1
00:01:22,190 --> 00:01:24,110
Ich weiß, was ihr denkt.
2
00:01:24,190 --> 00:01:26,360
Warum wird
dieser wahnsinnig gut aussehende Igel
3
00:01:26,440 --> 00:01:30,110
von 'nem Spinner mit 'nem Schnurrbart
wie aus 'm Bürgerkrieg gejagt?
4
00:01:30,200 --> 00:01:31,320
Um ehrlich zu sein
5
00:01:31,410 --> 00:01:33,950
ist es, als renne ich
schon mein ganzes Leben.
6
00:01:34,030 --> 00:01:36,700
Ist das zu viel auf einmal?
Bin ich zu schnell?
7
00:01:36,790 --> 00:01:39,420
So bin ich nun mal. Spulen wir zurück.
8
00:01:47,210 --> 00:01:49,930
Das ist die Insel, von der ich komme.
9
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
Da gab es einfach alles.
10
00:01:52,430 --> 00:01:54,760
Sandstrände, rauschende Wasserfälle
11
00:01:54,850 --> 00:01:56,720
und voll die mega Loopings.
12
00:01:56,810 --> 00:01:58,640
Schulbusse brauchte ich nicht,
13
00:01:58,730 --> 00:02:00,980
weil ich quer über die Insel in weniger
14
00:02:01,060 --> 00:02:02,860
als zwei Sekunden laufen konnte.
15
00:02:02,940 --> 00:02:04,690
Außerdem gab es keine Schule.
16
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
Ich weiß, krasse Insel, was?
17
00:02:08,650 --> 00:02:12,780
Ich wurde mit Superkräften geboren
und sollte sie geheimhalten.
18
00:02:12,870 --> 00:02:15,950
Doch wie jedes Kind
tat ich genau das Gegenteil.
19
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
Das ist Langklaue.
Sie kümmerte sich um mich.
20
00:02:20,920 --> 00:02:25,380
Sie war praktisch mein Obi-Wan Kenobi.
Mit Schnabel und Heißhunger auf Mäuse.
21
00:02:25,460 --> 00:02:28,010
Sonic, jemand hätte dich sehen können.
22
00:02:28,090 --> 00:02:30,760
Niemand hat mich gesehen.
Ich bin zu schnell!
23
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
Und ich wollte dir das bringen.
24
00:02:36,680 --> 00:02:37,930
Runter!
25
00:02:41,560 --> 00:02:45,150
Leider bringen Superkräfte
besonders machtgeile Schurken mit sich.
26
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
Und ich führte sie direkt zu uns.
27
00:03:02,040 --> 00:03:03,210
Hör genau zu, Sonic.
28
00:03:04,630 --> 00:03:07,670
Du hast eine Gabe,
wie ich sie noch nie sah.
29
00:03:07,750 --> 00:03:10,090
Die wird man dir
immer streitig machen wollen.
30
00:03:10,170 --> 00:03:13,880
Du bist nur sicher,
wenn du dich versteckst.
31
00:03:17,470 --> 00:03:20,100
Diese Welt liegt
auf der anderen Seite des Universums.
32
00:03:20,180 --> 00:03:21,480
Dort solltest du sicher sein.
33
00:03:21,560 --> 00:03:24,310
-Ich will nicht ohne dich dorthin.
-Das musst du.
34
00:03:24,400 --> 00:03:26,980
Diese Ringe
sind dein wertvollstes Besitztum.
35
00:03:30,820 --> 00:03:33,400
Wenn man dich entdeckt, benutze einen.
36
00:03:33,900 --> 00:03:35,870
Hör nie auf zu rennen.
37
00:03:36,530 --> 00:03:37,910
Und jetzt geh!
38
00:03:41,700 --> 00:03:42,870
Langklaue!
39
00:03:44,500 --> 00:03:45,620
Lebwohl, Sonic!
40
00:04:05,390 --> 00:04:08,730
GREEN HILLS, MONTANA
ZEHN JAHRE SPÄTER
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,820
Nicht mal ein Auto?
42
00:04:28,040 --> 00:04:29,380
Mir ist langweilig.
43
00:04:29,460 --> 00:04:31,000
Tom, hörst du mich? Bist du da?
44
00:04:31,750 --> 00:04:34,840
Nein, Wade.
Ich bin auf einer Yacht in Barbados.
45
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Mit Rihanna.
46
00:04:37,180 --> 00:04:38,680
OMG.
47
00:04:38,760 --> 00:04:40,350
Fantastisch. Schick mir Fotos.
48
00:04:40,430 --> 00:04:42,470
Nein, Wade. Ich bin an der Radarfalle.
49
00:04:42,560 --> 00:04:45,730
So schnell? Barbados ist im Ozean!
50
00:04:45,810 --> 00:04:47,560
Moment, ich glaube, ich hab was.
51
00:04:54,740 --> 00:04:57,740
Hey, Sportsfreund!
Das ist hier keine Rennstrecke!
52
00:04:57,820 --> 00:04:59,620
Hier wohnen Kids in der Nähe.
53
00:05:00,950 --> 00:05:03,240
Ich fand es witzig. Sorry.
54
00:05:09,290 --> 00:05:10,130
Was?
55
00:05:49,960 --> 00:05:51,630
Tom, wir brauchen dich
auf der Main Street.
56
00:05:51,710 --> 00:05:53,540
Es gab eine Bandenschießerei.
57
00:05:55,920 --> 00:05:58,420
Nur ein Witz.
Eine Ente hat einen Bagel geklaut.
58
00:05:58,510 --> 00:06:00,180
Aber sie wollen ihn zurück.
59
00:06:11,730 --> 00:06:14,360
Kumpel, du wärst fast umgekommen.
60
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
Was bist du? 'N Adrenalinjunkie?
61
00:06:16,570 --> 00:06:18,650
Muss hart sein, so langsam zu sein.
62
00:06:18,740 --> 00:06:22,030
Ich sag dir was.
Heute ist dein Glückstag.
63
00:06:26,490 --> 00:06:28,830
Hast du dich je so lebendig gefühlt?
64
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
Das ist großartig. Du machst das toll.
65
00:06:32,830 --> 00:06:34,340
Oje!
66
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Super gefangen.
67
00:06:39,550 --> 00:06:41,760
Das ist unser kleines Geheimnis, ja?
68
00:06:41,840 --> 00:06:45,010
Du hast mich nie gesehen.
Ich war nie hier.
69
00:06:59,360 --> 00:07:01,070
Was habt ihr denn erwartet?
70
00:07:01,150 --> 00:07:05,160
Einen dreckigen kleinen Igel,
der Beeren frisst, um zu überleben?
71
00:07:05,240 --> 00:07:09,750
Wohl eher nicht.
Das Leben auf der Erde ist fantastisch.
72
00:07:09,830 --> 00:07:11,500
Ich hab eine Bibliothek...
73
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
'n Heimtrainer
74
00:07:14,960 --> 00:07:17,090
und ein hochmodernes Sicherheitssystem.
75
00:07:32,020 --> 00:07:35,060
Und entdeckt man mich,
befolge ich Langklaues Anweisung
76
00:07:35,150 --> 00:07:37,360
und fliehe mit den Ringen
auf einen neuen Planeten.
77
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
SICHERE WELT
78
00:07:38,520 --> 00:07:42,240
Zu einer sicheren kleinen Welt,
auf der nichts weiter wächst als Pilze.
79
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
Eklige, müffelnde Pilze.
80
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
Ich hasse Pilze.
81
00:07:50,740 --> 00:07:52,830
Aber denken wir lieber nicht daran.
82
00:07:52,910 --> 00:07:57,330
Das ist Green Hills,
der schönste Ort auf Erden.
83
00:07:58,710 --> 00:08:03,630
Das sind meine Freunde,
und ich bin ihre reizende Weltall-Kreatur.
84
00:08:03,720 --> 00:08:05,550
Ist egal, dass sie mich nicht kennen.
85
00:08:07,510 --> 00:08:10,720
Mein Lieblingstyp ist der Donut Lord,
86
00:08:11,640 --> 00:08:13,180
Beschützer der Stadt,
87
00:08:13,270 --> 00:08:16,980
der für alle Kreaturen,
ob groß oder klein, sorgt.
88
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
Morgen.
89
00:08:18,150 --> 00:08:19,940
Donald. Daisy. Daffy.
90
00:08:21,150 --> 00:08:23,610
Donut Lord wohnt zusammen
mit der Brezel-Frau.
91
00:08:24,280 --> 00:08:25,860
Sie ist voll nett zu Tieren
92
00:08:25,950 --> 00:08:28,990
und wurde seltsamerweise
ohne Knochen geboren.
93
00:08:31,080 --> 00:08:34,290
Es gibt einen Menschen in der Stadt,
der was von mir ahnt.
94
00:08:34,370 --> 00:08:36,580
Er nennt mich "den blauen Teufel".
95
00:08:36,670 --> 00:08:38,540
Gestern hätte ich ihn beinahe geschnappt.
96
00:08:38,630 --> 00:08:40,460
Das ist Crazy Carl.
97
00:08:44,130 --> 00:08:45,590
Wir haben Spaß zusammen.
98
00:08:47,300 --> 00:08:49,800
Ich weiß, dass es dich gibt!
99
00:08:49,890 --> 00:08:52,810
Und dass du echt bist!
100
00:08:52,890 --> 00:08:55,430
Nein, bin ich nicht!
101
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
Am liebsten mag ich den Filmabend.
102
00:08:57,690 --> 00:08:59,610
Bitte, bitte.
103
00:09:00,190 --> 00:09:01,650
Ja! Keanu!
104
00:09:01,730 --> 00:09:03,360
Du bist mein absoluter Held.
105
00:09:03,440 --> 00:09:05,820
-Wenn ich dich finde...
-Quizfrage, du Schlaumeier.
106
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
In dem Bus ist eine Bombe.
107
00:09:07,740 --> 00:09:09,160
"Quizfrage, du Schlaumeier."
108
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Ein Klassiker von Spruch.
109
00:09:11,580 --> 00:09:13,540
Wir sind praktisch eine Familie.
110
00:09:14,250 --> 00:09:16,040
Auch wenn wir uns nicht kennen.
111
00:09:16,120 --> 00:09:17,160
PSYCHIATER
112
00:09:17,250 --> 00:09:20,630
Sie glauben nicht, Ihre anhaltende
Isolation macht sie verrückt?
113
00:09:20,710 --> 00:09:22,630
Verrückt? Mich?
114
00:09:22,710 --> 00:09:25,300
Nein, Doktor. Sie irren sich.
115
00:09:25,380 --> 00:09:29,760
Und trotz all Ihrer sogenannten Freunde,
sind Sie tief im Innern
116
00:09:29,840 --> 00:09:31,890
immer noch einsam?
117
00:09:37,480 --> 00:09:40,900
Und fürchten, für immer allein zu sein?
118
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
Raus da. Mach schon.
119
00:10:00,710 --> 00:10:03,040
Los! Weg da!
120
00:10:03,130 --> 00:10:05,550
Verzieht euch, ihr Müll-Pandas.
121
00:10:07,210 --> 00:10:09,930
Maddie, als Green Hills'
respektierteste Tierärztin:
122
00:10:10,010 --> 00:10:13,050
Wie merzt man
am schnellsten Waschbären aus?
123
00:10:13,140 --> 00:10:15,600
Hallo, Ozzy.
Du freust dich, mich zu sehen.
124
00:10:15,680 --> 00:10:16,850
Du frisst keinen Müll, oder?
125
00:10:17,810 --> 00:10:19,020
Was ist das?
126
00:10:19,690 --> 00:10:22,520
-Ist es das, wofür ich es halte?
-Mach auf.
127
00:10:23,150 --> 00:10:24,980
Der ist klein. Ist das schlimm?
128
00:10:25,070 --> 00:10:26,780
Mach ihn auf.
129
00:10:32,620 --> 00:10:33,530
"Lieber Thomas,
130
00:10:33,620 --> 00:10:36,450
wir haben Ihre Bewerbung
an die Polizei von San Francisco,
131
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
die Empfehlung Ihrer Abteilung
und eine Überprüfung bearbeitet
132
00:10:39,290 --> 00:10:42,670
und freuen uns, Ihnen mitteilen zu können,
dass Sie aufgenommen wurden."
133
00:10:42,750 --> 00:10:44,170
Oh Gott.
134
00:10:44,790 --> 00:10:46,170
Oh Gott.
135
00:10:48,550 --> 00:10:49,920
"San Francisco ist lahm."
136
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Die falsche!
137
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
-Du hattest nie Zweifel, oder?
-Nein!
138
00:11:03,900 --> 00:11:06,980
-Ich fasse es nicht.
-Ja! Du hast es geschafft.
139
00:11:08,690 --> 00:11:10,110
Was ist das?
140
00:11:11,360 --> 00:11:13,740
Mietwohnungen, die ich im Internet fand.
141
00:11:13,820 --> 00:11:18,830
Ozzy und ich könnten morgen hinfliegen
und uns die Gegend ansehen.
142
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
Das passiert alles so schnell.
143
00:11:22,330 --> 00:11:25,000
Es ist verrückt.
144
00:11:25,080 --> 00:11:27,340
Du bewirbst dich für die Stelle
und bekommst sie.
145
00:11:27,420 --> 00:11:28,920
Wenn die Überprüfung gut ausgeht.
146
00:11:29,000 --> 00:11:30,090
Oh Mann.
147
00:11:30,170 --> 00:11:33,590
Hoffentlich finden die nicht raus, dass du
das WLAN vom Nachbarn benutzt hast.
148
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Ich korrigiere: Ich benutze es immer noch.
149
00:11:36,930 --> 00:11:39,640
Maddie, bist du dir sicher,
dass du das willst?
150
00:11:39,720 --> 00:11:41,770
Thomas Michael Wachowski,
151
00:11:41,850 --> 00:11:44,190
was hast du gemacht,
als ich Tiermedizin studierte?
152
00:11:44,270 --> 00:11:46,230
Ich hatte einen Nebenjob,
um Miete zu zahlen.
153
00:11:46,310 --> 00:11:48,110
Und noch einen für die Studiengebühren.
154
00:11:48,820 --> 00:11:52,110
Du hast Opfer für mich erbracht.
Ich möchte das für dich tun.
155
00:11:53,860 --> 00:11:56,070
Schatz, bist du dir sicher?
156
00:11:57,450 --> 00:11:59,740
Ein Wachowski beschützt die Stadt
157
00:11:59,830 --> 00:12:01,790
seit mehr als 50 Jahren.
158
00:12:02,580 --> 00:12:04,210
Das ist eine große Veränderung.
159
00:12:05,080 --> 00:12:06,580
Ich bin mir sicher.
160
00:12:07,380 --> 00:12:10,210
Ich muss mich beweisen.
161
00:12:10,300 --> 00:12:14,180
Ich liebe Green Hills, aber ich möchte
Leuten mit echten Problemen helfen.
162
00:12:14,930 --> 00:12:17,470
Ich möchte jemandem helfen,
der sich an mich wendet,
163
00:12:17,550 --> 00:12:19,220
wenn es um Leben und Tod geht.
164
00:12:20,010 --> 00:12:21,140
Verstehe ich.
165
00:12:21,220 --> 00:12:24,190
-Ich bin so stolz auf dich.
-Danke.
166
00:12:25,600 --> 00:12:28,060
Und so sage ich euch mit schwerem Herzen,
167
00:12:28,150 --> 00:12:31,360
dass ich ab sofort eine Stelle
bei der Polizei von San Francisco
168
00:12:31,440 --> 00:12:33,150
angenommen habe.
169
00:12:33,240 --> 00:12:37,030
Es wird schwer, meine Heimatstadt
und meine Freunde zu verlassen.
170
00:12:37,110 --> 00:12:40,120
Aber ich muss es tun,
171
00:12:40,740 --> 00:12:45,290
um mich weiterzuentwickeln,
sowohl als Polizist als auch als Mann.
172
00:12:48,330 --> 00:12:50,210
Was denkst du, Sergeant Streusel?
173
00:12:51,250 --> 00:12:52,960
Nicht schlecht, was?
174
00:12:54,260 --> 00:12:56,010
Jetzt muss ich es nur noch
175
00:12:57,050 --> 00:12:58,890
denen sagen, die keine Donuts sind.
176
00:13:00,760 --> 00:13:02,970
Die Playoffs!
177
00:13:47,940 --> 00:13:49,310
Echt cool.
178
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Ende des neunten Innings, Gleichstand.
179
00:13:55,570 --> 00:13:59,110
Und genau der Richtige,
um das Spiel zu entscheiden... Sonic!
180
00:13:59,200 --> 00:14:00,990
Am Wurfmal
starrt ihn jemand grimmig an,
181
00:14:01,070 --> 00:14:04,290
der gefürchtetste Linkshänder
in Green Hills.
182
00:14:04,370 --> 00:14:05,740
Ebenfalls Sonic.
183
00:14:05,830 --> 00:14:07,290
Konzentration, Sonic.
184
00:14:07,370 --> 00:14:10,330
Wenn du gewinnst, bist du
der beliebteste Junge in Green Hills.
185
00:14:15,130 --> 00:14:18,220
Zum Mann links im Feld!
Der ist nicht von dieser Welt.
186
00:14:21,890 --> 00:14:23,390
Den kann ich nicht ausstehen.
187
00:14:23,470 --> 00:14:27,600
Schlagmann Sonic, Schlagmann Sonic,
schwing ihn, Schlagmann Sonic.
188
00:14:35,230 --> 00:14:36,610
Ich hab ihn, ich hab ihn!
189
00:14:37,650 --> 00:14:38,900
Ich hab ihn nicht.
190
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
Lauf ganz durch! Ganz durch!
191
00:14:50,290 --> 00:14:51,670
Los!
192
00:14:56,420 --> 00:14:57,630
Sicher!
193
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
Ja! Ich hab es geschafft!
194
00:15:02,890 --> 00:15:05,680
Habt ihr das gesehen?
Ich hab es geschafft.
195
00:15:18,860 --> 00:15:20,780
Ich bin wirklich allein.
196
00:15:21,450 --> 00:15:24,030
Ganz allein. Für immer.
197
00:15:58,400 --> 00:16:01,690
Niemandem ist die riesige
blaue Explosion aufgefallen, oder?
198
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Ich bin es, Wade.
199
00:16:15,500 --> 00:16:17,170
Was ist los?
200
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
Ich glaube, ein Stromausfall.
201
00:16:19,250 --> 00:16:22,590
Kein Witz! Die Lichter sind aus.
Die ganze Stadt liegt im Dunkeln.
202
00:16:22,670 --> 00:16:24,680
-Was soll ich tun?
-Bleib locker.
203
00:16:24,760 --> 00:16:26,590
Tief durchatmen, ruf Gil an.
204
00:16:26,680 --> 00:16:28,760
Überprüfe, ob sie die Ursache finden.
205
00:16:29,600 --> 00:16:32,270
Dann frag Zim, ob er
seinen Generator zum Super Q bringt,
206
00:16:32,350 --> 00:16:33,600
damit die Produkte frisch bleiben.
207
00:16:33,680 --> 00:16:37,480
Erst Zim und dann Gil anrufen?
208
00:16:37,560 --> 00:16:39,980
-Gil anrufen... Hallo?
-Ich rufe später an.
209
00:16:40,070 --> 00:16:42,320
Warte! Waren das alle Anweisungen?
210
00:16:43,780 --> 00:16:46,820
Also gut. Du schaffst das.
211
00:16:47,570 --> 00:16:50,740
Was sollte ich zuerst tun?
212
00:16:52,410 --> 00:16:54,500
Richtig. Locker bleiben.
213
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Vor 20 Minuten
214
00:17:15,810 --> 00:17:19,480
verursachte ein Energiestoß im
gesamten Nordwesten einen Stromausfall.
215
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
Was wissen wir?
216
00:17:20,650 --> 00:17:23,070
Unser erster Instinkt war ein EMP.
217
00:17:23,820 --> 00:17:26,570
Aber elektromagnetische Impulse
sind nicht so stark.
218
00:17:26,650 --> 00:17:29,240
Die NASA schloss Meteoriten
oder Sonneneruptionen aus.
219
00:17:29,320 --> 00:17:31,740
Laut Energieministerium
ist es auch kein Kraftwerk.
220
00:17:31,820 --> 00:17:34,700
Wenigstens wissen wir, was es nicht war.
221
00:17:34,790 --> 00:17:37,080
Vielleicht der Auftakt
zu einem größeren Angriff.
222
00:17:37,160 --> 00:17:39,330
Wir beauftragen
das Fünfte und Sechste Regiment.
223
00:17:40,580 --> 00:17:43,130
Wir brauchen ein viel klügeres Köpfchen.
224
00:17:43,210 --> 00:17:45,010
Jemand, der sich mit Technologie auskennt.
225
00:17:45,090 --> 00:17:47,840
-Eine Laborratte?
-Nicht irgendeine Laborratte.
226
00:17:47,930 --> 00:17:49,430
Eine mit scharfen Zähnen.
227
00:17:49,510 --> 00:17:51,680
Das ist doch nicht Ihr Ernst.
228
00:17:51,760 --> 00:17:53,510
-Ich weiß, er ist komisch.
-Komisch?
229
00:17:53,600 --> 00:17:56,140
-Auf keinen Fall.
-Er ist ein wandelndes Pulverfass!
230
00:17:56,230 --> 00:17:59,650
Aber er ist auch genial.
Fünf Doktortitel, ein Riesen-IQ.
231
00:17:59,730 --> 00:18:02,400
Seine Drohnentechnik ist revolutionär!
232
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Sind Sie sicher, er kommt damit klar?
233
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Seine Einsätze sind immer ein Erfolg.
234
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
Erinnern Sie sich
an den Putsch in Pakistan?
235
00:18:08,450 --> 00:18:09,910
An den Aufstand in Aserbaidschanistan?
236
00:18:09,990 --> 00:18:12,070
-Das ist nicht mal ein Land.
-Genau.
237
00:18:12,160 --> 00:18:14,370
Dafür können Sie Robotnik danken.
238
00:18:14,450 --> 00:18:17,580
Ich fasse nicht,
dass Sie diesen Freak erwägen.
239
00:18:17,660 --> 00:18:20,000
Ich auch nicht, aber...
240
00:18:20,920 --> 00:18:22,330
wir haben keine Wahl.
241
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Was zum...
242
00:19:10,970 --> 00:19:12,340
Haben Sie hier das Sagen?
243
00:19:12,430 --> 00:19:13,590
-Ja, ich...
-Nein!
244
00:19:13,680 --> 00:19:14,600
-Mein...
-Falsch!
245
00:19:14,680 --> 00:19:16,010
-Name...
-Ich hab das Sagen!
246
00:19:16,100 --> 00:19:17,430
-...ist Major...
-Ich!
247
00:19:17,520 --> 00:19:19,180
-Ben...
-Habe das Sagen.
248
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
So was haben Sie noch nie gesehen.
249
00:19:23,350 --> 00:19:27,650
Hier steht, ich bin die fetteste Banane
in einer Welt voller hungriger Affen.
250
00:19:27,730 --> 00:19:29,070
Ich erkläre Ihnen das.
251
00:19:30,190 --> 00:19:32,860
In einer sequenziell gereihten Hierarchie
der Wichtigkeit
252
00:19:32,950 --> 00:19:35,070
ist der Unterschied
zwischen uns unendlich groß.
253
00:19:35,160 --> 00:19:37,450
-Agent Stone?
-Der Doktor findet Sie einfach.
254
00:19:37,540 --> 00:19:39,620
Ich leite eine Suche ein.
255
00:19:40,250 --> 00:19:42,710
16 km in jede Richtung sollten genügen.
256
00:19:44,000 --> 00:19:45,960
-Sieht er mich immer noch komisch an?
-Ja.
257
00:19:46,040 --> 00:19:47,750
Aufhören, oder ich nehm mir
seinen Browser-Verlauf vor.
258
00:19:47,840 --> 00:19:49,550
Wenn Sie nicht aufhören, nimmt er sich
259
00:19:49,630 --> 00:19:51,300
-Ihren Browser...
-Ich bin nicht taub.
260
00:19:51,380 --> 00:19:53,340
Sag ihm, seine Männer berichten jetzt mir.
261
00:19:54,470 --> 00:19:57,140
Wie bitte?
Hören Sie, Kumpel, ist Ihnen klar...
262
00:19:57,220 --> 00:19:59,060
Tut mir leid, Major. Wie war Ihr Name?
263
00:19:59,140 --> 00:20:00,810
-Benning...
-Ist doch egal!
264
00:20:01,770 --> 00:20:05,270
Es ist egal.
Hören Sie, Major Ist Doch Egal.
265
00:20:05,350 --> 00:20:07,650
Wissen Sie,
warum es niemanden interessiert?
266
00:20:07,730 --> 00:20:10,110
Weil niemanden ihre lahmen
Errungenschaften interessieren.
267
00:20:10,190 --> 00:20:13,070
Oder wie stolz Ihre Mami ist,
268
00:20:13,150 --> 00:20:15,660
weil Sie jetzt endlich lesen können.
269
00:20:16,490 --> 00:20:20,290
Schon Wilbur und Charlotte gelesen?
Spoiler-Alarm: Sie stirbt am Ende.
270
00:20:20,370 --> 00:20:22,410
Aber sie hinterlässt
einen gruseligen riesigen Eiersack.
271
00:20:25,290 --> 00:20:27,000
Meine Babys.
272
00:20:27,840 --> 00:20:30,090
Guck mal,
was aus meinen Eiern gekrochen ist.
273
00:20:30,170 --> 00:20:32,260
Wissen Sie, was ich an Maschinen liebe?
274
00:20:33,340 --> 00:20:36,550
Sie tun, was man ihnen sagt.
Sie sind programmierbar.
275
00:20:36,640 --> 00:20:39,970
Ohne Freizeit, um sich zu besaufen
und mit 'nem Bollerwagen rumzufahren.
276
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
Und jetzt tun Sie, was ich sage.
277
00:20:42,640 --> 00:20:45,350
Stellen Sie sich da rüber
an den Rand Ihres Abgrunds
278
00:20:46,350 --> 00:20:48,440
und sehen Sie meinen Maschinen
bei der Arbeit zu.
279
00:20:51,190 --> 00:20:53,650
-Spüren Sie es, Stone?
-Ja, Doktor.
280
00:20:54,320 --> 00:20:55,820
Das ist die Evolution, Stone.
281
00:20:57,030 --> 00:20:58,370
Die Evolution!
282
00:21:14,550 --> 00:21:15,930
SCANNEN
283
00:21:16,010 --> 00:21:18,140
ANOMALIE ENTDECKT
284
00:21:20,050 --> 00:21:22,260
SPEKTRUMANALYSE VOLLSTÄNDIG
285
00:21:34,400 --> 00:21:36,530
-Agent Stone?
-Doktor.
286
00:21:36,610 --> 00:21:38,530
Siehst du auf dem Bild was Nützliches?
287
00:21:39,780 --> 00:21:42,540
-Rein gar nichts, Doktor.
-Natürlich nicht.
288
00:21:42,620 --> 00:21:44,500
Du wurdest auch nicht
von der Schattenwolf-Einheit
289
00:21:44,580 --> 00:21:47,160
für die Spurensuche trainiert.
290
00:21:57,130 --> 00:21:58,260
Außergewöhnlich.
291
00:21:58,340 --> 00:21:59,470
Nein.
292
00:21:59,550 --> 00:22:03,140
Außergewöhnlich ist,
dass ich die genaue Höhe, das Gewicht
293
00:22:03,220 --> 00:22:04,770
und die Wirbelsäulenverkrümmung
bestimmt habe
294
00:22:04,850 --> 00:22:07,350
und mein Computer keinen Treffer findet.
295
00:22:07,430 --> 00:22:09,980
Nirgendwo auf der Erde.
296
00:22:10,980 --> 00:22:15,570
Der Stromausfall war kein Terrorismus,
und das ist kein Baby-Bigfoot.
297
00:22:15,650 --> 00:22:19,150
Das Kerlchen ist was anderes,
298
00:22:20,410 --> 00:22:22,200
was völlig anderes.
299
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
Schick die Suchtrupps zum Fußabdruck.
300
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Das ist ein kleiner Schritt
für einen Menschen,
301
00:22:28,580 --> 00:22:30,880
aber ein riesiger Schritt für mich.
302
00:22:42,140 --> 00:22:44,140
Ist ja gut. Alles ist gut.
303
00:22:44,220 --> 00:22:46,310
Du hast Baseball gespielt,
wurdest wütend,
304
00:22:46,390 --> 00:22:49,390
Blitze schossen aus deinem Hintern
und jetzt suchen sie dich.
305
00:22:50,730 --> 00:22:52,520
Die Erde ist nicht mehr sicher.
306
00:22:52,610 --> 00:22:54,520
Zeit für Plan B. Pilzhausen.
307
00:22:54,610 --> 00:22:57,400
Ich muss packen.
Nur die wichtigsten Sachen.
308
00:22:57,480 --> 00:22:59,820
Zahnbürste, Zahnpasta,
Haargel, Nachtlicht.
309
00:22:59,900 --> 00:23:01,950
Witziger Hut. Die halb gegessene Melone.
310
00:23:02,030 --> 00:23:03,910
Und meine Duftkerze.
311
00:23:03,990 --> 00:23:06,080
Meine Comicbuch-Sammlung.
Mein Sitzsack.
312
00:23:06,160 --> 00:23:07,750
Passt der in den Rucksack?
313
00:23:07,830 --> 00:23:09,830
Natürlich nicht. Wie blöd.
314
00:23:09,910 --> 00:23:13,540
Was noch? Die Ringe! Ja, natürlich.
315
00:23:14,790 --> 00:23:16,210
Hier. Zeit für die Ringe.
316
00:23:16,300 --> 00:23:17,960
Planet Pilz, ich komme.
317
00:23:18,840 --> 00:23:20,170
Oh nein. Sie sind draußen.
318
00:23:20,260 --> 00:23:21,970
Ich muss woandershin.
319
00:23:26,640 --> 00:23:28,310
Lebwohl, Höhle.
320
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
Was machst du?
321
00:23:35,270 --> 00:23:37,780
Malen mit Jojo und Rachel.
322
00:23:37,860 --> 00:23:39,940
Klingt einigermaßen nett.
323
00:23:40,030 --> 00:23:42,200
Wir hatten einen Stromausfall.
324
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
Die ganze Stadt war im Dunkeln.
325
00:23:44,240 --> 00:23:46,580
Wie ein Zeichen, von hier abzuhauen.
326
00:23:46,660 --> 00:23:48,700
Wade ist bestimmt durchgedreht.
327
00:23:48,790 --> 00:23:51,210
Bei ihm braucht es nicht viel.
328
00:23:51,290 --> 00:23:53,920
Hat deine Schwester dich schon überredet,
mich zu verlassen?
329
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
Nein, aber ich soll dein Handy
auf Dating-Apps überprüfen.
330
00:23:57,340 --> 00:23:59,420
Die einzigen Apps
sind die vorinstallierten.
331
00:23:59,510 --> 00:24:01,470
Und die vom Lieferdienst.
332
00:24:01,550 --> 00:24:03,470
-Die beste Pizza...
-Gibt's gleich nebenan.
333
00:24:05,720 --> 00:24:07,010
Unglaublich.
334
00:24:09,600 --> 00:24:10,890
Die Waschbären sind zurück.
335
00:24:10,980 --> 00:24:12,850
Die erleben gleich eine Überraschung.
336
00:24:12,940 --> 00:24:15,350
Nimm bloß nicht meine Betäubungspistole.
337
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Die haben nur Hunger.
338
00:24:16,520 --> 00:24:19,190
Außerdem ist die für Bären.
339
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Gut. Dann wirkt sie wenigstens.
340
00:24:22,360 --> 00:24:24,490
Nur ein Witz. Ich erschrecke sie nur.
341
00:24:24,570 --> 00:24:25,820
Hoffentlich zu Tode.
342
00:24:25,910 --> 00:24:26,950
Ich liebe dich. Bye!
343
00:24:31,950 --> 00:24:34,210
S-C-H-E-I-D-U-N-G
344
00:24:36,670 --> 00:24:37,920
Gut, ich bin drin.
345
00:24:38,000 --> 00:24:40,670
Mit Minimalschaden an Donut Lords Haus.
346
00:24:41,590 --> 00:24:42,760
Gut.
347
00:24:42,840 --> 00:24:44,340
Auf der Erde lief es nicht so,
aber ok.
348
00:24:44,430 --> 00:24:45,720
Du kommst in eine sichere Welt.
349
00:24:45,800 --> 00:24:48,300
Eine schöne,
sichere Welt voll mit Pilzen...
350
00:24:48,390 --> 00:24:51,560
Pilze, die deine einzigen Freunde
sein werden.
351
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
Das klingt schrecklich.
Ich kann das nicht.
352
00:24:53,640 --> 00:24:55,690
Du musst es tun. Du hast keine Wahl.
353
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Also gut.
354
00:25:00,520 --> 00:25:02,740
Polizei, ausstehende Überprüfung.
355
00:25:02,820 --> 00:25:04,320
Pfoten hoch!
356
00:25:05,860 --> 00:25:08,700
Ähm, miau?
357
00:25:17,120 --> 00:25:20,250
"San... Francisco"?
358
00:25:37,650 --> 00:25:40,860
NUR FÜR DEN NOTFALL!!!
359
00:25:42,270 --> 00:25:43,570
Nein.
360
00:25:48,450 --> 00:25:49,990
Was?
361
00:26:12,390 --> 00:26:14,060
Der blaue Teufel.
362
00:26:27,240 --> 00:26:29,450
-Donut Lord?
-Es kann reden.
363
00:26:30,110 --> 00:26:32,580
Du willst mich doch nicht entführen, oder?
364
00:26:32,660 --> 00:26:34,080
Du hast mich doch entführt.
365
00:26:35,660 --> 00:26:37,830
Ja, du hast recht. Was bist du?
366
00:26:37,910 --> 00:26:39,750
Wieso versteckst du dich in meiner Garage?
367
00:26:39,830 --> 00:26:41,170
Ich musste in Sicherheit.
368
00:26:41,250 --> 00:26:43,630
Und du bist mir als Einziger eingefallen,
Donut Lord.
369
00:26:43,710 --> 00:26:45,000
Wieso nennst du mich Donut Lord?
370
00:26:45,090 --> 00:26:47,970
Weil du mit Donuts redest und sie isst,
wenn sie nicht spuren.
371
00:26:48,510 --> 00:26:49,800
Stimmt schon wieder.
372
00:26:49,880 --> 00:26:52,300
Wo sind die Pilze?
Warum bin ich noch auf der Erde?
373
00:26:52,390 --> 00:26:55,680
Was... Oh nein!
Ich hab meine Ringe verloren.
374
00:26:55,760 --> 00:26:57,060
Was?
375
00:27:02,940 --> 00:27:05,360
Was ist hier los?
Ist das dein Mutterschiff?
376
00:27:06,070 --> 00:27:07,650
Ich will nicht untersucht werden.
377
00:27:07,740 --> 00:27:10,450
Du machst dir Sorgen?
Ich hab nicht mal 'ne Hose an.
378
00:27:13,990 --> 00:27:15,330
Was...
379
00:27:17,910 --> 00:27:20,210
-Die holen mich!
-Wer? Was hat das mit mir zu tun?
380
00:27:20,290 --> 00:27:22,370
Keine Zeit für Erklärungen,
aber du musst mir helfen.
381
00:27:22,460 --> 00:27:24,540
Nein, muss ich nicht. Warum?
382
00:27:24,630 --> 00:27:28,130
Meine Beine,
normalerweise tödliche Waffen,
383
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
fühlen sich wie Spaghetti an.
384
00:27:29,420 --> 00:27:32,220
Ich brauche deine Hilfe.
Bitte. Es geht um Leben und Tod.
385
00:27:40,180 --> 00:27:41,730
Also gut. Komm mit.
386
00:27:45,480 --> 00:27:46,610
Ein wenig Hilfe?
387
00:27:57,910 --> 00:27:59,830
Bleib hier. Und sei still.
388
00:27:59,910 --> 00:28:02,670
Guter Plan. Toller Plan!
Wir arbeiten super zusammen.
389
00:28:02,750 --> 00:28:04,670
Wir beenden schon einander die Sätze.
390
00:28:06,500 --> 00:28:07,710
Mach's gut.
391
00:28:11,130 --> 00:28:12,420
Hallo!
392
00:28:13,300 --> 00:28:14,430
Kann ich Ihnen helfen?
393
00:28:18,220 --> 00:28:19,680
Guten Morgen, mein ländlicher Freund.
394
00:28:21,100 --> 00:28:24,690
Ich komme vom Elektrizitätswerk
wegen des Stromausfalls.
395
00:28:24,770 --> 00:28:28,110
Ich würde gern den Zählerstand
in Ihrem Haus prüfen.
396
00:28:28,190 --> 00:28:30,030
Wirklich? Sie sind vom Elektrizitätswerk?
397
00:28:30,110 --> 00:28:32,650
Kennen Sie Spencer?
Wir spielen zusammen Softball.
398
00:28:32,740 --> 00:28:34,150
Spence.
399
00:28:34,950 --> 00:28:36,370
Ein guter Kerl.
400
00:28:37,240 --> 00:28:39,910
-Kommen Sie rein!
-Großartig.
401
00:28:39,990 --> 00:28:41,370
Lesen Sie ab, so viel Sie wollen.
402
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
Aber
403
00:28:43,290 --> 00:28:46,330
sind die Zähler nicht außen am Haus?
404
00:28:46,420 --> 00:28:48,460
Damit sie sie ablesen können,
wenn niemand da ist?
405
00:28:49,210 --> 00:28:51,550
Und Spencer
arbeitet für das Gasunternehmen
406
00:28:51,630 --> 00:28:53,220
und spielt Ultimate Frisbee.
407
00:28:53,300 --> 00:28:55,930
Sagen Sie mir,
warum Sie mich für blöd genug halten,
408
00:28:56,010 --> 00:28:57,550
Sie in mein Haus spazieren zu lassen?
409
00:29:06,400 --> 00:29:08,730
-Tut mir leid, Mister...
-Wachowski.
410
00:29:08,810 --> 00:29:10,690
Aber jeder nennt mich Tom.
411
00:29:10,770 --> 00:29:12,650
Außer mein Zahnarzt, der nennt ich Tim.
412
00:29:12,740 --> 00:29:15,360
Ich hab es aufgegeben, ihn zu berichtigen.
413
00:29:16,280 --> 00:29:18,570
Gut, Tom Dessen Zahnarzt Ihn Tim Nennt,
414
00:29:18,660 --> 00:29:22,370
Ihnen ist sicher aufgefallen,
dass die Stadt keinen Strom hat.
415
00:29:22,450 --> 00:29:24,500
Ja, kein Licht. Ist mir aufgefallen.
416
00:29:24,580 --> 00:29:27,420
Vor 20 Minuten ortete ich
einen ähnlichen Energiepuls,
417
00:29:27,500 --> 00:29:29,590
wie der, der die Störung verursachte.
418
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
Hören Sie, Mister...
419
00:29:46,520 --> 00:29:47,810
Doktor.
420
00:29:47,900 --> 00:29:50,650
Dr. Robotnik.
Aber mein Zahnarzt nennt mich Rob.
421
00:29:52,530 --> 00:29:55,820
Hören Sie, Dr. Robotskys.
422
00:29:55,900 --> 00:29:58,070
Sie sind sicher wegen was Ernstem hier,
423
00:29:58,160 --> 00:29:59,530
aber das betrifft mich nicht.
424
00:29:59,620 --> 00:30:00,910
Fragen Sie alle in der Stadt.
425
00:30:00,990 --> 00:30:02,950
-Jeder kennt mich.
-Darauf wette ich.
426
00:30:03,040 --> 00:30:06,290
Mit Ihrem feschen Holzfällerhemd
sind Sie sicher beliebt in diesem Kaff
427
00:30:06,370 --> 00:30:08,960
mit dem Charme eines Tankstellen-Shops.
428
00:30:09,040 --> 00:30:11,250
Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Kühe umschubsen
429
00:30:11,340 --> 00:30:12,920
oder auf 'nem Waschbrett spielen?
430
00:30:16,130 --> 00:30:19,050
Vielleicht erreichen Sie
irgendwann Ihr großes Ziel
431
00:30:19,130 --> 00:30:21,800
und gewinnen im Bingo
oder adoptieren 'nen Labradoodle.
432
00:30:21,890 --> 00:30:27,430
Aber ich übertraf alles,
was Sie je tun werden,
433
00:30:29,190 --> 00:30:30,350
bevor ich ein Kleinkind war.
434
00:30:31,150 --> 00:30:34,360
Aus mir sind Formeln gesprudelt,
als Sie noch Flaschenmilch spuckten.
435
00:30:34,860 --> 00:30:36,240
Ich wurde gestillt.
436
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
Nett. Reiben Sie es
mir Waisen nur unter die Nase.
437
00:30:40,070 --> 00:30:41,240
Mr. Wachowski,
438
00:30:41,320 --> 00:30:46,040
kennen Sie den US-Code 904,
Paragraph 10, Artikel 104?
439
00:30:46,950 --> 00:30:48,040
Ja, wer kennt...
440
00:30:48,120 --> 00:30:52,330
"Jeder, der einem Feind der Vereinigten
Staaten von Amerika hilft, muss sterben."
441
00:30:53,750 --> 00:30:55,630
Und wenn ich Sie erwische,
442
00:30:56,380 --> 00:30:57,590
wird es noch schlimmer.
443
00:30:59,680 --> 00:31:01,010
Schlimmer als der Tod?
444
00:31:03,350 --> 00:31:06,390
Ich bin ein ganz normaler Ball.
Ich falle nicht auf.
445
00:31:06,470 --> 00:31:09,810
Sei still, Sonic.
Sei du doch still, Sonic.
446
00:31:09,890 --> 00:31:12,480
Ich hoffe, die durchleuchten mich nicht
mit Röntgenstrahlen.
447
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
Mein Mittagessen war peinlich.
448
00:31:22,410 --> 00:31:24,280
Keine Panik. Keine Panik.
449
00:31:25,530 --> 00:31:26,830
Keine Panik.
450
00:31:27,950 --> 00:31:29,290
Ich kriege Panik!
451
00:31:31,920 --> 00:31:34,130
Wieso ist kein Teppich auf der Treppe?
452
00:31:34,210 --> 00:31:35,540
Verglichen mit...
453
00:31:38,800 --> 00:31:40,420
Alte Rohre.
454
00:31:40,510 --> 00:31:41,970
Das Haus ist in Bewegung.
455
00:31:42,050 --> 00:31:43,720
Hier gibt's nichts zu sehen!
456
00:31:51,350 --> 00:31:52,770
Folgendes.
457
00:31:54,360 --> 00:31:55,730
Ich irre mich nie.
458
00:31:56,480 --> 00:31:58,900
Es gibt für alles ein erstes Mal.
459
00:31:58,980 --> 00:32:00,360
Möchten Sie ein Stück Torte?
460
00:32:00,440 --> 00:32:03,700
Waschbären sind
die saubersten Müllfresser.
461
00:32:16,090 --> 00:32:17,380
Sehen Sie mal.
462
00:32:18,380 --> 00:32:19,760
Ich hatte recht.
463
00:32:20,300 --> 00:32:22,550
Ich bin nicht überrascht.
464
00:32:22,630 --> 00:32:24,300
Versuchen wir das nochmal?
465
00:32:34,730 --> 00:32:38,690
Ich gebe Ihnen genau fünf Sekunden,
um mir zu sagen, wo es ist.
466
00:32:38,770 --> 00:32:40,360
-Fünf.
-Keine Ahnung, wovon Sie reden.
467
00:32:40,440 --> 00:32:41,940
-Vier.
-Ich bin Polizist.
468
00:32:42,030 --> 00:32:43,240
Sie bedrohen einen Polizisten.
469
00:32:43,320 --> 00:32:45,910
Wie kann man jemandem drohen,
den es nie gab? Drei.
470
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Na los! Denken Sie nach.
471
00:32:48,990 --> 00:32:53,710
Vielleicht fällt Ihnen eine lahme
Ausrede ein, um zu überleben. Zwei...
472
00:32:54,710 --> 00:32:55,750
...eins.
473
00:32:56,580 --> 00:32:57,960
Halt! Tun Sie ihm nichts!
474
00:33:11,850 --> 00:33:13,390
Das scheint übertrieben.
475
00:33:15,020 --> 00:33:16,520
WAFFEN WERDEN NACHGELADEN
476
00:33:17,060 --> 00:33:18,190
Bleib hinter mir.
477
00:33:30,700 --> 00:33:31,870
ZIELEN
478
00:33:34,460 --> 00:33:36,620
Keine Sorge. Alles unter Kontrolle.
479
00:33:39,630 --> 00:33:42,710
Und Amazon wollte diese Dinger
zum Ausliefern benutzen.
480
00:33:45,420 --> 00:33:48,180
Eine schreckliche Idee!
Was hab ich mir nur gedacht?
481
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
Ich muss brechen!
482
00:33:56,310 --> 00:33:59,100
Komm! Weg hier.
483
00:33:59,190 --> 00:34:01,190
Mehr hast du nicht drauf?
484
00:34:01,270 --> 00:34:02,530
Ich fang grad erst an!
485
00:34:02,610 --> 00:34:04,820
Legen wir Runde zwei ein?
486
00:34:24,380 --> 00:34:26,590
Doktor! Alles in Ordnung?
487
00:34:27,260 --> 00:34:29,090
Da ist ein Kerl abgehauen,
und ich dachte...
488
00:34:29,180 --> 00:34:30,890
Du solltest ihn aufhalten?
489
00:34:31,930 --> 00:34:33,100
Sag mir,
490
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
dass du dachtest,
du solltest ihn aufhalten.
491
00:34:35,680 --> 00:34:39,230
Nein, ich dachte, ich sollte nachsehen,
ob es Ihnen gut geht.
492
00:34:39,310 --> 00:34:41,900
Warum ist es schwer,
der klügste Mensch der Welt zu sein?
493
00:34:41,980 --> 00:34:45,150
-Weil alle anderen blöd sind.
-Richtig!
494
00:34:45,230 --> 00:34:46,360
Richtig verstanden.
495
00:34:48,070 --> 00:34:51,990
Was immer das für eine Kreatur ist,
wir müssen sie
496
00:34:52,070 --> 00:34:56,000
neutralisieren
und die Quelle ihrer Kräfte enthüllen.
497
00:34:56,080 --> 00:34:57,500
Und wenn es sich wehrt...
498
00:34:58,540 --> 00:35:01,790
nehmen wir es auseinander.
Stück für Stück.
499
00:35:03,380 --> 00:35:04,960
Um zu sehen, wie es funktioniert.
500
00:35:06,340 --> 00:35:07,670
-Stone?
-Doktor?
501
00:35:07,760 --> 00:35:09,380
Ruf bei "Optische Täuschung" an.
502
00:35:10,130 --> 00:35:11,720
Ich brauche einen neuen Rahmen.
503
00:35:12,470 --> 00:35:13,890
Die wissen, auf was ich stehe.
504
00:35:14,640 --> 00:35:16,970
Und nimm den Stachel mit.
505
00:35:22,810 --> 00:35:25,520
Kumpel, du sagst mir sofort,
was hier los ist.
506
00:35:25,610 --> 00:35:28,030
Wer bist du? Was bist du?
507
00:35:28,110 --> 00:35:30,740
Ich bin ein Igel! Das sieht man doch.
508
00:35:30,820 --> 00:35:32,200
Und ich hab Riesenprobleme.
509
00:35:32,280 --> 00:35:33,530
Du hast Riesenprobleme?
510
00:35:33,620 --> 00:35:36,040
Du hast wenigstens
nicht den Regierungsfuzzi umgehauen.
511
00:35:36,120 --> 00:35:38,910
Du willst Probleme haben?
Ich hab meine Ringe verloren.
512
00:35:39,000 --> 00:35:40,710
Ringe? Wovon redest du?
513
00:35:40,790 --> 00:35:44,460
Mithilfe von Ringen reist man in modernen
Zivilisationen zwischen den Welten umher.
514
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
Und meine liegen jetzt
auf einem spitzen Gebäude,
515
00:35:47,090 --> 00:35:49,470
das ich nur von deinem
zu engen T-Shirt kenne.
516
00:35:50,550 --> 00:35:52,510
Also bring mich nach San Francisco,
517
00:35:52,590 --> 00:35:55,850
damit ich meine Ringe wiederkriege
und zum Pilzplaneten kann.
518
00:35:57,430 --> 00:35:59,430
Pilzplanet.
519
00:36:00,230 --> 00:36:01,390
Klar.
520
00:36:05,230 --> 00:36:06,820
Kumpel, steig aus.
521
00:36:06,900 --> 00:36:08,650
-Wie bitte?
-Hör zu.
522
00:36:08,730 --> 00:36:11,820
Ich kann jetzt wirklich
keine Probleme gebrauchen.
523
00:36:11,900 --> 00:36:14,030
Ich sollte dein Leben retten.
Das hab ich getan.
524
00:36:14,110 --> 00:36:17,280
Jetzt suche bitte deine Ringe
und geh in dein Pilzland.
525
00:36:17,370 --> 00:36:19,040
Ich wache hoffentlich im Krankenhaus auf,
526
00:36:19,120 --> 00:36:21,580
und die Ärzte sagen mir,
meine Darmspiegelung lief gut.
527
00:36:21,660 --> 00:36:22,670
Ja? Mach's gut.
528
00:36:23,330 --> 00:36:25,960
-Ok. Mach's gut.
-Mach's gut.
529
00:36:28,750 --> 00:36:31,720
-Wieso gehst du nicht?
-Ich weiß nicht, wo San Francisco ist.
530
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
-Im Westen.
-Westen?
531
00:36:32,970 --> 00:36:35,260
-Immer geradeaus.
-Gut. Super.
532
00:36:35,340 --> 00:36:37,180
Ich hab kein Problem mit einem Abschied.
533
00:36:42,230 --> 00:36:46,480
So, als ich ins kalte,
dunkle Wasser des Pazifiks gerast bin,
534
00:36:46,560 --> 00:36:48,270
sind mir ein paar Sachen klargeworden.
535
00:36:49,020 --> 00:36:51,320
A, ich hab keine Ahnung, wo ich hinmuss.
536
00:36:51,400 --> 00:36:53,650
B, Salzwasser ist salzig.
537
00:36:53,740 --> 00:36:58,030
C, ich sollte gar nicht mehr auf
diesem Planeten sein, bin ich aber noch.
538
00:36:58,120 --> 00:36:59,990
Wieso? Weil du auf mich geschossen hast!
539
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
-Ich weiß.
-Du hast auf mich geschossen!
540
00:37:02,080 --> 00:37:06,250
Ich hab's auch beim ersten Mal kapiert.
Du musst es nicht nochmal betonen.
541
00:37:06,330 --> 00:37:09,210
Ich bin klitschnass. Mir ist kalt.
542
00:37:09,300 --> 00:37:11,170
Ich hab 'nen Fisch auf dem Kopf!
543
00:37:11,260 --> 00:37:14,470
Und es ist völlig ausgeschlossen,
dass ich das allein schaffe.
544
00:37:20,220 --> 00:37:21,770
Na gut, steig schon ein.
545
00:37:21,850 --> 00:37:23,600
Ehrlich? Du hilfst mir?
546
00:37:23,680 --> 00:37:26,270
War auch 'n bisschen meine Schuld,
dass dir das passierte.
547
00:37:26,350 --> 00:37:29,480
Nicht nur ein bisschen.
Es war allein deine Schuld.
548
00:37:29,570 --> 00:37:31,280
Ok, du hast recht. Steigst du ein?
549
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Ausflug!
550
00:37:37,620 --> 00:37:38,620
Was mache ich nur?
551
00:37:39,910 --> 00:37:41,580
Also gut, es gibt Regeln.
552
00:37:41,660 --> 00:37:44,500
Erstens machst du, was ich sage.
Ohne Ausnahme.
553
00:37:45,120 --> 00:37:46,670
-Verstanden?
-Ja, Donut Lord.
554
00:37:46,750 --> 00:37:48,380
Hör auf mit "Donut Lord".
555
00:37:49,210 --> 00:37:50,790
Ich hab einen Namen. Ich bin Tom.
556
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
Ich bin Sonic.
557
00:37:56,260 --> 00:37:58,640
Du spionierst uns also seit Jahren aus.
558
00:37:58,720 --> 00:38:00,100
"Ausspionieren" ist das falsche Wort.
559
00:38:00,180 --> 00:38:01,510
Wir hingen einfach ab,
560
00:38:01,600 --> 00:38:04,180
nur dass ich nicht eingeladen war
und niemand von mir wusste.
561
00:38:04,270 --> 00:38:06,770
Crazy Carl hatte die ganze Zeit recht.
562
00:38:06,850 --> 00:38:09,560
Ja. Du solltest ihn
Superachtsamen Carl nennen.
563
00:38:10,810 --> 00:38:12,980
-Oh Gott, halt sofort an!
-Was ist?
564
00:38:13,070 --> 00:38:15,240
"Der größte Gummibandball der Welt?"
565
00:38:15,320 --> 00:38:17,530
Das müssen wir sehen!
566
00:38:17,610 --> 00:38:20,280
Das ist kein Familienausflug.
567
00:38:20,370 --> 00:38:24,080
Die Regierung will dich sezieren
und mich verhaften. Das ist ernst.
568
00:38:25,620 --> 00:38:27,250
Du hattest recht. Es war lahm.
569
00:38:27,330 --> 00:38:29,750
Der Souvenirladen war cool.
Mauspad für dich.
570
00:38:29,830 --> 00:38:31,500
Wann kommen wir an?
571
00:38:31,590 --> 00:38:33,670
Wenn wir ankommen.
572
00:38:52,860 --> 00:38:55,650
Ich frage Wade,
ob er weiß, was hier los ist.
573
00:38:55,730 --> 00:38:58,240
Du siehst Wade in dem Glasding?
574
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
Ist das ein Teleportationsgerät?
575
00:39:02,030 --> 00:39:03,120
'Ne Telefonzelle.
576
00:39:03,200 --> 00:39:06,580
Vor allem für Drogendealer
und Flüchtige, wie uns.
577
00:39:06,660 --> 00:39:08,290
Bleib hier. Es soll dich niemand sehen.
578
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Also gut.
579
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
Das ist der coolste Ort auf Erden,
aber du musst im Auto bleiben.
580
00:39:43,370 --> 00:39:45,530
Sei stark.
581
00:39:52,750 --> 00:39:54,840
Hallo. Polizeirevier Green Hills.
582
00:39:54,920 --> 00:39:56,670
Wade, ich bin es.
583
00:39:56,750 --> 00:39:58,260
Schön, dass du anrufst.
584
00:39:58,340 --> 00:40:00,800
Ein paar Typen sind reingekommen
und stellten Fragen.
585
00:40:00,880 --> 00:40:02,550
Die sind irgendwie gruselig.
586
00:40:02,640 --> 00:40:05,300
Erinnern mich
an die Kerle von Men in Black,
587
00:40:05,390 --> 00:40:08,680
aber nicht so liebenswert
und charmant wie Will Smith.
588
00:40:08,770 --> 00:40:10,060
Was für Fragen?
589
00:40:10,640 --> 00:40:13,520
Fragen über Terrorismus.
590
00:40:13,600 --> 00:40:16,730
Ich hab ihnen gesagt,
dass ich mit Tom Eisangeln gehe.
591
00:40:16,820 --> 00:40:18,230
Dass er nichts von Bomben versteht.
592
00:40:18,320 --> 00:40:20,690
Er kriegt nicht mal
'nen Wurm an die Angel.
593
00:40:20,780 --> 00:40:22,740
Wade, hör zu. Das ist sehr wichtig.
594
00:40:22,820 --> 00:40:24,320
Sag denen nichts von unserem Gespräch.
595
00:40:27,910 --> 00:40:29,950
Ich glaube, die wissen es schon.
596
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Mr. Wachowski.
597
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
Tom.
598
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Die einzige andere Person,
599
00:40:37,960 --> 00:40:41,170
die mich je geschlagen hat,
war der Schulschläger.
600
00:40:41,260 --> 00:40:43,800
Das war in der Cafeteria
durch Gewalteinwirkung
601
00:40:43,880 --> 00:40:46,510
auf das Weichgewebe
um meinen Augenhöhlenknochen.
602
00:40:46,600 --> 00:40:48,640
Er demütigte mich vor der gesamten Schule!
603
00:40:48,720 --> 00:40:50,390
Und wissen Sie, was ich tat?
604
00:40:50,470 --> 00:40:53,600
Ich nehme an, Sie gingen zum Direktor.
605
00:40:53,690 --> 00:40:55,560
Denn so ein Verhalten ist unzumutbar.
606
00:40:55,650 --> 00:40:58,940
Ich untersuchte die Ineffizienz der Welt,
in der Muskeln wichtiger als Grips sind
607
00:40:59,020 --> 00:41:01,990
und schaffte mittels Technologie Abhilfe.
608
00:41:02,070 --> 00:41:05,160
Der Junge aß seine Mahlzeiten
danach ein Jahr lang mit Strohhalm.
609
00:41:05,240 --> 00:41:06,990
Seitdem hab ich keinen Streit verloren.
610
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Bis heute.
611
00:41:08,580 --> 00:41:10,080
Ist doch super für mich, was?
612
00:41:10,160 --> 00:41:13,160
Nein, denn Sie sind der neue Schulschläger
mit Strohhalm!
613
00:41:13,250 --> 00:41:15,830
Ich schnappe Sie mir, Mr. Wachowski.
614
00:41:15,920 --> 00:41:17,290
Und wenn ich Sie habe...
615
00:41:22,760 --> 00:41:26,010
Ich glaube, er hat aufgelegt.
Das Licht brennt nicht mehr.
616
00:41:26,090 --> 00:41:27,600
Danke, Officer Hirnfurz.
617
00:41:27,680 --> 00:41:29,810
Ich probiere die Amtsleitung.
618
00:41:29,890 --> 00:41:32,100
Nein. Nicht nötig.
619
00:41:32,180 --> 00:41:37,100
Sie tun einfach, was Sie am besten können.
Gar nichts.
620
00:41:44,200 --> 00:41:46,780
Will niemand mein Gedächtnis auslöschen?
621
00:41:47,990 --> 00:41:50,240
Ich werde den Leuten davon erzählen!
622
00:41:52,830 --> 00:41:56,290
Nicht unbedingt die gesundeste Mahlzeit,
aber...
623
00:42:21,190 --> 00:42:22,650
Tagchen, Partner!
624
00:42:22,730 --> 00:42:24,110
Ich bin nicht dein Partner. Komm.
625
00:42:24,190 --> 00:42:26,950
Aber hier ist 'ne ZZ-Top-Cover-Band.
Sieh dir die Bärte an.
626
00:42:27,030 --> 00:42:29,490
Ein andermal. Los! Steh auf!
627
00:42:29,570 --> 00:42:32,540
Wenn wir bleiben,
sage ich die ganze Fahrt kein Wort mehr.
628
00:42:32,620 --> 00:42:34,160
Ab... jetzt.
629
00:42:35,700 --> 00:42:37,870
Willkommen im Piston Pit.
Was darf es sein?
630
00:42:37,960 --> 00:42:40,250
Ich will Nachos mit Hühnerflügeln.
Und Guac.
631
00:42:40,330 --> 00:42:42,710
Komisches Wort, oder? Guac-Guac-Guacamole.
632
00:42:42,800 --> 00:42:46,970
Kinder sind hier verboten.
Trägt der eine Maske?
633
00:42:47,050 --> 00:42:51,600
Er ist eigentlich 43 Jahre alt und
leidet an einer seltenen Hautkrankheit,
634
00:42:51,680 --> 00:42:55,980
die sein Wachstum einschränkt
und ihn so aussehen lässt.
635
00:42:56,060 --> 00:42:57,270
Das Gesicht hab ich schon immer.
636
00:42:57,350 --> 00:42:59,730
Das Selbstbewusstsein
hab ich mir angeeignet.
637
00:43:00,560 --> 00:43:02,770
Einen Punsch, bitte.
638
00:43:04,020 --> 00:43:06,650
-Du schuldest mir was.
-Das ist mein erster Barhocker.
639
00:43:06,740 --> 00:43:08,200
Schön weich!
640
00:43:08,280 --> 00:43:09,860
Sieh mal. Er dreht sich.
641
00:43:11,950 --> 00:43:13,660
-Nett.
-Mir ist schlecht.
642
00:43:13,740 --> 00:43:16,830
Amüsierst du dich?
Hakst du auf der Löffelliste ab?
643
00:43:16,910 --> 00:43:18,910
-Toller Abend.
-Was ist eine Löffelliste?
644
00:43:19,960 --> 00:43:21,830
Eine Löffelliste ist...
645
00:43:21,920 --> 00:43:24,500
Eine Liste mit Dingen,
die man im Leben machen will,
646
00:43:24,590 --> 00:43:26,960
bevor man den Löffel abgibt.
647
00:43:27,050 --> 00:43:28,670
Ich hab auch noch nie
einen Löffel abgegeben!
648
00:43:28,760 --> 00:43:30,470
Ich muss meine Liste schreiben.
649
00:43:43,980 --> 00:43:45,270
Was ist denn?
650
00:43:45,360 --> 00:43:47,690
Es gibt so viele Dinge,
die ich noch nie gemacht hab.
651
00:43:47,780 --> 00:43:51,570
Und jetzt verlasse ich die Erde
und hab meine Chance verpasst.
652
00:43:58,000 --> 00:44:00,710
Hier können wir
653
00:44:00,790 --> 00:44:02,460
'ne Weile untertauchen.
654
00:44:03,290 --> 00:44:04,540
Eine Stunde gönnen wir uns.
655
00:44:04,630 --> 00:44:07,170
Was? Du willst mit mir
die Löffelliste abarbeiten?
656
00:44:07,250 --> 00:44:10,090
-Warum nicht?
-Du wirst es nicht bereuen.
657
00:44:10,170 --> 00:44:11,680
Werd ich bestimmt.
658
00:44:25,730 --> 00:44:27,150
bei einem Wettkampf mitmachen
659
00:44:36,370 --> 00:44:37,490
Neuer Höchststand!
660
00:44:37,580 --> 00:44:39,200
SLAM DUNK machen
661
00:44:44,080 --> 00:44:47,130
Fehlt dem Bullen der Kopf
oder hat er zwei Hintern?
662
00:44:50,090 --> 00:44:51,470
Das ist total einfach.
663
00:44:57,300 --> 00:44:58,680
Ich bin 'n Cowboy, Baby!
664
00:45:01,930 --> 00:45:03,560
Alles ok.
665
00:45:03,640 --> 00:45:05,060
ein wildes Tier zähmen
666
00:45:13,240 --> 00:45:14,530
Ja, lach nur.
667
00:45:14,610 --> 00:45:16,120
Gut gemacht, Romeo.
668
00:45:17,070 --> 00:45:19,540
-Schön, dass du dich amüsierst.
-Und wie!
669
00:45:19,620 --> 00:45:22,500
Ich amüsier mich wunderbar.
Was könnte schieflaufen?
670
00:45:26,830 --> 00:45:28,210
Können wir was für euch tun?
671
00:45:28,290 --> 00:45:29,920
Wir mögen Typen wie euch hier nicht.
672
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
Typen wie uns? Was für Typen?
673
00:45:34,260 --> 00:45:35,260
Hipster.
674
00:45:36,090 --> 00:45:37,640
-Wie wagst du es?
-Weißt du was?
675
00:45:37,720 --> 00:45:40,180
Wir wollten geraden gehen. Oder?
Kein Problem.
676
00:45:40,260 --> 00:45:42,350
-Nein, schon gut.
-Nein, wir gehen.
677
00:45:42,430 --> 00:45:45,190
Ich weiß genau, was zu tun ist.
678
00:45:46,270 --> 00:45:47,900
Quizfrage, du Schlaumeier.
679
00:45:47,980 --> 00:45:50,320
Du legst dich mit
einem schlecht verkleideten Igel an,
680
00:45:50,400 --> 00:45:52,530
der viel zu viele Actionfilme gesehen hat.
681
00:45:52,610 --> 00:45:55,030
Was tust du? Was tust du?
682
00:45:57,280 --> 00:45:59,160
Die sollte eigentlich zerbrechen, oder?
683
00:46:01,740 --> 00:46:03,700
Zerbrich, bitte. Zerbrich die Flasche.
684
00:46:03,790 --> 00:46:05,290
-Bitte.
-Sonic?
685
00:46:17,720 --> 00:46:18,760
Gut gemacht!
686
00:46:18,840 --> 00:46:20,550
Danke! Super, was?
687
00:46:20,640 --> 00:46:22,010
Wer jetzt? Wer will noch was?
688
00:46:22,100 --> 00:46:23,770
Wen kann ich fertigmachen?
689
00:46:24,810 --> 00:46:26,690
Hat jemand die Bedienung gesehen?
690
00:46:26,770 --> 00:46:28,810
Ich warte noch auf die Hühnerflügel.
691
00:46:30,060 --> 00:46:31,360
Du!
692
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Echt jetzt?
693
00:48:16,340 --> 00:48:17,340
Olé!
694
00:48:33,230 --> 00:48:35,560
-Hauen wir ab?
-Ja, es wird Zeit.
695
00:48:38,070 --> 00:48:40,820
Das war krass!
Haben wir eigentlich bezahlt?
696
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
Das ist egal!
697
00:48:42,360 --> 00:48:44,370
Pass auf.
Das wollte ich schon immer machen.
698
00:48:48,040 --> 00:48:50,910
-Schnappt sie euch!
-Macht's gut, Lahmärsche!
699
00:48:51,000 --> 00:48:54,170
Ich bin nicht sicher,
aber ich glaube, die mögen mich.
700
00:48:55,460 --> 00:48:57,380
Lasst sie nicht entkommen!
701
00:49:02,470 --> 00:49:05,180
-Er hat dich erwischt.
-Ich wurde schon schlimmer getroffen.
702
00:49:05,260 --> 00:49:07,100
Hast du gesehen,
wie viel Klopapier ich benutzt hab?
703
00:49:07,180 --> 00:49:10,390
Der Nächste, der aufs Klo geht,
hat nichts zum Abwischen!
704
00:49:11,310 --> 00:49:13,560
Der Boden war klebrig.
Die Menge knallhart.
705
00:49:13,640 --> 00:49:15,150
Die Chancen standen gegen uns.
706
00:49:15,230 --> 00:49:18,520
Aber nichts konnte den Donut Lord
und den Blauen Blitz aufhalten.
707
00:49:18,610 --> 00:49:20,570
Noch eins auf der Liste abgehakt.
708
00:49:20,650 --> 00:49:22,030
'ne Prügelei anfangen
709
00:49:22,400 --> 00:49:24,360
Du bist ein komisches Kerlchen.
710
00:49:37,710 --> 00:49:38,960
Also, was machen wir jetzt?
711
00:49:40,880 --> 00:49:44,010
Ich schlafe beim Fernsehen ein.
Solltest du auch machen.
712
00:49:44,090 --> 00:49:45,630
Das ist mein letzter Abend auf der Erde.
713
00:49:45,720 --> 00:49:47,470
Ich will das ganz ausleben.
714
00:49:47,550 --> 00:49:50,640
Dann such dir was,
was du hier drin machen kannst.
715
00:49:58,150 --> 00:49:59,400
Das war geil.
716
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Komm schon.
717
00:50:03,940 --> 00:50:05,780
Das ist schrecklich. Was hast du gegessen?
718
00:50:05,860 --> 00:50:08,240
Ich glaube, das nennt sich Chili-Dog?
719
00:50:08,870 --> 00:50:10,830
Überprüfe lieber dein Fell.
720
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Wie ist es auf diesem Planeten,
zu dem du sollst?
721
00:50:15,080 --> 00:50:17,420
Jedenfalls nicht wie auf der Erde.
722
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
Dort gibt es keine Menschen,
nur Luft zum Atmen und riesige Pilze.
723
00:50:22,000 --> 00:50:23,510
Sieh es doch mal so.
724
00:50:23,960 --> 00:50:26,300
Dann bist du dort
der Einzige mit Stacheln.
725
00:50:26,970 --> 00:50:29,390
Nein. Sag so was nie wieder.
726
00:50:30,300 --> 00:50:31,890
Ich fand es witzig.
727
00:50:33,770 --> 00:50:36,100
Ich werde diesen Ort vermissen.
728
00:50:36,190 --> 00:50:39,900
Ich weiß, ich muss die Erde verlassen,
aber was ist, wenn Langklaue sich irrte?
729
00:50:41,020 --> 00:50:43,030
Vielleicht könnte ich doch hier leben.
730
00:50:47,490 --> 00:50:50,120
Gut. Wir sollten schlafen.
731
00:50:51,410 --> 00:50:52,910
Schlaf ruhig.
732
00:50:52,990 --> 00:50:56,160
Ich werde die ganze Nacht wachbleiben
und die Erde genießen.
733
00:50:56,830 --> 00:50:58,500
Klar doch.
734
00:50:58,580 --> 00:51:00,750
Solange wir um 8 Uhr aufbrechen.
735
00:51:07,220 --> 00:51:09,680
Ich hab 'nen Chili-Dog gegessen.
Deshalb stinken meine Fürze.
736
00:51:18,690 --> 00:51:20,900
echte Freundschaft schließen
737
00:51:24,610 --> 00:51:29,360
Thomas Wachowski wird
des Terrorismus beschuldigt.
738
00:51:29,450 --> 00:51:32,280
Wachowski gilt
als bewaffnet und gefährlich.
739
00:51:32,370 --> 00:51:34,240
Informationen zu seinem Aufenthaltsort
740
00:51:34,330 --> 00:51:37,540
sollten sofort
den örtlichen Behörden gemeldet werden.
741
00:51:43,380 --> 00:51:44,800
Sagte er, wo er hin will?
742
00:51:48,420 --> 00:51:50,930
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
743
00:51:51,890 --> 00:51:53,180
Als würde ich Ihnen das sagen.
744
00:51:54,720 --> 00:51:56,430
Weg da, Agent Stone.
745
00:51:56,520 --> 00:51:58,810
Der wohlgesinnte Bürger
versteht offenbar nicht,
746
00:51:58,890 --> 00:52:00,190
wie dringlich diese Sache ist.
747
00:52:03,110 --> 00:52:04,150
Wirklich?
748
00:52:07,190 --> 00:52:09,280
Das nenne ich guter Bulle, böser Bulle.
749
00:52:12,820 --> 00:52:14,530
Du warst ungeschützt.
750
00:52:17,120 --> 00:52:18,910
Bedenkt man den kürzesten Weg
nach Kalifornien,
751
00:52:19,000 --> 00:52:22,170
die Durchschnittgeschwindigkeit des Autos
und das Wetter vor Ort...
752
00:52:23,790 --> 00:52:25,210
müssten sie...
753
00:52:26,050 --> 00:52:27,840
ungefähr...
754
00:52:29,090 --> 00:52:30,420
hier sein.
755
00:52:30,510 --> 00:52:34,140
-Genial, Sir.
-Danke... für nichts.
756
00:52:35,050 --> 00:52:36,850
Willkommen in Kalifornien
757
00:52:36,930 --> 00:52:39,520
-Was steht auf deiner Löffelliste?
-Auf meiner?
758
00:52:39,600 --> 00:52:41,190
Jeder hat eine Löffelliste, oder?
759
00:52:41,270 --> 00:52:43,940
Klar, aber du verlässt doch die Erde,
760
00:52:44,020 --> 00:52:46,360
und ich habe nicht vor,
demnächst zu sterben.
761
00:52:46,440 --> 00:52:49,780
Sei dir nicht so sicher.
Dein bester Freund zieht die Gefahr an.
762
00:52:49,860 --> 00:52:53,200
Ach, jetzt krönst du dich
schon zum besten Freund?
763
00:52:53,280 --> 00:52:55,660
Etwas überheblich, aber, na ja...
764
00:52:55,740 --> 00:52:59,450
Ich mag dich natürlich,
aber du bist nicht mein bester Freund.
765
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Du hast mich gestern Abend zugedeckt.
766
00:53:02,160 --> 00:53:03,790
Also gut. Dein bester Tierfreund.
767
00:53:03,870 --> 00:53:05,630
Das ist Ozzy.
768
00:53:05,710 --> 00:53:09,170
Lassen wir
dieses immer demütigendere Thema.
769
00:53:09,260 --> 00:53:10,970
Löffelliste. Schieß los!
770
00:53:11,590 --> 00:53:13,090
Eine Sache wäre da.
771
00:53:14,550 --> 00:53:16,680
In Green Hills fühle ich mich
772
00:53:16,760 --> 00:53:20,060
eher wie ein Babysitter
und nicht wie ein echter Polizist.
773
00:53:20,140 --> 00:53:23,060
Ich möchte mich beweisen,
unter echtem Druck.
774
00:53:23,140 --> 00:53:26,400
Ich ziehe nach San Francisco
und werde Street Cop.
775
00:53:26,480 --> 00:53:28,980
Um zu sehen, ob ich es drauf habe.
776
00:53:30,110 --> 00:53:31,110
Was ist?
777
00:53:32,490 --> 00:53:33,990
Warum macht du so ein Gesicht?
778
00:53:34,070 --> 00:53:36,030
Du verlässt Green Hills?
779
00:53:37,870 --> 00:53:40,620
Aber warum?
Wieso willst du Green Hills verlassen?
780
00:53:40,700 --> 00:53:43,290
Green Hills ist eine Kleinstadt.
781
00:53:43,370 --> 00:53:44,580
Eine sehr kleine Stadt.
782
00:53:44,670 --> 00:53:47,500
Sie ist nicht klein.
Hier wohnen hunderte Menschen.
783
00:53:47,590 --> 00:53:49,000
Das ist klein, Alter!
784
00:53:49,090 --> 00:53:51,920
Es ist eine perfekte Stadt,
und die Leute brauchen dich.
785
00:53:52,010 --> 00:53:55,380
Ich säubere ihre Dachrinnen
und fremdstarte im Winter ihre Autos.
786
00:53:55,470 --> 00:53:56,800
Das kann doch jeder.
787
00:53:56,890 --> 00:54:00,930
Na klar, aber sie wollen nicht jeden.
Sie wollen dich.
788
00:54:18,030 --> 00:54:20,450
Ene mene miste, gleich explodiert
789
00:54:21,370 --> 00:54:22,450
die Kiste.
790
00:54:34,130 --> 00:54:35,840
-Das ergibt keinen Sinn.
-Beruhige dich.
791
00:54:35,930 --> 00:54:38,550
Du kommst aus einer tollen Stadt
mit tollen Leuten,
792
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
und niemand will dich umbringen!
793
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Und außerdem,
794
00:54:43,770 --> 00:54:47,390
was ist wichtiger, als die Menschen
zu beschützen, die dir wichtig sind?
795
00:54:54,030 --> 00:54:55,280
Ich verstehe ja...
796
00:55:05,960 --> 00:55:09,790
Ich hab mich geirrt.
Du bist nicht der Donut Lord.
797
00:55:09,880 --> 00:55:11,590
Du bist eher der Idioten-Lord.
798
00:55:11,670 --> 00:55:14,050
Ist dir die Harpune
im Armaturenbrett aufgefallen?
799
00:55:21,180 --> 00:55:22,890
Ich wurde gezwungen,
von zu Hause wegzugehen.
800
00:55:22,970 --> 00:55:24,600
Dein Zuhause ist perfekt, und du gehst.
801
00:55:24,680 --> 00:55:26,350
Warum?
802
00:55:26,850 --> 00:55:29,560
-Dein Körper!
-Oh nein, nicht schon wieder!
803
00:55:29,650 --> 00:55:30,690
Festhalten!
804
00:55:30,770 --> 00:55:32,520
-Warum?
-Deswegen.
805
00:55:59,260 --> 00:56:01,680
Sieht aus, als hätt ich ’n Bonusleben.
806
00:56:05,680 --> 00:56:08,930
Sonic, eins. Großer Panzer, null.
Tut mir leid.
807
00:56:09,020 --> 00:56:11,310
-Hast du das gefilmt?
-Wieso lebst du noch?
808
00:56:11,400 --> 00:56:13,110
Keine Ahnung.
809
00:56:13,190 --> 00:56:15,400
-Hast du mich tanzen sehen?
-Ja.
810
00:56:15,480 --> 00:56:16,940
Mehr hast du nicht drauf?
811
00:56:17,030 --> 00:56:18,940
Nein, aber danke der Nachfrage.
812
00:56:22,240 --> 00:56:25,370
Sonic! Steig wieder ein!
813
00:56:25,450 --> 00:56:27,330
Fahr. Ich hole dich ein.
814
00:56:38,300 --> 00:56:40,590
Ich glaube,
der Panzer hat ein Baby bekommen.
815
00:56:53,150 --> 00:56:54,190
Achtung!
816
00:56:56,730 --> 00:56:59,440
-Ich bin dran!
-Du hattest es doch eben erst!
817
00:56:59,530 --> 00:57:01,610
Hört auf oder ich nehme es euch weg!
818
00:57:01,700 --> 00:57:02,740
Klar doch, Dad.
819
00:57:14,630 --> 00:57:15,630
Wohin willst du?
820
00:57:15,710 --> 00:57:18,460
Fahr einfach. Ich kümmere mich darum.
821
00:57:18,550 --> 00:57:20,420
Wenn ich es nicht schaffe, hau einfach ab.
822
00:57:20,510 --> 00:57:21,760
Darin bist du ja gut.
823
00:57:31,730 --> 00:57:33,810
Hallöchen!
Willkommen zu meinem Livestream!
824
00:57:33,850 --> 00:57:36,060
Heute zerstören wir Roboter. Schritt eins.
825
00:57:40,860 --> 00:57:42,900
Ja, wir haben es geschafft!
826
00:57:47,450 --> 00:57:50,080
Wir haben es nicht geschafft.
Wer ist der Kerl?
827
00:57:50,160 --> 00:57:52,710
Habt ihr euch nie gefragt,
wo eure Steuergelder hingehen?
828
00:57:52,790 --> 00:57:53,830
Ich bin dran.
829
00:57:53,910 --> 00:57:56,830
Lenk einfach geradeaus.
Der Wagen fährt von allein.
830
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Ich komm mir vor wie Vin Diesel.
831
00:57:58,750 --> 00:58:00,590
"Was zählt, ist die Familie, Tom."
832
00:58:07,640 --> 00:58:08,800
Ein Tipp.
833
00:58:08,890 --> 00:58:11,770
Roll dich zusammen
und zerhau ihn mit deinem Körper.
834
00:58:13,980 --> 00:58:15,190
Wo hast du fahren gelernt?
835
00:58:15,270 --> 00:58:17,690
Hier. In diesem Truck. Jetzt gerade.
836
00:58:21,110 --> 00:58:22,990
Ich komme nicht ran. Fahr näher ran.
837
00:58:23,070 --> 00:58:25,530
-Was?
-Näher ran! Tritt auf die Bremse.
838
00:58:25,610 --> 00:58:26,820
Du meinst die?
839
00:58:27,870 --> 00:58:28,990
Die andere Bremse!
840
00:58:43,050 --> 00:58:46,340
Ich kann es einfach nicht fassen!
841
00:58:52,260 --> 00:58:54,430
Der ist ja süß. Können wir den behalten?
842
00:58:57,650 --> 00:58:59,020
Ich glaub es nicht!
843
00:58:59,100 --> 00:59:01,610
Wie kann so was Niedliches
nur so gemein sein?
844
00:59:04,820 --> 00:59:06,240
Das Auto ist versichert, oder?
845
00:59:13,080 --> 00:59:14,370
Hau ab.
846
00:59:14,950 --> 00:59:16,080
Das klingt nicht gut.
847
00:59:16,160 --> 00:59:18,500
-Piepsen ist nicht gut. Weg damit!
-Versuche ich ja.
848
00:59:18,580 --> 00:59:20,330
Wirf es aus dem Fenster...
Irgendwohin!
849
00:59:20,420 --> 00:59:22,710
-Ich krieg es nicht runter.
-Ich halte an.
850
00:59:30,720 --> 00:59:32,510
-Ist es weg?
-Nein.
851
00:59:34,220 --> 00:59:35,220
Halt still.
852
00:59:36,480 --> 00:59:38,390
Es fliegt, es fliegt...
853
00:59:38,480 --> 00:59:39,730
Es ist immer noch da.
854
00:59:43,110 --> 00:59:44,150
Weg mit dir.
855
00:59:45,190 --> 00:59:46,190
Volltreffer!
856
01:00:12,550 --> 01:00:16,470
Komm schon.
Alles ist gut. Wach auf.
857
01:00:23,560 --> 01:00:24,900
Haben wir sie erwischt?
858
01:00:25,980 --> 01:00:27,610
Nein, da sind sie.
859
01:00:27,690 --> 01:00:30,200
Das sind vielleicht Überlebenskünstler.
860
01:00:35,370 --> 01:00:36,700
Hast du kurz Zeit?
861
01:00:39,660 --> 01:00:41,080
Schmeiß dich an die Wand.
862
01:00:42,500 --> 01:00:44,790
Ich werde dich nicht vermissen,
wenn du tot bist.
863
01:00:44,880 --> 01:00:48,760
Die Menschen sind unzuverlässig und dumm
und ich hab nichts für sie übrig.
864
01:00:48,840 --> 01:00:51,550
Aber meine Maschinen sind fleißig,
unermüdlich.
865
01:00:51,630 --> 01:00:53,470
Sie bedeuten mir alles!
866
01:01:08,070 --> 01:01:09,860
INTERESSANT.
867
01:01:31,340 --> 01:01:32,840
Komm, Kleiner.
868
01:01:32,930 --> 01:01:35,300
Das wird schon wieder. Alles wird gut.
869
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
Ist Maddie da?
870
01:01:42,100 --> 01:01:43,440
-Nicht.
-Es ist ein Notfall!
871
01:01:43,520 --> 01:01:45,480
-Tschüss.
-Rachel, hör auf! Maddie!
872
01:01:45,560 --> 01:01:47,060
Hör auf damit. Es ist wichtig.
873
01:01:47,150 --> 01:01:49,230
-Rachel, lass ihn rein.
-Ich rufe die Polizei.
874
01:01:49,320 --> 01:01:51,530
Ich rufe das FBI. Die CIA.
875
01:01:51,610 --> 01:01:53,400
-Hör auf.
-Ich rufe deine Mutter an.
876
01:01:53,490 --> 01:01:55,160
-Schluss jetzt.
-Können wir reden?
877
01:01:55,240 --> 01:01:56,160
Tom, was ist los?
878
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
Du bist in den Nachrichten.
Ich hab angerufen.
879
01:01:58,370 --> 01:02:00,080
Ich hab das Handy weggeworfen,
damit sie mich nicht orten.
880
01:02:00,160 --> 01:02:01,580
-Wegwerfen?
-Dich orten?
881
01:02:04,170 --> 01:02:06,670
Jetzt ist deine Nichte
Mitschuldige beim Landesverrat.
882
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
-Ist sie nicht.
-Beruhige dich.
883
01:02:08,340 --> 01:02:10,340
Mich beruhigen? Das tue ich nicht!
884
01:02:10,420 --> 01:02:12,050
-Genug.
-Beruhige dich. Sei still.
885
01:02:12,130 --> 01:02:14,300
Nein. Ozzy, bitte. Schön dich zu sehen.
886
01:02:14,840 --> 01:02:17,180
Gütiger Gott im Himmel.
887
01:02:17,260 --> 01:02:18,550
Was ist das, Tom?
888
01:02:18,640 --> 01:02:20,010
Ist das Plutonium? E-Mails?
889
01:02:20,100 --> 01:02:21,810
Ja, es ist Plutonium.
890
01:02:21,890 --> 01:02:24,730
Gehen wir bitte nach nebenan
und reden... Ozzy hör auf!
891
01:02:24,810 --> 01:02:26,520
Wie gesagt, der ist nichts für dich.
892
01:02:26,600 --> 01:02:28,980
-Darauf antworte ich nicht.
-Ozzy, hör auf.
893
01:02:34,400 --> 01:02:36,110
Fang mich auf, Jojo.
894
01:02:38,160 --> 01:02:39,280
Gott sei Dank.
895
01:02:40,780 --> 01:02:42,580
Krieg ich ein Glas Wasser?
896
01:02:50,920 --> 01:02:52,210
ANARCHISTISCHE MELODIEN
897
01:03:43,180 --> 01:03:44,390
PROBE ENTDECKT
898
01:03:51,520 --> 01:03:54,070
MESSEN DER STACHELENERGIE
899
01:04:13,130 --> 01:04:15,500
ENDE DER ENERGIEMESSUNG
900
01:04:23,680 --> 01:04:26,680
Ich dachte, Sie möchten einen Latte
mit aufgeschäumter Ziegenmilch.
901
01:04:27,600 --> 01:04:29,520
Sehe ich wie ein Idiot aus?
902
01:04:29,600 --> 01:04:32,810
Natürlich will ich einen Latte.
Du machst sie so wunderbar!
903
01:04:36,570 --> 01:04:39,030
KRÄFTE-ANALYSE
UNBEGRENZT
904
01:04:39,650 --> 01:04:41,990
Bereite den Prototyp vor.
905
01:04:42,070 --> 01:04:43,820
Mit dieser Superkraft
906
01:04:43,910 --> 01:04:47,830
erreichen meine Maschinen
endlich ihr ganzes Potenzial.
907
01:04:54,340 --> 01:04:56,000
Er wird wieder, Jojo.
908
01:04:57,300 --> 01:05:00,090
Gott sei Dank. Er wird wieder, oder?
909
01:05:00,170 --> 01:05:02,680
Ich bin Tierärztin.
Keine Ahnung, was das ist.
910
01:05:02,760 --> 01:05:04,890
Das ist ein Igel. Sagt er zumindest.
911
01:05:04,970 --> 01:05:06,640
-Es redet?
-Fast ununterbrochen.
912
01:05:09,930 --> 01:05:11,270
-Heilige...
-Was?
913
01:05:11,350 --> 01:05:12,810
Sein Puls ist superschnell.
914
01:05:12,900 --> 01:05:14,730
Das könnte für ihn normal sein.
915
01:05:14,810 --> 01:05:16,440
Ich weiß nicht. Du musst ihm helfen.
916
01:05:16,520 --> 01:05:18,280
Ich kenne seinen Körper nicht.
917
01:05:18,360 --> 01:05:20,900
Es scheint nichts gebrochen zu sein.
918
01:05:20,990 --> 01:05:23,200
Er ist einfach ziemlich mitgenommen.
919
01:05:24,740 --> 01:05:27,700
Sieh nur seine armen Füßchen.
920
01:05:30,790 --> 01:05:33,540
Durchhalten, Kumpel.
Das wird schon wieder.
921
01:05:36,670 --> 01:05:39,340
Jojo? Binde deine Mutter los. Jojo!
922
01:05:39,420 --> 01:05:41,510
Binde Mami los.
923
01:05:41,590 --> 01:05:43,720
Schatz. Jojo!
924
01:05:47,010 --> 01:05:48,390
Ich muss mal.
925
01:05:48,470 --> 01:05:50,600
Er wird doch wieder, oder?
926
01:05:50,680 --> 01:05:52,600
Er erholt sich. Wacht er bald auf?
927
01:05:52,690 --> 01:05:54,350
Riechsalz!
928
01:05:54,440 --> 01:05:57,820
Hast du nicht Riechsalz
für Katzen oder Wellensittiche oder so?
929
01:05:57,900 --> 01:06:01,320
-Das gibt es nicht für Katzen.
-Sollte es aber.
930
01:06:01,400 --> 01:06:05,570
Ich habe Riechsalz für Menschen
in meinem Verbandkasten für Menschen.
931
01:06:10,200 --> 01:06:11,910
Mach schon, Kumpel.
932
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Man muss schnell sein!
933
01:06:16,330 --> 01:06:18,750
Wo bin ich? Welches Jahr haben wir?
Ist The Rock Präsident?
934
01:06:18,840 --> 01:06:20,500
Kumpel, alles gut. Beruhige dich.
935
01:06:20,590 --> 01:06:21,800
Hallo, Brezel-Frau.
936
01:06:25,590 --> 01:06:26,760
Kann ich mit dir reden?
937
01:06:30,100 --> 01:06:32,270
Weltall-Igel, bleib da. Ruhe dich aus.
938
01:06:32,350 --> 01:06:33,930
Ok. Ich bin gut im Ausruhen.
939
01:06:34,020 --> 01:06:35,520
Ich ruhe mich superschnell aus.
940
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
Er redet immer noch.
941
01:06:36,940 --> 01:06:40,730
Könnten wir erstens kurz bemerken,
wie ruhig ich geblieben bin?
942
01:06:40,820 --> 01:06:42,530
-Unglaublich.
-Ich bin nicht ausgeflippt.
943
01:06:42,610 --> 01:06:44,950
-Nein.
-Total ruhig.
944
01:06:45,030 --> 01:06:46,160
Danke.
945
01:06:47,320 --> 01:06:48,620
Und zweitens...
946
01:06:49,530 --> 01:06:52,370
Was ist hier nur los?
Ist das Ding ein Alien?
947
01:06:52,450 --> 01:06:56,210
Crazy Carl redet doch immer
vom blauen Teufel, ja?
948
01:06:56,290 --> 01:06:57,710
Der blaue Teufel!
949
01:06:57,790 --> 01:06:59,920
Das ist er? Er ist echt?
950
01:07:00,000 --> 01:07:01,960
Was macht er hier? Was machst du hier?
951
01:07:02,050 --> 01:07:06,470
Ich hab unseren kleinen blauen Freund
mit deinem Betäubungsgewehr erwischt.
952
01:07:06,550 --> 01:07:09,090
-Hast du nicht.
-Es war aus Versehen.
953
01:07:09,180 --> 01:07:11,140
Es ist schwer zu erklären.
954
01:07:11,220 --> 01:07:12,970
Und es klingt verrückt.
955
01:07:13,060 --> 01:07:16,690
Ich hab versprochen,
ihn zum Transamerica-Gebäude zu bringen.
956
01:07:16,770 --> 01:07:19,020
Aliens?
957
01:07:19,100 --> 01:07:21,570
Maddie, dein Mann ist durchgeknallt.
958
01:07:21,650 --> 01:07:23,650
Nutze die Gelegenheit und verlasse ihn.
959
01:07:23,730 --> 01:07:25,440
Niemand wird es dir übelnehmen.
960
01:07:30,370 --> 01:07:32,120
Damit deine Füße nicht mehr wehtun.
961
01:07:33,040 --> 01:07:34,700
Wirklich?
962
01:07:35,500 --> 01:07:37,540
Ich hab noch nie ein Geschenk bekommen.
963
01:07:38,540 --> 01:07:40,380
Das hake ich auf meiner Löffelliste ab.
964
01:07:50,300 --> 01:07:51,970
Super! Sieht toll aus!
965
01:07:56,560 --> 01:07:59,060
Du wolltest doch Leuten
mit echten Problemen helfen.
966
01:08:00,020 --> 01:08:01,400
Und das machst du jetzt.
967
01:08:01,480 --> 01:08:04,980
Blaue Alien-Igel
zählen doch als Leute, oder?
968
01:08:05,070 --> 01:08:06,360
Ich denke schon.
969
01:08:06,440 --> 01:08:07,650
Bestimmt.
970
01:08:07,740 --> 01:08:09,910
Ich liebe dich.
Hab ich dir das schon gesagt?
971
01:08:09,990 --> 01:08:11,820
Ich verdiene dich nicht. Weißt du das?
972
01:08:11,910 --> 01:08:13,200
Ich weiß es.
973
01:08:16,040 --> 01:08:20,250
Du bist also Toms bester Freund,
von dem er immer labert.
974
01:08:22,080 --> 01:08:23,540
Versteh nicht, was er an dir findet.
975
01:08:27,050 --> 01:08:29,260
Das ist eklig.
976
01:08:31,970 --> 01:08:35,180
Mein Truck fährt noch,
aber nicht mehr lange.
977
01:08:35,260 --> 01:08:37,270
Können wir
das Auto deiner Schwester borgen?
978
01:08:37,350 --> 01:08:38,930
Das darf doch nicht wahr sein!
979
01:08:40,230 --> 01:08:41,520
-Kein Problem.
-Gut.
980
01:08:42,980 --> 01:08:45,270
Das ist mein Haus!
981
01:08:46,020 --> 01:08:47,480
Aufgepasst!
982
01:08:48,110 --> 01:08:50,570
Ich bin dran und fahre um ihn rum.
983
01:08:50,650 --> 01:08:54,070
Sorry! Und perfekt geparkt.
984
01:08:54,160 --> 01:08:56,080
-Bist du verrückt?
-Hast du auch alles erwischt?
985
01:08:56,160 --> 01:08:57,870
Wieso haben wir den Alien fahren lassen?
986
01:08:57,950 --> 01:09:00,920
Wir sind doch hier.
Also, bitte mit fünf Sternen bewerten.
987
01:09:02,580 --> 01:09:05,630
-Das ist es also?
-Ja. Das ist die Pyramide.
988
01:09:06,050 --> 01:09:08,130
Seht euch das an!
989
01:09:08,210 --> 01:09:09,380
Was jetzt?
990
01:09:11,010 --> 01:09:12,890
Er ist... weg.
991
01:09:14,220 --> 01:09:16,600
Nicht gut.
Man braucht einen Schlüssel fürs Dach.
992
01:09:17,640 --> 01:09:18,970
Was jetzt?
993
01:09:19,600 --> 01:09:22,390
Zeit, dass ich
die mir anvertraute Macht missbrauche.
994
01:09:32,200 --> 01:09:33,820
Da ist ein Springer auf dem Dach.
995
01:09:33,910 --> 01:09:36,740
Wir müssen hoch
oder es gibt 'nen menschlichen Eierkuchen.
996
01:09:37,280 --> 01:09:39,080
Sie kommen aus Montana.
997
01:09:40,290 --> 01:09:41,910
Ja. Weil die Lage so ernst ist.
998
01:09:49,670 --> 01:09:51,010
Sie haben ein Leben gerettet.
999
01:09:59,890 --> 01:10:02,480
Wie lange noch? Ich krieg keine Luft.
1000
01:10:04,690 --> 01:10:07,110
Hallo? Ist da jemand?
1001
01:10:07,190 --> 01:10:09,940
Haben Sie Ihr Kind in der Tasche?
1002
01:10:10,690 --> 01:10:13,150
Ja, es ist ein Kind, aber nicht meins.
1003
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Es ist nicht Ihr Kind.
1004
01:10:15,950 --> 01:10:17,870
Ganz ruhig. Ich bin Polizist.
1005
01:10:17,950 --> 01:10:19,410
Außerdem gefällt es ihm da drin.
1006
01:10:19,490 --> 01:10:21,000
Wem würde es hier gefallen?
1007
01:10:21,080 --> 01:10:23,910
Das ist schlimmer als der Hundekäfig,
in dem ich vorhin war.
1008
01:10:24,870 --> 01:10:25,880
So ein Scherzkeks.
1009
01:10:28,670 --> 01:10:30,460
Nein, ich habe Angst im Dunkeln!
1010
01:10:30,960 --> 01:10:32,300
Ist da jemand?
1011
01:10:45,140 --> 01:10:47,400
Was hattest du denn in der Tasche?
1012
01:10:47,480 --> 01:10:49,020
Ein Glas eingelegte Fürze?
1013
01:10:49,110 --> 01:10:50,610
Ist ja gut. Wonach suchen wir?
1014
01:10:54,200 --> 01:10:55,280
Danach.
1015
01:10:56,110 --> 01:10:58,070
Was jetzt?
1016
01:10:58,160 --> 01:11:01,160
Jetzt muss ich nur überlegen,
wo das andere Ende des Rings sein soll
1017
01:11:01,240 --> 01:11:02,200
und dann werfe ich ihn.
1018
01:11:02,290 --> 01:11:04,330
Das ist alles? Wir haben es geschafft?
1019
01:11:04,410 --> 01:11:05,750
Ja. Wir haben es geschafft!
1020
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Tut mir leid, dass wir nicht alles
auf deiner Löffelliste abgehakt haben.
1021
01:11:10,130 --> 01:11:12,840
Schon gut.
Das Wichtigste hab ich abgehakt.
1022
01:11:13,880 --> 01:11:16,300
Ihr zwei seid so süß.
1023
01:11:16,380 --> 01:11:18,640
-Ich bitte dich. Was?
-Sind wir nicht.
1024
01:11:18,720 --> 01:11:20,050
Wir sind nicht süß.
1025
01:11:20,140 --> 01:11:22,810
Wir sind zwei Draufgänger
und haben unsere eigenen Regeln.
1026
01:11:22,890 --> 01:11:23,890
Genau.
1027
01:11:23,970 --> 01:11:25,100
Wirklich?
1028
01:11:25,180 --> 01:11:27,940
Und eine der Regeln ist,
unsere Gefühle auszudrücken.
1029
01:11:28,060 --> 01:11:29,440
Wenn du meinst.
1030
01:11:29,520 --> 01:11:31,940
-Also gut.
-Gut.
1031
01:11:33,780 --> 01:11:35,070
-Du musst gehen, oder?
-Ja.
1032
01:11:35,150 --> 01:11:36,400
Wir müssen gehen.
1033
01:11:36,490 --> 01:11:38,070
Macht's gut. Bye-bye.
1034
01:11:42,790 --> 01:11:44,580
Eine Sache noch.
1035
01:11:52,460 --> 01:11:54,550
Tut mir leid,
dass ich so gemein zu dir war.
1036
01:11:57,340 --> 01:12:00,430
Ich weiß, es ist schwer,
Green Hills zu verlassen.
1037
01:12:00,510 --> 01:12:04,930
Etwas zu verlassen, das einem wichtig ist,
muss schmerzhaft sein.
1038
01:12:05,020 --> 01:12:07,230
Du bist nicht sicher,
ob du gehen willst, was?
1039
01:12:08,350 --> 01:12:11,690
Ich will nicht gehen,
aber ich kann nicht bleiben.
1040
01:12:11,770 --> 01:12:14,280
Solange ich hier bin, gefährde ich alle.
1041
01:12:14,900 --> 01:12:16,400
Und das kann ich nicht.
1042
01:12:17,280 --> 01:12:21,370
Ich möchte, dass du weißt,
dass die letzten zwei Tage
1043
01:12:21,450 --> 01:12:23,990
die besten zwei Tage meines Lebens waren.
1044
01:12:27,250 --> 01:12:28,750
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das mal sage.
1045
01:12:28,830 --> 01:12:30,830
Du wirst mir fehlen,
kleiner blauer Teufel.
1046
01:12:31,500 --> 01:12:33,210
Du wirst mir auch fehlen, Donut Lord.
1047
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Danke.
1048
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
Wofür?
1049
01:12:37,920 --> 01:12:39,380
Dass du mein Leben gerettet hast.
1050
01:12:57,440 --> 01:13:00,240
Okay, hat irgendwer
die "Mein Handy suchen"-Funktion an?
1051
01:13:27,010 --> 01:13:29,640
Willkommen in San Francisco,
Mr. Wachowski.
1052
01:13:30,730 --> 01:13:32,520
Genießen Sie die Muschelsuppe?
1053
01:13:32,600 --> 01:13:34,770
Nein, ein Irrer von der Regierung
will uns töten.
1054
01:13:34,860 --> 01:13:36,320
Erfolglos!
1055
01:13:36,400 --> 01:13:38,280
Sind Sie unterwegs zum Comic-Con?
1056
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
Ja, was tragen Sie da?
1057
01:13:41,740 --> 01:13:46,080
Einen Anzug, der meine Körpertemperatur
reguliert und den Widerstand verringert.
1058
01:13:46,160 --> 01:13:47,740
Sehr spannend.
1059
01:13:48,490 --> 01:13:49,620
Sehr witzig.
1060
01:13:49,700 --> 01:13:51,660
Sie feuern ja richtig drauf los.
1061
01:13:51,750 --> 01:13:54,120
Apropos Feuer.
Wie ich sehe, haben Sie eine Geliebte.
1062
01:13:54,670 --> 01:13:58,340
Hat sie einen Namen
oder nennen wir sie "Kollateralschaden"?
1063
01:13:58,420 --> 01:13:59,550
Seien Sie vorsichtig.
1064
01:14:00,010 --> 01:14:02,010
Oder soll ich das von vorhin wiederholen?
1065
01:14:02,090 --> 01:14:03,550
Ich hab ihm eine reingehauen.
1066
01:14:03,630 --> 01:14:05,890
Er hat ihm voll eine reingehauen!
Das war geil!
1067
01:14:05,970 --> 01:14:08,890
Lange genug geplaudert!
Drücken wir mal ein paar Knöpfchen.
1068
01:14:08,970 --> 01:14:12,140
Deine fliegenden Eier
sind echt beeindruckend, Mister Eierkopf,
1069
01:14:12,230 --> 01:14:14,520
aber mal ehrlich,
du fängst mich niemals.
1070
01:14:14,600 --> 01:14:16,480
Selbstvertrauen!
1071
01:14:16,560 --> 01:14:18,610
Der Ersatz eines Narren für Intelligenz.
1072
01:14:22,820 --> 01:14:24,240
AKTIVIERUNG DER STACHEL-ENERGIE
1073
01:14:26,490 --> 01:14:27,780
Das ist nicht gut.
1074
01:14:28,620 --> 01:14:31,790
Sonic, ich weiß, du bist superschnell
und alles, aber Maddie und ich...
1075
01:14:31,870 --> 01:14:33,620
Sind wehrlos? Fliegen gleich in die Luft?
1076
01:14:33,710 --> 01:14:35,040
So ungefähr, ja.
1077
01:14:35,750 --> 01:14:38,340
Keine Sorge.
Ich hab schon voll den guten Plan.
1078
01:14:45,890 --> 01:14:47,720
Das hatte ich jetzt nicht erwartet.
1079
01:14:48,100 --> 01:14:50,810
Aber ich hatte erwartet,
nichts zu erwarten, also zählt das nicht.
1080
01:15:51,450 --> 01:15:52,580
Mach schon!
1081
01:15:52,990 --> 01:15:54,620
Mach schon.
1082
01:16:22,860 --> 01:16:25,070
Schön, dass du da bist. Ich brauche Hilfe.
1083
01:16:25,150 --> 01:16:26,900
Die alte Bessie kalbt gleich.
1084
01:16:28,030 --> 01:16:29,360
Einen Moment.
1085
01:16:32,120 --> 01:16:35,370
Kann ich dir einen genialen Rat geben?
1086
01:16:35,830 --> 01:16:37,450
Lauf nicht weg.
1087
01:16:37,540 --> 01:16:39,870
Das tut nur noch mehr weh.
1088
01:16:39,960 --> 01:16:42,250
Und es ist schlecht für die Gelenke.
Das ist bewiesen.
1089
01:16:42,330 --> 01:16:44,670
Also gut, Eierkopf. Du willst es schnell?
1090
01:16:44,750 --> 01:16:45,920
Treten wir aufs Gas.
1091
01:16:49,180 --> 01:16:50,550
Dann eben auf die harte Tour.
1092
01:17:09,780 --> 01:17:11,490
Dort war ein Verbot für Linksabbieger.
1093
01:17:14,330 --> 01:17:16,290
Da wären wir also wieder.
1094
01:17:16,370 --> 01:17:18,080
Wir haben so viel zusammen erlebt.
1095
01:17:18,160 --> 01:17:20,750
Jetzt wisst ihr,
wieso ein irrer Roboterdoktor
1096
01:17:20,830 --> 01:17:23,080
einen blauen Igel
mit Überschallgeschwindigkeit jagt.
1097
01:17:23,170 --> 01:17:25,750
Wollt ihr wissen, wie es ausgeht?
Ja, ich auch.
1098
01:17:43,480 --> 01:17:44,730
Wie ist das möglich?
1099
01:17:44,810 --> 01:17:46,900
Mich hat noch nie jemand eingeholt.
1100
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
Vorsicht!
1101
01:17:56,620 --> 01:17:57,620
Sacrebleu!
1102
01:17:58,740 --> 01:18:00,910
Excusez-moi, Monsieur!
1103
01:18:04,880 --> 01:18:07,210
Es geht los. Endlich etwas Freiraum.
1104
01:18:16,390 --> 01:18:17,640
Ich werde ihn nicht los!
1105
01:18:31,940 --> 01:18:34,660
Wenn du sie nicht schlagen kannst,
nimm ihnen die Sicht.
1106
01:18:37,780 --> 01:18:39,830
Kein Sichtkontakt.
1107
01:18:44,870 --> 01:18:48,540
Du darfst nicht da hoch!
Das ist eines der sieben Weltwunder!
1108
01:18:52,340 --> 01:18:53,470
WAFFEN SCHARF
1109
01:19:22,330 --> 01:19:25,580
Du bist eine erstaunliche kleine Kreatur.
1110
01:19:27,830 --> 01:19:30,090
Es wird schön, dich ins Labor zu bringen
1111
01:19:30,170 --> 01:19:32,420
und eine Menge Experimente
an dir durchzuführen.
1112
01:19:33,380 --> 01:19:35,050
Irgendwelche letzten Worte?
1113
01:19:36,010 --> 01:19:38,760
Guacamole. Das Wort find ich cool.
1114
01:19:40,550 --> 01:19:42,770
Ich muss dir nicht sagen,
wie viele Errungenschaften
1115
01:19:42,850 --> 01:19:45,230
durch Tierversuche ermöglicht wurden.
1116
01:19:45,310 --> 01:19:46,390
Du bist sehr egoistisch.
1117
01:19:46,480 --> 01:19:47,650
Nehmen Sie mich mit?
1118
01:19:47,730 --> 01:19:48,940
Was...
1119
01:19:54,360 --> 01:19:56,320
Für wen hältst du dich?
1120
01:19:59,660 --> 01:20:01,160
Ich bin der Donut Lord, du mieser...
1121
01:20:06,290 --> 01:20:08,000
Autopilot, übernehmen.
1122
01:20:08,750 --> 01:20:10,170
Wieso?
1123
01:20:10,250 --> 01:20:13,050
Wieso wirfst du dein Leben
für dieses dumme, kleine Etwas weg?
1124
01:20:13,630 --> 01:20:15,010
Deshalb hab ich keine Freunde.
1125
01:20:15,090 --> 01:20:17,170
Bevor man sich versieht,
ist man Trauzeuge.
1126
01:20:17,260 --> 01:20:20,430
Dann wollen sie 'ne tolle Hochzeit.
Als hätte niemand was zu tun!
1127
01:20:21,720 --> 01:20:23,760
Egal. Wo waren wir?
1128
01:20:23,850 --> 01:20:26,390
Ach ja. Du wirst gleich sterben.
1129
01:20:28,640 --> 01:20:30,310
Sie legen sich mit unserem Sheriff an.
1130
01:20:32,060 --> 01:20:35,360
Und mit unserem blauen Teufel,
der, wie jeder sehen kann,
1131
01:20:35,440 --> 01:20:39,860
echt ist
und nicht von mir erfunden wurde.
1132
01:20:42,490 --> 01:20:44,290
-Vorsicht.
-Nimm das weg.
1133
01:20:59,260 --> 01:21:01,180
Ich will ja nicht taktlos wirken,
1134
01:21:01,260 --> 01:21:04,680
aber jemand sollte Eis holen,
damit die Leiche frisch bleibt.
1135
01:21:07,680 --> 01:21:09,940
Er ist doch nur ein blöder, kleiner Alien.
1136
01:21:10,440 --> 01:21:11,850
Er gehörte nicht hierher!
1137
01:21:14,060 --> 01:21:15,360
Dieser kleine Alien...
1138
01:21:16,360 --> 01:21:19,740
war menschlicher
als Sie es je sein werden.
1139
01:21:20,400 --> 01:21:21,530
Sein Name war Sonic.
1140
01:21:22,660 --> 01:21:24,070
Das war sein Zuhause.
1141
01:21:25,030 --> 01:21:26,490
Und er war mein Freund.
1142
01:21:51,640 --> 01:21:52,770
Er gehört dir.
1143
01:21:54,520 --> 01:21:55,860
Tretet zurück!
1144
01:21:59,440 --> 01:22:02,110
Du hast etwas, das mir gehört.
1145
01:22:13,120 --> 01:22:15,000
Das ist meine Superkraft.
1146
01:22:15,080 --> 01:22:17,670
Und ich benutze sie nicht mehr,
um wegzulaufen.
1147
01:22:17,750 --> 01:22:21,220
Ich benutze sie,
um meine Freunde zu beschützen.
1148
01:23:19,520 --> 01:23:20,650
Da hast du es!
1149
01:23:20,730 --> 01:23:22,030
Rate mal, Eierkopf.
1150
01:23:22,110 --> 01:23:24,650
Nicht ich verlasse die Erde, sondern du.
1151
01:23:25,280 --> 01:23:26,570
Donut Lord?
1152
01:24:15,660 --> 01:24:17,960
-Ich hab doch gesagt, du schaffst das.
-Wir schaffen das.
1153
01:24:30,930 --> 01:24:32,890
-Die gehören dir.
-Danke.
1154
01:24:34,430 --> 01:24:37,640
-Schubs niemanden mehr vom Dach.
-Das kann ich nicht versprechen.
1155
01:24:41,480 --> 01:24:44,230
-Das war super, Weltall-Igel.
-Danke, Donut Lord.
1156
01:24:44,320 --> 01:24:47,440
Du musst mir die Sache
mit dem "Donut Lord" erklären.
1157
01:24:47,530 --> 01:24:49,610
Das ist was zwischen mir und dem Kleinen.
1158
01:24:50,450 --> 01:24:52,700
Wir haben unser Ding.
Du hast deins mit deiner Schwester.
1159
01:24:52,780 --> 01:24:53,780
Oh Gott, meine Schwester.
1160
01:24:53,870 --> 01:24:58,580
Man muss schnell sein.
Man muss schnell sein.
1161
01:24:58,660 --> 01:25:00,290
Jojo, mach mein Fitbit um.
1162
01:25:01,380 --> 01:25:03,040
Dann krieg ich mehr Schritte.
1163
01:25:03,130 --> 01:25:04,460
Wir können nie wieder dorthin.
1164
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Wollen wir das?
1165
01:25:09,590 --> 01:25:11,760
Das fühlt sich hier wie unser Zuhause an.
1166
01:25:12,600 --> 01:25:13,640
Wirklich?
1167
01:25:15,350 --> 01:25:19,730
Ich kann "ein Leben retten"
auf meiner Löffelliste abhaken.
1168
01:25:22,310 --> 01:25:26,150
Jetzt will ich nur mein Leben mit denen
verbringen, die mir wichtig sind.
1169
01:25:27,570 --> 01:25:28,820
Das will ich auch abhaken.
1170
01:25:30,150 --> 01:25:31,860
Das finde ich gut.
1171
01:25:32,530 --> 01:25:35,030
Leute, hier gibt's nichts zu sehen.
1172
01:25:35,120 --> 01:25:36,200
Macht euch dünn.
1173
01:25:36,290 --> 01:25:38,160
Nur ein ganz normaler Tag in Green Hills.
1174
01:25:38,250 --> 01:25:39,710
Carl, ich nehme die Kettensäge.
1175
01:25:40,460 --> 01:25:42,250
Los. Auf geht's!
1176
01:25:42,330 --> 01:25:43,880
Habt ihr noch nie 'ne Prügelei
1177
01:25:43,960 --> 01:25:48,550
zwischen intergalaktischem Nager
und Roboter mit Doktortitel gesehen?
1178
01:25:57,720 --> 01:25:59,020
Hast du genug?
1179
01:25:59,480 --> 01:26:01,600
-Ja, Mr. Boss.
-Brauchst du noch was?
1180
01:26:01,690 --> 01:26:03,100
Nimm das Ding weg.
1181
01:26:13,740 --> 01:26:15,160
Mr. und Mrs. Wachowski?
1182
01:26:19,700 --> 01:26:21,750
Ein Zeichen der Wertschätzung
Ihrer Regierung,
1183
01:26:21,830 --> 01:26:24,880
weil Sie die Vorfälle,
die nie vorgefallen sind, verschweigen.
1184
01:26:29,170 --> 01:26:31,800
-Was das wohl ist?
-Geld fürs Haus?
1185
01:26:31,880 --> 01:26:34,130
-Brief vom Präsidenten?
-Sie werden schon sehen.
1186
01:26:36,720 --> 01:26:38,680
An DIE WACHOWSKIS Vom VATER STAAT
Summe $50
1187
01:26:38,760 --> 01:26:40,850
Ein Essensgutschein.
1188
01:26:40,930 --> 01:26:43,390
Als Sie sagten "Sie werden schon sehen",
klang das
1189
01:26:43,480 --> 01:26:45,310
besser, als das, was wir sagten.
1190
01:26:45,440 --> 01:26:47,570
Schon mal
den Unendlichen Pasta-Teller probiert?
1191
01:26:48,230 --> 01:26:49,690
Er hört einfach nicht auf.
1192
01:26:49,780 --> 01:26:52,070
Klingt sehr... schick.
1193
01:26:52,150 --> 01:26:54,320
Danke. Wir wissen das zu schätzen.
1194
01:26:55,490 --> 01:26:58,370
Die Akte Robotnik
ist wohl geschlossen, was?
1195
01:26:58,450 --> 01:26:59,450
Einfach verschwunden.
1196
01:26:59,540 --> 01:27:04,080
Tut mir leid.
Diese Person gibt es nicht und gab es nie.
1197
01:27:05,540 --> 01:27:06,750
Wäre das nur wahr.
1198
01:27:06,830 --> 01:27:09,840
Sie hatten nicht zufällig Kontakt
mit einem gewissen Alien
1199
01:27:09,920 --> 01:27:11,260
seit dem Vorfall, oder?
1200
01:27:11,340 --> 01:27:15,550
Vater Staat würde gern mit ihm plaudern.
Ganz gelassen. Vielleicht beim Brunch.
1201
01:27:17,340 --> 01:27:19,560
Sie meinen das blaue Kerlchen? Nein.
1202
01:27:19,640 --> 01:27:21,640
Nein, nichts.
1203
01:27:21,720 --> 01:27:23,890
Von dem hören wir wohl nie wieder.
1204
01:27:24,980 --> 01:27:25,980
Na schön.
1205
01:27:28,060 --> 01:27:29,610
-Danke.
-Super.
1206
01:27:36,280 --> 01:27:38,780
Ich freue mich jetzt schon
auf den Pasta-Teller.
1207
01:27:39,580 --> 01:27:41,490
Also, sehen wir uns einen Film an?
1208
01:27:41,580 --> 01:27:44,410
Sorry. Morgen ist Schule.
Zeit, in deine Höhle zu gehen.
1209
01:27:44,500 --> 01:27:46,620
Was? Es ist drei Uhr nachmittags!
1210
01:27:46,710 --> 01:27:48,290
Du weißt, wie du bist,
wenn du müde bist.
1211
01:27:48,380 --> 01:27:49,880
Ich? Ich bin wie nichts.
1212
01:27:50,420 --> 01:27:53,170
-Ihr seid echt uncool.
-Ja, wissen wir.
1213
01:27:53,960 --> 01:27:56,590
-Kumpel, wohin gehst du?
-Ich sollte doch in meine Höhle.
1214
01:27:57,380 --> 01:27:58,550
Stimmt.
1215
01:28:13,440 --> 01:28:15,900
Ach du... Ist das euer Ernst?
1216
01:28:17,400 --> 01:28:18,820
Ich fasse es nicht.
1217
01:28:19,240 --> 01:28:20,490
Wie habt ihr...
1218
01:28:21,370 --> 01:28:23,450
Es ist alles hier.
1219
01:28:33,670 --> 01:28:36,220
Seht nur! Echt jetzt? Und der Sitzsack?
1220
01:28:36,300 --> 01:28:38,300
Unglaublich! Wie habt ihr das gekriegt?
1221
01:28:38,380 --> 01:28:39,970
Und bis hierher von...
1222
01:28:41,100 --> 01:28:42,930
Ich liebe es!
1223
01:28:46,600 --> 01:28:49,270
Willkommen zu Hause.
1224
01:28:49,350 --> 01:28:51,900
Danke. Vielen Dank.
1225
01:29:00,910 --> 01:29:02,450
Nein, nicht.
1226
01:29:02,530 --> 01:29:05,290
Keine zweitbesten Tierfreunde
dürfen in mein Zimmer.
1227
01:29:05,870 --> 01:29:07,040
Halt. Was wird das?
1228
01:29:07,120 --> 01:29:09,460
Geh weg. Hör auf!
1229
01:29:09,540 --> 01:29:11,540
Ich warne dich. Ich hab Nunchaku!
1230
01:29:11,630 --> 01:29:14,130
Hör auf. Also gut, du kannst bleiben.
1231
01:29:31,190 --> 01:29:34,820
Die Kontrolle über meinen Verstand ist...
absolut.
1232
01:29:36,570 --> 01:29:38,150
Ist es nicht so, Agent Stone?
1233
01:29:43,320 --> 01:29:45,450
Dann bringen wir den Stein mal ins Rollen.
1234
01:29:47,370 --> 01:29:49,250
Etwas Fels-Aufklärung.
1235
01:29:50,620 --> 01:29:53,540
Fels-Aufklärung!
Kommt schon! Das ist doch witzig!
1236
01:29:53,630 --> 01:29:55,380
Was ist mit dir los?
1237
01:29:55,460 --> 01:29:56,380
LOGBUCH: TAG 87
1238
01:29:56,460 --> 01:29:59,010
Die Lage ist die... Unbewohnter Planet.
1239
01:30:00,260 --> 01:30:04,220
Keine Ressourcen. Keine Vorräte.
Kein ersichtlicher Weg nach Hause.
1240
01:30:06,760 --> 01:30:08,350
Jeder Trottel würde hier sterben.
1241
01:30:11,640 --> 01:30:13,310
Ich bin bis Weihnachten zu Hause.
1242
01:30:32,960 --> 01:30:34,880
Fels-Aufklärung!
1243
01:30:38,050 --> 01:30:40,210
Kommt schon! Lacht doch mal!
1244
01:32:41,960 --> 01:32:44,420
Wenn die Daten stimmen, ist er hier.
1245
01:32:44,510 --> 01:32:45,800
Ich hab ihn gefunden.
1246
01:32:45,880 --> 01:32:47,680
Hoffentlich komme ich nicht zu spät.
1247
01:38:57,630 --> 01:38:59,630
Untertitel von: Anja Graefe