Ξέρω τι σκέφτεστε.
Γιατί, αυτόν τον απίστευτα όμορφο σκαντζόχοιρο
τον κυνηγάει ένας τρελός με μουστάκι απ' τον εμφύλιο πόλεμο;
Για να είμαι ειλικρινής, έχω την αίσθηση ότι τρέχω όλη μου τη ζωή.
Μήπως το παρακάνω; Μήπως τρέχω πολύ γρήγορα;
Αυτό κάνω. Ξέρετε κάτι; Πάμε πίσω.
Αυτό είναι το νησί απ' το οποίο κατάγομαι.
Είχε τα πάντα. Αμμώδεις παραλίες, μεγάλους καταρράχτες,
ανοιχτή πρόσβαση σε ρόλερ κόστερ!
Και δεν χρειάστηκε να προλάβω σχολικό
γιατί διέσχιζα όλο το νησί σε λιγότερο από δύο δευτερόλεπτα.
Επίσης, δεν υπήρχε σχολείο. Ωραίο νησί, ε;
Γεννήθηκα με ασυνήθιστες δυνάμεις. Μου είπαν να τις κρατήσω κρυφές.
Έκανα ό,τι κάθε παιδί. Το ακριβώς αντίθετο.
Αυτή είναι η Γαμψόνυχη. Με φρόντισε.
Βασικά ήταν ο Όμπι Ουάν Κενόμπι.
Αν ο Όμπι Ουάν Κενόμπι είχε ράμφος κι έτρωγε ποντίκια.
Σόνικ, αν σε έβλεπε κανείς;
Δεν με είδε κανείς. Είμαι πολύ γρήγορος!
Και ήθελα να σου φέρω αυτό.
Κάτω!
Φαίνεται ότι με τη δύναμη έρχονται και πεινασμένοι για δύναμη κακοί.
Κι εγώ τους οδήγησα σε μας.
Άκου προσεκτικά, Σόνικ.
Έχεις μια δύναμη που δεν έχω ξαναδεί.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος πάντα θα τη θέλει.
Ο μόνος τρόπος να μείνεις ασφαλής είναι να μείνεις κρυμμένος.
Αυτός ο κόσμος είναι στην άλλη άκρη του σύμπαντος.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
-Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα. -Πρέπει.
Αυτά τα δαχτυλίδια θα είναι τα πιο σημαντικά σου υπάρχοντα.
Αν σε ανακαλύψουν ποτέ, χρησιμοποίησε ένα.
Και μη σταματήσεις ποτέ να τρέχεις.
Φύγε τώρα!
Γαμψόνυχη!
-Αντίο, Σόνικ. -Όχι!
Όχι!
SONIC Η ΤΑΙΝΙΑ
ΓΚΡΗΝ ΧΙΛΣ, ΜΟΝΤΑΝΑ
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ούτε ένα αμάξι;
-Βαριέμαι. -Τομ, λαμβάνεις; Είσαι εκεί;
Όχι, Γουέιντ. Είμαι σε ένα γιοτ στα Μπαρμπέιντος.
-Με τη Ριάνα. -Σοβαρά; Απίστευτο. Στείλε φωτογραφίες.
Όχι, Γουέιντ. Κάνω έλεγχο ταχύτητας.
Ήδη; Πώς γύρισες τόσο γρήγορα απ' τα Μπαρμπέιντος;
Στάσου. Νομίζω ότι έχω κάτι.
Έι, φίλε! Πού είναι η φωτιά
Ζουν και παιδιά εδώ!
Το θεώρησα αστείο. Συγγνώμη.
Τι πράγμα;
Τομ, σε χρειαζόμαστε στη Μέιν. Πυροβολισμοί μεταξύ συμμοριών.
Αστειεύομαι. Μια πάπια έκλεψε ένα μπέιγκελ.
Το θέλουν πίσω όμως.
Παραλίγο να σκοτωθείς, φιλαράκο. Τι, μήπως σου αρέσει η αδρεναλίνη;
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μονίμως αργός.
Να σου πω κάτι; Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Έχεις ξανανιώσει τόσο ζωντανός;
Υπέροχα. Τα πας μια χαρά.
Αμάν!
Σε έπιασα.
Ας μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;
Δεν με είδες ποτέ. Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Τι περιμένατε;
Ένα βρώμικο σκαντζοχοιράκι που τρώει μούρα και παλεύει να επιβιώσει;
Ξανασκεφτείτε το. Εγώ περνάω ζωή και κότα στη Γη.
Έχω βιβλιοθήκη...
γυμναστήριο στο σπίτι
και υπερσύγχρονο σύστημα ασφαλείας.
Ωχ, όχι.
Κι αν με ανακαλύψουν ποτέ,
θα χρησιμοποιήσω τα δαχτυλίδια μου για να πάω σε έναν νέο πλανήτη.
Σ' έναν ωραίο, ασφαλή κόσμο όπου θα υπάρχουν μόνο μανιτάρια.
Απαίσια, βρωμερά μανιτάρια.
Σιχαίνομαι τα μανιτάρια.
Ας μην ανησυχούμε για όλα αυτά όμως.
Αυτό είναι το Γκρην Χιλς. Το ωραιότερο μέρος στη Γη.
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου και, τολμώ να πω,
εγώ είμαι το αξιολάτρευτο πλάσμα τους απ' το διάστημα.
κι ας αγνοούν ότι υπάρχω.
Ο αγαπημένος μου άνθρωπος είναι ο Άρχοντας των Ντόνατς.
Προστάτης αυτής της πόλης
και υπερασπιστής όλων των πλασμάτων, μεγάλων και μικρών.
Καλημέρα. Ντόναλντ, Ντέιζι, Ντάφι.
Ο Άρχοντας των Ντόνατς ζει με τη Λαίδη των Πρέτζελ.
Είναι πολύ καλή με τα ζώα και περιέργως γεννήθηκε χωρίς κόκαλα.
Υπάρχει στην πόλη ένας άνθρωπος που με έχει καταλάβει.
Με αποκαλεί "Μπλε Δαίμονα".
Παραλίγο να τον πιάσω χθες βράδυ.
Χαιρετήστε τον Τρελό Καρλ.
Περνάμε καλά μαζί.
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω!
Και ξέρω ότι είσαι αληθινός!
Όχι, δεν είμαι!
Λατρεύω τις βραδιές με ταινίες στην τηλεόραση.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Κιάνου! Είσαι ένας εθνικός θησαυρός!
-Όταν σε βρω... -Κι ένα κουίζ, μεγάλε!
Υπάρχει μια βόμβα σε ένα λεωφορείο.
"Κι ένα κουίζ, μεγάλε!" Κλασική ατάκα.
Βασικά, είμαστε σαν οικογένεια.
Αν και δεν έχουμε γνωριστεί ακόμη.
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Μήπως η παρατεταμένη απομόνωση σε κάνει να τρελαίνεσαι λίγο;
Να τρελαίνομαι; Εγώ;
Σε καμία περίπτωση, γιατρέ. Δεν με έχεις καταλάβει.
Μήπως παρά τους φίλους σου, όπως τους αποκαλείς, βαθιά μέσα σου,
είσαι πολύ μόνος;
Μήπως φοβάσαι ότι θα είσαι μόνος για πάντα;
Γεια! Όχι, όχι, όχι.
Φύγετε από κει. Άντε. Άντε! Φύγετε από κει!
Φύγετε, σκουπιδοφάγοι.
Μάντι, είσαι η πιο αξιοσέβαστη κτηνίατρος του Γκρην Χιλς.
Ποιος είναι ο ταχύτερος τρόπος να εξολοθρεύσεις ένα ρακούν;
Γεια σου, Όζι. Χαίρεσαι που με βλέπεις. Δεν τρως σκουπίδια, ε;
-Τι είναι αυτό; Είναι αυτό που νομίζω; -Άνοιξέ το.
-Είναι κάπως μικρό. Πειράζει; -Άνοιξέ το.
"Αγαπητέ Τόμας. Εξετάσαμε την αίτησή σου για την Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.
Εκκρεμεί η αξιολόγηση κι ο έλεγχος ιστορικού.
Με χαρά ενημερώνουμε ότι επιλέχθηκες για ένταξη στην ομάδα μας".
-Ω, Θεέ μου! -Πω πω.
Ω, Θεέ μου.
Ιδού!
"Το Σαν Φρανσίσκο Είναι Χάλια".
Λάθος τούρτα!
-Δεν αμφέβαλες ποτέ; -Όχι!
-Δεν το πιστεύω. -Το ξέρω! Τα κατάφερες.
Τι είναι αυτά;
Διαμερίσματα προς ενοικίαση.
Σκέφτηκα να πεταχτώ αύριο με τον Όζι και να τσεκάρω μερικές γειτονιές.
Όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα.
Όντως. Είναι τρέλα.
Κάνεις αίτηση για δουλειά, παίρνεις τη δουλειά.
-Ναι, εκκρεμεί ο έλεγχος ιστορικού. -Ωχ.
Ελπίζω να μη μάθουν ότι χρησιμοποίησες κάποτε το Wi-Fi του γείτονα.
Διόρθωση: ακόμη το χρησιμοποιώ.
Μάντι, είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις πρόβλημα;
Τόμας Μάικλ Γουακόσκι,
τι έκανες όσο σπούδαζα στην Κτηνιατρική;
-Δεύτερη δουλειά για να πληρώνω νοίκι... -Και τρίτη για τα δίδακτρα.
Θυσιάστηκες για μένα. Χαίρομαι που θα θυσιαστώ για σένα.
Μωρό μου, εσύ είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πρόβλημα;
Οι Γουακόσκι προστατεύουν αυτήν την πόλη πάνω από 50 χρόνια.
Είναι μεγάλη αλλαγή.
Είμαι σίγουρος.
Ήρθε η ώρα να πάω και να αποδείξω τι αξίζω.
Λατρεύω το Γκρην Χιλς, αλλά θέλω να βοηθάω ανθρώπους που κινδυνεύουν.
Θέλω κάποιος να στραφεί σε μένα σε κατάσταση ζωής και θανάτου
και να τον βοηθήσω.
Καταλαβαίνω.
-Είμαι πολύ περήφανη για σένα. -Σ' ευχαριστώ.
Με βαριά καρδιά, σας ανακοινώνω
ότι αποδέχτηκα μια θέση στην Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο,
αρχής γενομένης από σήμερα.
Θα δυσκολευτώ να αφήσω την πόλη μου κι όλους μου τους φίλους.
Είναι όμως κάτι που νιώθω ότι πρέπει να κάνω
για να εξελιχθώ... ως αστυνομικός κι ως άνθρωπος.
Πώς σου φάνηκε, αστυνόμε Τρούφα;
Όχι κι άσχημα.
Το μόνο που πρέπει να κάνω τώρα είναι... να το πω και σε όσους δεν είναι ντόνατς.
Τα πλέι οφ!
Τι ωραία.
Ένατη περίοδος. Ισοπαλία.
Αυτός που θέλετε στην αρχική βάση όταν το παιχνίδι καίει: ο Σόνικ!
Όμως ο πίτσερ που τον κοιτάζει
είναι ο πιο τρομερός αριστερόχειρας του Γκρην Χιλς,
και πάλι ο Σόνικ!
Εντάξει. Συγκεντρώσου, Σόνικ.
Αν κερδίσεις, θα γίνεις το πιο αγαπητό παιδί στο Γκρην Χιλς.
Ρίξε στον τύπο στα αριστερά! Είναι σκέτος κουφιοκέφαλος!
Δεν τον μπορώ αυτόν τον τύπο.
Μπάτερ Σόνικ. Μπάτερ, Σόνικ. Χτύπα, μπάτερ Σόνικ.
Το έχω, το έχω, το έχω!
Δεν το έχω.
Τρέχα στην αρχική βάση!
Έλα!
Ασφαλής!
Ναι! Ναι, ναι, ναι! Τα κατάφερα!
Το είδατε; Τα κατάφερα. Τα κατάφερα.
Είμαι μόνος.
Ολομόναχος. Για πάντα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είδε κανείς αυτήν την τεράστια μπλε έκρηξη.
-Γεια σου, Γουέιντ. -Γεια σου, Τομ. Γουέιντ εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι έχουμε διακοπή ρεύματος.
Μη μου το λες! Έσβησαν τα φώτα. Όλη η πόλη έχει φρικάρει.
-Τι να κάνω; -Χαλάρωσε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και πες στον Γκιλ να εντοπίσει ποια γραμμή έχει πέσει.
Και πες στον Ζιμ να πάει τη γεννήτριά του στο σουπερμάρκετ μη χαλάσουν τα φαγητά.
Να πάρω τον Ζιμ... πριν απ' τον Γκιλ;
-Να πάρω τον Γκιλ... Με ακούς; -Θα σε ξαναπάρω.
Στάσου! Με ακούς; Ποια ήταν η τελευταία οδηγία;
Μάλιστα. Θα τα καταφέρεις.
Τι μου είπε να κάνω πρώτα;
Σωστά. Να χαλαρώσω.
Πριν από 20 λεπτά,
ένα ενεργειακό κύμα έριξε το δίκτυο σε όλες τις βορειοδυτικές πολιτείες.
-Τι ξέρουμε; -Νομίζαμε ήταν ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Οι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί όμως δεν εκλύουν τόση ενέργεια.
Η NASA απέκλεισε πτώση μετεωρίτη ή ηλιακή έκλαμψη.
Το Υπουργείο Ενέργειας απέκλεισε βλάβη σε εργοστάσιο.
Φαίνεται ότι ξέρουμε τι δεν ήταν.
Μπορεί να είναι προοίμιο μεγαλύτερης επίθεσης.
Προτείνω να απογειωθούν το 5ο και το 6ο Σύνταγμα.
Όχι. Χρειαζόμαστε ένα πολύ πιο εκλεπτυσμένο μυαλό.
Κάποιον που καταλαβαίνει από τεχνολογία.
-Έναν σπασίκλα; -Όχι οποιονδήποτε σπασίκλα.
Έναν σπασίκλα με δόντια.
Προτείνετε αυτόν που νομίζω ότι προτείνετε;
-Ξέρω. Είναι παράξενος. -Παράξενος;
-Αποκλείεται. -Είναι μια ψυχολογική έκρηξη!
Πανέξυπνος όμως. Με πέντε διδακτορικά και υψηλότατο IQ.
-Και τα ντρόουν του είναι επαναστατικά! -Είστε σίγουρος ότι μπορεί να επιληφθεί;
Έχει το ιδανικό επιχειρησιακό ιστορικό.
-Θυμάστε το κίνημα στο Πακιστάν; -Όχι.
-Ή την εξέγερση στο Αζερμπαϊτζανιστάν; -Δεν είναι καν χώρα.
Ακριβώς. Χάρη στον Ρομπότνικ.
Δεν το πιστεύω ότι φέρνετε αυτό το φρικιό.
Ούτε εγώ αλλά...
δεν έχουμε επιλογή.
Τι στην...
Είσαι επικεφαλής εδώ;
-Μάλιστα. -Όχι!
-Είμαι... -Λάθος!
-Ο... -Εγώ είμαι επικεφαλής!
-Ταγματάρχης... -Εγώ!
-Μπεν... -Εγώ είμαι επικεφαλής.
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Λέει ότι είμαι η κορυφαία μπανάνα σε έναν κόσμο γεμάτο πεινασμένα πιθηκάκια.
Επίτρεψέ μου μια διευκρίνιση.
Σε μια ιεραρχία με βάση τη σπουδαιότητα, η μεταξύ μας διαφορά είναι ανυπολόγιστη.
-Πράκτορα Στόουν; -Ο δόκτωρ σε θεωρεί απλοϊκό.
Ξεκινάω σάρωση της περιοχής.
Αρκούν 15 χιλιόμετρα προς πάσα κατεύθυνση.
-Με κοιτάζει ακόμη περίεργα; -Ναι.
Θα δω το ιστορικό του υπολογιστή του.
-Μην κοιτάζεις τον δόκτορα. Θα δει... -Δεν είμαι κουφός.
Οι άντρες του θα αναφέρονται σ' εμένα.
Άκου, φίλε. Δεν ξέρω αν συνειδητοποιείς...
Συγγνώμη, ταγματάρχη. Πώς σε λένε;
-Μπένινγκ... -Δεν νοιάζεται κανείς!
Δεν νοιάζεται κανείς. Άκου, ταγματάρχη Δεν Νοιάζεται Κανείς.
Ξέρεις γιατί δεν νοιάζεται κανείς ποιος είσαι;
Δεν νοιάζεται κανείς για τα ανούσια επιτεύγματά σου.
Δεν νοιάζεται κανείς για το πόσο περήφανη είναι η μαμά σου
που διαβάζεις πλέον σαν παιδί τρίτης δημοτικού
Τελείωσες το "Σάρλοτ η Αραχνούλα"; Θα σ' το χαλάσω. Πεθαίνει στο τέλος.
Αλλά αφήνει έναν τρομακτικό σάκο με αυγά.
Α... τα μωρά μου.
Κοίτα τι βγήκε απ' τον δικό μου σάκο!
Ξέρεις τι μ' αρέσει στις μηχανές;
Κάνουν ό,τι τους πουν. Ακολουθούν τον προγραμματισμό τους.
Δεν χρειάζονται ρεπό για να μεθύσουν και να βάλουν τη βάρκα στο νερό.
Τώρα κάνε κι εσύ ό,τι σου πω.
Στάσου στην άκρη της προσωπικής σου αβύσσου...
και κοίτα τις μηχανές μου να κάνουν τη δουλειά σου.
-Το νιώθεις, Στόουν; -Το νιώθω, δόκτωρ.
Είναι η εξέλιξη, Στόουν.
Είναι η εξέλιξη!
ΣΑΡΩΣΗ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑΣ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΦΑΣΜΑΤΟΣ ΟΡΥΚΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ
-Πράκτορα Στόουν; -Δόκτωρ.
Βλέπεις κάτι χρήσιμο σε αυτήν την εικόνα;
-Όχι, δόκτωρ. -Φυσικά.
Τα μάτια σου δεν είναι εκπαιδευμένα
να εντοπίζουν ίχνη των αυτοχθόνων Σάντοου Γουλβς!
Εντυπωσιακό.
Το εντυπωσιακό είναι ότι προσδιόρισα επακριβώς ύψος, βάρος
και καμπυλότητα της σπονδυλικής.
Δεν ταιριάζουν με κανενός ζωικού είδους στη Γη.
Το μπλακ άουτ δεν ήταν τρομοκρατική επίθεση
κι αυτό δεν είναι μωρό Μεγαλοπόδαρου. Αυτό το πράγμα είναι κάτι άλλο...
εντελώς.
Στρέψε όλες τις μονάδες στο σημείο του ίχνους.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
κι ένα τεράστιο άλμα για μένα!
Όλα θα πάνε καλά.
Έπαιξες μπέιζμπολ, εκνευρίστηκες,
έβγαλες αστραπή απ' τον πισινό και τώρα έρχονται για σένα.
Η Γη δεν είναι ασφαλής πλέον. Ώρα για το Σχέδιο Β: Μανιταρούπολη.
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου όμως. Μόνο τα απαραίτητα.
Οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα, ζελέ, φωτάκι νυχτός.
Αστείο καπέλο. Μισοφαγωμένο πεπόνι.
Το αρωματικό μου κερί. Όλη μου τη συλλογή κόμικς. Το πουφ μου.
Χωράει ένα πουφ σε σακίδιο; Όχι βέβαια. Τι χαζομάρα.
Τι άλλο; Τα δαχτυλίδια! Τα δαχτυλίδια, φυσικά.
Πάμε. Ήρθε η ώρα για τα δαχτυλίδια. Μανιταροπλανήτη, έρχομαι.
Όχι. Είναι απέξω. Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Αντίο, σπηλιά.
Μάντι
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Ζωγραφίζω με την Τζότζο και τη Ρέιτσελ.
Ακούγεται... σχεδόν διασκεδαστικό.
Συναρπαστικά πράγματα εδώ. Διακοπή ρεύματος.
Σε ολόκληρη την πόλη. Σημάδι ότι πρέπει να φύγω αμέσως.
-Ο Γουέιντ έχασε τα λογικά του; -Ναι.
Τα λίγα που έχει.
Πώς είναι η αδερφή σου; Σε έπεισε να με παρατήσεις;
Όχι, αλλά μου είπε να ψάξω το κινητό σου για εφαρμογές γνωριμιών.
Έχω μόνο τις αρχικές εφαρμογές στο κινητό μου.
Και του Όλιβ Γκάρντεν.
-Γιατί εκεί... -Νιώθεις σαν οικογένεια.
Αποκλείεται.
Επέστρεψαν τα ρακούν. Τους έχω μια έκπληξη.
Όχι το αναισθητικό πιστόλι. Απλώς πεινάνε.
Το πιστόλι είναι για αρκούδες.
-Ωραία. Θα κάνει δουλειά δηλαδή. -Τομ!
Αστειεύομαι. Να τα τρομάξω θέλω μόνο. Μέχρι θανάτου.
-Σ' αγαπώ! -Τομ...
Δ-Ι-Α-Ζ-Υ-Γ-Ι-Ο.
Εντάξει. Μπήκα. Με μικρή ζημιά στην περιουσία του Άρχοντα των Ντόνατς.
Πάμε. Δεν τα κατάφερες στη Γη, μα δεν πειράζει. Θα πας σε ασφαλή κόσμο.
Έναν ωραίο, ασφαλή κόσμο γεμάτο μανιτάρια.
Τα μανιτάρια θα είναι οι μοναδικοί σου φίλοι.
Τι απαίσιο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει όμως. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Καλώς.
Αστυνομία Σαν Φρανσίσκο! Εκκρεμεί ο έλεγχος ιστορικού. Ψηλά τα πόδια!
Νιάου;
"Σαν... Φρανσίσκο";
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΜΟΝΟ!!!
Όχι.
Τι πράγμα;
Ο Μπλε Δαίμονας.
-Άρχοντα των Ντόνατς; -Μιλάει.
-Ήρθες... Ήρθες να με απαγάγεις; -Εσύ με απήγαγες.
Έχεις ένα δίκιο. Τι είσαι;
-Γιατί κρύβεσαι στο γκαράζ μου; -Χρειαζόμουν ένα καταφύγιο.
Μόνο εσένα μπορούσα να σκεφτώ, Άρχοντα των Ντόνατς.
Γιατί με αποκαλείς έτσι;
Επειδή μιλάς σε ντόνατς. Και τα τρως όταν παρεκτρέπονται.
Πάλι έχεις ένα δίκιο.
Πού είναι τα μανιτάρια; Γιατί είμαι ακόμη στη Γη;
Ωχ, όχι! Έχασα τα δαχτυλίδια μου.
Τι πράγμα;
Τι συμβαίνει; Το μητρικό σου σκάφος είναι αυτό;
Δεν έχω διάθεση να με ψηλαφίσουν.
Εσύ ανησυχείς; Εγώ δεν φοράω καν παντελόνι.
Τι στην...
-Έρχονται για μένα! -Ποιοι; Τι σχέση έχω εγώ;
-Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να με βοηθήσεις. -Όχι, δεν πρέπει. Γιατί;
Τα πόδια μου, τα οποία κανονικά είναι φονικά όπλα, τρέμουν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Καλώς. Έλα μαζί μου.
Μια βοήθεια;
Μείνε εδώ. Και κάνε ησυχία.
Ωραίο σχέδιο. Τέλειο σχέδιο! Συνεργαζόμαστε πολύ καλά.
Τελειώνουμε ο ένας τις προτάσεις του άλλου.
Καλώς. Αντίο.
Γεια σας!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλημέρα, χωριάτη φίλε μου.
Είμαι... απ' την εταιρεία ηλεκτρισμού. Ερευνώ για το μπλακ άουτ.
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να κάνω κάποιες μετρήσεις μέσα στο σπίτι;
Σοβαρά; Απ' την εταιρεία ηλεκτρισμού;
Θα ξέρετε τον Σπένσερ. Παίζουμε σόφτμπολ μαζί.
Ο Σπενς.
Καλός άνθρωπος.
-Ναι. Περάστε! -Τέλεια.
Κάντε όσες μετρήσεις θέλετε. Μόνο που...
συνήθως κάνετε μετρήσεις έξω απ' το σπίτι.
Ελέγχετε ακόμη κι αν δεν είναι κανείς σπίτι.
Κι ο φίλος μου ο Σπένσερ δουλεύει στην εταιρεία αερίου. Και παίζει φρίσμπι.
Με θεωρείτε τόσο ανόητο ώστε να σας αφήσω να μπείτε σπίτι μου;
-Συγγνώμη, κύριε... -Γουακόσκι. Όλοι όμως με φωνάζουν Τομ.
Μόνο ο οδοντίατρός μου με φωνάζει Τιμ.
Το κάνει καιρό όμως. Θα ήταν παράξενο αν τον διόρθωνα.
Τομ, που ο οδοντίατρός σου σε φωνάζει Τιμ,
θα πρόσεξες ότι κόπηκε το ρεύμα σε όλη την πόλη.
Ναι, δεν έχουμε φώτα. Το πρόσεξα.
Πριν από 20 λεπτά, εντόπισα έναν ενεργειακό παλμό
παρόμοιο με αυτόν που προκάλεσε τη διακοπή.
-Ακούστε, κύριε... -Δόκτωρ.
Δόκτωρ Ρομπότνικ. Ο οδοντίατρός μου όμως με φωνάζει Ρομπ.
Κοιτάξτε, δόκτωρ Ρομπότσκιζ.
Είμαι σίγουρος ότι ήρθατε για σοβαρό λόγο, αλλά δεν με αφορά.
-Ρωτήστε όποιον θέλετε. Με ξέρουν όλοι. -Είμαι σίγουρος.
Σίγουρα είσαι πολύ δημοφιλής στους Τζεμπ, στους Μερλ και στους Μπίλι Μπομπ
σ' αυτήν την περίφημη στάση για βενζίνη.
Σίγουρα πρόλαβες τις μέρες που τρομάζατε αγελάδες
και παίζατε σε αυτοσχέδιες μπάντες.
Και ίσως μια μέρα, θα πετύχεις το στόχο σου
να πάρεις εκπτωτική κάρτα και να υιοθετήσεις ένα κανίς.
Η αλήθεια όμως είναι ότι ξεπέρασα οτιδήποτε πρόκειται ποτέ να πετύχεις...
πριν τη νηπιακή μου ηλικία.
Εγώ έφτυνα εξισώσεις όταν εσύ ακόμα έφτυνες το γάλα σου.
Θήλαζα, για την ακρίβεια.
Ωραία. Τρίψ' το μου στην ορφανή μου μούρη.
Κύριε Γουακόσκι,
γνωρίζεις το Νόμο 904, Τμήμα 10, Άρθρο 104;
Ναι.
"Όποιος βοηθάει εχθρό των Ηνωμένων Πολιτειών τιμωρείται με θάνατο".
Κι αν είμαι εγώ αυτός που θα σε πιάσει... κάτι ακόμη χειρότερο.
Χειρότερο από θάνατο;
Είμαι μια μπάλα. Κανονική μπάλα. Δεν ξεχωρίζω απ' τις άλλες.
Σταμάτα να μιλάς. Εσύ σταμάτα να μιλάς. Κάνε ησυχία. Εσύ κάνε ησυχία.
Ελπίζω να μη με σκανάρουν με ακτίνες Χ.
Ντρέπομαι γι' αυτό που έφαγα.
Μη φρικάρεις. Μη φρικάρεις.
Φρικάρω!
Γιατί δεν έχεις βάλει μοκέτα στη σκάλα;
Σε σύγκριση με ό,τι...
-Παλιοί σωλήνες. -Ναι.
Ήχοι του σπιτιού. Δεν έχω να δω τίποτα εδώ!
Άκου.
Δεν κάνω ποτέ λάθος.
Για όλα τα πράγματα υπάρχει η πρώτη φορά.
Θα θέλατε λίγο κέικ;
Το ρακούν έχει το πιο καθαρό στόμα από κάθε ζώο που τρώει σκουπίδια.
Κοίτα.
Είχα δίκιο.
Δες ότι δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Να ξαναδοκιμάσουμε;
Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις πού είναι.
-Πέντε. -Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
-Τέσσερα. -Είμαι αστυνομικός. Απειλείς αστυνόμο.
Πώς απειλείς κάποιον που δεν υπήρξε ποτέ; Τρία.
Έλα! Στύψε το μυαλό σου.
Μπορεί να βρεις μια άθλια δικαιολογία για να συνεχίσεις να ζεις. Δύο.
Ένα.
Στάσου! Μην του κάνεις κακό!
Αυτό μοιάζει υπερβολικό.
ΕΠΑΝΑΓΕΜΙΣΗ ΟΠΛΩΝ
Μείνε πίσω μου.
ΣΤΟΧΕΥΣΗ
Μην ανησυχείς! Το έχω εκεί που το θέλω!
Το πιστεύεις ότι η Amazon θα παραδίδει πακέτα με αυτά τα πράγματα;
Τι απαίσια ιδέα! Τι σκεφτόμουν;
Θα κάνω εμετό!
Έλα! Πρέπει να φύγουμε.
Μη μου πεις ότι τελειώσαμε!
Μόλις άρχισα! Πες μου αν θες δεύτερο γύρο με τον μπλε.
Δόκτωρ! Είστε καλά;
-Είδα έναν τύπο να φεύγει και σκέφτηκα... -Ότι έπρεπε να τον σταματήσεις;
Άνοιξε το στόμα σου και πες ότι σκέφτηκες να τον σταματήσεις.
Όχι, σκέφτηκα να δω αν είστε καλά.
Ξέρεις τι γίνεται όταν είσαι ο εξυπνότερος στον κόσμο;
-Όλοι οι άλλοι φαίνονται ηλίθιοι. -Ναι, ηλίθιοι! Μπράβο! Το βρήκες.
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πλάσμα, πρέπει να το πιάσουμε,
να το εξουδετερώσουμε και να ανακαλύψουμε την πηγή της δύναμής του.
Κι αν αντισταθεί...
θα το κάνουμε... χίλια κομμάτια.
Θα δούμε πώς δουλεύει.
-Στόουν; -Δόκτωρ;
Πάρε τις Οφθαλμαπάτες.
Χρειάζομαι καινούργιο σκελετό.
Ξέρουν τι μ' αρέσει.
Και φέρε αυτό το φτερό.
Μάλιστα, δόκτορ.
Καλώς ήρθατε στο ΓΚΡΗΝ ΧΙΛΣ
Λοιπόν, φίλε... ξεκίνα να μιλάς.
Ποιος είσαι; Τι είσαι;
Είμαι σκαντζόχοιρος! Νομίζω ότι είναι προφανές. Κι έχω μπλέξει.
Εσύ έχεις μπλέξει; Δεν έριξες εσύ μπουνιά σε κυβερνητικό πράκτορα.
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα; Εγώ έχασα τα δαχτυλίδια μου.
Δαχτυλίδια; Τι είναι αυτά που λες;
Οι εξελιγμένοι πολιτισμοί ταξιδεύουν ανάμεσα σε κόσμους με δαχτυλίδια.
Τα δικά μου είναι στην κορυφή ενός μυτερού κτιρίου
που έχω δει μόνο στο στενό σου μπλουζάκι.
Πήγαινέ με, λοιπόν, στο Σαν Φρανσίσκο
να πάρω τα δαχτυλίδια μου και να πάω στον πλανήτη των μανιταριών.
-Πλανήτη των μανιταριών; -Ναι!
Μάλιστα.
Βγες έξω, φίλε.
-Συγγνώμη. Τι πράγμα; -Κοίτα.
Είναι η χειρότερη στιγμή για να μπλέξω. Εντάξει;
Μου ζήτησες να σε σώσω και σε έσωσα.
Τώρα πήγαινε για τα δαχτυλίδια σου. Και για τη χώρα των μανιταριών.
Εγώ ελπίζω να ξυπνήσω σε νοσοκομείο
ακούγοντας το γιατρό να λέει ότι πέτυχε η κολονοσκόπηση. Αντίο, λοιπόν.
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο.
-Γιατί δεν φεύγεις; -Δεν ξέρω πού είναι το Σαν Φρανσίσκο.
-Δυτικά. -Δυτικά;
-Όλο ευθεία. Θα το βρεις. -Καλώς. Τώρα μπορώ να σου πω αντίο.
Πέφτοντας στα κρύα και σκοτεινά νερά του Ειρηνικού,
συνειδητοποίησα κάποια πράγματα.
Πρώτον, δεν έχω ιδέα πού πάω.
Δεύτερον, το αλμυρό νερό τσούζει.
Τρίτον, δεν θα έπρεπε καν να είμαι σε αυτόν τον πλανήτη, αλλά είμαι.
Γιατί; Επειδή με πυροβόλησες!
-Το ξέρω. -Με πυροβόλησες!
Σε άκουσα. Δεν χρειάζεται να μου το χτυπάς. Έλεος.
Είμαι μούσκεμα και κρυώνω.
Έχω ένα ψάρι στο κεφάλι μου!
Και είναι σαφές ότι δεν θα μπορέσω να το κάνω μόνος μου.
Καλώς. Μπες μέσα.
Αλήθεια; Θα με βοηθήσεις;
Είναι εν μέρει λάθος μου που σου συμβαίνουν όλα αυτά.
Όχι εν μέρει. Αποκλειστικά. Είναι αποκλειστικά λάθος σου.
-Εντάξει. Αποκλειστικά. Θα έρθεις; -Ναι.
Εκδρομή!
Τι κάνω;
Θα έχουμε κανόνες σε αυτό το ταξίδι.
Πρώτον, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.
-Ναι; -Ναι, Άρχοντα των Ντόνατς.
Σταμάτα με το "Άρχοντα των Ντόνατς".
Έχω όνομα. Με λένε Τομ.
Εμένα με λένε Σόνικ.
Σόνικ. Σόνικ.
-Μας κατασκοπεύεις εδώ και χρόνια. -Δεν θα έλεγα ότι σας κατασκοπεύω.
Παρέα κάνουμε. Μόνο που δεν με καλέσατε και κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί.
Δεν το πιστεύω ότι ο Τρελός Καρλ είχε δίκιο.
Να τον λες Πολύ Παρατηρητικό Καρλ.
-Θεέ μου! Σταμάτα το αμάξι αμέσως! -Τι;
Η μεγαλύτερη μπάλα από λαστιχάκια στον κόσμο;
-Πρέπει να τη δούμε! -Όχι.
Δεν πάμε ψυχαγωγική εκδρομή. Εντάξει;
Η κυβέρνηση θέλει να σε κόψει κομματάκια. Και να με συλλάβει. Είναι σοβαρό.
Είχες δίκιο. Δεν άξιζε.
Το κατάστημα δώρων ήταν ωραίο όμως. Σου πήρα κάτι.
Πότε θα φτάσουμε;
Θα φτάσουμε όταν φτάσουμε.
Πάω να μιλήσω στον Γουέιντ. Να δω αν ξέρει τι συμβαίνει.
Θα δεις τον Γουέιντ σε αυτό το γυάλινο πράγμα;
Τι είναι; Κουτί τηλεμεταφοράς;
Καρτοτηλέφωνο. Το χρησιμοποιούν κυρίως έμποροι ναρκωτικών και φυγάδες σαν εμάς.
Μείνε στο αμάξι μη σε δει κανείς.
Καλώς.
ΠΙΣΤΟΝ ΠΙΤ
Είσαι στο ωραιότερο μέρος στη Γη, αλλά πρέπει να μείνεις στο αμάξι.
Πρέπει να φανείς δυνατός.
Λέγετε; Αστυνομία Γκρην Χιλς.
-Γουέιντ, εγώ είμαι. -Γεια. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Ήρθαν κάτι τύποι κι έκαναν ερωτήσεις.
Ήταν λίγο τρομακτικοί.
Μου θύμισαν τους "Άντρες με τα Μαύρα".
Δεν ήταν όμως τόσο συμπαθητικοί ή γοητευτικοί όσο ο Γουίλ Σμιθ.
Τι είδους ερωτήσεις;
Περί τρομοκρατίας.
Τους είπα ότι έχω πάει για ψάρεμα στον πάγο με τον Τομ.
Δεν ξέρει να φτιάχνει βόμβα.
Δεν μπορεί καν να δολώσει στο κρύο.
Γουέιντ, άκουσέ με. Είναι σημαντικό. Μην τους πεις ότι μιλήσαμε.
Νομίζω ότι το ξέρουν ήδη.
Κύριε Γουακόσκι.
Τομ.
Ο μόνος που μου έχει ρίξει γροθιά στο πρόσωπο ήταν ο νταής του σχολείου.
Με χτύπησε στην καφετέρια, προκαλώντας έναν μώλωπα
στον μαλακό ιστό γύρω απ' την οφθαλμική κόγχη.
Με ταπείνωσε μπροστά σε όλο το σχολείο! Ξέρεις πώς απάντησα;
Τον ανέφερες στον διευθυντή; Αυτή η συμπεριφορά είναι απαράδεκτη.
Όχι, σκέφτηκα γιατί η μυϊκή δύναμη νικάει το μυαλό
και χρησιμοποίησα την τεχνολογία για να το αλλάξω.
Ο τύπος έτρωγε με καλαμάκι για τον επόμενο χρόνο.
Και δεν έχασα ποτέ ξανά σε καβγά.
-Μέχρι σήμερα. -Μπράβο μου, λοιπόν.
Όχι, γιατί θα γίνεις ο νταής με το καλαμάκι!
Έρχομαι για σένα, κύριε Γουακόσκι.
Κι όταν σε πιάσω, θα...
Εμπρός; Εμπρός;
-Εμπρός, εμπρός, εμπρός; -Νομίζω ότι το έκλεισε. Το φωτάκι έσβησε.
Ευχαριστώ, αστυνόμε Σαΐνη.
Δώστε μου ένα λεπτό να βγάλω γραμμή.
Όχι, μην κάνεις τον κόπο.
Να κάτσεις εκεί που κάθεσαι... άχρηστε.
Κανείς δεν θα μου σβήσει τη μνήμη μου;
Θα το πω στον κόσμο!
Δεν είναι ό,τι πιο υγιεινό, αλλά...
Σόνικ;
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
-Γεια χαρά, φίλε! -Δεν είμαι φίλος σου. Πάμε.
Μα έχουν συγκρότημα που παίζει Ζι Ζι Τοπ, Πρέπει να δεις γενειάδες.
Θα το δεις κάποια άλλη φορά. Πάμε. Σήκω!
Αν μείνουμε, δεν θα ξαναμιλήσω στο υπόλοιπο ταξίδι. Από τώρα.
Καλώς ήρθατε στο Πίστον Πιτ. Τι να σας φέρω;
Νάτσος και φτερούγες κοτόπουλου. Και γκουάκ.
Αστεία λέξη δεν είναι;
Δεν επιτρέπονται παιδιά εδώ. Τι φοράει; Μάσκα;
Είναι 43 χρονών. Πάσχει από μια σπάνια ασθένεια του δέρματος
η οποία εμποδίζει την ανάπτυξη και τον κάνει... κάπως έτσι.
Γεννήθηκα με αυτό το πρόσωπο. Απέκτησα την αυτοπεποίθηση στην πορεία.
-Φέρ' του ένα αναψυκτικό, σε παρακαλώ. -Έγινε.
-Μου χρωστάς. -Δεν έχω ξανακάτσει σε σκαμνί μπαρ.
Τι αφράτο! Κοίτα κι αυτό. Γυρίζει.
-Υπέροχα. -Ζαλίστηκα.
Διασκεδάζεις; Θα το διαγράψεις απ' τη λίστα σου;
-Μεγάλη βραδιά. -Για ποια λίστα μιλάς;
Μιλάω για τη λίστα... των πραγμάτων που θες να κάνεις
πριν... τα τινάξεις.
Δεν τα έχω τινάξει ποτέ! Πρέπει να φτιάξω λίστα.
Ω, Σόνικ!
-Τι τρέχει; -Είναι πολλά πράγματα που δεν έχω κάνει.
Και τώρα που θα φύγω απ' τη Γη για πάντα... θα χάσω την ευκαιρία.
Σε αυτό το μέρος μπορείς να κάνεις πολλά σε σύντομο χρονικό διάστημα.
-Μπορούμε να περάσουμε μια ώρα. -Τι; Θα με βοηθήσεις με τη λίστα μου;
-Γιατί όχι; -Δεν θα το μετανιώσεις.
Εγώ λέω ότι θα το μετανιώσω.
να διαγωνιστώ σε ένα άθλημα
Καινούργιο ρεκόρ!
να κάνω ένα ΚΑΡΦΩΜΑ
Μισό λεπτό. Του λείπει το κεφάλι ή έχει δυο πισινούς;
Εύκολο είναι.
Είμαι καουμπόι, μωρό μου!
Καλά είμαι.
να δαμάσω ένα άγριο ζώο
Ναι, γέλα.
Μπράβο, Ρωμαίε.
-Χαίρομαι που περνάς καλά. -Όντως περνάω καλά!
Περνάω υπέροχα. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Τι θα θέλατε;
-Δεν μας αρέσει το είδος σας. -Το είδος μας; Τι είδος είναι αυτό;
Χίπστερ.
-Πώς τολμάς; -Ξέρετε κάτι;
Φεύγουμε ούτως ή άλλως. Σωστά; Κανένα πρόβλημα.
-Όχι. -Φεύγουμε.
Ξέρω ακριβώς πώς να το χειριστώ.
Κι ένα κουίζ, μεγάλε.
Μόλις προκάλεσες έναν κακά μεταμφιεσμένο σκαντζόχοιρο
που έχει δει πολλές ταινίες δράσης.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Είμαι τρελός; Υποτίθεται ότι σπάει.
Σπάσε, σε παρακαλώ. Σπάσε, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Σόνικ;
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ! Ωραία δεν είναι;
Ποιος έχει σειρά; Ποιος θέλει λίγο; Ποιον θα δείρω;
Έχει δει κανείς τη σερβιτόρα; Περιμένω ακόμη τις φτερούγες κοτόπουλου.
Εσύ.
Σοβαρά;
Ολέ!
-Μήπως πρέπει να φύγουμε; -Ναι.
Ήταν υπέροχα! Μισό λεπτό. Πληρώσαμε; Δεν έχει σημασία!
Κοίτα. Ανέκαθεν ήθελα να το κάνω αυτό.
-Πιάστε τους! -Τα λέμε, κορόιδα!
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω με συμπάθησαν.
-Ω, ναι! -Ναι!
Ναι!
-Δυνατή μπουνιά. -Έχω φάει και δυνατότερες.
Είδες πόσο χαρτί τουαλέτας χρησιμοποίησα;
Ο επόμενος που θα πάει στην τουαλέτα δεν θα έχει να σκουπιστεί!
Το πάτωμα κολλούσε. Το πλήθος ήταν άγριο. Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας.
Μα τίποτα δεν σταματούσε τον Άρχοντα των Ντόνατς και τον Μπλε Σίφουνα.
Το σβήνω απ' τη λίστα μου.
να αρχίσω έναν καβγά σε μπαρ
Είσαι παράξενο τυπάκι.
-Μάλιστα. -Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα λιποθυμήσω βλέποντας τηλεόραση. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Είναι το τελευταίο μου βράδυ στη Γη. Θέλω να ζήσω κάθε δευτερόλεπτο.
Βρες κάτι να κάνεις μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
Τι ωραία που περνάμε.
Έλα τώρα.
-Τι απαίσια μυρωδιά. Τι έφαγες; -Νομίζω το λένε "τσίλι-ντογκ".
Θες να δεις λίγο τη γούνα σου, φίλε;
Πώς είναι αυτός ο πλανήτης στον οποίον θα πας;
Σίγουρα δεν είναι Γη.
Δεν έχει ανθρώπους. Μόνο αέρα και γιγάντια μανιτάρια.
Δες το έτσι.
Μπορείς να κάνεις σχέση με μανιτάρι.
Όχι. Μην το ξανακάνεις αυτό.
Μου άρεσε.
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Πρέπει να φύγω για να είμαι ασφαλής. Αν όμως έκανε λάθος η Γαμψόνυχη;
Ίσως μπορώ να ζήσω εδώ.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Εσύ κοιμήσου. Άσε με εμένα.
Θα μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ απολαμβάνοντας τη Γη.
Εντάξει, μικρέ.
Αρκεί να έχουμε φύγει μέχρι τις οχτώ.
Έφαγα τσίλι-ντογκ και μυρίζουν οι πορδές μου.
να κάνω έναν αληθινό φίλο
...ο Τόμας Γουακόσκι κατηγορείται για τρομοκρατική ενέργεια.
Είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές.
Είπε πού πάει;
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Δεν θα σου έλεγα ποτέ.
Κάνε πίσω, πράκτορα Στόουν.
Αυτός ο καλοπροαίρετος πολίτης δεν αντιλαμβάνεται το πόσο επείγον είναι.
Σοβαρά;
Αυτό είναι καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.
Δεν φυλάχτηκες.
Με βάση τη συντομότερη διαδρομή,
την ταχύτητα του οχήματός τους και τις καιρικές συνθήκες...
πρέπει να είναι...
κάπου...
εδώ.
-Πολύ έξυπνο, κύριε. -Ευχαριστώ. Σιγά το πράγμα.
Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια
-Τι περιλαμβάνει η δική σου λίστα; -Η δική μου;
-Ναι. Όλοι έχουν μια λίστα. Σωστά; -Ναι, αλλά εσύ φεύγεις απ' τη Γη.
Εγώ δεν σκοπεύω να πεθάνω σύντομα.
Μην είσαι σίγουρος. Ο κολλητός σου έλκει τον κίνδυνο.
Ώστε αυτοανακηρύσσεσαι κολλητός μου;
Λίγο αυθαίρετο, αλλά... Εννοώ...
Σε συμπαθώ μεν, αλλά δεν είμαστε κολλητοί.
Με σκέπασες χθες το βράδυ.
-Καλώς. Κολλητό ζώο. -Αυτός είναι ο σκύλος μου ο Όζι.
Ας αφήσουμε αυτό το ταπεινωτικό θέμα συζήτησης.
Η λίστα. Ακούω!
Έχω κάτι.
Στο Γκρην Χιλς, ανέκαθεν ένιωθα...
σαν μπέιμπι σίτερ μάλλον παρά σαν αστυνομικός.
Θέλω να αποδείξω τι αξίζω υπό συνθήκες πίεσης.
Θα μετακομίσω στο Σαν Φρανσίσκο και θα κάνω περιπολίες.
Και θα δω αν έχω ό,τι χρειάζεται.
Τι;
-Γιατί κάνει έτσι το πρόσωπό σου; -Φεύγεις απ' το Γκρην Χιλς;
Μάλιστα.
Γιατί; Γιατί να φύγεις απ' το Γκρην Χιλς;
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά το Γκρην Χιλς είναι κωμόπολη.
Μια μικρή κωμόπολη.
Δεν είναι μικρή. Έχει εκατοντάδες ανθρώπους.
Είναι κωμόπολη, φίλε!
Είναι τέλεια πόλη και οι κάτοικοι σε χρειάζονται.
Καθαρίζω λούκια και βάζω μπρος τα αμάξια το χειμώνα.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό.
Σίγουρα μπορεί να το κάνει ο καθένας. Εσένα καλούν όμως.
Α... Α-μπέμπα-μπλομ...
χάος.
-Είσαι παράλογος. -Ηρέμησε.
Ζεις σε μια υπέροχη πόλη με υπέροχους ανθρώπους.
Χωρίς κακούς που θέλουν να σε σκοτώσουν!
Tι πιο σημαντικό απ' το να προστατεύεις ανθρώπους που αγαπάς, άλλωστε;
Κοίτα. Καταλα...
Ναι!
Ξέρεις κάτι; Έκανα λάθος για σένα. Δεν είσαι ο Άρχοντας των Ντόνατς.
-Είσαι ο Άρχοντας της Βλακείας. -Πρόσεξες το καμάκι στο ταμπλό μας;
Σόνικ!
Αναγκάστηκα να φύγω απ' τον πλανήτη μου. Εσύ φεύγεις απ' την τέλεια πόλη σου.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
-Το σώμα σου! -Όχι πάλι!
Κρατήσου!
-Γιατί; -Επειδή θα κάνω αυτό.
Σόνικ!
Μάλλον είχα έξτρα ζωή.
Ναι, μωρό μου!
Σόνικ ένα, μεγάλο βυτιοφόρο μηδέν. Συγγνώμη.
-Το βιντεοσκοπήσαμε; -Πώς είσαι ζωντανός;
Δεν έχω ιδέα.
-Με είδες να χορεύω; -Ναι, σε είδα να χορεύεις.
Μόνο αυτό έχεις;
Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.
Σόνικ! Μπες μέσα!
Φύγε. Θα σε προλάβω.
Νομίζω ότι το βυτιοφόρο μόλις γέννησε.
Δεχόμαστε επίθεση!
-Σειρά μου! -Έπαιξες. Σειρά μου!
-Σταματήστε να τσακώνεστε. Θα σας το πάρω. -Ναι, καλά.
-Πού πας; -Συνέχισε να οδηγείς. Θα το φροντίσω.
Κι αν δεν τα καταφέρω, παράτα με. Είσαι καλός σε αυτό.
Γεια σας! Είμαστε πάλι ζωντανά. Σήμερα καταστρέφουμε ρομπότ.
Πρώτο βήμα.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Δεν τα καταφέραμε. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Αναρωτηθήκατε ποτέ πού πάνε οι φόροι σας;
Σειρά μου. Κράτα το ευθεία. Ενεργοποίησα το σύστημα ελέγχου ταχύτητας.
Νιώθω σαν τον Βιν Ντίζελ!
"Η οικογένεια μετράει, Τομ".
Να προτείνω κάτι; Γίνε μπάλα και χτύπα το με το σώμα σου.
Πού έμαθες να οδηγείς;
Εδώ. Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Δεν το φτάνω. Φέρε με πιο κοντά.
-Τι; -Φέρ' το πιο κοντά! Πάτα φρένο.
Αυτό εννοείς;
Το άλλο φρένο!
Κάνε μου τη χάρη!
Αυτό είναι χαριτωμένο. Να το κρατήσουμε;
Έλα τώρα!
Πώς γίνεται κάτι τόσο γλυκό να είναι κακό;
Έχεις ασφάλεια αυτοκινήτου;
Άσε μας ήσυχους.
-Δεν μ' αρέσει αυτό. -Ούτε εμένα. Ξεφορτώσου το!
-Προσπαθώ. -Πέτα το απ' το παράθ... Οπουδήποτε!
-Δεν ξεκολλάει. -Καλώς. Σταματάω.
-Ξεκόλλησε; -Όχι.
Ορίστε. Μείνε ακίνητος.
Φεύγει, φεύγει...
Είναι ακόμη εδώ.
Φύγε από πάνω μου.
Τα κατάφερα!
Σόνικ!
Όχι.
Έλα. Είσαι μια χαρά. Ξύπνα. Ξύπνα.
Τον πιάσαμε;
Όχι. Να τοι.
Ξέρουν να επιβιώνουν αυτοί οι δύο!
Μπορώ να σου πω κάτι;
Κόλλα στον τοίχο.
Δεν θα μου λείψεις όταν πεθάνεις.
Οι άνθρωποι είναι αναξιόπιστοι κι ανόητοι. Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτούς.
Οι μηχανές μου όμως είναι αξιόπιστες κι αδυσώπητες.
Είναι τα πάντα για μένα!
ΟΜΟΣΙΡΟΙ.
Έλα, φίλε.
Θα γίνεις καλά.
-Είναι δω η Μάντι; Είναι ανάγκη! -Όχι σήμερα. Αντίο.
Ρέιτσελ, σταμάτα! Μάντι; Μη. Είναι σημαντικό.
-Θεέ μου! Άσ' τον να μπει. -Καλώ αστυνομία. Ή μάλλον FBI και CIA.
-Μην το κάνεις αυτό. -Καλώ τη μητέρα σου.
-Εντάξει. -Θέλω να μιλήσουμε.
Τομ, τι τρέχει; Είσαι στις ειδήσεις. Προσπαθούσα να σε πάρω.
-Πέταξα το τηλέφωνο να μη με εντοπίσουν. -Τι;
-Θείε Τόμι! -Τζότζο!
Τώρα η ανιψιά σου έγινε συνεργός σε προδοσία.
-Δεν έγινε. -Ηρέμησε.
-Δεν θα ηρεμήσω! -Ηρέμησε. Σταμάτα να μιλάς.
Όχι. Όζι, σε παρακαλώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χριστούλη μου.
Τι είναι αυτό, Τομ;
-Πλουτώνιο; Μέιλ; -Ναι, είναι πλουτώνιο.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο άλλο δωμάτιο; Σταμάτα, Όζι!
Γι' αυτό σου είπα ότι δεν είναι για σένα.
-Δεν θα τσακωθώ μαζί σου. -Όχι, Όζι. Σταμάτα.
Όζι, όχι! Όζι, όχι!
Πιάσε με, Τζότζο.
Δόξα τω Θεώ.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΝΑΡΧΙΑΣ
ΣΑΤΑΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
ΜΕΤΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΓΚΑΘΙΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε έναν λάτε με αφρόγαλα αυστριακής κατσίκας.
Σου μοιάζω για κρετίνος;
Και βέβαια θέλω λάτε. Μ' αρέσει ο τρόπος που τους φτιάχνεις!
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ
Ετοίμασε το πρωτότυπο.
Με αυτήν τη δύναμη,
οι μηχανές μου θα αποδώσουν επιτέλους τα μέγιστα.
Θα γίνει καλά, Τζότζο.
Δόξα τω Θεώ. Θα γίνει καλά. Έτσι δεν είναι;
Είμαι κτηνίατρος, Τομ. Δεν ξέρω καν τι ακριβώς εξετάζω.
Σκαντζόχοιρος είναι. Ή έτσι λέει.
-Μιλάει; -Σχεδόν ασταμάτητα.
-Να πάρει. -Τι;
-Πολύ γρήγοροι σφυγμοί. -Μπορεί να είναι φυσιολογικό γι' αυτόν.
Δεν ξέρω. Βοήθα τον, Μάντι.
Δεν ξέρω τη φυσιολογία του.
Δεν φαίνεται να έχει σπασμένα κόκαλα.
Χτύπησε για τα καλά όμως.
Κοίτα τα κακόμοιρα τα ποδαράκια του.
Κρατήσου, φίλε. Θα γίνεις καλά.
Τζότζο; Λύσε τη μητέρα σου. Τζότζο!
Λύσε τη μανούλα.
Γλυκιά μου. Τζότζο!
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Θα γίνει καλά. Έτσι δεν είναι;
Θα συνέλθει. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Αιθέρας! Δεν έχεις αιθέρα για ζώα; Για γάτες ή παπαγάλους;
-Όχι. Δεν υπάρχει αιθέρας για γάτες. -Θα έπρεπε.
Έχω αιθέρα για ανθρώπους στο κουτί πρώτων βοηθειών για ανθρώπους.
-Ξύπνα. -Έλα, φίλε.
Πρέπει να τρέξω!
Πού είμαι; Τι χρονιά έχουμε; Είναι πρόεδρος ο Βράχος;
Είσαι καλά, φίλε. Ηρέμησε.
-Γεια, Λαίδη των Πρέτζελ! -Γεια.
Τομ; Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;
Διαστημικέ σκαντζόχοιρε, κάτσε να ξεκουραστείς.
Έγινε. Είμαι καλός στην ξεκούραση! Ξεκουράζομαι πολύ γρήγορα.
Συνεχίζει να μιλάει.
Πρώτον. Να αναγνωρίσουμε πόσο ψύχραιμη ήμουν;
-Εκπληκτικό. -Δεν φρίκαρα.
-Όχι. -Παρέμεινα ήρεμη.
Ευχαριστώ.
Δεύτερον...
Τι στην ευχή συμβαίνει; Είναι εξωγήινος;
Θυμάσαι τον Τρελό Καρλ που μιλούσε συνεχώς για τον Μπλε Δαίμονα;
Τον Μπλε Δαίμονα;
-Αυτός είναι; Υπάρχει; -Ναι.
Και τι κάνει εδώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Πυροβόλησα τον μπλε φιλαράκο μας με το αναισθητικό πιστόλι σου.
-Όχι. -Δεν το ήθελα!
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Θα ακουστεί τρελό.
Πρέπει να πάει στο Κτίριο Τρανσαμέρικα. Υποσχέθηκα να τον πάω εγώ.
Εξωγήινοι;
Μάντι, ο άντρας σου τα έχει χάσει.
Δες το σαν ευκαιρία να τον παρατήσεις. Κανείς δεν θα σε κρίνει.
Για να μην πονάνε τα πόδια σου πλέον.
Αλήθεια;
Κανείς δεν μου έχει ξαναδώσει δώρο.
Πρέπει να το σβήσω απ' τη λίστα μου.
Ωραία! Μια χαρά φαίνονται!
Μάλιστα. Είπες ότι θες να βοηθάς ανθρώπους που κινδυνεύουν.
Αυτό κάνεις, λοιπόν.
Οι μπλε εξωγήινοι σκαντζόχοιροι μετράνε σαν άνθρωποι. Σωστά;
-Έτσι νομίζω κι εγώ. Μάλλον. -Μάλιστα.
Σ' αγαπώ. Μήπως σ' το είπα ήδη;
Δεν σου αξίζω. Το ξέρεις;
Το ξέρω εγώ.
Υποτίθεται ότι είσαι ο κολλητός του Τομ. Όλο για σένα μιλάει.
Δεν βλέπω τι σου βρήκε.
Σταμάτα!
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Το φορτηγάκι σχεδόν καταστράφηκε. Θα μας δανείσει η αδερφή σου το αμάξι της;
Αστειεύεσαι!
-Φυσικά. -Ωραία.
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Στην άκρη!
Εδώ στρίβω. Περνάω δίπλα σου.
Συγγνώμη! Τέλειο παρκάρισμα.
-Είσαι τρελός; -Τράκαρες παντού.
Γιατί οδηγεί ο εξωγήινος;
Μας έφερα εδώ. Βαθμολογείστε με, με πέντε αστέρια.
-Εδώ είμαστε; -Ναι. Να η πυραμίδα σου.
-Απίστευτο! -Τι θα γίνει τώρα;
-Έφυγε. -Ναι.
Δεν γίνεται. Χρειάζεσαι ειδικό κλειδί για τη στέγη.
Και τώρα;
Ώρα να κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου.
Πιθανός αυτόχειρας στη στέγη. Πρέπει να ανέβουμε γρήγορα πριν γίνει αλοιφή.
Ήρθατε απ' τη Μοντάνα;
Ναι. Τα πράγματα είναι σοβαρά.
Καλώς.
Μόλις σώσατε μια ζωή.
Πόσο ακόμη; Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
-Έχετε το παιδί σας στην τσάντα; -Όχι.
Δηλαδή, ναι. Παιδί είναι, αλλά όχι δικό μου.
-Δεν είναι παιδί σας. -Χαλαρώστε. Είμαι αστυνομικός.
-Άλλωστε, του αρέσει εκεί. Σωστά, φίλε; -Γιατί να μου αρέσει;
Είναι χειρότερα απ' το κλουβί σκύλου που με είχατε νωρίτερα.
Τι χωρατατζής.
Όχι! Φοβάμαι το σκοτάδι!
Είναι κανείς εκεί;
Τι είχατε στην τσάντα;
Βάζο με τουρσένιες πορδές;
Έλα. Τι ψάχνουμε;
Αυτό.
Μάλιστα. Τι θα γίνει τώρα;
Σκέφτομαι πού θέλω να εμφανιστεί το δαχτυλίδι και το πετάω.
Αυτό ήταν; Τα καταφέραμε;
Ναι. Τα καταφέραμε!
Συγγνώμη που δεν ολοκληρώσαμε τη λίστα σου, φίλε.
Δεν πειράζει. Έκανα αυτά που χρειαζόμουν περισσότερο.
-Είστε πολύ χαριτωμένοι. -Σε παρακαλώ. Τι;
-Δεν είμαστε. -Δεν είμαστε χαριτωμένοι.
Είμαστε δυο ανεξέλεγκτοι τύποι με δικούς μας κανόνες.
-Ακριβώς. -Σοβαρά;
Κι εκφράζουμε τα από καρδιάς συναισθήματά μας.
Ό,τι πεις.
-Εντάξει, λοιπόν. -Εντάξει.
-Πρέπει να φύγεις. Κι εγώ. Κι εμείς. -Ναι, πρέπει.
Καλώς. Αντίο.
Κάτι τελευταίο.
Συγγνώμη που ήμουν σκληρός μαζί σου.
Είναι δύσκολη απόφαση να φύγεις απ' το Γκρην Χιλς.
Είναι οδυνηρό να φεύγεις από κάτι που αγαπάς
Δεν είσαι σίγουρος ότι θες να φύγεις, έτσι;
Δεν θέλω να φύγω, αλλά δεν μπορώ και να μείνω.
Όσο είμαι εδώ, θέτω τους πάντες σε κίνδυνο.
Δεν γίνεται αυτό.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι οι δυο τελευταίες μέρες ήταν...
οι καλύτερες της ζωής μου.
Δεν περίμενα να το πω, αλλά θα μου λείψεις, μικρέ Μπλε Δαίμονα.
Κι εσύ θα μου λείψεις, Άρχοντα των Ντόνατς.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που μου έσωσες τη ζωή.
Εντάξει, άνοιξε κάποιος την εφαρμογή "Βρες το κινητό μου";
Καλώς όρισες στο Σαν Φρανσίσκο, κύριε Γουακόσκι.
Σ' άρεσε η ψαρόσουπα με αχιβάδες;
Ο τρελάρας που προσπαθεί να μας σκοτώσει. Ανεπιτυχώς!
Χαίρομαι που πέρασες, καθ' οδόν για το Comic-Con.
Τι ακριβώς φοράς;
Στολή πιλότου. Ρυθμίζει τη θερμοκρασία του σώματος και μειώνει την τριβή.
Σε κάνει βαρετό όμως.
Καλό! Έχεις πάρει φωτιά, Τόμας.
Μιας και μιλάμε για φωτιά, βλέπω ότι έχεις ερωμένη.
Έχει όνομα ή να την πούμε "παράπλευρη απώλεια";
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Ή μήπως θες να έχουμε πάλι τα ίδια; Του έχωσα μια μπουνιά.
Του έχωσε μπουνιά! Ήταν απίστευτο!
Τέλος τα λόγια! Τον λόγο έχουν τα κουμπιά.
Τα ιπτάμενα αυγά σου είναι πολύ εντυπωσιακά, κύριε Αυγένιε!
Δέξου όμως ότι δεν θα με πιάσεις ποτέ.
Αυτοπεποίθηση! Το υποκατάστατο της ευφυΐας στους ανόητους.
ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΓΚΑΘΙΟΥ
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σόνικ, έχεις υπερηχητική ταχύτητα μεν, αλλά η Μάντι κι εγώ...
-Είστε ανυπεράσπιστοι; Θα σκοτωθείτε; -Μάλλον ναι.
Μην ανησυχείτε. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Αυτό δεν το περίμενα.
Περίμενα όμως να μην περιμένω κάτι. Οπότε, δεν μετράει.
Έλα!
Έλα.
Γεια σου, Τομ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Χρειάζομαι βοήθεια. Η Μπέσι γεννάει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Να σου δώσω μια ιδιοφυή συμβουλή;
Μην τρέξεις.
Θα το κάνεις πιο επώδυνο.
Και θα βλάψεις τις αρθρώσεις σου. Αποδεδειγμένα.
Εντάξει, Αυγένιε. Θες να τρέξουμε; Ας τρέξουμε.
Με επώδυνο τρόπο, λοιπόν.
Η αριστερή στροφή απαγορευόταν.
Εδώ είμαστε πάλι.
Περάσαμε τόσα πολλά μαζί.
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί ένας ψυχωτικός δόκτωρ ρομπότ
κυνηγάει έναν υπερηχητικό μπλε σκαντζόχοιρο.
Θέλετε να μάθετε πώς τελειώνει; Κι εγώ.
Πώς είναι δυνατόν; Κανείς δεν με έχει προλάβει στο παρελθόν.
Περνάω!
Sacré bleu!
Excusez-moi, monsieur!
Ωραία. Έχω χώρο για να επιταχύνω.
Δεν μπορώ να του ξεφύγω!
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, τύφλωσέ τους.
Έχασα οπτική επαφή.
Δεν επιτρέπεται να ανέβεις εκεί! Είναι ένα απ' τα Εφτά Θαύματα!
ΟΠΛΙΣΜΟΣ
Είσαι ένα εκπληκτικό πλασματάκι.
Θα χαρώ να σε πάρω στο εργαστήριο για μια σειρά πειραμάτων.
Τελευταία λόγια;
"Γκουάκ". Μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Δεν χρειάζεται να σου πω πόσες επιστημονικές ανακαλύψεις
έχουν γίνει χάρη στα πειράματα σε ζώα. Γίνεσαι εγωιστής.
-Να ανέβω; -Τι στην...
Ποιος στην ευχή νομίζεις ότι είσαι;
Ο Άρχοντας των Ντόνατς, κάθαρ...
Αυτόματε πιλότε, ρύθμισε.
Γιατί; Γιατί χαραμίζεις τη ζωή σου γι' αυτό το πράγμα;
Γι' αυτό δεν έχω φίλους. Και μετά γίνεσαι κουμπάρος κάποιου
που θέλει να παντρευτεί εκτός πόλης. Σε δουλειά να βρισκόμαστε!
Τέλος πάντων. Πού είχαμε μείνει;
Ναι. Ήσουν έτοιμος να πεθάνεις.
Τα βάζεις με τον σερίφη μας.
Και τον Μπλε Δαίμονά μας, ο οποίος, όπως όλοι βλέπετε,
είναι ένα υπαρκτό πλάσμα. Δεν τον επινόησα εγώ.
-Πρόσεχε. -Άσ' το κάτω.
Τομ;
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητος,
αλλά φέρτε λίγο πάγο για να διατηρήσουμε το πτώμα.
Είναι ένας μικρός χαζο-εξωγήινος.
Δεν ανήκε εδώ!
Αυτός ο μικρός εξωγήινος...
ήταν πολύ πιο ανθρώπινος από σένα.
Λεγόταν Σόνικ.
Αυτό ήταν το σπίτι του.
Και ήταν φίλος μου.
Είναι όλος δικός σου.
Κάντε όλοι πίσω!
Νομίζω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει.
Αυτή είναι η δύναμή μου.
Και δεν τη χρησιμοποιώ για να το σκάσω.
Τη χρησιμοποιώ για να προστατέψω τους φίλους μου.
-Τώρα την πάτησες! -Μάντεψε, Αυγένιε!
Δεν θα φύγω εγώ απ' τη Γη. Εσύ θα φύγεις.
Άρχοντα των Ντόνατς;
-Σ' το είπα ότι θα τα κατάφερνες. -Μαζί τα καταφέραμε.
-Αυτά είναι δικά σου. -Ευχαριστώ πολύ.
-Μη με ξανασπρώξεις από κτίριο. -Δεν μπορώ να σ' το υποσχεθώ αυτό.
-Μπράβο, διαστημικέ σκαντζόχοιρε. -Ευχαριστώ, Άρχοντα των Ντόνατς.
Πρέπει να μου εξηγήσεις γιατί σε αποκαλεί έτσι.
Συγγνώμη. Αυτό θα μείνει μεταξύ μας. Σωστά;
Έχουμε ιδιαίτερη σχέση. Όπως εσύ και η αδερφή σου.
Θεέ μου. Η αδερφή μου.
Πρέπει να τρέξω.
Τζότζο, φόρα το βηματομετρητή.
Να προσθέσει και λίγα βήματα.
Δεν γίνεται να ξαναπάμε εκεί.
Αλήθεια;
Νιώθω ότι έχουμε βρει το σπίτι μας.
Αλήθεια;
Διέγραψα το "να σώσω μια ζωή" απ' τη λίστα μου.
Θέλω πλέον να περάσω τη ζωή μου με ανθρώπους που αγαπώ.
Θέλω να το διαγράψω κι αυτό.
Μ' αρέσει αυτό.
Δεν έχουμε να δούμε κάτι άλλο. Ας διαλυθούμε.
Άλλη μια συνηθισμένη μέρα στο Γκρην Χιλς. Καρλ, δώσε μου το αλυσοπρίονο.
Πάμε! Κάνετε σαν να μην έχετε ξαναδεί μάχη
ενός διαγαλαξιακού τρωκτικού κι ενός ρομπότ με διδακτορικό.
-Έχεις αρκετή μπογιά; -Μάλιστα.
-Χρειάζεσαι κι άλλη; -Πάρ' το μακριά μου.
Ο κύριος και η κυρία Γουακόσκι;
Ναι;
Το ευχαριστώ της κυβέρνησής σας,
επειδή δεν μιλήσατε για πρόσφατα συμβάντα που δεν συνέβησαν ποτέ.
-Τι να είναι; -Λεφτά για να φτιάξουμε το σπίτι;
-Γράμμα απ' τον Πρόεδρο; -Θα δείτε.
Μάλιστα.
Από τον ΘΕΙΟ ΣΑΜ $50 Όλιβ Γκάρντεν
-Όλιβ Γκάρντεν. -Ναι.
Έτσι όπως είπατε "θα δείτε", νόμιζα ότι θα ήταν κάτι καλύτερο απ' ό,τι είπαμε.
Έχετε δοκιμάσει το Ατελείωτο Μπολ Ζυμαρικών;
Δεν τελειώνει ποτέ!
-Ακούγεται... ωραίο. -Σας ευχαριστούμε. Πολύ ωραία χειρονομία.
Νομίζω ότι ξεμπερδέψαμε με τον Ρομπότνικ, σωστά; Εξαφανίστηκε.
Συγγνώμη. Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο. Ούτε υπήρξε ποτέ.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Μήπως έχετε έρθει σε επαφή με κάποιο εξωγήινο πλάσμα μετά το συμβάν;
Ο Θείος Σαμ θα ήθελε να του μιλήσει. Πολύ ανεπίσημα. Ένα μπραντς ίσως.
Εννοείτε τον μπλε τυπάκο; Όχι.
Όχι, καθόλου.
Δεν νομίζω να έχουμε ξανά νέα του.
Πολύ καλά.
-Σας ευχαριστούμε. -Τέλεια.
Για να είμαι ειλικρινής, μου άρεσε η ιδέα του μπολ ζυμαρικών.
Θέλετε να δούμε μια ταινία;
Συγγνώμη. Είναι εργάσιμη αύριο. Ώρα να πας στη σπηλιά σου.
Τι; Είναι τρεις το απόγευμα!
-Ξέρεις πώς είσαι όταν κουράζεσαι. -Εγώ; Πώς είμαι;
-Δεν είστε καθόλου καλοί. -Ναι, ξέρουμε.
-Πού πας, φίλε; -Είπατε να πάω στη σπηλιά μου.
Όντως.
Μου κάνετε πλάκα;
Δεν το πιστεύω.
Πώς...
Είναι όλα εδώ.
Κοιτάξτε! Μου κάνετε πλάκα; Και το πουφ;
Αποκλείεται! Πού το βρήκατε; Το φέρατε απ' τη σπηλιά μου;
Μ' αρέσει!
Καλώς όρισες στο σπίτι σου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι.
Δεν επιτρέπονται επιλαχόντα κολλητά ζώα στο δωμάτιό μου.
Στάσου. Τι κάνεις; Μείνε μακριά μου. Σταμάτα!
Σε προειδοποιώ. Έχω νουντσάκου!
Σταμάτα. Εντάξει, μπορείς να μείνεις.
Η ψυχική μου υγεία παραμένει... ανεπηρέαστη.
Έτσι δεν είναι, πράκτορα Στόουν;
Γιατί δεν ξεκινάς πρώτος;
Πήγαινε για βραχο-γνώριση.
Βραχο-γνώριση! Είναι ξεκαρδιστικό! Τι έχεις πάθει;
ΜΕΡΑ 87
Ιδού η κατάσταση: ακατοίκητος πλανήτης.
Χωρίς πόρους. Χωρίς εφόδια. Χωρίς τρόπο επιστροφής.
Άλλοι θα πέθαιναν εδώ.
Εγώ θα έχω γυρίσει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Βραχο-γνώριση!
Άντε! Χαμογέλα!
Αν οι ενδείξεις είναι ακριβείς, βρίσκεται εδώ. Τον βρήκα.
Ελπίζω να μην άργησα πολύ.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Χρυσανθόπουλος