www.titlovi.com
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Tako... Vem kaj si mislite.
Zakaj tega neverjetno privlačnega ježka
lovi jezen človek z brki iz državljanske vojne?
Moram biti iskren že celo svoje življenje bežim.
Ali je to preveč? Ali sem prehiter?
To je nekaj, kar rad počnem. Veste kaj? Pa se vrnimo na začetek.
To je otoko od koder prihajam.
Na njem je bilo vse peščene plaže, slapovi
javni dostop do igral.
In nikoli mi ni bilo treba na šolski avtobus,
ker sem lahko pretekel celoten otok v manj kot dveh sekundah.
Pa tudi šole ni bilo.
Vem, kar dober otok, kajne?
Rojen sem z nadnaravnimi močmi in rečeno mi je naj bo to skrivnost.
In kot vsak otrok sem naredil ravno nasprotno.
To je Dolgokljunka, ona je skrbela zame.
Ona je v bistvu Obi-Wan Kenobi, če bi Obi-Wan Kenobi imel kljun in jedel miši.
Sonic, nekdo bi te lahko videl! -Nihče me ni. Prehiter sem.
In hotel sem ti prinesti tole.
Dol!
Z veliko močjo pridejo tudi barabe, ki so željne te moči.
In jaz sem jih privedel prav do naju.
Pozorno poslušaj, Sonic.
Imaš moč kakršne še nikdar nisem videla.
Ampak to pomeni, da jo bo vedno nekdo hotel zase.
Edini način, da ostaneš varen je da ostaneš skrit.
Ta svet je najbolj oddaljen v vesolju. Tam bi moral biti varen.
Nočem iti brez tebe! -Moraš!
Tile prstani bodo tvoje največje orožje.
Če te kdaj odkrijejo, uporabi enega.
Nikoli ne prenehaj bežati. Zdaj pa pojdi!
Dolgokljunka!
Zbogom, Sonic. -Ne!
Ne!
Prevod: Chronacht11 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
JEŽEK SONIC
GREEN HILLS, MONTANA Deset let kasneje.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dajmo, en avto?
Dolgčas mi je.
Tom, ali me slišiš? Ali si tukaj?
Ne, Wade, sem na jahti na Barbadosu,
z Rihano.
OMG. Neverjetno, pošlji slike.
Ne, Wade, sem za radarjem.
Že? Kako si se tako hitro vrnil? Barbados je v oceanu.
Čakaj, mislim da imam nekaj.
Hej, dečko, kje gori?
Tukaj imam otroke.
Bilo je malo smešno, oprosti.
Kaj?
Tom, rabimo te na glavni ulici. Prišlo je do streljanja.
Šalim se, raca je ukradla pecivo. Hoče ga nazaj.
Dečko, kmalu bi se ubil.
Kaj si ti? Nekakšen adrenalinski odvisnik?
Verjetno je težko, biti ves čas počasen.
Nekaj ti povem, danes je tvoj srečen dan.
Ali si se kdaj počutil tako živo?
To je sijajno, neverjetno.
O bog!
Hitro si se opomogel!
Naj bo to najina majhna skrivnost?
Nikoli me nisi videl. Sploh me ni bilo tukaj.
No, kaj ste pa pričakovali?
Malega ježka, ki jé jagode in se muči preživeti?
Pomislite še enkrat, ker jaz živim tako dobro kot še nikoli.
Imam knjižnico.
Domačo telovadnico.
In vrhunski sistem varovanja.
O, ne!
Če pa me kdaj odkrijejo bom sledil nasvetu dolgokljunke,
in porabil svoje prstane, da odidem na drug planet.
Lep, varen mali svet zgrajen samo na gobah.
Velike, smrdljive gobe...
Sovražim gobe.
Ampak ne obremenjujmo se sedaj s tem.
To je Green Hills.
Najlepše mesto na Zemlji.
To so moji ljudje, in jaz sem njihovo ljubko vesoljsko bitje.
Pa kaj, če ne vedo da obstajam?
Moja najljubša oseba je Kralj Krofov.
Zaščitnik tega mesta,
in vseh bitji, velikih in majhnih.
Dobro jutro, Donald, Dejzi, Dafi.
Kralj Krofov živi z gospo Presto.
Super prijazna je z živalimi in očitno se je rodila brez kosti.
V mestu živi ena oseba, ki ve za mene.
Kliče me Modri Hudič.
Sinoči sem ga skoraj ulovil. -Pozdravite Norega Karla.
Skupaj se zabavava.
Vem da si tam!
In vem da si resničen!
Ne pa nisem.
Filmska noč mi je najljubša.
Prosim, Prosim...
Da! Keanu, ti si pravi zaklad.
Kadar te najdem... -Hiter Kviz Vročeglavec.
V avtobusu je bomba.
Hiter Kviz Vročeglavec. Klasika.
V bistvu smo kot družina čeprav se še nismo srečali.
Ne mislite, da zaradi osamljenosti postajate malo nori?
Nor? Jaz? Ni šanse. Narobe ste me prebrali.
In kljub vsem tem vašim "prijateljem",
ste globoko v sebi še vedno osamljeni?
Ali vas je morda strah, da boste za zmeraj ostali sami?
Hej! Ne, ne...
Stran od tukaj! Dajmo! Dajmo! Stran od tukaj!
Stran preklete smetiščne pande!
Medi, kot najboljša veterinarka Green Hills,
kako se najhitreje iztrebi rakuna?
Zdravo Ozi. Zdravo. Ali me je lepo videti?
Ti pa ne ješ smeti, kajne?
Kaj je to?
Ali je to kar mislim da je? -Odpri ga.
Nekam majhno je, ali je to slabo? -Samo... odpri.
Dragi Tomaž, pregledali smo vašo prijavo
na policijsko postajo San Francisko,
in po pregledu vaše zgodovine,
vas z veseljem obveščamo, da ste bili izbrani da se nam pridružite.
O, moj Bog! -WaW!
San Francisco je sranje?
Pomota.
Niti podvomila nisi? -Ne!
Ne morem verjeti! -Vem. Uspel si!
Kaj je to?
Podnajemniška stanovanja ki sem jih našla na "Zillow".
Ozi in jaz lahko greva tja že zjutraj,
in pogledava soseske.
Mislim, vse se tako hitro odvija.
Ja, to je najbolj nora stvar, prijaviš se za delo, in ga dobiš.
No, če ne bodo še kaj izvedeli -Ah daj no,
upam da nebodo videli, kako si uporabil sosedov WiFi.
Popravek, še vedno koristim sosedov WiFi.
Ampak, Medi...
Ali si prepričana glede tega?
Tomaž Majkl Vakovski,
kaj si delal ves čas, ko sem bila na veterinarski šoli?
Delal sem v drugi službi, da sem plačeval najemnino...
in tretji službi da si plačeval šolnino.
Žrtvoval si se za mene, srečna sem da se lahko žrtvujem zate.
Dragi, ali si ti prepričan glede tega?
Mislim, Valkovski ščitite to mesto že več kot 50 let.
To je velika sprememba.
Prepričan sem.
Čas je da tale fant zapusti mesto in se dokaže.
Ljubim Green Hill, ampak...
Veš, želim pomagati ljudem v pravih težavah.
Želim si da se lahko nekdo obrne name v težki situaciji,
in jaz mu bom kril hrbet.
Razumem. Tako sem ponosna na tebe. -Hvala ti.
In tako vam vsem povem
da sem sprejel službo na policiji v San Francisku.
nastopil bom takoj.
Težko bo zapustiti domače mesto in vsa moja prijateljstva.
Ampak to je nekaj, kar moram narediti,
da rastem, kot policaj in kot človek.
Kaj mislite, narednik Mrvica?
Ni bilo tako slabo, kajne?
Vse kar moram narediti je...
da povem vsem ki niso krofi.
Končnica.
Tako kul.
Smo na devetem, nerešenem rezultatu.
In v igri je nihče drug kot, Sonic.
Ampak na mestu, metalca ga gleda
najstrašnejša leva šapa v Green Hills, pravtako Sonic.
Zberi se, Sonic.
Če zmagaš v tej igri, boš najbolj priljubljen otrok v Green Hills.
Podaj fantu na levo, pravi vesoljni usekanec je.
Nemorem s tem tipom.
Hej, udari Sonic, hej, udari Sonic, tako udari Sonic.
Imam jo, imam jo...
Nimam je.
Teci! Teci!
Dajmo!
Točka!
Ja! Ja! Uspelo mi je!
Ali ste videli, uspelo mi je!
Pravzares sem sam.
Sam. Za vedno.
Prepričan sem, da nihče ni opazil te veliko modre eksplozije?
Hej, Wade. -Zdravo Tom. -Wade tukaj.
Kaj se dogaja?
Mislim da je zmanjkalo elektrike. - Da.
Luči so izklopljene. Celemu mestu se je zmešalo.
Kaj naj storim? -Dobro. Sprosti se.
Globoko vdihni, pokliči Gila,
naj pogleda ali lahko najde glavno linijo, nato...
pokliči Zima in ga vprašaj, če lahko da generator na Super
da hrana ostane sveža. -Pokličem Zima pred Gilom?
Poklical bom Gila... halo? Čakaj! -Pokličem te.
Oj? Ali je to konec navodil?
Vredu je. Imaš to.
Kaj je najprej rekel?
Tako je. Sprosti se.
Pred dvajsetimi minutami, je zmanjkalo elektrike po vsej
strani severno zahodnega pacifika. Kaj vemo?
Najprej smo pomislili na Elektromagnetni Sunek.
Ampak on nima takega dosega.
NASA je izključila udar meteorja ali sončne rakete.
V Ministrstvu za elektriko pravijo, da to ni okvara elektrarne.
Izgleda kot, da smo odlični v odkrivanju, kaj se ni zgodilo.
To bi lahko bil uvod v večji napad.
Predlagam, da zberemo peti in šesti polk. -Ne, ne...
Za to je potreben bolj sofisticiran um. Nekdo, ki se razume na tehnologijo.
Poslali boste laboratorijsko podgano? -Ne bilo kog.
Laboratorijsko podgano z zobmi.
Saj ne predlagate tistega, ki mislim da ga predlagate.
Vem da je mal čudaški... -Čudaški?
Ne, ne. Ne pride v poštev! -To je psihološki ustrahovalec.
Ampak je tudi briljanten. Pet doktoratov. IQ čez lestvico.
In njegov dron je revolucionaren.
Ste prepričani, da bo temu kos? -Ima prefektne ocene operacij.
Se spomnite državnega udara v Pakistanu? -Ne.
Ali vstaje v Azerbejdžanu? -To sploh ni država.
Tako je. In zato se lahko zahvalite Robotniku.
Nemorem verjeti, da si se odločil za tega čudaka.
Tudi jaz ne, ampak...
Nimamo izbire.
Ljudje, pridite sem!
Ja, Major.
Kaj, kdo...
Vi ste glavni tukaj?
Ja, tako je. -Ne. Pogrešno!
Ja sem... - Jaz sem glavni!
Ja! -Major...
Ben... -Jaz sem glavni.
Nikoli še niste videli kaj takega?
Pravi, da sem vrhunska banana v svetu polnem lačnih opic.
Dovolite mi da pojasnim.
V sekvencijonalno rangirani hierarihiji na nivoju kritičnega pomena
je razlika med nama prevelika, da bi se lahko primerjala. Agente Stone.
Doktor misli, da ste začetnik. - Začel sem pregled okolice.
Deset kilometrov v vsako smer bi moralo biti dovolj.
Ali me še zmeraj smešno gleda? -Da.
Reci mu naj preneha ali pa mu bom pregledal zgodovino brskanja.
V kolikor ne prenehate gledati...
Nisem gluh. -Reci mu da se njegovi ljudje sedaj javljajo meni.
Poslušaj prijatelj, ne vem če razumeš...
Žal mi je, major, kako se imenuješ?
Bening...-Nikogar ne briga! Nikogar ne briga.
Poslušajte, major Nikogar ne briga.
Veste zakaj nikogar ne briga kdo ste?
Ker nikogar ne briga za vaše dosežke.
In nikogar ne briga kako ponosna je tvoja mamica,
kaj zdaj berete v tretjem razredu.
Ste že končali z "Charlot Web"? Opazka, na koncu umre.
Ampak zapusti veliko grozno vrečo jajčec.
Moji otročički.
Poglejte kaj je prišlo iz moje vreče jajčec.
Veste kaj mi je všeč pri strojih?
Delajo tisto kar se jim ukaže. Sledijo programu.
Ne potrebujejo dopusta, da bi se napili.
In vi storite kar vam je ukazano.
Postavite se na rob svojega propada.
In glejte kako moji stroji opravljajo vaše delo.
Ali čutiš, Stone? -Čutim, Doktor.
To je evolucija, Stone.
To je evolucija!
Agente Stone? -Doktore.
Ali vidiš kaj koristnega na tej sliki?
Ničesar, Doktor. -Seveda.
Tvoje oči niso narejene, da bi vidile sledi v gozdu.
To je izredno.
Ne, izredno, je...
da sam določil točno višino, težo in ukrivljenost hrbtenice tega stvora.
In moj računalnik ne najde niti enega zadetka,
v živalskem kraljestvu sveta.
Tale izpad ni bil teroristični napad in to ni otrok Bigfoota.
tale fant je nekaj popolnoma...
...drugega.
Preusmerite vse iskalne enote na mesto sledi.
To je en majhen korak za človeka, in en velikanski skok zame.
Dobro. Vse je vredu.
Malo si igral bejzbol, se razburil.
Strela je švignila iz tvoje riti in sedaj prihajajo po tebe.
Vredu, Vredu. Zemlja ni več varna.
Čas za plan B -Mesto gobic. Vzeti moram svoje stvari.
Dobro, samo važne stvari.
Dobro, ščetkica za zobe, pasta za zobe, gel za lase, nočna svetilka, šaljiva kapa.
Tale napol pojedena konzerva in moja svečka za pomiritev.
Moja kolekcija stripov.
Ali gre v nahrbtnik, v nahrbtnik? Ne, ne.
Seveda da ne. To je neumno.
Dobro, kaj še? Prstani! Prstani, ja, seveda!
Gremo. Zvonilo je. Planet gobice, prihajam.
Ne! Čisto blizu so, moram drugam.
Zbogom, jama.
Zdravo. -Hej. -Kaj delaš?
Barvam z Jojo in Rachel.
Zveni zabavno.
Hej, zanimive stvari tukaj. Imeli smo izpad elektrike.
Celo mesto je brez.
Izgledalo je kot znak, da zapustim Dodge.
Wade verjteno ni dobro prenesel. -Ja.
On nima veliko za izgubit.
Kako je sestra? Te je že prepričala, da me zapustiš?
Ne, mi je pa rekla naj preverim tvoj telefon, aplikacije za druženje.
Edine aplikacije na mojem telefon so tiste, ki so prišle zraven.
In "Oljčni vrt". -Ker ko si tam...
Si družina.
Ni šanse!
Rakuni so se vrnili, in čaka jih presenečenje.
Bolje da ni moja pištola za uspavanje. Samo lačni so.
To je mišljeno za medveda.
Dobro, zdaj vem da bo delovalo. -Tom!
Hecam se, Uporabil jo bom samo da jih prestrašim.
Verjetno na smrt. Ljubim te. -Tom...
L-O-Č-I-T-E-V.
Dobro, tukaj sem, na posestvu Kralja Krofov.
Gremo.
Ni vžgalo na Zemlji, vredu. Greš na varen svet.
Lep varen svet poln gobic. To bodo tvoji edini prijatelji.
Zveni grozno, tega nemorem storiti.
To moraš narediti, nimaš druge izbire.
Dobro.
Policija, pregledujem okolico. Šape v zrak!
San Francisko?
Ne.
Kaj?
Modri Hudič .
Kralj Krofov? -Govoriš?
Nisi...
Nisi tukaj da bi me ugrabil, kajne? - Ti si ugrabil mene!
Dobro, to je res. Kaj si ti?
Zakaj se skrivaš v moji garaži? -Potreboval sem varno mesto,
in ti si edina oseba na katero sem se spomnil, Kralj Krofov.
Zakaj me kličeš Kralj Krofov? -Zato ker se pogovarjaš s krofi,
in potem jih poješ, če niso v liniji.
Zopet imaš prav. -Čakaj... Kje so gobice?
Zakaj sem še vedno na Zemlji? O, ne, izgubil sem prstane!
Kaj?
Kaj se dogaja? Ali je to tvoja vesoljska ladja?
Nisem razpložen za izspraševanje. -Misliš da si ti v skrbeh?
Jaz niti ne nosim hlač.
Kaj...
Prihajajo po mene! -Kdo pride po tebe?
Kakšne veze ima to z mano? -Nimam časa za razlagati,
Ampak moraš mi pomagati. -Ne, ne ni mi treba. Zakaj bi ti?
No, moje noge, ki bi se štele za smrtonosno orožje
so kot špageti.
Rabim tvojo pomoč, prosim te. Gre se za življenje ali smrt.
Dobro, pridi z mano.
Malo pomoči?
Vredu, ostani tukaj. In bodi miren. -Dober plan, odličen plan.
Odlično se ujameva? Že končujeva stavke drug drugemu.
Dobro, zdravo.
Halo.
Ali vam lahko pomagam?
Dobro jutro, sosedski fant.
Jaz sem...
iz družbe, pregledujem izpad elektrike.
Če ti ni odveč bi opravil par meritev v tvoji hiši?
Se ne hecate, vi ste iz Elektro Primorske?
Verjetno poznate mojega prijatelja Spencerja. Skupaj igramo softbol.
Spenc, on je zakon tip.
Ja, ja... kar naprej! -Sijajno.
Opravite meritve. Edino...
Električist ponavadi opravi meritve zunaj za hišo?
Tako jih lahko opravi tudi kadar mene ni doma.
Pa še to, moj prijatelj Spencer dela v podjetju za pline.
In je bolj za frizbi. Ali mi lahko sedaj poveš,
zakaj misliš, da sem dovolj zabit da te pustim v mojo hišo?
Žal mi je, gospod...? -Vakovski.
Ampak vsi me kličejo Tom. Edino moj zobar me kliče Tim.
Ampak to se vleče že tako dolgo, da bi bilo čudno če bi mu sedaj povedal.
No, Tom, ki ga zobar kliče Tim.
Mogoče si opazil, da je celo mesto ostalo brez elektrike.
Ja, brez luči, sem opazil.
Pred dvajsetimi minutami sem sledil energetskemu pulzu
z enakim podpisom kot tisti ki je povročil izpad.
Poslušaj, gospod ..?
Doktor. Doktor Robotnik.
Ampak moj zobar me kliče Rob.
Glejte, doktor Robotskiz...
Verjamem, da je to zelo resno,
ampak to nima nobene veze z mano, lahko vprašaš kogarkoli v mestu.
Vsi me poznajo. -Sem prepričan.
Prepričan sem da si se družil z Gabsom in Murlsom
in Bili Bobsom na tistem parkirišču pri bencinski.
In ste igrali na inštrumente iz pradavnine.
in mogoče boste nekoč dosegli svoj cilj.
in dobili svojo Kostko kartico ali posvojili Labradudla.
Ampak resnica je, da sem presegel vse, kar si ti dosegel
preden sem sploh znal govoriti.
Jaz sem pljuval formule, ko si ti še pljuval mleko v prahu.
Dojen sem bil ubistvu. -Lepo.
Se ti zdi kot, da me briga?
Gospod Vakovski, ali si seznanjen z zakonom 904, odstavek 10, člen 104?
Ja... - Vsak, ki poskuša pomagati
sovražniku Združenih držav, mu preti smrtna kazen.
In če bom jaz tisti, ki te bo ulovil,
bo bilo še slabše.
Slabše od smrti?
Dobro, jaz sem žoga. Samo obična žoga.
Pomešal sem se med žoge.
Nehaj govoriti. Ne, ti nehaj govoriti. Bodi miren, Sonic.
Upam da ne skenirajo z X-žarki,
imel sem slabo kosilo.
Brez panike. Brez panike.
Paničarim!
Zakaj nimaš tepiha na stopnišču?
V primerjavi z...
Stare cevi. -Ja.
Verjetno se samo hiša oglaša. Tukaj ni kaj za videti.
Hej!
Stvar je taka.
Nikoli se ne motim.
Za vse je enkrat prvič. Hočeš malo torte?
Slišal sem da imajo rakuni najbolj čista usta od vseh živali, ki jedo smeti.
Poglej si tole.
Prav sem imel.
Ali si opazil pomanjkanje presenečenja.
Poizkusimo znova?
Dam ti pet sekund da mi poveš kje je. -Pet.
Ne vem o čem govoriš. -Štiri.
Hej, človek, jaz sem policaj. Pretiš policaju.
Kako lahko pretim nekomu, ki ni nikdar obstajal? -Tri.
Dajmo napni možgane!
Mogoče ti uspe najti kakšen dober izgovor da boš lahko še živel.
Dva...
Ena!
Počakaj! Ne ga ranit.
To je malo pretirano.
Ostani za mano.
Ne skrbi, imam ga tam kjer sem hotel.
Ali lahko verjameš, da bo Amazon dostavljal pakete s temi rečmi?
To je bil grozen načrt kaj sem pa mislil?
Bruhal bom!
Pridi!
Morava stran od tukaj.
Ne mi rečt, da je to vse kar znate. Ravno sem se ogrel.
Javi mi, ko boš hotel drugo rundo z modrim.
Doktor! Ali ste vredu?
Videl sem fanta kako teče mimo in pomislil... -Da ga ustaviš?
Odpri usta,
in mi povej kako si pomislil da bi ga moral ustaviti.
Ne, pomislil sem da moram preverit, če ste vredu.
Veš zakaj je težko biti najpametnejša oseba na svetu?
Vsi drugi so bedaki. -Ja. Čestitam.
Tako je.
Karkoli že ta stvor je, naše delo je da ga zavarujemo,
nevtraliziramo in odkrijemo vir njegove moči.
In če se upira...
ga razstavimo na delce,
košček za koščkom.
Da vidimo kaj mu daje utrip.
Stone. -Doktor.
Pokliči "Optične iluzije".
Povej jim, da rabim nova očala.
Oni vedo kakšna nosim.
In prinesite to dlako.
Ja, doktor.
V redu prijatel, začni govorit.
Kdo si? Kaj si?
Jaz sem jež, se mi zdi da je to očitno.
In v velikih težavah sem. -Ti si v velikih težavah?
Nisi ti tisti, ki je udaril neko "čudo vlade" malo prej.
Misliš da imaš problem? Izgubil sem prstane!
Prstane? O čem govoriš?
Dobro, s pomočjo prstanov vsa napredna bitja potujejo.
Ampak zdaj so moji na vrhu neke zgradbe,
ki sem jo videl samo na tvoji majici.
No, rad bi da me odpelješ v San Francisko,
tako bi lahko dobil nazaj prstane in odšel nazaj na planet gobic.
Planet Gobic? -Ja!
Dobro.
Dobro, prijatelj. Izstopi. - Oprosti, kaj?
To je najslabši trenutek, da si nakopljem probleme?
Prosil si me naj ti rešim življenje in sem ti ga.
Sedaj pa te prosim, da najdeš prstane in odideš v svojo deželo gobic.
Upam da se bom zbudil v bolnišnici v postelji,
in zdravnik mi bo povedal, da je kolonoskopija uspela.
Dobro? Tako da, zbogom. -Dobro, zbogom.
Zbogom.
Zakaj ne odideš? -Ne vem kje je San Francisko.
Zahodno. - Zahodno?
Samo naravnost, ne moreš zgrešiti. - Dobro. To je kul.
Sedaj se zares lahko poslovim.
No tako, ko sem padel v hladno mračno vodo Tihega oceana,
sem spoznal par stvari:
a) pojma nimam kam grem;
b) slana voda peče;
c) trenutno mi nebi bilo treba biti na tem planetu, ampak še vedno sem!
Zakaj? Ker si me ustrelil! -Vem.
Ustrelil si me!
Vredu. Že prvič sem te slišal. Ni ti potrebno...
tarnati.
Moker sam. Hladno mi je.
Na moji glavi je riba!
In očitno tega nebom zmogel sam.
Vredu, pridi v kamion. -Res? Pomagal mi boš?
Izgleda, da je res malo moja krivda da se ti vse to dogaja.
Ne malo, v popolnosti. Popolnoma si ti kriv.
Dobro, jaz sem kriv. Ali greš?
Ja.
Izlet.
Kaj delam?
Vredu, na tem potovanju bodo obstajala pravila. Prvič:
delaš kar ti ukažem.
Razumeš? - Razumem, Kralj Krofov.
Ali lahko prenehaš s Kraljem Krofov? Imam ime. Ime mi je Tom.
Jaz sem Sonic.
Sonic? Sonic.
Se pravi, da si nas zalezoval več let.
Mislim, ne bi ravno rekel zalezovanje.
Vsi smo se družili, samo jaz nisem bil povabljen,
in nihče ni vedel, da sem tam.
Ne morem verjeti, da je Nori Karl imel prav ves ta čas. -Ja.
Morali bi ga klicati Super opazovalec Karl.
O BOG, takoj ustavi avto! - Kaj je? Kaj je?
Največja žoga iz elastike na svetu? Morava jo videti!
Ne. To ni neko zabavno družinsko potovanje, vredu?
Vlada te želi secirati, in mene uloviti. To je resno.
Prav si imel. Bilo je brezveze. Ampak, prodajalna spominkov je bila kul.
Prinesel sem ti podlogo za miško.
Kdaj bova prišla?
Prišla bova ko bova prišla.
V redu, grem poklicat Wade-a da vidim, če on ve kaj se dogaja.
Poklical boš Wade-a v tisti stekleni stvarci?
Kaj je to? Škatla za teleport?
To je govorilnica.
To je predvsem za dilerje in begunce, kar midva sva.
Ostani v avtu. Nočem, da te kdorkoli vidi.
Vredu!
Dobro. Dobro. To je najbolj kul mesto na svetu ampak moraš ostati v avtu.
Drži se. Drži se.
Zdravo. Policijska uprava Green Hills.
Wade, jaz sem. -Zdravo, lepo da si poklical.
Neki moški so nam postavljali vprašanja. Malo zastrašujoče.
Spomnili so me na "Može v Črnem",
ampak ne tako simpatični in šarmantni kot Will Smith.
Čakaj, kakšna vprašanja?
Vprašanja o terorizmu.
Povedal sem jim da sem... šel na ribarjenje s Tomom.
On ne zna narediti bombe.
Niti vabe ne zna navezati v mrazu.
Vredu, Wade, poslušaj me. To je zares važno.
Ne smeš jim povedati da sva govorila, vredu?
Veš mislim da že vedo.
G. Vakovski.
Tom.
Želim da veš da je edina oseba,
ki me je kdaj udarila v obraz bil šolski nasilnež.
Udaril me je v menzi in mi poškodoval...
...mehko tkivo, ki obdaja mojo orbitalno kost.
Ponižal me je pred celo šolo.
In veš kako sem mu vrnil?
Predpostavljam da si ga prijavil ravnatelju,
zato ker veš, da je tako obnašanje nesprejemljivo.
Ne, dvomil sem v učinkovitost sveta in sestavil robota,
nato sem izkoristil tehnologijo za to neučinkovitost.
Dečko je jedel po slamici še leto dni.
In nikoli več nisem izgubil boja. Do danes.
Hura za mene, kajne?
Ne, ker boš kmalu postal nasilnež s slamico!
Pridem po tebe, gospod Vakovski.
In ko te ulovim, jaz...
Halo? Halo?
Halo? -Mislim da je odložil slušalko.
Zato ker, veste, sem opazil da lučka ne sveti. -Hvala, policist Blebetalo.
Če mi date sekundo, lahko dobim zunanjo linijo.
Ne, ne skrbi. Samo sedi in bodi ti.
Nihče mi ne bo izbrisal spomina?
O tem bom povedal ljudem.
Dobro, ni najbolj zdrav obrok, ampak...
Sonic?
Ne, ne, ne, ne, ne....
Zdravo, partner.
Jaz nisem tvoj partner, pridi, greva.
Ampak ZZ Top Cover band je, moraš videti njihove brade.
Jih bova drugič pogledala. Gremo. Vstani.
Če ostaneva obljubim da nebom rekel več besede ostanek potovanja.
Pričneš... zdaj.
Dobrodošli v Piston Pit, kaj vama lahko prinesem?
Želim načose in bivolja krila, in guak. Smešna stvar, kajne? Guak. Guak.
Tukaj ni dovoljeno za otroke. Kaj pa ima neke vrste masko?
Ubistvu ima 43 let in ima res redko kožno bolezen,
ki zaustavlja njegovo rast in zato je tako videti...
kot.. kot tak.
Z obrazom sem se rodil, samozavest sem si nabral skozi leta.
Daj nam Mellow Yellow, prosim. -Dobro.
Dolguješ mi. -Nikoli prej še nisem sedel na barskem stolu.
Tako mehko. Poglejte to, vrti se!
Da.
Slabo mi je. -Ali se zabavaš?
Da odkljukaš to iz življenskega seznama. Velika noč zate?
Kaj je življenski seznam?
Življenski seznam je...
To je spisek stvari, ki jih želiš narediti preden...
...se stegneš.
Nikoli še nisem naredil seznama. Moram ga narediti.
Sonic.
Kaj je bilo?
Toliko stvari je, ki jih še nisem počel.
In zdaj, ko bom za zmeraj zapustil Zemljo...
sem zamudil svojo priložnost.
No, predpostavljam da je to mesto, kjer lahko veliko narediš in poizkusiš
v kratkem času.
Mislim, da lahko izgubiva urico.
Kaj? Z mano boš šel skozi seznam?
Zakaj pa ne. -Tega ne boš obžaloval.
Prepričan sem da bom.
Novi rekord.
Čakaj malo, ali temu biku manjka glava ali ima dve riti?
To je lahko. -Dobro.
Jaz sem kavboj.
Dobro sem.
Ja!
Ja, smej se.
Dobro opravljeno, Romeo.
Mi je všeč, da se zabavaš. - Dobro se zabavam.
Zelo se zabavam, mislim kaj bi lahko šlo narobe?
Vam lahko pomagava?
Vaša sorta nam ni všeč. -Naša sorta? Kakšna sorta pa?
Hipsteri.
Kako si dovoljiš?! -Hej, veš kaj? Ravno sva odhajala od tod, kajne?
Ni problema... -Ne, ne, ne. Vredu. -Ne, ne, ne. Greva.
Točno vem kako se reši tako situacijo.
Hiter Kviz Vročeglavec.
Ravno si se zapletel s slabo zakrinkanim ježem,
ki je gledal preveč akcijskih filmov. Kaj narediš?
Ali sem nor? Razbiti bi se morala.
Sonic?
Lepo gre. -Hvala. Super je, kajne?
Vredu, kdo je naslednji? Kdo hoče malo tega?
Koga lahko razbijem?
Hej, ali je kdo videl mojo natakarico?
Še zmeraj čakam ta bivolja krila.
Ti!
Zares?
Tako, greva od tukaj? -Da, čas je da greva.
To je bilo neverjetno!
Čakaj malo, ali sva plačala? Sej ni važn!
Poglej si tole. Glej tole. Od zmeraj sem si to želel.
Po njih! - Vidimo se, kreteni.
Ne morem reči s sigurnostjo ampak mislim, da sem jim bil všeč.
Ja! Ja! -Ja!
Dobro so te zadeli. -Vredu sem, malo močnejši udarec.
Ali si videl koliko toaletnega papirja sem porabil?
Naslednji, ki bo šel v tist WC se ne bo imel s čim obrisati.
Tla so bila lepljiva. Gužva je bila ogromna. In možnosti so bile proti nama.
Ampak Kralja Krofov in Modrega Madeža se ni dalo zaustaviti.
Obkljukam še eno iz mojega seznama.
Ti si čuden majhen človek.
Dobro. -kaj naj zdaj?
Jaz bom gledal TV in zaspal.
Tudi ti bi moral. -Ampak to je moja zadnja noč na Zemlji.
Želim uživati v vsaki sekundi. -Vredu, no...
Vse kar lahko delaš v tej sobi, si privošči.
Dobri časi.
Oh daj no.
Grozno, kaj si jedel? -Mislim, da se je imenovalo čili dog.
Mogoče hočeš preveriti svojo dlako.
Hej, kako izgleda ta planet na katerega greš?
Ni Zemlja, to ti lahko povem. Ni ljudi.
Samo zrak za dihati in velike gobe.
No, glej na to drugače.
Vsaj ne boš edini smešen dečko.
Ne, nikoli več ne naredi tega.
Dopadlo se mi je.
Resnično bom pogrešal to tukaj.
Vem da moram zapustiti zemljo da bom na varnem,
ampak kaj pa, če se je dolgokljunka motila?
Mogoče bi lahko imel življenje tukaj.
Vredu...
Malo se morava naspati.
Ti kar pojdi spat, jaz bom pokonci celo noč,
da bom užival v zemlji dokler bom lahko. -Seveda, mali.
Kakorkoli na cesto odrineva ob 8mih.
Pridobi pravega prijatelja
Tomas Vakovski, obtožen domačega terorizma.
Vakovski naj bi bil oborožen in nevaren.
Vse informacije bi morali posredovati
lokalnim oblastem.
Ali je rekel kam gre?
Mogoče. Mogoče pa ne.
Kot, da bi ti povedal.
Odstopite, agente Stone.
Tale dobronamerni državljan, očitno ne razume pomembnosti stvari.
Kaj res?
Temu jaz pravim "dober policaj, slab policaj".
Ostal si odkrit.
Sodeč po najhitrejši poti do San Franciska,
približni hitrosti njunega vozila in lokalnimi vremenskimi pogoji...
bi oni morali biti...
točno...
tukaj.
Sjajno, gospod. -Hvala... za nič.
No, kaj je pa na tvojem seznamu? -Mojem?
Ja, vsi imajo seznam, kajne? -Seveda, ampak...
Mislim, ti si tisti ki zapušča Zemljo, jaz pa ne planiram, da bom kmalu umrl.
Ne bodi tako prepričan tvoj, najboljši prijatelj je magnet za nevarnost.
Ooo, kar poimenoval si se "najboljši prijatelj"?
Malce arogantno, ampak... mislim...
Všeč si mi, seveda, ampak... Veš, nisva najboljša prijatelja.
Sinoči si me pokril.
Dobro, dobro. Najboljši živalski prijatelj. -To bi bil moj pes Ozi.
Dobro, opustiva zdaj to že preveč ponižujočo temo.
Seznam. Povej mi ga.
Dobro, obstaja ena stvar.
U Green Hills sem se vedno počutil...
Ne vem, bolj kot varuška in ne kot pravi policaj, veš?
Sedaj si želim priložnost, da se dokažem pod pritiskom.
Preselil se bom v San Francisko, postal bom ulični policaj.
In hočem videti, če imam to kar je potrebno.
Kaj?
Zakaj imaš tak obraz? -Zapuščaš Green Hill?!
Dobro. -Amp...Amp... Ampak zakaj?
Zakaj bi zaputil Green Hills? -To boš morda težko razumel,
ampak Green Hills je majhno mestece, zelo majhno.
Ni majhno. Ima več sto ljudi.
To je majhno mesto, stari.
Odlično mesto je in ljudje te potrebujejo.
Prosim, čistim njihove žlebove, pozimi zaprem njihove avtomobile.
Zato lahko pokličejo kogarkoli.
Seveda bi lahko poklicali kogarkoli. Ampak pokličejo tebe.
Eni mini majni...
Mejhem.
To nima smisla. -Ali se lahko umiriš?
Prihajaš iz sijajnega mesta s sijajnimi ljudmi,
in kolikor jaz vem te nihče ne poizkuša ubiti.
Poleg tega, kaj bi lahko bilo bolj pomembno,
kot pa da zaščitiš ljudi za katere ti je mar?
Vidiš, razumem...
Toooo!
Veš kaj? Motil sem se glede tebe. Ti nisi noben Kralj Krofov.
Ti si bolj Kralj kretenov.
Ali si opazil harpuno zapičeno v armaturo?!
Sonic!
Jaz sem bil pregnan iz doma, tvoj dom pa je popoln in ga zapuščaš?
Zakaj bi naredil kaj takega?
Tvoje telo! -Ne, ne! Ne spet!
Hej, drži se! -Zakaj?
Ker bom naredil tole.
Sonic!
Izgleda da sem imel bonus življenje.
O ja punči!
Sonic - ena, veliki tank - nula.
Žal mi je. Ali sva posnela?
Kako nisi mrtev? -Nimam pojma.
Ali vidiš kako plešem?
Ja, vidim. -Ali je to vse kar imaš?
Ne, ampak hvala da si vprašal.
Sonic!
Vrni se v kamionet! -Pojdi, dohitel te bom.
Mislim da je tank imel otroka.
Izstrelek!
Jaz sem na vrsti! -Do zdaj si imel. Zdaj je moj!
Hej, ne se kregati ali pa vam bom vzel!
Ja itak, ata.
Kam greš? -Samo vozi. Jaz bom poskrbel za to.
In če mi ne uspe, me kar zapusti. V tem si očitno dober.
Pozdravljeni, dobrodošli nazaj v moj live stream.
Danes uničujemo robote. Prvi korak.
Ja! Uspelo nama je!
Ni nama. Kdo je ta tip?
Ali ste se kdaj vprašali, kam gredo vaši evrčki?
Jaz sem na vrsti, samo piči naravnost.
Vključil sem tempomat.
Počutim se kot Vin Diesel. Vse se vrti okoli družine, Tom.
Hitri predlog. Zavrti se v kepo in ga razbi.
Kje si se naučil voziti?!
Sedaj, medtem ko govoriva.
Nemorem ga doseči, približaj se mu.
Kaj? -Pridi mu bližje. Pritisni na zavore.
Misliš na tole? -Druga stopalka!
Dajte mi mir!
Tale je srčkan, obdrživa ga.
Ma daj no!
Kako je nekaj tako srčkanega lahko tako kruto.
Imaš kasko, kajne?
Ne več brenčat!
Tole se ne sliši dobro. -Piskanje ni dober znak! Otresi se ga!
Poizkušam.
Samo vrzi ga skozi okno! Kamorkoli ga vrzi!
Ne morem ga dobit dol! -Vredu, ustavil bom.
Ali mi je uspelo? -Ne.
Bodi miren.
Gre. Gre.
Še je tukaj.
Dol z mene! Haha, uspelo mi je!
Sonic!
Ne, ne...
Hej dajmo. Vredu si.
Prebudi se. Prebudi se.
Ali sva jih pokončala?
Ne, tukaj sta.
Ta dva sta zares žilava.
Ali lahko za trenutek?
Pribi se na zid.
Tudi malo mi ni mar zate.
Ljudje so nezanesljivi in neumni in zelo malo mi je mar za njih.
Ampak moji stroji so marljivi, neusmiljeni.
Oni mi pomenijo vse!
Zanimivo.
Pridi, stari. Vredu boš.
Vse bo vredu.
Prosim te, Rachel. Važno je. -Ne danes. Zbogom. Adijo.
Odpri, prosim. Madi! -Zdravo. Zdravo.
Tega nemoreš narediti. Pomembno je. -Rachel spusti ga noter!
Poklicala bom policijo. Ne, poklicala bom FBI. Poklicala bom CIA.
Nekoga bom poklicala. -Ne delaj tega.
Dobro. Ja pa bom.
Madi, ali lahko... -Tom, kaj se dogaja?
V vseh novicah si. Poizkušam te doklicati.
Moral sem se znebiti telefona, da me ne ulovijo. -Ulovijo?
Stric Tom! -Jojo! Hej.
Zdaj je še tvoja nečakinja kriminalka. -Ne pa ni.
Ali se lahko pomiriš -Pomirim? Ne bom se pomirila!
Ja umiri se. Nehaj govoriti. Ne, Ozi, prosim.
Ne, ne! Ozi, nehaj! -Dobro, Gospod Jezus!
Kaj je to, Tom? Plutonij? E-mail?
Da, plutonij je. Ali se lahko greva v sobo pogovoriti...
Nehaj, Ozi! Nehaj!
Zato sem ti rekla, da ni dober zate. -Nisem verna.
Ne, Ozi, nehaj! -Vrata so odprta. -Zaklenjena so.
Ozi, ne! Ozi! Ne, ne!
Ulovi me, Jojo.
Hvala Bogu!
Ali lahko dobim kozarec vode?
Samo pomislil sem, da želite kavo s kuhanim avstrijskim kozjim sirom.
Kako ti izgledam, kot imbecil? Seveda hočem kavo!
Obožujem način na kateri ga pripraviš!
Pripravi prototip.
S takšno močjo, bodo moji stroji končno dosegli svoj popoln potencial.
Vse bo vredu, Jojo.
Hvala Bogu. Vse bo vredu, kajne?
Jaz sem veterinar, Tom, ne vem v kaj se spuščam.
No, on je jež... Vsaj tako pravi.
Govori? -Skoraj ves čas.
Dobro.
Pri Svetem... -Kaj? Pulz ima super hiter.
To je verjetno normalno za njega.
Ne vem. Moraš mu pomagati, Madi. -Ne poznam njegove fiziologije.
Čutit je da nima zlomljene kosti. Samo res je...
razbit.
Poglej njegove uboge nogice.
Drži se stari. Vredu boš.
Jojo, odveži svojo... Jojo!
Odveži mamo. Ljubica.
Jojo!
Morala bi na wc.
Vse bo vredu z njim, kajne?
Prebudil se bo iz tega. Kmalu se bo zbudil.
Smrdeča sol! Ali nimaš veterinarske soli,
kot za mačke, papagaje?
Ne, ne delajo soli za mačke. -Morali bi.
V mojem kompletu imam smrdečo sol za ljudi.
Dobro.
Dajmo, stari.
Morava hitreje!
Kje sem? Katero leto je? Ali je The Rock predsednik?
Stari, vredu si. pomiri se.
Zdravo gospa presta! -Zdravo.
Tom?
Ja? -Ali se lahko pogovorim s tabo?
Vesoljski jež, ostani tam. Odpočij si.
Dogovorjeno. Odlično si znam odpočiti. Odpočijem se bolje od kogarkoli.
Še vedno govori.
Najprej si vzemiva trenutek, da ugotoviva kako zelo sem bila mirna.
Popolnoma. -Nisem norela.
Ne. -Popolnoma sem umirjena. Hvala ti.
Drugo,
kaj pri hudiču se dogaja?! Ali je ta stvar nezemljan?
Se spomniš kako je nori Karl vedno govoril o modrem vragu?
To je on. Resničen je? -Ja!
Kaj dela tukaj? Kaj ti delaš tukaj?
Po nesreči sem ustrelil našega modrega prijatelja s tvojo pištolo.
Pa ja nisi? -Nisem hotel.
Dobro, to nekako težko razložim.
In slišati bo malo noro.
Mora priti do zgradbe Transamerika, obljubil sem mu da ga bom peljal.
Nezemljani?
Madi, tvoj mož je izgubil razum.
To lahko izkoristiš kot, priliko da ga zapustiš. Nihče te ne bo obsojal.
Da si ne boš več poškodoval nog.
Zares?
Še nikoli mi nihče ni podaril darila.
To lahko obkljukam na seznamu.
Vredu. Izgledam dobro.
Dobro.
Rekel si da želiš pomagati ljudem v težkih situacijah, kajne?
No ravno to delaš.
Modri nezemljan se šteje kot človek, kajne?
Tudi jaz tako mislim. -Ja. -Mislim. -Dobro.
Ljubim te. Ali sem ti to že povedal? Ne zaslužim si te, veš?
Jaz vem.
Tako,
ti naj bi bil Tomov najboljiši prijatelj o katerem ne neha govoriti.
No jaz ne vidmi privlačnosti.
Nehaj. To je odvratno.
Hej. -Hej.
No,
moj kamionet še deluje ampak je totalka.
Misliš, da bi tvojo sestro motilo, če si sposodim njen avto? -Ne me zajebavat!
Ne, ne bo je motil. -Ja opraviva s tem.
To je moja hiša!
Zdaj sem jaz na vrsti. Pridem mimo njega.
Se opravičujem. In... odlično parkirano.
Ali si nor? -Ali je kaj kar nisi zadel?
Zakaj sva pustila nezemljanu, da vozi? -Hej, pripeljal sem nas sem.
In prosim, pet zvezdic.
Se pravi to je to? -To je to. To je tvoja piramida.
Poglej to stvar. -Kaj se bo zgodilo zdaj?
Odšel je. -Aha.
Ni kul. Za na streho potrebuješ poseben ključ.
Kaj zdaj?
Čas da zlorabim moč, ki mi je bila dodeljena.
Imamo skakača na strehi.
Takoj morava tja ali pa bomo imeli človeško palačinko.
Prišli ste iz Montane?
Ja, tako resno je.
Dobro.
Pravkar ste rešili življenje.
Dajmo. Dajmo.
Koliko še? Ne morem dihati.
halo? Ali je kdo tukaj?
Ali imate vašega otroka v torbi?
Ne.
Mislim ja, imam otroka, ampak ni moj.
Ni vaš otrok? -Sprostite se, jaz sem policaj, vredu?
Pa še všeč mu je, kajne kolega? -Zakaj bi mi bilo všeč?
To je slabše od pasje kletke v katero si me prej zaprl.
Kakšen zajebant.
Ne, bojim se teme! Ali je kdo tam?
Kaj si nosil v tej torbi? Kislo zelje?
Vredu, vredu, kaj iščemo?
Tole!
Dobro, kaj bo sedaj?
Sedaj moram le pomisliti kam bom šel,
in vržem prstan. -To je to?
Uspelo nam je? -Ja. Uspelo nam je.
Hej, oprosti, da nama ni uspelo narediti vsega s tvojega seznama.
Vredu je. Opravil sem tisto, kar mi je najpomembnejše.
Vidva sta tako simpatična... -Prosim. Kaj?
Nisva. -Ne, nisva srčkana.
Midva sva dva divja tipa, ki živita po svojih pravilih.
Točno. -Ja. -Zares?
In najina pravila vključujejo izkazovanje iskrenih čustev.
Če ti tako praviš.
Dobro.
Vredu.
Iti moraš? -Ja, moram...
In midva morava iti. -Vidite... Vredu. Čao.
Samo še ena stvar.
Žal mi je, da sem bil tako strog do tebe.
Vem, da je težka odločitev, da zapustiš Green Hills.
Zapustiti nekaj, kar ti je pri srcu
mora boleti.
Nisi prepričan, da bi zares rad odšel?
Nočem oditi, ampak ne morem ostati.
Dokler sem tukaj, postavljam vse v nevarnost.
Tega pa ne morem.
Želim le, da veš da sta zadnja dva dneva...
...bila najboljša v mojem življenju.
Nisem si mislil, da ti bom kdaj rekel ampak dejansko te bom pogrešal mali Modri Vrag.
In jaz bom tebe Kralj Krofov.
Hvala ti.
Zakaj?
Ker si mi rešil življenje.
Ok, ali je kdo je pustil "Najdi moj telefon" na vklopljeno?
Dobrodošli v San Francisko, gospod Vakovski.
Ali uživaš v školjki z mlinci?
Vladni norec, ki naju stalno poizkuša ubiti. Neuspešno!
Lepo videti, da si se na poti ustavil na razstavi stripov.
Ja, kaj imaš oblečeno?
To je obleka za letenje.
Narejena, da se prilagodi moji telesni temperaturi in zmanjša breme.
Ja in še zmeraj si tak.
Dobra, igraš se z ognjem, Tomaž.
Ampak ko že govorim o vročini vidim da si našel dekle.
Ali ima ime ali jo bomo klicali kar "postranska škoda"?
Hej, pazi kaj govoriš!
Razen, če želiš malo več tega kar sem ti dal prej?
Usekal sem ga v obraz.
Udaril ga je direkt v obraz. Bilo je zakon.
Čas za pogovor se izteka! Čas za pritiskanje gumbov se začenja.
Tvoja leteča jajca so zelo impresivna, gospod Jajce.
Ampak priznajmo si, nikoli me ne boš ulovil.
Samozavest,
bedakova zamenjava za inteligenco.
To ni dobro.
Sonic, vem da si super hiter, ampak Madi in jaz sva...
Popolnoma nemočna verjetno vaju bo razneslo.
Nekako tako, ja.
Ne skrbeti, vem točno kaj moram narediti.
Tega pa nisem pričakoval.
Ampak pričakoval sem nepričakovano zato to ne šteje.
Dajmo!
Dajmo! Dajmo!
Zdravo Tom. Veseli me, da si tukaj.
Malo pomoči bi mi prav prišlo. -Stara Besi bo skotila.
Daj mi trenutek.
Ali ti lahko dam en genjalen nasvet?
Ne beži.
Samo bolj bo bolelo.
Pa še za tvoje sklepe je slabo, to je dokazano.
Vredu, Gospod Jajce, hočeš hitro? Gremo hitro.
Težji način.
Mimogrede, to je bila napačna smer.
Tako, zopet smo tukaj.
Skozi toliko smo že šli.
Sedaj razumete zakaj je psihotični doktor robot
na lovu za super Sonic plavim ježem.
Želite izvedeti kako se bo končalo?
Ja, tudi jaz.
Kako je to mogoče?! Nikoli me nihče ni ulovil.
Prihajam mimo!
Oprostite, gospod.
Gremo. Pokazal se je prilika.
Ne morem mu pobegniti!
Če ga ne moreš premagati, ga oslepi.
Vizualni kontakt izgubljen.
Tam ti ni dovoljeno! To je eno od sedmih čudes.
Stran od tukaj! -Gremo! Pojdi!
Ti si presenetljivo malo bitje.
Zabavno te bo odpeljati nazaj v laboratorji.
Da boš trpel v mukah za nadaljne raziskave.
Kakšna zadnja beseda?
Guak.
Ta mi je všeč.
Ni mi treba povedati koliko znanstvenih dosežkov
je bilo zaradi dovoljenega testiranja na živalih.
Zelo si sebičen.
Greš tja kot jaz? -Kaj...
Kdo pa misliš da si ti?!
Jaz sem Kralj Krofov...
Autopilot, poravnaj.
Zakaj?
Zakaj bi se žrtvoval za to stvar?
Zato jaz nimam prijateljev.
Nato si že na prijateljevi poroki,
ki želi poroko izven mesta.
Kot da nima nihče nič boljšega za delati!
Kakorkoli kje smo ostali?
Ja,
Nameraval si umreti.
To je naš šerif.
In naš Modri Vrag?
Kakor vsi lahko vidijo je zelo resnično bitje,
in ne nekaj, kar bi si izmislil!
Pazi. Samo pospravi jo.
Tom.
Nočem biti hladen.
Ampak nekdo naj, da telo na led da bo bolj sveže.
Saj je samo smešen majhen nezemljan.
Sploh ni pripadal sem!
Ta mali nezemljan
je bil trikrat boljši človek kot boš ti kadarkoli.
Ime mu je bilo Sonic.
To je bil njegov dom.
In bil je moj prijatelj.
Tvoj je.
Vsi nazaj!
Mislim, da imaš nekaj kar pripada meni.
To je moja moč!
In ne bom jo več uporabljal za bežanje.
Uporabil jo bom da zaščitim svoje prijatelje!
Konec je s tabo!
Veš kaj, Jajce, ne bom šel iz Zemlje.
Ti boš.
Kralj Krofov?
Rekel sem ti da zmoreš. -Hej, midva zmoreva.
To je tvoje. -Hvala za tole.
Ne več metati ljudi z zgradb. -Veš da tega ne morem obljubiti.
Bil si odličen, vesoljski kavboju. -Hvala, Kralj Krofov.
To stvar s "Kraljem Krofov" mi bosta morala razložiti.
Ne, oprosti, to je med mano in našim malim fantom. Je tako?
Imava svojo stvar, ti imaš svoju stvar s svojo...
sestro. -O moj bog, sestra.
Hitro moram. Hitro moram.
Jojo, prestavi na moj Fitbit.
Tako bom lahko vsaj gledala korake.
Nikoli se ne morem vrnit tja.
Pa se sploh hočemo?
Ker nekako se mi zdi, da smo doma.
Zares?
Nekako se mi zdi, da lahko prečrtam "reši življenje"
na mojem seznamu.
Vse kar hočem sedaj je, živeti z ljudmi, ki so mi pri srcu.
Želim obkljukati to na seznamu.
Dobro. To mi je všeč.
Vredu, vsi. Tukaj ni kaj za videti.
Razidite se. Samo še en normalen dan v Green Hills.
Karl, uzel bom motorko.
No gremo!
Delujete kot, da še nikoli niste videli dvoboja med
intergalaktičnim vesoljskim glodalcem in robotom z doktoratom.
Imaš dovolj?
Ja, gospod Menidžer. -Ali rabiš še?
Umakni to...
Gospod in gospa Vakovski?
Ja?
Zahvala vaše vlade.
Ker ste ostali tiho, glede dogodkov ki se niso zgodili.
Sprašujem se kaj bi lahko bilo. -Denar za popravilo hiše?
Pismo od predsednika? -Videli boste.
Dobro.
"Olivni Vrt"? -Ja.
Način kako ste rekli "videli boste"
mislil sem da bo kaj boljšega od tega kar sva ugibala.
Ali ste že poizkusili njihovo "Nikoli Konec Pašta Skledo"?
Ni konca.
Sliši se fantastično.
Dobro hvala. Cenimo gesto.
Hej, predpostavljam da lahko zapremo dosije o tem Robotniku?
Kar izginil je?
Žal mi je, ampak, takaa oseba ne obstaja, niti nikoli ni.
Želim si, da bi to bilo res.
Niti slučajno niste bili v stiku
s kakšnim nezemljanom od incidenta naprej, kajne?
Stric Sam bi se želel pogovoriti z njim.
Čisto običajno, zajtrk mogoče.
Misliš na majhnega plaveg fanta? Ne, ne. Nič.
Dvomim, da ga bova še videla.
Zelo dobro. -Dobro.
Hvala vam. -Sijajno.
Če sem iskren, komaj čakam tiste testenine.
No, bi si pogledali film?
Oprosti, prijatelj, jutri je šola, čas je da se vrneš nazaj v jamo.
Kaj? Tri popoldne je!
Saj veš kakšen si kadar si zmatran, gremo.
Jaz? Niti eni stvari nisem podoben.
Tako sta brezvezna. -Ja ja. Veva.
Hej, prijatelj, kam greš? - Rekla sta naj se vrnem v jamo.
Res sva.
Ne se hecat?
Ne morem verjeti.
Kako si...
To je... Vse je tukaj.
Poglej tole! Šališ se? In vreča? Ni šanse!
Kako sta vse to nakupila? Kako sta vse kupila?
Všeč mi je, všeč, všeč!
No dobrodošel doma.
Hvala vama.
Oh ne pa neboš.
V mojo sobo ni dovoljen noben drugi najboljši živalski prijatelj.
Čakaj, kaj delaš? Stran od mene.
Nehaj. Opozarjam te, imam nunčake.
Hej, nehaj. V redu, lahko ostaneš.
NI ŠE KONEC!
Moja razumnost ostaja absolutna.
Kajne, agente Stone?
Zakaj nimaš malo prednosti.
Napudraj se malo.
Napudraj. Daj no, to je smešno.
Kaj je s tabo?!
Evo iziv. Nenaseljen planet.
Ni surovin. Ni zalog.
Ni videti poti nazaj domov.
Slabič bi umrl tukaj.
Jaz bom doma do Božiča.
Dajmo, nasmešek na obraz!
NI ŠE KONEC! Prevod: Chronacht11
Dodatno Uredil in Popravil ter Tehnično Obdelal: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Če so tile odčitki točni je on tukaj.
Našel sem ga!
Upam samo da nisem prepozen.
KONEC
preuzeto sa www.titlovi.com