Știu la ce vă gândiți.
De ce e ariciul ăla incredibil de chipeș
urmărit de un nebun cu mustață de pe vremuri?
Sincer să fiu,
parcă am fugit toată viața.
E prea mult? E prea repede?
Ăsta e stilul meu... Știți ce? Hai s-o luăm de la început.
Asta e insula unde trăiam eu.
Avea de toate.
Plaje de nisip, cascade spectaculoase,
acces public la rampe de 360 de grade.
Și nu era nevoie să iau autobuzul până la școală,
pentru că străbăteam întreaga insulă
în nici două secunde.
Și nici nu aveam școală.
Știu. Ce insulă tare, nu?
M-am născut cu puteri extraordinare și mi s-a spus să nu le dezvălui.
Ca orice puști, am făcut exact pe dos.
Ea e Ghearălungă. A avut grijă de mine.
Era un fel de Obi-Wan Kenobi... dacă Obi-Wan Kenobi avea cioc și mânca șoareci.
Sonic, putea să te vadă cineva!
Nu m-a văzut nimeni. Sunt prea rapid.
Și voiam să-ți aduc asta.
Ferește-te!
Se pare că puterile extraordinare atrag ticăloși dornici de puteri.
Și eu i-am condus direct la noi.
Ascultă-mă bine, Sonic.
Ai o putere cum n-am mai văzut vreodată.
Asta înseamnă că mereu va dori cineva să ți-o ia.
Nu ești în siguranță decât dacă te ascunzi.
Lumea asta e în celălalt capăt al universului.
Acolo vei fi în siguranță.
- Dar nu vreau să plec fără tine. - Trebuie.
Inelele acestea sunt cel mai de preț bun al tău.
Dacă ești descoperit vreodată, folosește unul.
Să nu te oprești din alergat!
Du-te!
Ghearălungă!
Adio, Sonic!
Nu!
DUPĂ ZECE ANI
Hai, măcar o mașină...
Mă plictisesc.
Tom, mă auzi? Ești acolo?
Nu, Wade. Sunt pe un iaht în Barbados.
Cu Rihanna.
Doamne!
Ce tare! Trimite poze!
Nu, Wade. Sunt la postul de radar.
Deja? Cum te-ai întors așa repede? Barbados e în ocean!
Stai puțin, cred că am văzut ceva.
Amice, unde arde?
Sunt copii în zonă!
Mi s-a părut amuzant. Scuze.
Poftim?
Tom, avem nevoie de tine pe Main Street.
A fost o luptă violentă între bande.
Glumesc. O rață a furat un covrig.
Dar trebuie recuperat.
Amice, era să mori!
Îți plac sporturile extreme?
Trebuie să fie neplăcut să fii mereu lent.
Dar azi e ziua ta norocoasă.
Te-ai mai simțit vreodată atât de viu?
E super! Te descurci de minune.
Doamne!
Ce revenire!
Să rămână între noi, bine?
Nu m-ai văzut. N-am fost aici.
La ce vă așteptați?
Să vedeți un arici murdar, mâncând fructe și abia supraviețuind?
Vă înșelați. Am parte de cea mai frumoasă viață pe Pământ.
Am bibliotecă...
sală de sport...
și un sistem de securitate ultramodern.
Nu!
Dacă sunt vreodată descoperit, o ascult pe Ghearălungă
și folosesc inelele ca să fug pe altă planetă.
LUMI SIGURE
O lume drăguță, plină de ciuperci...
ciuperci scârboase, împuțite.
Urăsc ciupercile.
Dar să nu ne batem capul cu asta.
Sunt în Green Hills. Cel mai tare loc de pe Pământ!
Ei sunt oamenii mei și îndrăznesc să zic că eu sunt adorabila lor ființă spațială.
Ce dacă nu știu de existența mea?
Preferatul meu e Lordul Gogoșilor.
Protectorul orașului
și apărătorul tuturor creaturilor, mici sau mari.
Bună dimineața!
Donald. Daisy. Daffy.
Lordul Gogoșilor trăiește cu Doamna Covrigi.
E foarte drăguță cu animalele
și s-a născut fără oase.
Există un om în oraș care știe de mine.
Îmi spune Diavolul Albastru.
Era să-l prind astă-noapte.
Vi-l prezint pe Carl Nebunul.
Ne distrăm împreună.
Știu că ești pe acolo!
Și știu că exiști!
Ba nu exist!
Seara filmelor e preferata mea.
Te rog, te rog!
Keanu!
Ești o comoară națională.
- Când o să te găsesc... - Test-surpriză, durule!
E o bombă în autobuz.
„Test-surpriză, durule.”
Ce replică clasică!
Suntem ca o familie.
Chiar dacă nu ne-am întâlnit încă.
PSIHIATRU SESIUNE ÎN LUCRU
Nu crezi că izolarea prelungită te face să o iei un pic razna?
Razna? Eu?
Nu, doctore. Ai înțeles greșit.
Și, deși ai atâția așa-ziși prieteni, în adâncul sufletului
te simți singur?
Poate că te temi că vei fi singur pe vecie?
Nu, nu!
Plecați de acolo!
Haide! Cărați-vă!
Plecați, panda de gunoaie!
Maddie, ești cel mai respectat veterinar din Green Hills.
Care e cea mai rapidă metodă de a elimina un raton?
Bună, Ozzy! Te bucuri să mă vezi.
Tu nu mănânci gunoaie, nu?
Ce-i ăsta?
- E ce cred eu că e? - Deschide-l!
E cam mic. E de rău?
Deschide-l!
„Dragă Thomas,
ți-am analizat cererea de angajare la poliția din San Francisco și încă
așteptăm analiza interdepartamentală și verificarea dosarului,
dar te informăm cu plăcere că ai fost ales să te alături echipei noastre.”
Doamne!
Dumnezeule!
„San Francisco e de rahat.”
Am greșit tortul.
- Nu te-ai îndoit nicio clipă? - Nu.
- Nu pot să cred! - Știu. Ai reușit.
Alea ce sunt?
Am căutat apartamente de închiriat.
Mă gândeam să mă duc mâine cu Ozzy, să vizităm cartierele.
Totul se întâmplă atât de repede!
E o nebunie.
Faci cerere de angajare, primești postul.
Mai așteptăm verificarea dosarului.
Fir-ar...
Sper să nu afle că ai folosit Wi-Fi-ul vecinului.
Te înșeli, încă îl folosesc.
Maddie... Sigur e în regulă pentru tine?
Thomas Michael Wachowski,
ce ai făcut în timp ce eu eram la facultate?
Mi-am luat a doua slujbă, ca să plătesc chiria și...
O a treia ca să plătești taxele școlare.
Te-ai sacrificat pentru mine. O fac și eu cu drag pentru tine.
Dar ești sigur că tu vrei asta?
Orașul ăsta e protejat de câte un Wachowski
de peste 50 de ani.
E o schimbare serioasă.
Sunt sigur.
E timpul să arăt de ce sunt în stare.
Iubesc Green Hills, dar... Vreau să ajut oameni care chiar au probleme.
Vreau să le fiu de folos
celor aflați în pericol de moarte.
Te înțeleg.
- Sunt foarte mândră de tine. - Mulțumesc.
Cu inima îndurerată trebuie să vă spun
că am acceptat un post în cadrul poliției din San Francisco,
începând din acest moment.
Îmi va fi greu să-mi părăsesc orașul natal și prietenii.
Dar simt că trebuie să fac asta
pentru a mă dezvolta ca polițist și ca om.
Ce zici, sergent Bombonele?
N-a fost rău, nu?
Acum nu mai trebuie
decât să le spun și celor care nu sunt gogoși.
A început playoff-ul!
Ce tare!
Ultima repriză, scorul e egal.
Și la bătaie e exact jucătorul pe care ți-l dorești: Sonic!
Dar în fața lui, gata să arunce,
e cel mai temut stângaci din Green Hills:
tot Sonic.
Concentrează-te, Sonic!
Dacă obții victoria, o să fii cel mai iubit puști din Green Hills.
Trimite-o spre tipul din stânga. E dus cu pluta.
M-am săturat de tipul ăsta!
Hai, bătaciule Sonic! Lovește mingea!
O prind!
N-am prins-o.
Fugi până la bază!
Haide!
A punctat!
Da! Am reușit.
Ai văzut? Am reușit.
Chiar sunt singur.
Singur-singurel. Pe viață.
Sigur n-a remarcat nimeni explozia aia albastră, nu?
- Salut, Wade! - Salut, Tom!
Sunt Wade.
Ce se întâmplă?
Cred că a picat curentul.
S-au stins luminile, tot orașul e speriat.
- Ce să fac? - Relaxează-te!
Inspiră adânc, sună-l pe Gil,
vezi dacă găsesc cablul rupt, apoi
sună-l pe Zim, poate se duce cu generatorul la Super Q,
să țină alimentele proaspete.
Îl sun pe Zim înainte de Gil?
- Să-l sun pe Gil... Alo? - Te sun mai târziu.
Stai! Astea erau toate ordinele?
Bine. Poți s-o faci.
Cu ce a spus să încep?
Da. Să mă relaxez.
Acum 20 de minute,
o supratensiune a creat o pană de curent în zona Pacificului de Nord-Vest.
Ce știm?
Am crezut că e un puls electromagnetic.
Dar nu ar fi putut avea o asemenea putere.
NASA a eliminat posibilitatea meteoriților sau a exploziilor solare.
Ministerul Energiei spune că nu e o problemă la o centrală electrică.
Se pare că am reușit să aflăm ce n-a fost.
Ar putea fi preludiul unui atac la scară mare.
Eu zic să pregătim regimentele 5 și 6.
Nu.
E nevoie de o minte mai sofisticată.
Cineva care înțelege tehnologia.
- Să trimitem un șoarece de bibliotecă? - Nu orice șoarece.
Unul cu colți.
Doar nu vă gândiți la cine cred eu!
- Știu că e un pic mai ciudat. - Ciudat?
- Nu, imposibil! - E un dezastru psihologic.
Dar e și genial. Cinci doctorate, un IQ colosal.
Și dronele lui sunt revoluționare.
Sigur ar face față?
N-a dat greș în nicio operațiune.
- Știi lovitura de stat din Pakistan? - Nu.
Revolta din Azerbaijanistan?
- Țara asta nici nu există! - Exact.
E meritul lui Robotnik.
Nu pot să cred că-l implicați pe nebunul ăla.
Nici eu, dar...
n-avem de ales.
Ce...
Tu ești șeful aici?
- Da, eu... - Nu!
- Mă... - Greșit!
- ...numesc... - Eu sunt șeful!
- ...maior... - Eu!
- ...Ben... - Eu sunt șeful.
N-ai mai văzut așa ceva.
Asta arată că sunt cea mai tare banană într-o lume de maimuțici înfometate.
Dă-mi voie să te lămuresc.
Într-o ierarhie secvențială bazată pe nivelul importanței,
diferența dintre noi e prea vastă pentru a fi cuantificată.
- Agent Stone? - Doctorul te crede rudimentar.
Inițializez o secvență de căutare.
O rază de 15 km ar trebui să ajungă.
- Se mai uită ciudat la mine? - Da.
Spune-i să înceteze, altfel, îi afișez căutările pe internet.
Dacă nu încetezi să te uiți la doctor, o să se intereseze...
Nu sunt surd.
Spune-i că oamenii lui sunt în subordinea mea acum. Bla-bla...
Scuză-mă! Amice, nu știu dacă-ți dai seama...
Iartă-mă, cum te cheamă?
- Benning... - Nu ne pasă!
Nu ne pasă. Maior Nu Ne Pasă...
Știi de ce nu ne pasă cine ești?
Pentru că nu ne pasă de realizările tale mărunte.
Și nu ne pasă cât de mândră e mămica ta
că acum citești la nivel de clasa a treia.
Ai terminat Pânza lui Charlotte? Să-ți spun un secret. Moare la final.
Dar lasă un sac oribil cu ouă.
Puișorii mei!
Uite ce a ieșit din sacul meu cu ouă!
Știi ce-mi place la mașinării?
Că fac ce li se spune. Respectă programarea.
N-au nevoie de timp liber ca să se îmbete și să iasă cu barca în larg.
Fă ce ți se spune!
Stai acolo, pe marginea abisului personal,
și privește cum mașinăriile mele îți fac treaba.
- O simți, Stone? - Da, doctore.
E evoluția, Stone.
Evoluția!
SCANARE
ÎNREGISTRARE ANOMALIE
ANALIZĂ DE SPECTRU
- Agent Stone? - Doctore...
Vezi ceva util în imaginea asta?
- Absolut nimic. - Normal.
Ochii tăi n-au fost învățați să găsească urme
de către indienii Lupii Umbrelor.
Extraordinar!
Nu.
E extraordinar că am stabilit înălțimea, greutatea
și forma coloanei acestei creaturi,
iar computerul meu nu îi găsește
un echivalent în regnul animal.
Pana de curent n-a fost un atac terorist, iar ăsta nu e pui de Bigfoot.
Chestia asta e ceva...
cu totul diferit.
Trimite toate unitățile de cercetare la locul amprentei.
E un pas mic pentru om,
dar un salt uriaș pentru mine.
Totul e în regulă.
Ai jucat baseball, te-ai supărat,
ai scos un fulger pe fund, iar acum ești vânat.
Pământul a devenit periculos.
E timpul pentru planul B. Orașul Ciupercilor.
Dar trebuie să-mi iau lucrurile. Doar strictul necesar.
Periuță de dinți, pastă de dinți, gel, lumină de veghe.
Pălăria haioasă. Un pepene pe jumătate mâncat.
Lumânarea aromată.
Colecția de benzi desenate. Fotoliul-sac.
Încape în rucsac?
Sigur că nu. Ce prostie!
Ce mai e? Inelele! Firește.
Asta e. Momentul inelului.
Planeta ciupercilor, sosesc!
Nu! Au ajuns aici.
Trebuie să plec în altă parte.
Adio, peșteră!
- Bună! - Bună!
Ce faci?
Coloram cu Jojo și Rachel.
Pare... oarecum distractiv.
Aici s-au întâmplat lucruri tari. A fost o pană de curent.
Tot orașul a rămas pe întuneric.
Parcă era un semn care-mi spunea s-o șterg.
- Cred că Wade și-a pierdut mințile. - Da.
Și oricum nu prea avea ce pierde.
Ce face sora ta? Te-a convins să mă părăsești?
Nu, dar mi-a spus să caut aplicații pentru întâlniri pe telefonul tău.
Singurele aplicații de pe telefonul meu sunt cele preinstalate.
Și Olive Garden.
- Pentru că, atunci când ești acolo... - Ești în familie.
Nu pot să cred!
S-au întors ratonii.
Și o să aibă o surpriză.
Sper că nu tranchilizantul meu!
Le e foame doar.
Și ăla e pentru urși.
- Bine. Așa știu că o să meargă. - Tom!
Glumesc. Vreau doar să-i sperii...
De moarte.
- Te iubesc! - Tom...
D-I-V-O-R-Ț.
Am intrat.
Și nu i-am provocat mari daune Lordului Gogoșilor.
Așa...
Nu te-ai descurcat pe Pământ,
dar te duci într-o lume sigură.
Una frumoasă, plină de ciuperci.
Ciuperci care vor fi singurele tale prietene.
Sună oribil. Nu pot face asta.
Trebuie s-o faci. N-ai de ales.
Bine...
Poliția din San Francisco... dacă trec de verificări.
Labele sus!
Miau...
„San... Francisco”?
DOAR PENTRU URGENȚE!!!
Nu!
Ce?
Diavolul Albastru.
- Lordul Gogoșilor? - Vorbește!
Nu vrei... Nu vrei să mă răpești, nu?
Tu m-ai răpit pe mine.
Corect. Ce ești?
De ce te ascunzi în garajul meu?
Aveam nevoie de un adăpost.
Și doar tu mi-ai venit în cap, Lordul Gogoșilor.
De ce îmi tot spui așa?
Pentru că vorbești cu gogoșile și le mănânci când întrec măsura.
- Din nou, corect. - Stai puțin!
Unde sunt ciupercile? De ce sunt încă pe Pământ?
Ce... Nu! Am pierdut inelele.
Poftim?
Ce se întâmplă? E nava-mamă?
N-am chef să fiu sondat.
Eu ce să mai zic? Nici măcar n-am pantaloni.
Ce...
- Au venit după mine! - Cine? Ce legătură are cu mine?
N-am timp de explicații, dar trebuie să mă ajuți.
Ba nu. De ce?
Picioarele mele, care în mod normal sunt arme mortale,
nu mă mai ajută.
Am nevoie de ajutorul tău! E o chestiune de viață și de moarte.
Bine. Vino cu mine!
Ajutor...
Stai aici. Și nu face gălăgie!
Excelent plan! Ce bine colaborăm!
Ne terminăm frazele unul altuia.
Bine, salut!
Bună ziua!
Pot să vă ajut cu ceva?
Bună dimineața, amicul meu rural!
Sunt de la compania de electricitate, investighez pana.
Aș vrea să citesc datele din interiorul casei.
Serios? Ești de la compania de electricitate?
Sigur îl știi pe Spencer. Jucăm softball împreună.
Spence!
E un om bun.
- Da. Intră! - Grozav!
Ia câte date vrei.
Doar că...
De obicei, compania electrică ține contoarele afară.
Așa, pot să le verifice și dacă nu ești acasă.
Iar Spencer lucrează la compania de gaze
și preferă aruncatul discului.
De ce mă crezi atât de prost
încât să te primesc în casa mea?
- Scuze, domnule... - Wachowski.
Dar toată lumea îmi spune Tom.
Mai puțin dentistul, care-mi spune Tim.
Dar o face de atâta vreme, încât ar fi ciudat să-l mai corectez acum.
Tom, căruia dentistul îi spune Tim...
Poate că ai remarcat pana de curent din întreg orașul.
Da, nu e lumină. Am văzut.
Acum 20 de minute am depistat un puls energetic cu o semnătură similară
celui care a provocat pana.
Domnule...
Doctor.
Dr. Robotnik. Dar dentistul îmi spune Rob.
Bine... Dr. Robotskeez.
Sigur ai venit pentru chestiuni serioase,
dar n-au nicio legătură cu mine.
Poți să întrebi pe oricine.
- Toată lumea mă cunoaște. - Nu mă îndoiesc.
Sigur ești foarte apreciat de toți țăranii
din mizeria asta uitată de lume.
Sigur vă știți de când răsturnați vaci
și cântați la damigene.
Poate cândva o să-ți atingi țelul
de a avea un card de reduceri sau de a adopta un labrapudel.
Dar realitatea e că eu am depășit orice vei realiza tu
dinainte să învăț să merg.
Eu scuipam formule în timp ce tu scuipai lapte praf.
Am fost alăptat.
Frumos! Râde-mi în fața mea de orfan.
Dle Wachowski,
cunoști codul 904, titlul 10, articolul 104?
- Cine nu-l cunoaște... - „Oricine
încearcă să ajute un inamic al Statelor Unite va fi condamnat la moarte.”
Dacă te prind eu,
e și mai rău.
Mai rău decât moartea?
Sunt o minge obișnuită. Sunt doar o minge.
Nu mai vorbi. Tu să nu mai vorbești! Taci, Sonic! Tu să taci, Sonic!
Sper că nu mă scanează cu raze X.
Mi-e rușine de ce am mâncat.
Nu intra în panică! Nu intra în panică!
Intru în panică!
De ce nu ai pus covor pe scări?
Comparativ cu ce...
- Țevi vechi. - Da.
Probabil că se mai lasă casa.
Nu e nimic de văzut aici.
Hei!
Uite care-i chestia.
Eu nu mă înșel niciodată.
E un început în toate.
- Vrei tort? - Am auzit
că ratonii au cele mai curate guri dintre animalele care consumă gunoaie.
Ia te uită!
Aveam dreptate.
Vreau să remarci că nu sunt surprins.
Mai încercăm o dată?
Ai cinci secunde să-mi spui unde e.
- Cinci... - Nu știu despre ce vorbești.
- Patru... - Durule, sunt polițist
și ameninți un agent de poliție.
Cum să ameninți pe cineva care nici n-a existat? Trei...
Hai! Stoarce-ți creierii!
Poate găsești o scuză penibilă pentru care ai merita să trăiești, în doi...
unu...
Stai! Nu-i face rău!
Mi se pare că exagerează.
REÎNCĂRCARE ARME
Stai în spatele meu.
ȚINTIRE
Nicio grijă, l-am adus exact unde voiam.
Îți vine să crezi că Amazon o să livreze pachete cu așa ceva?
A fost un plan groaznic. Ce-a fost în mintea mea?
O să vomit!
Hai! Trebuie să plecăm.
Nu-mi spune că asta e tot ce poți.
Abia am început!
Să-mi spui dacă mai vrei o rundă cu albastrul.
Doctore! Ești teafăr?
Am văzut un tip fugind și m-am gândit...
Să-i oprești?
Deschide gura
și spune că te-ai gândit să-i oprești.
Nu, m-am gândit să văd dacă ești bine.
Știi ce e neplăcut când ești cel mai deștept om din lume?
- Toți ceilalți par proști. - Da. Bravo!
Acum ai răspuns bine.
Orice ar fi creatura aia, e treaba noastră s-o prindem,
s-o neutralizăm, să-i descoperim sursa puterilor.
Și, dacă opune rezistență,
o facem bucăți încetul cu încetul.
Să vedem ce o face să funcționeze.
- Stone? - Doctore?
Sună la Optical Illusions.
Am nevoie de ochelari noi.
Ei știu care-mi plac.
Și ia acul ăla.
Bine, doctore.
Bine ați venit în GREEN HILLS Un orășel mic cu o inimă mare
Bine, amice... Ar fi timpul să vorbești.
Cine ești? Ce ești?
Sunt arici. Credeam că e evident.
Și am probleme mari.
Tu ai probleme mari?
Nu tu ai lovit un angajat dubios al guvernului.
Crezi că tu ai probleme? Eu mi-am pierdut inelele.
- Inele? Ce tot spui? - Bine.
Inelele sunt modul prin care culturile avansate călătoresc în alte lumi.
Iar ale mele sunt pe o clădire ascuțită
pe care am văzut-o doar pe tricoul tău mulat.
Du-mă la San Francisco, ca să-mi recuperez
inelele și să le folosesc ca să ajung pe planeta ciupercilor.
- Planeta ciupercilor. - Da!
Cum să nu...
Amice, jos cu tine!
- Poftim? - Uite ce e...
E cel mai prost moment în care să am necazuri.
M-ai rugat să te salvez, am făcut-o.
Te rog, caută-ți inelele. Și tărâmul ciupercilor.
Sper să mă trezesc într-un pat de spital,
iar doctorul să-mi spună că a fost o colonoscopie reușită.
Bine? Adio!
- Bine. Adio! - Adio!
- De ce nu pleci? - Nu știu unde e San Francisco.
- Spre vest. - Vest?
- În linie dreaptă, n-are cum să-ți scape. - Bine.
Acum pot să-mi iau adio.
În timp ce mă scufundam în apele reci și întunecate ale Pacificului,
am înțeles câteva lucruri.
A. Nu știu unde merg.
B. Apa sărată ustură.
C. Nici n-ar trebui să fiu acum pe planeta asta, dar sunt.
De ce? Pentru că m-ai împușcat.
- Știu. - M-ai împușcat!
Te-am auzit din prima. Nu mai insista. Doamne!
Sunt ud, mi-e frig,
am un pește pe cap.
Și, evident, n-o să mă descurc singur.
Bine, treci în mașină.
Serios? Mă ajuți?
E un pic vina mea că ți s-au întâmplat toate astea.
Nu un pic. E numai vina ta.
Bine, e numai vina mea. Vii sau nu?
Da.
Excursie!
Ce fac?
Trebuie să existe reguli în excursia asta.
Unu, faci mereu ce-ți spun.
- Clar? - Da, Lordul Gogoșilor.
Nu-mi mai spune așa!
Mă cheamă Tom.
Eu sunt Sonic.
Sonic.
Deci ne spionezi de ani buni.
N-aș spune că vă spionam.
Ne distram împreună,
doar că eu nu fusesem invitat și nu știa nimeni că sunt acolo.
Nu pot să cred! Carl Nebunul avea dreptate.
Ar trebui să-i spui Carl Foarte Perspicace.
- Doamne, oprește imediat! - Ce e?
Cel mai mare ghem de elastice din lume?
Trebuie să-l vedem!
Nu suntem într-o excursie de familie.
Guvernul vrea să te disece și să mă aresteze. E grav.
Ai dreptate, era penibil.
Dar magazinul de cadouri mi-a plăcut. Ți-am luat un mousepad.
Când ajungem?
Ajungem când ajungem.
O să vorbesc cu Wade, să văd dacă știe ce se petrece.
Te vezi cu Wade în chestia de sticlă?
E o cutie de teleportare?
E un telefon public.
E folosit de traficanți de droguri și de cei căutați de lege, adică noi.
Stai în mașină! Nu vreau să fii văzut.
Bine.
E cel mai tare loc de pe Pământ, dar trebuie să rămâi în mașină.
Fii puternic!
Alo? Poliția din Green Hills.
- Wade, eu sunt. - Salut!
Mă bucur că ai sunat.
Au venit niște tipi și au pus întrebări.
Sunt cam ciudați.
Îmi aminteau de ăia din "Men in Black",
dar nu erau simpatici sau fermecători ca Will Smith.
Ce fel de întrebări?
Întrebări despre terorism...
Le-am spus că am pescuit la copcă cu Tom.
Nu știe să facă o bombă.
Nu știe nici să pregătească momeala pe frig.
Wade, ascultă bine, e foarte important!
Nu le spune că am vorbit.
Cred că au aflat deja.
Dle Wachowski.
Tom.
Vreau să știi că un singur om
m-a mai lovit în față, bătăușul școlii.
M-a lovit în cantină, provocând o contuzie
la țesutul moale din jurul osului orbital.
M-a umilit în fața întregii școli.
Știi cum am reacționat?
Bănuiesc că l-ai pârât directorului,
pentru că un asemenea comportament e inacceptabil.
Nu. Am examinat ineficiența unei lumi în care forța învinge creierul
și am folosit tehnologia pentru a elimina această ineficiență.
Băiatul a mâncat cu paiul un an întreg.
Și de atunci n-am mai pierdut nicio luptă.
Până azi.
Bravo mie!
Nu, pentru că o să devii bătăușul care a mâncat cu paiul.
Vin după tine, dle Wachowski!
Și, când te prind, o să...
Alo?
Cred că a închis, pentru că beculețul s-a stins.
Mulțumesc, agent Tâmp.
Dacă aveți puțină răbdare, pot obține un ton de exterior.
Nu te obosi.
Stai liniștit și fii... inutil.
Nu-mi șterge nimeni memoria?
O să le povestesc oamenilor!
Nu e cea mai sănătoasă masă, dar...
Sonic?
Nu!
Nu, nu!
Salutare, partenere!
Nu sunt partenerul tău. Să mergem!
Dar e o trupă care cântă melodii ZZ Top. Să le vezi bărbile!
O să-i vezi altă dată. Haide!
Dacă rămânem, nu mai scot o vorbă toată excursia,
începând de acum.
Bine ați venit la Piston Pit! Cu ce vă servesc?
Vreau nachos, aripioare picante și guacamole.
Ce cuvânt ciudat! Guac.
Copiii n-au voie aici. Aia e o mască?
De fapt, are 43 de ani și suferă de o boală rară care îi oprește
creșterea și-l face să arate... așa.
Cu fața asta m-am născut.
Dar încrederea am căpătat-o pe parcurs.
- Adu-i un suc. - Bine.
Îmi ești dator. N-am mai stat pe un scaun de bar.
E moale.
Uite, se învârte!
- Ce drăguț... - Mi-e rău.
Te distrezi? Tai și asta de pe lista popii?
- E o seară măreață pentru tine. - Ce e lista popii?
Lista popii e...
O listă cu ce vrei să faci în viață
înainte să dai ortu' popii.
N-am dat nimic popii!
Trebuie să fac lista.
Sonic!
Ce e?
Sunt atâtea lucruri pe care nu le-am făcut.
Iar acum voi pleca pentru totdeauna... Am ratat șansa.
Ăsta e genul de loc unde poți face multe
într-o perioadă scurtă.
Avem o oră la dispoziție.
Ce? Mă ajuți cu lista?
- De ce nu? - N-o să-ți pară rău.
Ba sunt sigur că da.
Concurează într-un sport
Un nou record!
Reușește un SLAM DUNK
Stai puțin, taurul ăsta n-are cap sau are două funduri?
E ușor.
Bine.
Sunt cowboy!
N-am nimic.
Îmblânzește un animal sălbatic
Da, n-ai decât să râzi.
Bravo, Romeo!
- Mă bucur că te distrezi. - Chiar mă distrez.
Mă distrez la culme. Ce s-ar putea întâmpla?
Vă putem ajuta cu ceva?
- Nu ne plac cei ca voi pe aici. - Ca noi?
Ce înseamnă asta?
Hipsteri.
Cum îndrăznești?
Noi tocmai plecam. Nu? Nu e nicio problemă.
- Nu, e în regulă. - Ba plecăm.
Știu ce e de făcut în situația asta.
Test-surpriză, șmecherule.
Tocmai ai ales să te bați cu un arici prost deghizat,
care a văzut prea multe filme de acțiune.
Ce faci?
Sunt nebun? Trebuia să se spargă, nu?
Te rog, sparge-te! Sparge sticla!
- Te rog, te rog! - Sonic?
Bravo!
Mulțumesc. Nu e super?
Cine urmează? Cine o mai caută?
Pe cine bat?
A văzut-o cineva pe chelneriță?
Încă aștept aripioarele.
Tu!
Pe bune?
Olé!
- Mergem? - Da, ar fi timpul.
A fost incredibil! Stai puțin? Am plătit nota?
Nu contează.
Fii atent! Mereu am vrut să fac asta.
- Pe ei! - Salutare, fraierilor!
Nu sunt sigur, dar cred că le-am plăcut.
- Da! - Da!
- Au!
- Te-a nimerit bine de tot. - Am fost lovit și mai rău de atât.
Ai văzut câtă hârtie igienică am folosit?
Cine se mai duce la baie n-o să aibă cu ce să se șteargă.
Podelele erau lipicioase. Clienții erau duri.
Soarta era împotriva noastră.
Dar nimeni nu-i putea opri pe Lordul Gogoșilor și pe Ceața Albastră.
Mai tai ceva de pe listă.
Stârnește o bătaie într-un bar
Ești un micuț ciudat.
Gata!
Ce facem acum?
Eu o să adorm la televizor. Ar fi bine să faci la fel.
Dar e ultima mea seară pe Pământ.
Vreau să mă bucur de fiecare secundă.
Dacă găsești ceva de făcut în camera asta, n-ai decât.
Ce distracție!
Haide...
Oribil! Ce ai mâncat?
Cred că se cheamă chili dog.
Vezi dacă nu ți-ai murdărit blana.
Cum e planeta pe care trebuie să te duci?
Nu e ca Pământul, asta e clar.
Nu există oameni, doar aer respirabil și ciuperci uriașe.
Ia-o și tu altfel.
Măcar o să ai loc să „fungi”.
Să nu mai faci asta niciodată!
Mie mi-a plăcut.
O să-mi lipsească locul ăsta.
Știu că trebuie să plec de pe Pământ, dar dacă Ghearălungă se înșela?
Poate că aș putea trăi aici.
Bine. Ar trebui să dormi.
Dormi tu, nu-ți face griji pentru mine.
Eu stau treaz toată noaptea, să mă bucur de Pământ cât mai pot.
Sigur că da.
Dar la opt trebuie să plecăm.
Fă-ți un prieten adevărat
...Thomas Wachowski, acuzat de terorism.
Wachowski e considerat înarmat și periculos.
Dacă știți unde se află,
informați autoritățile imediat.
A spus unde se duce?
Poate că da. Poate că nu.
Nu ți-aș spune niciodată.
Pe loc repaus, agent Stone.
Acest cetățean bine intenționat
nu înțelege cât de presantă e problema.
Serios?
Asta numesc eu „polițistul bun, polițistul rău”.
Te-ai expus.
Judecând după cel mai rapid traseu către San Francisco,
viteza aproximativă a vehiculului, condițiile meteo...
Ar trebui să fie...
cam pe...
aici.
- Genial! - Mulțumesc... pentru nimic.
Bine ați venit în California
- Tu ce ai pe listă? - Eu?
Da. Toată lumea are una, nu?
Sigur, dar tu pleci de pe Pământ,
eu nu am de gând să mor prea curând.
Nu fi așa sigur! Prietenul tău cel mai bun atrage necazurile.
Te-ai autonumit cel mai bun prieten?
Ești cam arogant, dar... Nu...
Îmi placi, desigur, dar... Nu suntem cei mai buni prieteni.
M-ai învelit aseară.
Bine. Cel mai bun prieten animal.
E câinele meu, Ozzy.
Hai să încheiem discuția asta din ce în ce mai umilitoare.
Spune-mi ce-i pe lista ta!
Bine, ar fi un lucru.
În Green Hills mereu am simțit...
Nu știu, parcă eram mai mult bonă decât polițist adevărat.
Vreau să arăt ce pot face în situații stresante.
Mă mut la San Francisco, să devin polițist de patrulă.
Să văd dacă mă descurc.
Ce e?
De ce ai fața asta?
Pleci din Green Hills?
Bine.
De ce ai pleca din Green Hills?
Poate că ți-e greu să înțelegi asta, dar Green Hills e un oraș micuț.
Foarte mic.
Nu e mic. Sunt sute de locuitori.
Asta înseamnă că e mic!
E perfect, iar oamenii au nevoie de tine.
Curăț rigole și pornesc mașinile iarna.
Pot chema pe oricine să facă asta.
Sigur, dar nu cheamă pe oricine, ci pe tine.
Ala, bala...
dezastru!
- N-are nicio logică. - Vrei să te liniștești?
Provii dintr-un oraș minunat, cu oameni minunați și, din câte știu eu,
niciun ticălos care să te vrea mort!
Ce poate fi mai important decât să-i protejezi pe cei la care ții?
Înțeleg...
Da!
M-am înșelat în privința ta. Nu ești deloc Lordul Gogoșilor.
Ești Lordul Nesimțit.
Ai văzut că avem un harpon înfipt în bord?
Sonic!
Eu am fost obligat să plec de acasă.
Tu ai o casă perfectă, dar o părăsești.
De ce ai face așa ceva?
- Corpul tău! - Nu iar!
Ține-te bine!
- De ce? - Pentru că o să fac asta.
Sonic!
Se pare că mai aveam o viață.
Asta e!
Sonic: 1. Tancul: 0. Îmi pare rău.
- Am filmat? - Cum de n-ai murit?
Habar n-am.
- Vezi cum dansez? - Da, te-am văzut dansând.
Asta e tot ce poți?
Nu, mulțumesc de întrebare.
Sonic! Treci în mașină!
Pornește, te ajung din urmă.
Cred că tancul ăla tocmai a făcut un pui.
Atenție!
- E rândul meu! - A fost. Acum e rândul meu!
Nu vă mai bateți, altfel, vi-l iau!
Vezi să nu, tată!
Unde te duci?
Tu condu! Mă ocup eu de rest.
Dacă nu supraviețuiesc, lasă-mă baltă.
Te pricepi la asta.
Salut! Bine ați venit la transmisiunea mea în direct.
Azi distrugem roboți. Primul pas.
Da, am reușit!
Nu am reușit. Cine e ăsta?
V-ați întrebat vreodată unde ajung dolarii din impozitele voastre?
E rândul meu.
Mergi drept. Am trecut-o pe pilot automat.
Mă simt ca Vin Diesel.
E vorba de familie, Tom.
Am o sugestie.
Fă-te ghem și izbește-l cu corpul tău.
Unde ai învățat să conduci?
Aici. Chiar în clipa asta.
Nu ajung la el. Du-mă mai aproape.
- Poftim? - Mai aproape! Frânează!
Asta?
Cealaltă frână!
Mai scutește-mă!
Ăsta e drăguț. Hai să-l păstrăm!
Haide!
Cum poate ceva atât de adorabil să fie atât de groaznic?
Ai asigurare pentru mașină, nu?
Dispari!
Nu sună bine.
- Țiuitul e rău. Aruncă-l! - Încerc!
Aruncă-l pe geam. Aruncă-l oriunde!
- Nu pot să scap de el. - Opresc.
- Am reușit? - Nu.
Nu te mișca.
Se duce...
...e tot aici.
Lasă-mă!
Am reușit!
Sonic!
Nu, nu.
Hai, ești teafăr! Trezește-te!
L-am omorât?
Nu, uite-i!
Sunt adevărați supraviețuitori.
Putem discuta un pic?
Lipește-te de perete.
N-o să-ți simt lipsa când o să dispari.
Oamenii sunt proști și nu te poți baza pe ei. Nu-mi plac deloc.
Dar roboții mei sunt harnici și neobosiți.
Ei sunt totul pentru mine!
INTERESANT.
Hai, prietene!
O să fie bine.
- Maddie e aici? - Nu!
- Azi nu. La revedere! - E o urgență.
Rachel, stai! Maddie?
Nu face asta. E important.
- Tom? Rachel, lasă-l să intre! - Sun la poliție.
Nu, la FBI și la CIA.
- Nu face asta! - O sun pe maică-ta!
- Ajunge! - Maddie, putem sta de vorbă?
Ce se întâmplă?
Ai apărut la știri. Am încercat să te sun.
Am aruncat telefonul, să nu mă găsească.
Să nu te găsească?
- Unchiule Tommy! - Jojo!
Acum, nepoata ta e complice la trădare.
- Ba nu. - Liniștește-te!
Nu vreau!
Da, liniștește-te! Nu mai vorbi.
Ozzy, te rog! Mă bucur să te văd.
Sfinte Dumnezeule!
Ce ai acolo?
Plutoniu? E-mailuri?
Da, plutoniu.
Putem vorbi dincolo? Termină, Ozzy!
De asta ți-am spus că e un ticălos.
- Nu discut cu tine. - Ozzy, termină!
Ozzy, nu!
Prinde-mă, Jojo!
Slavă Domnului!
Îmi dai un pahar de apă?
MELODIILE ANARHIEI
LABORATORUL MALEFIC
MOSTRĂ DETECTATĂ
MĂSURARE ENERGIE AC
FINALIZARE MĂSURĂTORI ENERGIE
M-am gândit că vreți o cafea cu lapte de capră din Austria.
Mă iei drept imbecil?
Normal că vreau cafeaua cu lapte. Îmi place cum o faci!
ANALIZĂ PUTERE NELIMITATĂ
Pregătește prototipul.
Cu o asemenea putere,
mașinăriile mele își pot atinge potențialul maxim.
O să fie bine, Jojo.
Slavă Domnului! O să-și revină, nu?
Sunt veterinar, Tom, dar nu știu cu ce am de-a face.
E arici. Așa zice el.
- Vorbește? - Aproape neîncetat.
- Fir-ar... - Ce?
Are pulsul extrem de rapid.
S-ar putea să fie normal pentru el.
Nu știu. Ajută-l, Maddie!
Nu-i cunosc fiziologia.
Nu pare să aibă oase rupte.
Dar a fost scuturat bine de tot.
Uită-te la picioruțele lui!
Rezistă, amice! O să fie bine.
Jojo? Dezleag-o pe mama ta. Jojo!
Dezleag-o pe mami!
Scumpo! Jojo!
Fac pe mine.
O să fie bine, nu?
O să-și revină, se va trezi în curând.
Săruri!
N-ai așa ceva pentru pisici sau papagali?
- Nu se fac săruri pentru pisici. - Ar trebui.
Am săruri pentru oameni, în trusa de prim-ajutor.
- Trezește-te! - Hai!
Trebuie să mă grăbesc!
Unde sunt? Ce an e? The Rock e președinte?
E în regulă. Liniștește-te!
Bună, Doamna Covrigi!
Bună!
Tom?
Putem sta de vorbă?
Arici spațial, stai acolo! Încearcă să te odihnești.
S-a făcut. Știu să mă odihnesc.
O fac mai repede decât oricine.
Încă vorbește.
Putem să subliniem cât de bine m-am controlat?
- Fantastic! - N-am făcut o criză.
- Nu. - Am fost calmă.
Mulțumesc.
În al doilea rând...
ce naiba se întâmplă? Chestia aia e extraterestru?
Mai știi cum Carl Nebunul vorbea mereu despre Diavolul Albastru?
- El e? Există? - Da.
Ce caută aici? Ce cauți tu aici?
L-am împușcat pe prietenul nostru albastru cu arma ta cu tranchilizante.
- Ba nu! - N-am vrut.
Mi-e greu să-ți explic.
Și o să pară o nebunie.
Trebuie să ajungă pe clădirea Transamerica, iar eu i-am promis că-l duc.
Extratereștri?
Maddie, soțul tău a înnebunit.
Profită de ocazia asta ca să-l părăsești.
Nu te-ar judeca nimeni.
Ca să nu te mai doară picioarele.
Serios?
Nimeni nu mi-a mai dat cadouri până acum.
Trebuie să tai asta de pe listă.
Arăt bine.
Bine.
Ai spus că vrei să ajuți oameni cu probleme adevărate.
Asta faci.
Și aricii albaștri extratereștri sunt tot oameni.
- Nu? - Așa zic și eu.
Bine.
Te iubesc! Ți-am mai spus?
Nu te merit. Știai?
Eu știu.
Cică tu ești prietenul cel mai bun al lui Tom, ăla despre care vorbește întruna.
Nu înțeleg atracția.
Termină!
E foarte scârbos.
Bună!
Deci camioneta mea încă merge, dar e făcută praf.
Crezi că sora ta ne poate împrumuta mașina ei?
Nu pot să cred!
- Nu se supără. - Bine, hai s-o luăm!
E casa mea!
Faceți loc!
Acum e rândul meu, te ocolesc.
Scuze! Și... parcarea perfectă.
- Ești nebun? - E ceva ce n-ai lovit?
De ce am lăsat extraterestrul să conducă?
Am ajuns cu bine. Dați-mi cinci stele.
- Asta e? - Da. Asta e piramida ta.
Uite cum arată!
Ce se întâmplă acum?
- A plecat. - Da.
Nu merge. E nevoie de o cheie specială ca să ajungi pe acoperiș.
Ce facem acum?
E timpul să abuzez de puterea care mi-a fost încredințată.
E un sinucigaș pe acoperiș.
Trebuie să ajungem acolo cât mai repede, altfel, se storcește de pământ.
Ați venit tocmai din Montana?
Da. Atât de grav e.
Bine.
Tocmai ai salvat o viață.
Cât mai durează? Nu pot să respir.
Hei! E cineva acolo?
- Vă țineți copilul în geantă? - Nu.
Adică e un copil, dar nu e al meu.
Nu e copilul dv.
Liniștiți-vă, sunt polițist.
Și-i place, nu-i așa?
De ce mi-ar plăcea aici?
E mai rău decât când m-ai băgat în cușca de câini.
Ce glumeț e!
Nu, mi-e frică de întuneric!
E cineva acolo?
Ce ai ținut în geantă?
Un borcan cu pârțuri murate?
Gata... Ce căutăm?
Asta.
Și ce se întâmplă acum?
Ajunge să mă gândesc unde vreau să ajung
și să arunc inelul.
Gata? Am reușit?
Da, am reușit.
Îmi pare rău că n-am apucat să facem totul de pe lista ta.
Nu-i nimic. Le-am făcut pe cele mai importante.
Ce drăgălași sunteți!
- Fii serioasă! Ce? - Ba nu.
Nu suntem drăgălași.
Suntem doi rebeli care trăiesc după propriile reguli.
Exact.
Serios?
Și regulile noastre includ și exprimarea sentimentelor profunde.
Dacă zici tu.
- Bine. - În regulă.
- Trebuie să pleci, nu? - Da.
Și eu. Trebuie să plecăm.
Bine, pa!
Încă ceva.
Îmi pare rău că am fost aspru cu tine.
Știu că e o decizie dificilă să pleci din Green Hills.
Trebuie să fie dureros să te desprinzi de ceva la care ții.
Nu ești sigur că vrei să pleci, nu?
Nu vreau, dar nu pot să rămân.
Câtă vreme sunt aici, toată lumea e în pericol.
Nu pot să fac asta.
Vreau să știi că zilele astea două au fost
cele mai frumoase din viața mea.
Nu credeam că o să spun asta,
dar o să-mi lipsești, Diavol Albastru!
Și tu, mie, Lordul Gogoșilor.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că m-ai salvat.
A lăsat cineva aplicația „Găsește-mi telefonul” pornită?
Bun venit la San Francisco, dle Wachowski!
Îți plac fructele de mare?
E dementul ăla de agent guvernamental care încearcă să ne omoare...
fără succes!
Mă bucur că ai venit pe aici în drum spre Comic-Con.
Ce porți?
E un combinezon de pilot. Îmi reglează temperatura corpului și reduce frecarea.
Dar tot ne freci la cap.
Tare poantă!
Te-ai încins, Thomas!
Apropo de ceva fierbinte, văd că ai iubită.
Are nume sau să-i spunem doar „victimă colaterală”?
Vezi cum vorbești!
Sau mai vrei o porție?
I-am dat un pumn în față.
L-a pocnit direct în față. A fost super!
Gata cu discuțiile! E timpul să apăsăm pe butoane.
Ouăle tale zburătoare sunt impresionante, dle Ou,
dar, să fim sinceri, n-o să mă prinzi.
Câtă încredere!
Înlocuitorul inteligenței la proști.
PREGĂTIRE ENERGIE AC
Asta nu e bine.
Sonic, știu că tu ai superviteză, dar eu și Maddie...
Sunteți complet lipsiți de apărare? Probabil veți fi aruncați în aer?
Cam așa ceva.
Nicio grijă, știu ce am de făcut.
Nu mă așteptam la asta.
Dar mă așteptam la ceva neașteptat, așa că nu se pune.
Haide!
Hai!
Salut, Tom!
Mă bucur că ești aici. Am nevoie de ajutor.
Bătrâna Bessie trebuie să fete.
Lasă-mă un pic!
Pot să-ți dau un sfat genial?
Nu fugi!
O să doară și mai tare.
Și-ți face rău la articulații, s-a demonstrat.
Bine, dle Ou. Vrei viteză?
Hai să-ți arăt viteză!
Cu greul să fie, atunci.
Acolo n-aveai voie să faci stânga.
Ne reîntâlnim!
Am trecut prin atâtea împreună!
Acum înțelegeți de ce un doctor psihopat dotat cu roboți
urmărește un arici albastru, supersonic.
Vreți să aflați cum se termină? Și eu.
Cum e posibil așa ceva?
Nimeni nu m-a mai ajuns până acum.
Faceți loc!
Dumnezeule!
Scuzați-mă, domnule!
Asta e! Am loc să mă dezlănțui.
Nu mai scap de el!
Dacă nu poți să-i învingi, orbește-i!
Am pierdut contactul vizual.
N-ai voie acolo! E una dintre cele Șapte Minuni!
ARME PREGĂTITE
Ești un micuț incredibil.
O să-mi facă plăcere să te duc la laborator,
pentru o serie de proceduri invazive.
Mai ai ceva de spus?
Guac. Îmi place cuvântul ăsta.
Nu e nevoie să-ți spun câte mari descoperiri au fost posibile
datorită testelor pe animale.
Ești foarte egoist.
Mergem în aceeași direcție?
Ce...
Cine naiba te crezi?
Sunt Lordul Gogoșilor, ticălos...
Autopilot, ajustare!
De ce?
De ce ți-ai irosi viața pentru creatura asta?
De asta n-am prieteni.
Te trezești că ești cavaler de onoare,
că vrea să se însoare în afara orașului... De parcă n-ai altceva mai bun de făcut!
În fine, unde rămăseserăm?
Da. Erai pe cale să mori.
Te-ai luat de șeriful nostru.
Și de Diavolul nostru Albastru, care, așa cum puteți vedea,
chiar există, nu e invenția mea.
- Ai grijă! - Lasă drujba!
Tom?
Nu vreau să par lipsit de delicatețe,
dar cineva ar trebui să aducă gheață, să păstrăm cadavrul proaspăt.
E doar un extraterestru mărunt.
N-avea ce căuta aici!
Micul extraterestru
era mai uman decât ai putea fi tu vreodată.
Îl chema Sonic.
Ăsta era căminul lui.
Și era prietenul meu.
Al tău e!
La o parte!
Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Asta e puterea mea.
Și n-o mai folosesc ca să fug.
O folosesc ca să-mi protejez prietenii.
Acum m-ai enervat!
Știi ce, dle Ou?
Nu eu plec de pe Pământ, ci tu.
Lordul Gogoșilor?
- Ți-am zis că te descurci. - Ne-am descurcat împreună.
- Cred că astea îți aparțin. - Mulțumesc mult.
- Nu mai împinge oamenii de pe clădiri! - Știi că nu pot să-ți promit asta.
- Ai făcut treabă bună, arici spațial. - Mulțumesc, Lordul Gogoșilor.
Va trebui să-mi explici treaba cu „Lordul Gogoșilor”.
Nu, rămâne între mine și micuț. Nu-i așa?
Avem chestia noastră, cum ai și tu cu sora ta.
Doamne! Sora mea!
Trebuie să fiu rapidă.
Jojo, poartă Fitbit-ul meu,
să acumulez și eu niște pași.
Nu ne mai putem întoarce acolo.
Dar mai plecăm?
Pentru că simt că suntem acasă acum.
Serios?
Simt că am tăiat de pe listă „salvează o viață”.
Acum vreau doar să-mi petrec viața cu oamenii la care țin.
Asta e dorința mea.
Bine, îmi place.
Nu e nimic de văzut aici.
Împrăștierea!
E o zi obișnuită în Green Hills.
Carl, iau eu drujba aia.
Haide!
Vă purtați de parcă n-ați mai văzut o bătaie
între un rozător spațial intergalactic și un robot cu doctorat.
Ai destulă?
- Da, dle manager. - Mai vrei?
Pleacă cu aia de aici!
Dl și dna Wachowski?
Da?
Un semn de recunoștință din partea guvernului
pentru discreția legată de incidente recente care n-au avut loc.
- Oare ce o fi? - Bani ca să reparăm casa?
- O scrisoare de la președinte? - Veți vedea.
Bine.
Pentru SOȚII WACHOWSKI, de la UNCHIUL SAM 50 de dolari OLIVE GARDEN
- Olive Garden. - Da.
După cum ați spus „veți vedea”,
am crezut că e ceva mai bun decât ce enumeraserăm noi.
Ați încercat Pastele Fără Sfârșit?
Nu se sfârșesc!
Sună... interesant.
Mulțumim. Apreciem gestul.
Acum putem să închidem dosarul lui Robotnik, nu?
A dispărut.
Îmi pare rău, dar un asemenea om nu există și nici n-a existat.
Aș vrea să fie așa.
Ați mai luat legătura cu o anumită creatură extraterestră
după incident?
Unchiul Sam ar vrea să discute cu el. Ceva lejer. Poate la o gustare.
Micuțul albastru! Nu.
Nimic.
Mă îndoiesc că vom mai auzi de el.
Foarte bine.
Bine.
- Mulțumesc. - Grozav!
Sincer să fiu, pastele alea sună bine.
Ne uităm la un film?
Îmi pare rău, mâine muncim. Trebuie să te întorci în peștera ta.
Poftim? E abia ora 15!
Știi cum ești când ești obosit.
Eu? Nu sunt în niciun fel.
- Ce plictisitori sunteți! - Știm.
- Unde te duci? - Ați zis să mă duc în peșteră.
Da.
Vai... E o glumă?
Nu pot să cred!
Cum ați...
Sunt toate lucrurile.
Uite! Nu pot să cred! Și sacul?
Imposibil! De unde aveți asta?
Și le-ați adus aici!
Îmi place!
Bine ai venit acasă!
Mulțumesc mult.
Nu!
Al doilea prieten animal n-are voie în camera mea.
Stai! Ce faci?
Lasă-mă în pace! Termină!
Termină! Te avertizez, am nunchuck-uri!
Încetează! Bine, poți să rămâi.
Controlul asupra sănătății mele mintale rămâne total.
Nu-i așa, agent Stone?
Ia-o tu înainte!
Pleacă în roc-cunoaștere.
Roc-cunoaștere! E amuzant!
Ce-i cu tine?
JURNALUL DOCTORULUI: ZIUA 87
Uite cum stau lucrurile. Planeta nu e locuită.
Nu există resurse sau provizii. Nu există cale de întoarcere acasă.
Altul mai slab ar muri aici.
Eu voi fi acasă până de Crăciun.
Roc-cunoaștere!
Hai! Înveseliți-vă!
Dacă datele sunt corecte, e aici.
L-am găsit.
Sper că n-am ajuns prea târziu.
Subtitrarea: ROBERT CIUBOTARU