناً‬
‫- حسناً. إلى اللقاء يا حبيبي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لا‬
‫يا إلهي‬
‫لا أصدق أن والدتك ستترك هذا المنزل‬
‫أين الشريط؟‬
‫لا أعرف هلا تقتربين؟ اقتربي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫توقفي عن حزم الأغراض اليوم‬
‫إنها نهاية طفولتي‬
‫هل أصبح علي أن أكبر الآن؟‬
‫أجل، أظن ذلك. أعتقد أن هذا ما يحدث‬
‫لكن الوضع ليس بهذا السوء.‬ ‫إنه حدث جديد‬
‫تتسع الصناديق لكل شيء.‬ ‫كيف تحزم حياتك في صناديق؟‬
‫- لا أعرف، لكنك أبليت بلاء حسناً‬ ‫- أشكرك‬
‫أبليت بلاء حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- هل تذكر أول مرة لنا معاً؟‬
‫وهل تذكر أن أمي عادت إلى المنزل‬ ‫بشكل مفاجئ؟‬
‫- أنا واثق من أنها سمعت جزءاً‬ ‫- لا‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- لا‬
‫لأننا حين نزلنا إلى الطابق السفلي،‬ ‫كان وجهها يقول:‬
‫- "كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟"‬ ‫- يا إلهي‬
‫- دان، لم أقو على النظر إليها‬ ‫- أتذكر‬
‫أشعر بالخجل لمجرد تذكر هذا الموقف‬
‫- هربت وتركتني‬ ‫- آسفة‬
‫لم أصدق ما يحدث. تساءلت أين ذهبت‬
‫ثم تناولنا البوظة‬
‫اشتريت لي البوظة‬
‫أجل أنا رجل يراعي مشاعر المرأة‬
‫كم أنت راق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير كيف يسير حزم الأغراض؟‬
‫الموقف ساخن بعض الشيء.‬ ‫ميل ووالدتها حزينتان‬
‫- الطقس حار‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك أن تسبح بعد العشاء‬
‫أريد الانتهاء، أتفهمينني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أريد أن ننتهي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أكتب رسائل إلكترونية. لا شيء يذكر‬
‫لدي خبر هام‬
‫عرضت علي شركة التسجيلات وظيفة‬
‫في نيويورك‬
‫- أجل. هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت سأقبلها أم لا‬
‫فهناك... نحن...‬ ‫أنا وميل لدينا خطة‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫- حسناً، هل تريد إجابتي الحقيقية؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن إجابتي الحقيقية أنك تحتاج‬ ‫إلى اتخاذ هذا القرار من أجل نفسك فقط،‬
‫لا من أجل ميل ولا من أجل هذه العلاقة‬
‫حبيبي، أعرف مدى خصوصية‬ ‫علاقتك بـميل‬
‫كل منكما بمثابة العائلة للآخر،‬ ‫وكلنا كذلك. كلنا عائلة واحدة‬
‫وأنا أحبها‬
‫لا أكن لـميل أية ضغينة‬
‫لكنني أقول لك...‬
‫إنها فرصة رائعة،‬ ‫وأنا أعرف أنك تريدها‬
‫أعرف أنك تريدها‬
‫وبصراحة، لو استطعت أن أسديك نصيحة قيمة‬
‫وأتحدث معك كشخص راشد الآن،‬ ‫لو كنت أستطيع العودة بالزمن،‬
‫والبدء من جديد، لغيرت عدة أشياء.‬ ‫هناك أشياء...‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، ولا...‬
‫لا أتحدث عن نفسي‬ ‫ولا عن الندم ولا عن شيء من هذا،‬
‫كل ما أحاول قوله لك‬ ‫إننا نضطر إلى اتخاذ قرارات،‬
‫وهي تؤثر فيما بقي من حياتنا‬
‫ربما كنت سأتقدم للدراسات العليا‬ ‫وأعمل في مهنة أحبها، أتفهمني؟‬
‫أرجوك. أنت تفهم ما أعنيه‬
‫أعرف ما تقولين.‬ ‫كلامك يشكل ضغطاً علي‬
‫- لا أريدك أن تندم على شيء‬ ‫- ولا أنا‬
‫أجل هذا ما أعنيه‬
‫لا تأتي هذه الحياة إلا مرة واحدة‬
‫- مرة واحدة‬ ‫- يا لها من ضغوط‬
‫- إنها الحقيقة‬ ‫أعرف. أنت على حق تباً‬
‫نريد لك هذه الفرصة،‬ ‫إن كانت ما تريده أنت‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما‬
‫عرضت علي شركة التسجيلات وظيفة‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي إنه خبر مذهل‬
‫أجل، أعرف. أنا متحمس للغاية‬
‫- هذا...‬ ‫- الوظيفة في نيويورك‬
‫وسأساعدهم في افتتاح المكتب‬ ‫هناك بصفتي سكرتير جيسون‬
‫ماذا؟‬
‫في نيويورك؟‬
‫أجل سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫لمدة عام واحد‬
‫سنتابع علاقتنا عن بعد‬ ‫وسنتبادل الزيارات‬
‫- مثل عامي الأول بالجامعة‬ ‫- أنت...؟‬
‫- كان الوضع مختلفاً‬ ‫- لقد مر العام‬
‫- يمكنك المجيء بعد تخرجك‬ ‫- كانت تفصلنا مسافة ساعتين‬
‫وليس عبر البلاد‬
‫نحن معاً منذ فترة طويلة جداً،‬ ‫وسنتغلب على المسافة بسهولة‬
‫- اسمعي. لقد فكرت ملياً‬ ‫- وماذا عنا؟‬
‫- فكرت في ذلك وقد...‬ ‫- أجل؟‬
‫يمكننا الحفاظ على علاقتنا‬ ‫عن بعد لمدة عام‬
‫أنا...‬
‫لم كان هذا رد فعلك؟‬
‫هل قبلت الوظيفة؟‬
‫لا، لم أقبلها بعد، لكنني سأقبلها بالطبع‬
‫لا أستطيع...‬
‫- لا أصدق ما تفعله‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫سترحل. ستسافر إلى نيويورك.‬ ‫لا يمكنك أن تقرر وحدك‬
‫لم لا تسعدين من أجلي؟‬ ‫أتمنى هذه الوظيفة منذ وقت طويل جداً‬
‫- كانت الوظيفة في أوستن هذه خطتنا‬ ‫- أريدك أن تسعدي من أجلي‬
‫أحياناً ما تسير الأمور بعكس المخططات‬
‫- لا يحق لك تغيير كل شيء‬ ‫- ألا يمكنك التحلي ببعض المرونة؟‬
‫ألا يمكنك اتخاذ قرار لا يتعلق بك وحدك؟‬
‫لم لا تفكر بي؟‬
‫أنت لا تفكر إلا بنفسك وبرغباتك‬
‫تقولين إنني أناني،‬ ‫وحين أحاول مناقشة الأمر معك،‬
‫- تفقدين صوابك‬ ‫- اتخذت قرارك بالفعل‬
‫تفقدين صوابك في أي حوار‬ ‫يتعلق بعدم تواجدي معك‬
‫- إنه ليس حواراً أنت...‬ ‫- تفقدين صوابك‬
‫رفضت رؤيتي لمدة أسبوعين‬ ‫نحيتني جانباً وتجاهلتني‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- أهذا هدفك؟‬
‫طلبت منك مساحة لنفسي‬ ‫ولم تحترمي ذلك على الإطلاق‬
‫فقدت صوابك.‬ ‫أشعر أنك تحتاجين إلي،‬
‫وأنك ستنهارين‬ ‫إن لم أتواجد معك طوال الوقت‬
‫ترهقني مرافقة شخص في احتياج دائم‬
‫لا أحتاج إليك.‬ ‫لا أحتاج إليك بحق السماء، فاخرج‬
‫- حسناً‬ ‫- دان، أنا... أنت...‬
‫- انصرف يا دان. انصرف فوراً‬ ‫- أنت لا تريدينني أن أنصرف‬
‫أريدك أن تخرج من منزلي فوراً‬
‫لا أستطيع...‬
‫- دان، انصرف من فضلك‬ ‫- حسناً كما تشائين‬
‫- كم أنت بغيض‬ ‫- تباً لك‬
‫يا لك من طفلة حمقاء. يا إلهي‬
‫تباً‬
‫- لماذا أصر على هذا الأسلوب؟‬ ‫- ميل؟‬
‫- تباً. إنه لا يرد‬ ‫- مهلاً‬
‫- إنه لا يرد‬ ‫- اجلسي‬
‫- يا إلهي يجب أن أذهب وأحدثه‬ ‫- لا‬
‫- يجب أن أشرح له‬ ‫- ليست فكرة سديدة‬
‫أحياناً ما يكون بغيضاً أيضاً‬
‫دعي الأمور تهدأ الليلة،‬ ‫واذهبي وتحدثي معه غداً‬
‫- أمهليه يوماً‬ ‫- تباً‬
‫لقد أفسدت كل شيء‬
‫تباً‬
‫مرحباً يا أماندا‬
‫هنا؟‬
‫- راية لطيفة‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تعزف عليه؟‬ ‫- أحياناً‬
‫هل أنت ماهر في العزف؟‬
‫لا أعرف. نوعاً ما.‬ ‫لا أدري. ربما‬
‫- هل أستطيع أن أعزف شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي، كم أعشق هذه الأسطوانة‬ ‫إنها رائعة‬
‫مرحباً‬
‫يجب أن أنصرف‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫سأنصرف‬
‫تعالي‬
‫أنت...‬
‫- توقفي‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬ ‫أنا أكرهك أنا...‬
‫أيها الوغد الحقير‬
‫جئت إلى هنا لأعتذر‬
‫كم كنت غبية حين جئت لأعتذر،‬
‫وأحاول تدبر نجاح علاقتنا‬ ‫في نيويورك اللعينة‬
‫تباً. أيها الوغد الحقير‬
‫توقفي‬
‫هل ستضربني؟‬
‫أيها...‬
‫تباً‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أنا بخير. أنا على ما يرام‬
‫لست في أفضل حالاتي‬
‫أجل‬
‫كم أشعر بالحرج‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هلا تقتربين مني أرجوك؟‬
‫أنا في شدة الأسف‬
‫أحبك حباً جماً‬
‫فكرت في الأمر طويلاً، و...‬
‫لم أعد أريد السفر إلى نيويورك‬
‫لا أريد تغيير مخططاتنا.‬ ‫أريد أن تنجح علاقتنا‬
‫لذا قررت عدم السفر‬
‫أرى أن تقبل الوظيفة‬
‫لا. عم تتحدثين؟‬
‫- دان، أنا أحبك حباً جماً‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- لكنني لا أشعر أنه قرار صحيح‬ ‫- لا أطيق عدم رؤيتك كل يوم‬
‫لا أستطيع أن أكون بدونك‬
‫أرجوك ألا تعارضيني‬
‫لا أريد إنهاء علاقتنا‬
‫أخبرني بأنك تحبني...‬
‫وبأنك تريد قضاء باقي حياتك معي‬
‫انظر في عيني وأخبرني‬
‫أجل‬
‫آسف‬
‫تباً‬
‫حسناً‬