Да, знаю, что вы думаете.
Почему за этим невероятно красивым ёжиком
гонится безумец с усами времён Гражданской войны?
Если честно, у меня чувство,
что я бегу всю свою жизнь.
Перебор, да? Я опережаю события?
Это моя фишка... А знаете что? Отмотаем-ка.
Это остров, на котором я родился.
Здесь было всё. Песчаные пляжи,
бурные водопады,
рампы с кольцами в свободном доступе.
Я никогда не торопился на школьный автобус,
ведь могу пересечь весь остров
меньше, чем за две секунды.
К тому же, школы у нас не было.
Знаю, мечта, а не остров, да?
Я родился с экстраординарной силой, которую мне велели держать в тайне.
И, как любой ребёнок, я делал в точности наоборот.
Это Длинный Коготь. Она обо мне заботилась.
Вроде Оби-Вана Кеноби, только с клювом и ест мышей.
Соник, тебя могли увидеть.
Никто меня не видел. Я слишком быстрый!
И я принёс тебе подарок.
На пол!
Когда обладаешь великой силой, жди жаждущих её заполучить злодеев.
И я привёл их прямо к нам.
Слушай внимательно, Соник.
Силы, равной твоей, я никогда раньше не видела.
Всегда найдётся тот, кто захочет ей обладать.
Единственный способ уцелеть – это спрятаться.
На дальнем краю вселенной есть мир,
где ты будешь в безопасности.
- Я не хочу уходить без тебя. - Ты должен.
Эти кольца – твоё самое ценное имущество.
Если тебя обнаружат, используй их.
Никогда не останавливайся.
Беги же!
Длинный Коготь!
Прощай, Соник.
Нет!
СОНИК В КИНО
ГРИН-ХИЛЛЗ, ШТАТ МОНТАНА ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Ну хоть одна тачка...
Скука.
Том, ты меня слышишь? Ты там?
Нет, Уэйд, вообще-то я на яхте на Барбадосе.
С Рианной.
Офигеть.
Потрясающе. Скинь фотки.
- Нет, Уэйд. Я дежурю на трассе. - Уже?
Когда ты успел вернуться? С Барбадоса!
Секунду, кажется, тут нарушитель.
Эй, приятель! На пожар спешишь?
А если дети на дороге?
Я думал, будет смешно. Прости.
Что?
Том, ты нужен на Мэйн-стрит.
Тут жёсткая бандитская перестрелка.
Шучу, утка стащила пончик.
Хозяин требует вернуть.
Эй, дружище, так лапки откинуть недолго.
Любишь экстремальные ощущения?
Тяжело быть таким медленным.
А знаешь, сегодня твой счастливый день.
Почувствовал вкус жизни?!
Красавчик, отлично держишься!
Ой, прости!
Обошлось без жертв.
Это будет нашим маленьким секретом, ладно?
Ты меня не видел. Меня здесь не было.
А вы кого хотели увидеть?
Грязного ёжика, который ест ягоды и борется за жизнь?
Вот ещё. На Земле я живу на полную катушку.
У меня есть библиотека...
домашний спортзал...
и сверхсовременная система безопасности.
Хилл-Топ-роуд
О нет.
А если меня обнаружат, я сделаю, как советовала Длинный Коготь,
и сбегу на другую планету с помощью колец.
БЕЗОПАСНЫЕ МИРЫ
В чудный безопасный мирок, наполненный одними грибами.
Гадкими вонючими грибами.
Ненавижу грибы.
Но волноваться пока рано.
Я в Грин-Хиллз. Лучшем месте на Земле.
Здесь мои друзья, и, осмелюсь сказать, я их любимый космический гость.
Хоть они и не знают о моём существовании.
А вот и мой любимчик – Лорд Пончик.
Защитник этого города,
покровитель всех живых существ – от мала до велика.
Доброе утро.
Дональд. Дэйзи. Даффи.
Лорд Пончик живёт с Леди Кренделёк.
Она обожает животных
и, как ни странно, родилась без костей.
Ой, ой, ой.
А это – единственный в городе, кто напал на мой след.
Он называет меня Синим Дьяволом.
Вчера я едва его не поймал.
Поздоровайтесь с Безумным Карлом.
Вместе нам весело.
Я знаю, что ты здесь!
И знаю, что ты существуешь!
А вот и нет!
Обожаю кино по вечерам.
Пожалуйста, пожалуйста.
СКОРОСТЬ
Киану! Ты национальное достояние.
- Когда я найду тебя... - Сюрприз, приятель.
В автобусе бомба.
«Сюрприз, приятель».
Просто классика.
По сути, мы одна семья.
Хоть ещё и не знакомы.
ПСИХИАТР ИДЁТ ПРИЁМ
Быть может, от продолжительной изоляции вы немного тронулись рассудком?
Тронулся? Я?
Вот ещё, док. Вы ничего не поняли.
И несмотря на ваших так называемых друзей, в глубине души
вам очень одиноко?
Может, вы боитесь остаться одиноким навечно?
Эй! Нет, нет.
Пошли отсюда. Живо.
Да что такое! А ну уходите!
Кыш отсюда, мусорщики хвостатые.
Мэдди, как самый авторитетный ветеринар Грин-Хиллз,
посоветуй, как избавиться от енотов?
Привет, Оззи. Рад меня видеть?
Ты ведь не ешь из помойки, да?
Что это?
- То, что я думаю? - Открывай.
Тоненькое. Это плохо?
Просто открой.
«Дорогой Томас,
Полиция Сан-Франциско рассмотрела ваше заявление,
и после всех необходимых проверок
мы с радостью будем готовы принять вас в нашу команду».
- О боже! - Ого.
О господи.
Та-да!
«Сан-Франциско – отстой».
Не тот торт!
- Не сомневалась, значит? - Нет!
- Просто не верится. - Да уж! У тебя получилось.
Эй, а это что?
Я смотрела квартиры в интернете.
Мы с Оззи могли бы полететь туда завтра и посмотреть пару вариантов.
Всё это как-то слишком быстро.
Да уж... Просто безумие.
Подаёшь заявление, и тебя берут на работу.
Да, но ещё будет проверка.
И правда.
Вдруг узнают, что однажды ты воспользовался Wi-Fi соседа.
Поправочка – я до сих пор им пользуюсь.
Слушай, Мэдди... Уверена, что ты этого хочешь?
Томас Майкл Ваковски.
Что ты делал, пока я училась на ветеринара?
Нашёл вторую работу, чтобы платить за квартиру,
и третью – за обучение.
Ты многим пожертвовал ради меня. Теперь настал мой черёд.
Малыш, а ты уверен, что этого хочешь?
Просто семья Ваковски защищала этот город
больше 50 лет.
Это серьёзное решение.
Я уверен.
Хочу доказать, что стою чего-то большего.
Я люблю Грин-Хиллз, но... Я хочу решать настоящие проблемы.
Хочу помогать людям, когда речь идёт
о жизни и смерти.
Понимаю.
- Я горжусь тобой. - Спасибо.
C тяжёлым сердцем сообщаю,
что выхожу на службу в полицию Сан-Франциско,
с этой минуты.
Мне тяжело покидать родной город и всех моих друзей.
Но я чувствую, что это мой долг...
офицера и человека.
Что скажете, сержант Посыпка?
Не так уж и плохо, да?
Теперь осталось только...
сказать это не пончикам.
Ого, плей-офф!
Вот круто.
Конец девятого, ничья.
Исход игры в руках того, кого вы все ждали: Соника!
Но с позиции питчера на него взирает
великий и ужасный левша из городка Грин-Хиллз:
тоже Соник.
Так, соберись, Соник.
Если выиграешь, станешь любимцем всего города.
Бей в парня в левом углу. Он вечно витает в космосе.
Никаких сил на него не хватит.
Эй, Соник-отбивающий, смотри не промахнись.
Я возьму, я возьму!
Не взял.
Быстрей! Быстрей!
Ну давай!
Сэйв!
Да! Да, да! Я успел!
Вы видели? Я выиграл! Я выиграл!
Я и правда одинок.
Совсем один. Навеки.
Уверен, никто не заметил гигантский синий взрыв, правда?
- Привет, Уэйд. - Привет, Том,
это Уэйд.
Не знаешь, что происходит?
Да электричество вырубилось.
Да! Света нет, весь город в панике.
- Что мне делать? - Расслабься.
Сделай вдох, позвони Гилу –
пусть определит, на какой линии авария,
потом звякни Зиму, пусть подключит генератор,
чтобы продукты не портились.
Позвонить Зиму до Гила?
- Или Гилу?.. Алло? - Я перезвоню.
Стой! Алло? Это были все инструкции?
Ладно, ничего. Ты справишься.
Что, он сказал, надо сделать первым?
Точно. Расслабиться.
Двадцать минут назад
вырубилось электричество на всём Северо-Восточном побережье.
Что нам известно?
Наша версия – электромагнитный импульс.
Но он не может обладать подобной силой.
Падение метеорита и вспышки на солнце исключены.
Аварий на электростанциях не зафиксировано.
Что ж, рад что мы знаем, чем это не является.
Вдруг, это подготовка к более масштабной атаке?
Предлагаю поднять в воздух две дивизии морпехов.
Нет.
Тут необходим более опытный специалист.
Тот, кто разбирается в технологиях.
- Что, лабораторная крыса? - Не просто крыса.
Зубастая крыса.
Вы ведь не о том, о ком мы подумали?
- Знаю, он чудак. - Чудак?!
- Нет. Ни за что. - Он психопат, стихийное бедствие!
А ещё он гений. Пять докторских степеней, IQ зашкаливает.
А его дроны – это революционный прорыв!
Уверены, что он справится?
Его послужной список безупречен.
- Помните переворот в Пакистане? - Нет.
Или восстание в Азербайджанистане?
- Нет такой страны. - Вот именно.
И за это нужно благодарить Роботника.
Не могу поверить, что вы хотите иметь дело с этим психом.
Я сам не верю, но...
выбора у нас нет.
Что за?..
Вы за главного?
- Да, я... - Нет!
- Меня... - Неверно!
- ...зовут... - Я главный!
- ...майор... - Я!
- ...Бен... - Главный я.
Впервые видите нечто подобное.
Я – спелый банан в мире, полном голодных мартышек.
Позвольте я разъясню.
В иерархической системе степени важности
разница между нами не поддаётся измерению.
- Агент Стоун? - Доктор считает вас тупым.
Приступаю к обследованию местности.
Шестнадцать километров в каждом направлении.
- Он всё ещё на меня смотрит? - Да, смотрит.
Пусть прекратит, или подниму его историю запросов.
Не перестанете смотреть на доктора, он проверит...
Я не глухой.
Скажите, что его люди подчиняются мне. Бла-бла-бла.
Послушайте! Боюсь, вы не понимаете, с кем...
Извините, майор, как вас там?
- Беннинг. - Всем плевать!
Плевать. Послушай, майор Плеватькто...
Знаешь, почему всем на тебя плевать?
Никому нет дела до твоих жалких достижений.
И до того, что твоя мамочка гордится,
как ты умеешь читать на уровне третьеклассника.
Уже дочитал «Паутину Шарлотты»? Спойлер: в конце она умрёт.
Но прежде отложит свои яйца в мешочек.
О... мои малыши.
Смотри, что у меня в мешочке.
Знаешь, за что я люблю машины?
Они делают, что я скажу. Следуют своей программе.
Им не нужны выходные, чтобы поехать на рыбалку и напиться.
А теперь делай, что говорят.
Встань там, на краю своей персональной бездны
и смотри, как мои машины работают за тебя.
- Чувствуешь, Стоун? - Чувствую, доктор.
Это эволюция, Стоун.
Эволюция!
СКАНИРОВАНИЕ
ОБНАРУЖЕНА АНОМАЛИЯ
СПЕКТРАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МИНЕРАЛЬНЫЙ СОСТАВ
- Агент Стоун? - Доктор.
Видишь что-нибудь важное на снимке?
- Совершенно ничего, доктор. - Разумеется нет.
Ведь тебя не тренировал индейский следопыт
племени Сумрачных Волков.
Это невероятно.
Нет.
Невероятно другое –
я определил точный рост и вес этого существа,
и компьютер не нашёл ни одного соответствия
в животном мире планеты Земля.
Свет вырубился не по вине террористов, и это не снежный человек.
Это нечто совершенно...
иное.
Брось все наши силы на этот след.
Маленький шаг для меня...
и гигантский прыжок для меня же.
Всё в полном порядке.
Ты поиграл в бейсбол, немного расстроился,
пустил молнию, и теперь за тобой пришли.
Ну всё, на Земле небезопасно.
Значит, план Б, Планета Грибов.
Собираю вещички. Только самое необходимое.
Зубная щётка, паста, гель для волос, ночник.
Смешная шляпа, недоеденная дыня.
Ароматическая свеча.
Полная коллекция комиксов. Кресло-мешок.
Оно влезет в рюкзак?
Нет, разумеется нет. Вот глупость.
Так, что ещё? Кольца! Кольца, да, конечно.
Вот и всё, мне пора.
Планета Грибов, я иду.
О нет! Они здесь.
Нужно бежать.
Прощай, пещера.
Мэдди
- Привет. - Привет.
Чем занимаешься?
Просто рисуем с Джоджо и Рэйчел.
Звучит... полу-весело.
А у нас веселье. Электричество упало.
Весь город в темноте.
Будто знак, говорящий мне: выбирайся отсюда.
- Уэйд, наверное, психанул. - Да.
Хотя куда уж больше.
Как твоя сестра? Уже убедила меня бросить?
Нет, но советует поискать приложения для знакомств на твоём телефоне.
Там только встроенные приложения.
И ресторан «Оливковый Сад».
- Потому что мы... - Их семья.
Да ладно.
Еноты вернулись.
Их ждёт сюрприз.
Надеюсь, не транквилизаторы.
Они просто голодные.
И, вообще-то, они для медведей.
- Супер. Значит подействуют. - Том!
Это шутка. Я просто их напугаю.
Возможно, до смерти.
- Пока, детка. - Том.
Р-А-З-В-О-Д.
Так, я внутри.
С минимальным ущербом для имущества Лорда Пончика.
Приступим.
На Земле не вышло – ничего.
Меня ждёт безопасный мир.
Чудный и наполненный грибами.
Грибы будут твоими единственными друзьями.
Звучит ужасно. Я не могу.
Ты должен. Другого выхода нет.
Пора.
Полиция Сан-Франциско!
Лапы вверх!
Э... мяу?
«Сан-Франциско»?
ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ!!!
Нет.
Что?
Синий Дьявол.
- Лорд Пончик? - Оно говорит.
Ты не... Ты ведь не похитишь меня?
Это ты меня похитил!
Ладно, справедливо. Ты кто?
И зачем прячешься в моём гараже?
Мне надо было скрыться.
И я подумал о тебе, Лорд Пончик.
Почему ты так меня называешь?
Ты с пончиками говоришь. А чуть что – ешь их.
- Тоже правда. - Постой.
А где все грибы? Почему я ещё на Земле?
Что?.. О нет! Я потерял кольца.
Что?
Что происходит? Это твой корабль?
Я не дам тыкать в себя зонды.
Тебя это волнует? Я даже брюки не ношу.
Какого?..
- Они пришли за мной! - Кто пришёл? И при чём здесь я?
Некогда объяснять, но ты должен помочь.
А вот и нет. Зачем?
Мои ноги, которые обычно подобны смертельному оружию,
превратились в спагетти.
Мне нужна помощь. Прошу! Вопрос жизни и смерти.
Ладно. Иди за мной.
Ты... не поможешь?
Так, сиди здесь. И ни звука.
Крутой план. Супер! Мы отличная команда.
Почти фразы заканчиваем друг за друга.
Ладно, пока.
Здравствуйте!
Чем могу помочь?
Доброе утро, мой сельский друг.
Я... из электросетей, смотрю, что да как.
Позволишь замерить показатели внутри твоего дома?
Серьёзно? Из электросетей?
Так вы знаете Спенсера, мы вместе играем в софтбол.
А! Спенс.
Славный парень.
- Да. Заходите! - Есть.
Замеряйте, сколько хотите.
Только...
Энергетики разве не снаружи замеряют?
И не нужно, чтобы кто-то был дома.
А мой друг Спенсер работает в газовой компании.
И играет в фрисби.
Но почему вы решили, что я настолько глуп,
что пущу вас в свой дом?
Простите, мистер...
Ваковски. Но все зовут меня Том.
Кроме дантиста, он зовёт меня Тим.
Но уже так давно, что поправлять его неудобно.
Что ж, Том-которого-дантист-зовёт-Тим,
ты мог заметить, что весь город остался без электричества.
Да, света нет. Бросается в глаза.
Двадцать минут назад я засёк импульс, похожий
на тот, что вызвал сбой.
Послушайте, мистер...
Доктор.
Доктор Роботник. Но мой дантист зовёт меня Роб.
Так вот... доктор Роботгик.
Уверен, ваша работа важна,
но я тут ни при чём.
Спросите любого. Меня все знают. Не сомневаюсь.
Уверен, ты страшно популярен у Джебов, Мерлов и Билли Бобов
из вашего славного захолустья.
Спорю, вы вместе гоняли коров
и играли на трещотках!
Может, однажды ты добьёшься своей цели –
получишь скидочную карту и заведёшь собаку.
Но откроюсь тебе: я превзошёл все твои будущие достижения...
до того, как мне стукнуло два.
Я изрыгал формулы, пока ты рыгал молочком из бутылочки.
Мама кормила меня грудью.
Класс. Круто подколол сироту.
Мистер Ваковски,
знаете, о чём гласит статья 104 десятой главы Федерального Кодекса США?
- Да, любой... - «Любой,
кто оказывает содействие врагу США достоин смерти».
И если тебя раскрою я,
будет даже хуже.
Хуже смерти?
Отлично, я мяч, обычный мяч. Слился с другими мячами.
Хватит болтать. Сам не болтай. Помолчи, Соник. Это ты помолчи.
Только не сканируйте меня рентгеном.
У меня обед плохо усвоился.
Не паникуй. Не паникуй.
Без паники. Без паники.
Я в панике!
Что, так трудно постелить ковёр на лестнице?
По сравнению со мной...
- Старые трубы. - Да.
Дом даёт усадку, наверное.
Здесь искать нечего!
Эй!
Вот какое дело.
Я никогда не ошибаюсь.
Что ж, всё бывает в первый раз.
Может, кусочек пирога?
Для зверей, которые едят на помойке, еноты те ещё чистюли.
Посмотри-ка.
Я был прав.
И ни следа удивления.
Попробуем ещё раз?
У тебя пять секунд, чтобы сказать, где он.
- Пять... - Не понимаю, о чём вы.
- Четыре... - Эй, крутыш, я коп.
Ты угрожаешь полицейскому.
Как можно угрожать тому, кого не существует? Три...
Давай, шевели мозгами.
Может, придумаешь хоть какой-то повод сохранить тебе жизнь через две...
одну...
Стой! Не трогай его!
Это уже перебор.
ПЕРЕЗАРЯДКА
Держись за мной.
ПОИСК ЦЕЛИ
Не волнуйся, я контролирую ситуацию.
А они собирались доверить этим штукам разносить почту.
Это был никудышный план! О чём я думал?
Меня сейчас вырвет!
Скорей! Надо отсюда убираться.
Это всё, что ты можешь?
Я только разминался!
Готов ко второму раунду с Синим Кулаком?
Доктор! Вы целы?
Видел, как отсюда рванул парень, и решил...
Не останавливать?
Открой рот.
И скажи, что пытался его поймать.
Нет, я подумал, надо проверить, всё ли с вами в порядке.
Знаешь, почему трудно быть самым умным в мире?
- Остальные кажутся дураками. - Дураками! Да, молодец!
Угадал.
Кем бы ни была эта тварь, наша задача: схватить её,
нейтрализовать, установить источник её силы.
А при сопротивлении...
разобрать её... на мелкие детали.
Чтобы изучить.
- Стоун? - Доктор?
Звони в «Оптические иллюзии».
Закажи мне новые очки.
Они знают какие.
И захвати иглу.
Да, доктор.
ГРИН-ХИЛЛЗ – маленький городок с большим сердцем
Ну, дружище... Пора начинать рассказывать.
Кто ты? Что ты такое?
Я – ёж. По-моему, это очевидно.
И у меня неприятности.
У тебя неприятности?
Это не ты вырубил какого-то чудака из спецслужб.
Думаешь, это проблема? Я кольца потерял.
Кольца? О чём ты говоришь?
С их помощью продвинутые народы путешествуют по Вселенной.
А мои теперь на крыше здания
с твоей футболки в облипку.
Так что вези меня в Сан-Франциско,
чтобы я мог вернуть кольца и отправиться на Грибную планету.
- Грибная планета? - Да!
Ясно.
Всё, дружок, на выход.
- Прошу прощения? - Слушай...
Мне сейчас нельзя ввязываться в неприятности, ясно?
Ты просил спасти тебе жизнь, я спас.
А теперь, прошу, сам ищи свои кольца и грибную страну.
Надеюсь, когда проснусь в больнице,
врачи скажут, что колоноскопия прошла удачно.
Так что прощай.
- Ладно. Прощай. - Прощай.
- Чего стоишь? - Я не знаю, где Сан-Франциско.
- На западе. - На западе?
- По прямой, не проскочишь. - Ладно. Супер.
Теперь я готов прощаться.
Знаешь, погрузившись в холодную воду Тихого океана,
я понял несколько вещей:
А) Я понятия не имею, куда идти.
Б) Солёная вода щиплет.
В) Меня уже не должно быть на этой планете, но я здесь.
А почему? Ты подстрелил!
- Знаю. - Подстрелил меня!
Да я услышал с первого раза, необязательно так сгущать краски. Боже.
Я промок и замёрз.
У меня на голове рыба!
И, очевидно, что в одиночку я с этим не справлюсь.
Ладно, залезай.
Правда? Ты мне поможешь?
Похоже, в твоих бедах есть доля моей вины.
Никакая не доля. Всё это полностью твоя вина.
Ладно, это полностью моя вина, едешь?
Да.
Погнали! Ура!
Что я делаю?
Значит так, в поездке есть правила:
первое – делать всё, что я скажу. Всё время.
- Усёк? - Усёк, Лорд Пончик.
И хватит так меня называть.
У меня есть имя. Я Том.
Я Соник.
Соник. Соник.
Значит, все эти годы ты за нами шпионил?
Почему сразу «шпионил»?
Я был у вас в гостях,
просто меня не звали, и никто про меня не знал.
Подумать только, Безумный Карл был прав.
Его надо было назвать Супернаблюдательным Карлом.
- О боже, останови машину! - Что?
Самый большой в мире клубок из резинок?
Нужно это видеть!
Нет. Это не развлекательная поездка, тебе понятно?
Власти хотят тебя расчленить. А меня арестовать. Дело серьёзное.
Ты был прав, скукота.
Кроме сувенирной лавки. Купил тебе коврик для мышки.
А когда мы приедем?
Как только, так сразу.
Пойду поговорю с Уэйдом, вдруг ему что известно.
Ты встретишься с Уэйдом в стеклянной будке?
Так это земной телепортатор?
Это таксофон.
Они для наркодилеров и беглых преступников вроде нас.
Сиди в машине, не высовывайся.
Ладно.
БОЛЬШОЙ ПОРШЕНЬ
Это крутейшее место на Земле, но я должен сидеть в машине.
Крепись. Крепись.
Алло. Полиция Грин-Хиллз слушает.
- Уэйд, это я. - Привет,
здорово, что позвонил.
Приходили какие-то парни, задавали вопросы.
Жутковатые типы.
Напомнили мне «Людей в чёрном»,
но не такие доброжелательные и милые, как Уилл Смит.
Какие вопросы были?
Вопросы о терроризме.
Сказал им, что езжу с Томом на зимнюю рыбалку.
Он не умеет делать бомбы.
Даже наживку на морозе насадить не может.
Уэйд, послушай, это очень важно.
Не говори им, что я звонил.
Мне кажется, они уже знают.
Мистер Ваковски.
Том.
Хочу, чтобы вы знали, что меня
лишь раз били по лицу – один школьный задира.
Он ударил меня в столовой, нанеся ощутимый урон
мягким тканям, расположенным вокруг глаза.
Унизил меня на глазах всей школы!
Знаете, как я ответил?
Предположу, что нажаловались директору,
потому что подобное поведение неприемлемо.
Нет. Я оценил недостатки мира, где кулак сильнее мозга,
и применил технологии, которые устранили это преимущество.
Парень питался через трубочку целый год.
А я не проиграл больше ни одной драки.
До этого дня.
Значит, я молодец.
Нет, потому что вас ждёт судьба задиры с трубочкой!
Я приду за вами, мистер Ваковски.
И когда я вас поймаю...
Алло?
Думаю, он повесил трубку, потому что огонёк не горит.
Спасибо, офицер Недоумок.
Я могу перезвонить по другой линии.
Нет. Не стоит.
Сиди тут и собирай пыль.
Вы даже не сотрёте мне память?
Я расскажу о вас людям!
Ну вот, не самая полезная еда в мире, но...
Соник?
О нет.
Нет, нет!
Как жизнь, напарник?
Мы не напарники. Давай, пошли.
Тут парни Зи-Зи Топ играют. Зацени их бороды.
Посмотрим в другой раз. Пошли. Вставай.
Если останемся – я не издам ни звука до конца поездки,
с этой секунды.
Приветствую в «Большом Поршне». Что закажем?
Я буду начос, крылышки и гуакамоле.
Смешное слово, да? Гуак, гуак! Гуак.
Сюда с детьми нельзя. И что у него на лице, маска?
Ему, вообще-то, 43 года, и у него редкое заболевание,
которое замедляет рост, вот он и выглядит... вот так.
Лицо я получил при рождении.
А уверенность в себе – развил с годами.
- Налейте ему лимонад. - Ладно.
- Ты мой должник. - Я никогда не сидел на барном стуле.
Он такой гладкий!
О, смотри, он крутится.
- Чудесно. - Укачало.
Веселишься? Можно вычеркнуть из списка?
- Ночка что надо. - Что за список?
Просто список того,
что хочешь успеть сделать в жизни,
пока не склеил ласты.
Ласты я тоже никогда не клеил!
Надо составить список.
О, Соник!
В чём дело?
Я столько всего не пробовал.
А скоро навсегда покину Землю... И шанса уже не будет.
В этом месте можно немало чего успеть
за короткое время.
Пожалуй, задержимся на часок.
Что? Тоже будешь вычёркивать?
- Почему нет? - Ты не пожалеешь.
Уверен, что пожалею.
участвовать в соревнованиях
Новый рекорд!
сделать слэмданк
Минуту, у него либо нет головы, либо две задницы.
Легкотня.
Ладно.
Я ковбой, детка!
Я в порядке.
приручить дикое животное
Да, да, очень смешно.
Молодчина, Ромео.
- Рад, что тебе весело. - Не то слово!
В жизни так не веселился. Что может пойти не так?
Проблемы?
У нас вашего брата не жалуют.
Брата? Какого такого брата?
Хипстера.
Да как ты смеешь?
Знаете, мы как раз собирались уходить, да? Никаких проблем.
- Нет, я разберусь. - Мы уходим.
Я знаю, как разрулить ситуацию.
Сюрприз, приятель.
Ты связался с плохо замаскированным ёжиком,
который смотрел кучу боевиков.
Что ты сделаешь? Что теперь сделаешь?
А она не должна была разбиться?
Разбейся, прошу, разбейся.
- Ну пожалуйста. - Соник?
Молодчина!
Спасибо! Здорово, да?
Ну, кто следующий? Желающие?
Кого бы мне побить?
Эй, никто не видел мою официантку?
Мне так и не принесли крылышки.
Это ты?
Серьёзно?
Оле!
- Ну что, пойдём отсюда? - Да, самое время.
Это было потрясающе! Стой, а мы чек оплатили
Да пофиг!
Ой, смотри, всегда хотел так сделать.
- Держи их! - Пока, олухи!
Не могу утверждать, но, кажется, я им понравился.
- О да! - Да!
- Ой!
- Чётко он тебе вмазал. - Ерунда, бывало и хуже.
Видел, сколько я бумаги истратил?
Бедняге в очереди будет нечем подтираться!
Липкий пол. Разъярённая толпа.
Всё было против нас.
Но ничто не остановит Лорда Пончика и Синее Пятно.
Минус ещё один пунктик.
затеять драку в баре
Чудной ты, приятель.
Ну всё.
Чем займёмся теперь?
Лично я вырублюсь под телик. И тебе советую.
Это моя последняя ночь на Земле.
Хочу впитать каждую секунду.
Можешь делать в этой комнате всё, что вздумается.
Весело.
Перестань.
Кошмар. Что ты съел?
Кажется, это называлось чили-дог?
Проверь, не запачкал ли шкурку, дружок.
Эй, а какая она – планета, на которую ты собрался?
Не Земля, уж поверь мне.
Там нет людей. Только воздух и гигантские грибы, и всё такое.
Что ж, есть и плюсы:
будешь не единственным грибком.
Нет. Никогда больше так не шути.
Смешно же.
Я буду скучать по этой планете.
Я должен думать о безопасности, но вдруг Длинный Коготь ошибалась?
Что если я мог бы остаться здесь?
Ну всё. Тебе нужно поспать.
Спи сам, за меня не переживай.
Я сегодня не лягу, хочу насладиться Землёй напоследок.
Как знаешь.
Но в восемь утра мы выезжаем.
завести настоящего друга
...Томас Ваковски обвиняется в терроризме.
Ваковски вооружён и очень опасен.
Любую информацию о его местонахождении
следует сообщить властям безотлагательно.
Он говорил, куда едет?
Может, да. Может, нет.
Так я тебе и сказал.
В сторону, агент Стоун.
Этот добрый гражданин не понимает
всей важности вопроса.
Правда?
Это я называю хороший и плохой полицейский.
Ты был открыт.
Учитывая кратчайший путь в Сан-Франциско,
среднюю скорость автомобиля и погодные условия...
Они должны быть...
примерно...
здесь.
- Вы гений, сэр. - Спасибо. Сам знаю.
Добро пожаловать в Калифорнию
- Ну а что в твоём списке? - В моём?
Да. Он ведь у всех есть, так?
Конечно, но это ты покидаешь Землю,
а я пока умирать не планировал.
Не будь так уверен. Твой лучший друг притягивает беду.
Назначил себя моим лучшим другом?
Немного самонадеянно, но... То есть... Нет...
Ты мне нравишься, конечно, но... Мы не лучшие друзья.
Ты меня одеялом накрыл.
Ладно. Лучший друг среди зверей.
- Мой пёс Оззи. - Ладно,
прервём этот разговор, приобретающий унизительный характер.
Твой список. Рассказывай!
Ладно, в нём один пункт.
В Грин-Хиллз я всегда чувствовал себя...
Скорее нянькой, чем полицейским, понимаешь?
Я хочу показать себя в настоящем деле.
Я перееду в Сан-Франциско, стану реальным копом.
Там и посмотрим, чего я стою.
Что?
Что у тебя с лицом?
Ты покинешь Грин-Хиллз?
Ясно.
Почему? Зачем тебе уезжать из Грин-Хиллз?
Тебе трудно понять, но Грин Хиллз – маленький городок.
Очень маленький.
Не маленький он. В нём сотни людей.
Это и есть маленький!
Это чудесный город, и ты нужен людям.
Брось, я прочищаю засоры. Помогаю завести машину.
С этим любой справится.
Да, но они просят о помощи не любого. Они звонят тебе.
Крекс, пекс, фекс...
хаос.
- Бессмыслица. - Успокойся, ладно?
Ты живёшь в милом городе с милыми людьми,
и тебя никто не пытается убить!
К тому же,
что в жизни может быть важнее, чем защищать тех, кто тебе дорог?
Слушай, я тебя понял...
Да!
Знаешь что? Я ошибался на твой счёт. Никакой ты не Лорд Пончик.
Ты, скорее, Лорд Слабак.
Заметил гарпун в нашей приборной панели?
Соник!
Меня изгнали из дома.
Твой дом прекрасен, а ты его бросаешь.
Зачем ты это делаешь?
- Ты светишься! - О нет, только не это!
Держись!
- Зачем? - Я кое-что сделаю.
Соник!
Похоже, у меня была дополнительная жизнь.
Да, детка!
Соник: один. Большой Танк: ноль. Вот жалость.
- Ты это снимал? - Как ты уцелел?
Понятия не имею.
- Видел, как я танцую? - Да, я видел твой танец.
Это всё, что ты можешь?
Нет, но спасибо, что спросил.
Соник! Давай быстро в машину!
Поезжай, я догоню.
Кажется, танк родил маленького.
Берегись!
- Моя очередь! - Ты уже играл, отдай!
Хватит ссориться, не то отберу.
Отбери, пап.
Ты куда собрался?
Веди машину. Я обо всём позабочусь.
А если не вернусь, брось меня.
Это ты умеешь.
Всем привет! Прямая трансляция.
Сегодня мы ломаем роботов. Шаг первый.
Да, получилось!
Не получилось. Кто этот парень?
А вы думали, на что идут ваши налоги?
Теперь я.
Просто езжай по прямой. Я включил круиз-контроль.
Я как Вин Дизель.
«Семья превыше всего», Том.
Есть предложение!
Свернись в клубок и расплющь его своим телом.
Ого! Где ты научился водить?
Здесь. Схватываю на лету.
Не достаю. Давай поближе.
- Что? - Подведи ближе! Жми на тормоз.
О, ты про это?
Другой тормоз!
Да вы издеваетесь надо мной!
О, какой симпатяжка. Возьмём его?
Да ладно!
Как такой милашка может быть так ужасен?
У тебя ведь есть страховка?
Перестань.
Неприятный звук.
- Писк это плохо. Выбрасывай! - Пытаюсь.
Бросай в окно. Куда угодно!
- Не бросается. - Ладно, тормозим.
- Получилось? - Нет.
Так. Не дёргайся.
Летит прямо, прямо...
всё ещё здесь.
Отстань от меня.
Выкуси!
Соник!
Нет, нет.
Эй. Всё хорошо, малыш. Очнись. Очнись.
Мы его взяли?
Нет, вот же они.
Настоящие бойцы – эти двое!
Отойдём на пару слов?
Прижмись к стене.
Когда тебя не станет, я скучать не буду.
Люди – вещи ненадёжные, глупые, и мне до них дела мало.
А вот мои машины – усердны, безжалостны.
Они значат для меня всё!
ИНТЕРЕСНО.
Вот так, дружок.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
- Мэдди дома? - Нет, нет.
Не сегодня. Прощай. Пока.
Дело срочное, Рэйчел! Мэдди?
- Прошу. Это важно. - Том? Рэйчел, впусти его.
Всё, я звоню в полицию, нет,
я звоню в ФБР, я звоню в ЦРУ.
- Перестань. Не надо. - Я звоню твоей матери.
- Всё, хватит. - Мэдди, поговорим?
Том, что происходит?
Ты во всех новостях. Я тебе звонила.
Выбросил телефон, чтобы не выследили.
В смысле?
- Дядя Томми! - Джоджо!
Теперь твоя племянница – соучастница госизмены.
- Вовсе нет. - Успокойся.
Я не успокоюсь!
Успокойся. Всё, замолчи.
Нет, Оззи, тише. Я тоже рад тебя видеть.
Клянусь младенцем Иисусом.
Что это, Том?
Плутоний? Тайная переписка?
Да, это плутоний.
- Можем поговорить в другой комнате? - Хватит, Оззи, прошу!
Я говорила – добра от него не жди.
- Я не стану это обсуждать. - Оззи, хватит.
Оззи, нет! Оззи, фу!
Лови меня, Джоджо.
Слава богу.
Можно водички?
МЕЛОДИИ АНАРХИИ
ЛАБОРАТОРИЯ ЗЛА
ОБРАЗЕЦ ОБНАРУЖЕН
ИЗМЕРЕНИЕ УРОВНЯ ЭНЕРГИИ
ЗАВЕРШЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
Подумал, вы захотите латте с молоком австрийской козы.
Я похож на имбицила?
Конечно, я хочу латте. Обожаю, как ты его готовишь!
АНАЛИЗ МОЩНОСТИ: БЕЗГРАНИЧНА
Готовь прототип.
С подобной мощью
мои машины наконец достигнут полного потенциала.
Он поправится, Джоджо.
Слава богу. Поправится, правда?
Я ветеринар, Том. И даже не знаю, что это.
Он ёж. Так он говорит.
- Говорит? - Не умолкая.
- Ого... - Что?
Пульс зашкаливает.
Это может быть его нормой.
Не знаю. Помоги ему, Мэдди.
Я не знаю его физиологию.
Кости, вроде, все целы.
Просто сильно вымотан.
О, бедные маленькие ножки.
Держись, приятель. Всё будет в порядке.
Джоджо? Развяжи маму. Джоджо!
Развяжи маму.
Детка. Джоджо!
Мне надо в туалет.
Он поправится, правда?
Он ведь скоро придёт в себя?
О, нюхательная соль!
А у тебя есть соль для кошек или попугайчиков?
- Нет, для кошек солей не делают. - А надо бы.
У меня есть нюхательная соль для людей, в человеческой аптечке.
- Проснись. - Давай, друг.
Надо спешить!
Где я? Какой сейчас год? Дуэйн Скала президент?
Эй, приятель, ты в норме. Успокойся.
О, привет, Леди Кренделёк!
Привет.
Том?
Можно с тобой поговорить?
Космический ёж, побудь здесь, отдохни.
Легко, я отличный отдыхатель!
Отдыхаю быстрее всех.
Ну и болтун.
Во-первых, надеюсь, ты отметил, как я держала себя в руках.
- Потрясающе. - Не психовала.
- Нет. - Само спокойствие.
Спасибо.
Во-вторых...
что вообще тут творится? Он что, пришелец?
Помнишь, Безумный Карл без конца твердил
про Синего Дьявола?
- Это он? Настоящий? - Да.
Что он здесь делает? Во что ты ввязался?
Я просто подстрелил его твоим дротиком.
- Что, прости? - Я не нарочно!
Всё это трудно объяснить.
И звучит безумно.
Ему нужно влезть на «Трансамерику», и я обещал помочь.
А-а! Пришельцы?!
Мэдди, твой муж потерял рассудок.
Используй это как причину для развода.
Тебя никто не осудит.
Чтобы ножки больше не болели.
Правда?
Никто никогда не делал мне подарков.
Надо будет вычеркнуть из списка.
А что, мне идёт!
Ладно.
Ты ведь хотел помогать людям, попавшим в беду?
Это ты и делаешь.
Синие ежи-пришельцы – тоже люди.
- Верно? - Я подумал так же.
- Вроде. - Ладно.
Я люблю тебя. Я это уже говорил?
Я тебя не достоин. Ты в курсе?
Знаю.
Значит, это ты – лучший друг Тома, о котором он трещит без умолку.
Что ж, мне ты не нравишься.
Хватит!
Ужасно противно.
Машина ещё бегает, но еле-еле.
Твоя сестра не одолжит нам свою?
Да ты издеваешься!
- Она не против. - Вот и славно.
Это мой дом!
Пропустите! Эй, эй!
Мой поворот, позвольте объехать. Простите! И...
идеальная парковка.
- Ты очумел? - Хоть что-то не сбил?
Зачем мы пустили пришельца за руль?
Эй, мы ведь на месте. Я жду пять звёзд.
- Что, это она? - Это она. Твоя пирамида.
Ого, только гляньте!
И что теперь?
- О. Ушёл. - Да.
Плохо. Чтобы попасть на крышу, нужен ключ.
Что теперь?
Самое время злоупотребить доверенной мне властью.
У вас на крыше прыгун.
Надо спешить, не то случится непоправимое.
Вы приехали для этого из Монтаны?
Да. Дело очень серьёзное.
Хорошо.
Вы спасли ему жизнь.
Долго ещё? Тут дышать нечем.
Ау? Есть кто-нибудь?
- У вас ребёнок в сумке? - Нет.
То есть, да, там ребёнок, но он не мой.
Чужой ребёнок?
Спокойно, я полицейский.
Ему там нравится, да?
С чего бы, интересно?
В собачьей клетке, куда ты меня сажал, и то лучше.
Такой шутник.
Нет, я боюсь темноты!
Есть кто-нибудь?
Что ты хранил в этой сумке?
Банку солёных огурцов?
Хватит. Что мы ищем?
Это.
Хорошо. И что теперь?
Теперь я должен подумать о том месте, куда оно приведёт,
и бросить кольцо.
И всё? Мы молодцы?
Да. Мы молодцы!
Эй. Жаль, что мы не успели закончить твой список.
Ничего. Главные пункты выполнены.
Вы такие милашки.
- Да брось. Что? - Вовсе нет.
Мы не милашки.
Мы пара одиноких волков, живущих по своим правилам.
- Именно. - Правда?
И в наших правилах –
выражать искренние эмоции.
Как скажешь.
- Вот и славно. - Ну ладно.
- Тебе пора, да? - Да, пора.
Мне пора. Нам тоже пора.
Ладно, пока.
Ещё кое-что.
Прости, что был так строг к тебе.
Знаю, тебе непросто решиться покинуть Грин-Хиллз.
Расставаться с тем, что тебе дорого, всегда больно.
Ты не уверен, что хочешь уходить?
Я не хочу уходить, но оставаться нельзя.
Пока я здесь, все вокруг в опасности.
Я так не могу.
Но я хочу, чтобы ты знал, что эти два дня...
были лучшими днями в моей жизни.
Не думал, что скажу это,
но я буду скучать по тебе, Синий Дьявол.
И я по тебе, Лорд Пончик.
Спасибо.
За что?
Ты спас мне жизнь.
Так. Кто-то не отключил режим «поиск телефона»?
Добро пожаловать в Сан-Франциско, мистер Ваковски.
Как вам супчик из моллюсков?
Этот ненормальный пытается нас убить...
безуспешно!
Решили заскочить по дороге на Comic-Con?
Да, что на вас надето?
Лётный костюм. Он регулирует температуру и повышает обтекаемость.
Да, обтекать – ваш конёк.
Смешно!
Ты сегодня жжёшь, Томас.
Кстати, о горяченьком. Ты прихватил подружку.
У неё есть имя, или запишем её как «случайную жертву»?
Следи за языком.
Или хочешь, чтобы я ещё добавил?
Я ему врезал в бубен.
Прямо в тыковку! Было круто!
Время слов прошло! Пора жать на кнопки.
Ваши летающие яйца впечатляют, мистер Эггман,
но за мной тебе не угнаться.
Самоуверенность!
Заменяет глупцу интеллект.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭНЕРГИИ
Это нехорошо.
Соник, у тебя есть суперскорость, но нас с Мэдди они...
Разорвут на мелкие кусочки?
Что-то вроде того.
Не волнуйтесь. Я точно знаю, что делать.
Этого я не ожидал.
Но чего-то неожиданного ожидал – так что не в счёт.
Давай!
Давай же, ну давай.
Привет, Том.
Хорошо, что ты здесь. Нужна твоя помощь.
Старушка Бесси вот-вот родит.
Дай мне минутку.
Позволь дать тебе один гениальный совет.
Не беги.
От этого будет только больнее.
И для суставов вредно, врачи доказали.
Ладно, Эггман. Хочешь погонять?
Давай погоняем.
Ладно, тогда по-плохому.
Тут нельзя налево, между прочим.
И вот мы снова здесь.
Через столько прошли вместе.
Теперь понимаете, почему помешанный на роботах доктор
гоняется за сверхзвуковым ежом.
Хотите знать, чем дело кончится? Да, я тоже.
Как такое возможно?
Раньше никто не мог меня догнать.
С дороги!
Мама родная!
Прошу прощения, месье!
Погнали. Увеличим дистанцию.
От него не оторваться!
Если не можешь обогнать, ослепи.
Потерян визуальный контакт.
Тебе туда нельзя! Это одно из семи чудес света!
ОРУЖИЕ ВКЛЮЧЕНО
Ты просто удивительное существо.
Не терпится забрать тебя в лабораторию
для инвазивных процедур.
Скажешь последнее слово?
Гуак. Мне нравится это слово.
Сколько научных открытий
было сделано благодаря опытам на животных.
А ты просто эгоист.
Не подбросишь?
Что?..
Ты кем себя возомнил?
Я сам Лорд Пончик, мерзавец!
Включить автопилот.
Зачем?
Зачем гробить свою жизнь ради этой твари?
Вот почему у меня нет друзей.
Смотришь, а ты уже чей-то шафер,
помогай им со свадьбой... Будто у тебя своих дел нет.
Ладно, так о чём мы?
Ах да. О том, что тебе конец.
Ты имеешь дело с нашим шерифом.
И нашим Синим Дьяволом, который, как вы видите,
вполне себе настоящий, а не плод моего воображения.
- Осторожней. - Держи подальше.
Том?
Не хочу показаться бестактным,
но надо бы принести льда, чтобы сохранить тело.
Он просто глупый маленький пришелец.
Ему здесь не место!
Этот маленький пришелец...
знал, что значит быть человеком, лучше, чем ты.
Его звали Соник.
Земля стала ему домом.
А он мне – другом.
Он весь твой.
Назад, ребята!
Думаю, у тебя есть то, что принадлежит мне.
Это моя сила.
И я больше не буду использовать её, чтобы убегать.
Пусть она защищает моих друзей.
Ты напросился!
А знаешь, Эггман?
Землю покину не я. А ты.
Лорд Пончик?
- Я знал, что ты сможешь. - Мы смогли.
- Кажется, это твоё. - Спасибо.
- Людей с крыш больше не сбрасывать. - Этого я обещать не могу.
- Молодец, космо-ёжик. - Спасибо, Лорд Пончик.
Можете объяснить, что ещё за Лорд Пончик такой?
Нет, прости, это наша фишка. Да?
У тебя же есть свои фишки с сестрой.
О господи, сестра.
Быстрее. Быстрее. Ещё быстрее.
Джоджо, надень мой браслет.
Хоть норму шагов выполню.
Туда возвращаться нельзя.
А надо?
Мне кажется, что наш дом здесь.
Правда?
Думаю, я могу вычеркнуть пункт «Спасти жизнь» из списка.
Теперь я хочу провести жизнь с теми, кто мне дорог.
Это следующий пункт.
Да, мне нравится.
Так, ребята, не на что тут смотреть.
Расходимся.
Обычный день в Грин-Хиллз.
Карл, можно пилу?
Всё, пошли!
Что, никогда не видели драки
между межгалактическим грызуном и роботом с докторской степенью?
Краски хватает?
- Да, мистер управляющий. - Добавки?
А ну убери.
Мистер и миссис Ваковски?
Да?
Правительство выражает признательность
за ваше молчание о событиях, которых никогда не было.
Ого!
- И что там? - Деньги на ремонт?
- Письмо от президента? - Увидите.
Хорошо.
СЕМЬЕ ВАКОВСКИ от ДЯДИ СЭМА Сумма 50 долларов
- «Оливковая роща». - Да.
Вы сказали: «Увидите», и я решил,
что там что-то существенное.
А вы пробовали «Пасту с добавкой»?
Она бесконечна!
Звучит... здорово.
Что ж, спасибо. Мы оценили жест.
Ага. И мы можем закрыть дело на этого Роботника, да?
Он просто исчез.
Простите, но такого человека нет и никогда не было.
Вот бы это было правдой.
Вы ведь не вступали в контакт с неким инопланетным существом
после инцидента?
Дяде Сэму было бы очень приятно с ним поболтать. Скажем, за чаем.
Вы про синего малютку? Нет.
Никаких вестей.
И вряд ли мы ещё о нём услышим.
Ну и славно.
- Спасибо. - Пока.
Скажу честно, бесконечная паста – это круто.
Так вы будете фильм смотреть или нет?
Прости, дружок, завтра на работу. Тебе пора в пещерку.
Что? Сейчас три часа дня!
Тебе нельзя утомляться.
Мне? Мне усталость нипочём.
- Вы такие зануды. - Да, да, знаем.
- Приятель, ты куда? - Вы велели идти в пещерку.
Ну да.
Это же... Вы не шутите?
Не могу поверить.
Но как вы?..
Все мои вещи.
Смотрите! С ума сойти! Кресло-мешок! Не может быть!
Как вы это достали?
И сами всё перенесли.
Я в восторге, в восторге!
Добро пожаловать домой.
Спасибо. Большое.
Даже не думай.
Почти лучшему другу в мою комнату нельзя.
Стой. Что ты делаешь?
Отойди от меня. Перестань!
Предупреждаю, у меня есть нунчаки!
Всё, хватит. Ладно, оставайся.
Ясность моего ума остаётся... незамутнённой.
Не так ли, агент Стоун?
Дам-ка тебе фору.
Проведи рекамнестировку.
Рекамнестировка. Смешно же!
Да что с тобой не так?
ДНЕВНИК ДОКТОРА: ДЕНЬ 87
Ситуация следующая. Необитаемая планета.
Нет ресурсов. Нет припасов. Пути домой не видно.
Кто послабей, умер бы здесь.
А я буду дома к Рождеству.
Рекамнестировка!
Ну же! Выше нос!
Если мои данные верны, он здесь.
Я его нашёл.
Надеюсь, что не опоздал.
Перевод субтитров: Екатерина Левина