1
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
รู้นะว่าคิดอะไรอยู่

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
ทำไมเจ้าเม่นสุดหล่อตัวนี้

3
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
ถึงโดนไล่ล่าโดยคนบ้า
ที่ไว้หนวดเหมือนคนโบราณ

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
บอกตามตรง

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
ฉันเหมือนกับต้องวิ่งมาทั้งชีวิต

6
00:01:21,039 --> 00:01:23,709
ฟังรู้เรื่องมั้ย
ฉันพูดเร็วไปรึเปล่า

7
00:01:23,792 --> 00:01:26,420
ฉันก็เร็วไปซะหมด... เอางี้มั้ย
ย้อนกลับไปก่อน

8
00:01:34,219 --> 00:01:36,930
นี่คือเกาะบ้านเกิดของฉัน

9
00:01:37,848 --> 00:01:39,349
ที่นั่นมีทุกอย่าง

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,768
หาดทรายสวย น้ำตกสูงลัดฟ้า

11
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
ทางวิ่งตีลังกาสาธารณะ

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
และฉันไม่เคยต้องรอรถโรงเรียน

13
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
เพราะฉันวิ่งข้ามเกาะทั้งเกาะได้

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
ภายในไม่ถึงสองวินาที

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
และก็ไม่ต้องไปโรงเรียน

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,906
เกาะนี้เจ๋งมากใช่มั้ยล่ะ

17
00:01:54,740 --> 00:01:55,574
ใช่

18
00:01:55,657 --> 00:01:59,786
ฉันเกิดมาพร้อมกับพลังพิเศษ
และถูกบอกให้เก็บเป็นความลับ

19
00:01:59,870 --> 00:02:02,956
ด้วยความเป็นเด็ก
ฉันมักทำตรงกันข้ามเสมอ

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
นั่นคือแม่เล็บยาว เขาเลี้ยงดูฉันมา

21
00:02:07,920 --> 00:02:12,382
เขาก็เหมือนกับโอบี-วาน เคโนบี
ถ้ามีจะงอยปากและกินหนู

22
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
โซนิค เดี๋ยวมีใครมาเห็นเข้าหรอก

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
ไม่มีใครเห็นหรอก ผมเร็วเกิน

24
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
และอยากเอานี่มาให้ด้วย

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,937
หมอบลง

26
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
พลังที่ยิ่งใหญ่
มักถูกผู้ร้ายตามล่าเสมอ

27
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
และฉันนำพวกนั้นมาถึงบ้าน

28
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
ฟังให้ดีนะโซนิค

29
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
เธอมีพลังที่ฉันไม่เคยพบเห็นมาก่อน

30
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
และจะมีต้องใครอยากได้มันไปครองเสมอ

31
00:02:57,177 --> 00:03:00,889
ทางเดียวที่จะปลอดภัยคือ
เธอต้องใช้ชีวิตอย่างหลบซ่อน

32
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
โลกนี้อยู่อีกฟากนึงของจักรวาล

33
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
เธอน่าจะปลอดภัยที่นั่น

34
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
- ผมไม่อยากไปโดยไม่มีคุณ
- เธอต้องไป

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
แหวนพวกนี้
คือสมบัติสำคัญที่สุดของเธอ

36
00:03:17,823 --> 00:03:20,409
ถ้ามีใครมาเจอเข้า ใช้มันซะ

37
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
จงวิ่งหนีไปเรื่อยๆ

38
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
ไปเร็ว

39
00:03:28,709 --> 00:03:29,877
แม่เล็บยาว

40
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
ลาก่อนโซนิค

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,589
ไม่

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,384
ไม่

43
00:03:45,184 --> 00:03:48,979
(โซนิค เดอะ เฮดจ์ฮ็อก)

44
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
(กรีนฮิลล์, มอนทาน่า)

45
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
(สิบปีต่อมา)

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
ไม่มีรถซักคัน

47
00:04:15,047 --> 00:04:16,380
เบื่อจัง

48
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
ได้ยินมั้ยทอม อยู่นั่นรึเปล่า

49
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
เปล่าเว้ด ตอนนี้ฉันอยู่บนเรือยอชท์
แถวบาร์เบโดส

50
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
กับริฮานน่า

51
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
ขุ่นพระ

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
สุดยอดไปเลย ส่งรูปมาด้วย

53
00:04:27,434 --> 00:04:29,478
เปล่าเว้ด
ฉันดักจับความเร็วอยู่

54
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
ทำได้ไงน่ะ กลับมาเร็วจัง
บาร์เบโดสอยู่ไกลนะ

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
เดี๋ยวนะ ฉันเจออะไรบางอย่างแล้ว

56
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
เฮ้ยไอ้หนู จะรีบซิ่งไปไหนกัน

57
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
แถวนี้เด็กเยอะนะ

58
00:04:47,955 --> 00:04:50,249
ฉันว่ามุกตลกดี โทษที

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
อะไรกัน

60
00:05:36,962 --> 00:05:38,630
ทอม ต้องให้นายมาที่ถนนเมน

61
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
เกิดเหตุวิวาทยิงกัน

62
00:05:42,926 --> 00:05:45,429
ล้อเล่นนะ
มีเป็ดขโมยเบเกิ้ลไปชิ้นนึง

63
00:05:45,512 --> 00:05:47,181
เจ้าของอยากได้คืน

64
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
โห เพื่อนยาก
นายเกือบตายแล้วนะ

65
00:06:01,445 --> 00:06:03,488
ชอบความตื่นเต้นรึไง

66
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
เชื่องช้าตลอดเวลาคงลำบากน่าดู

67
00:06:05,741 --> 00:06:09,036
เอางี้ วันนี้นายโชคดีมาก

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
เคยกระชุ่มกระชวยเท่านี้รึเปล่า

69
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
เยี่ยมเลย นายกำลังไปได้สวย

70
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
แย่แล้ว

71
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
ดีที่ยังรับกลับมาทัน

72
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับนะ

73
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
นายไม่เคยเห็นฉัน
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

74
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
ก่อนหน้านี้นึกภาพกันไว้ว่ายังไง

75
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
เม่นสกปรกที่กินแต่เบอร์รี่
ประทังชีวิตไปวันๆ งั้นรึ

76
00:06:52,246 --> 00:06:56,750
คิดใหม่ซะ เพราะฉันกำลังมีชีวิต
อันสุดเจ๋งบนโลกนี้

77
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
ฉันมีห้องสมุด...

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
ยิมส่วนตัว

79
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
และระบบรักษาความปลอดภัยสุดล้ำ

80
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
(ถนนฮิลล์ท็อป)

81
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
ไม่นะ

82
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
และถ้าใครเจอตัวฉัน
ฉันจะทำตามคำสั่งแม่เล็บยาว

83
00:07:22,150 --> 00:07:24,361
และใช้แหวนเพื่อหนีไปดาวโลกอื่น

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
(ดาวที่ปลอดภัย)

85
00:07:25,529 --> 00:07:29,241
โลกใบเล็กสุดแสนปลอดภัย
ที่มีแต่เห็ด

86
00:07:30,826 --> 00:07:33,745
เห็ดอันแสนเน่าเหม็น

87
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
ฉันเกลียดเห็ด

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
แต่อย่าเพิ่งไปกังวลเรื่องนั้น

89
00:07:39,918 --> 00:07:44,339
นี่คือกรีนฮิลล์
เมืองที่เจ๋งที่สุดในโลก

90
00:07:45,716 --> 00:07:50,637
พวกนี้คือคนของฉัน และพูดได้เลยว่า
ฉันเป็นสัตว์ต่างดาวที่พวกเขารักใคร่

91
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าฉันมีตัวตน

92
00:07:54,516 --> 00:07:57,728
มนุษย์คนโปรดของฉันก็คือเจ้าพ่อโดนัท

93
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
ผู้ปกป้องเมืองนี้

94
00:08:00,272 --> 00:08:03,984
และผู้พิทักษ์ของเหล่าสรรพสัตว์
ทั้งใหญ่และเล็ก

95
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
อรุณสวัสดิ์

96
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
โดนัลด์ เดซี่ย์ แดฟฟี่

97
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
เจ้าพ่อโดนัทอยู่กับเจ้าแม่เพรทเซิล

98
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
เขาใจดีต่อสัตว์มากๆ

99
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
และน่าแปลกที่เกิดมาไม่มีกระดูก

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
โอ๊ยๆๆ

101
00:08:18,081 --> 00:08:21,293
มีอยู่คนนึงที่เชื่อว่าฉันมีอยู่จริง

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
เขาเรียกฉันว่าปีศาจน้ำเงิน

103
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
ฉันเกือบจับเขาได้เมื่อคืน

104
00:08:25,631 --> 00:08:27,466
ทักทายคาร์ลจอมเพี้ยนหน่อยสิ

105
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
เราชอบเล่นสนุกกัน

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
ฉันรู้แกอยู่ที่ไหนซักแห่ง

107
00:08:36,892 --> 00:08:39,811
และแกมีตัวตนจริงๆ

108
00:08:39,895 --> 00:08:42,438
ไม่มีซะหน่อย

109
00:08:42,523 --> 00:08:44,608
ฉันชอบคืนดูหนังที่สุด

110
00:08:44,691 --> 00:08:46,610
ขอร้องล่ะ ได้โปรด

111
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
ต้องอย่างงี้สิ คีนู

112
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
คีนู นายเป็นสมบัติของชาติเลยนะ

113
00:08:50,447 --> 00:08:52,824
- ถ้าฉันเจอแก...
- ถามหน่อยพ่อคนเก่ง

114
00:08:52,908 --> 00:08:54,660
มีระเบิดอยู่บนรถเมล์

115
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
"ถามหน่อยพ่อคนเก่ง"

116
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
นั่นบทคลาสสิคเชียวนะ

117
00:08:58,580 --> 00:09:00,541
จะว่าไปแล้ว เราก็เหมือนครอบครัว

118
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
ถึงแม้จะยังไม่เคยเจอหน้ากัน

119
00:09:03,126 --> 00:09:04,169
(จิตเพทย์
อยู่ระหว่างการรักษา)

120
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
คิดว่าการปลีกตัวออกมานานๆ
กำลังทำให้คุณเป็นบ้าบ้างมั้ย

121
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
ฉันเหรอบ้า ไม่มีทางหรอกหมอ

122
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
วิเคราะห์ผิดแล้วมั้ง

123
00:09:12,386 --> 00:09:16,765
และถึงแม้จะมีคนพวกนั้นเป็นเพื่อน
แต่ลึกๆ แล้ว

124
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
คุณก็ยังโดดเดี่ยวอยู่ดี

125
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
คงกลัวว่าต้องอยู่ตัวคนเดียว
ตลอดไปรึเปล่า

126
00:09:42,165 --> 00:09:45,919
อ๊ะๆ นี่ อย่านะ

127
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
ออกไปให้พ้น เร็วเข้า

128
00:09:47,713 --> 00:09:50,048
ไปเลย ไปให้ไกลๆ

129
00:09:50,132 --> 00:09:52,551
ออกไปให้พ้น พวกแพนด้ากินขยะ

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
แมดดี้ ในฐานะสัตวแพทย์ชื่อดัง
ของกรีนฮิลล์

131
00:09:57,014 --> 00:10:00,058
อะไรคือวิธีกำจัด
แรคคูนได้เร็วที่สุดเหรอ

132
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
ไงออซซี่ ดีใจที่เจอฉันล่ะสิ

133
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
แกคงไม่กินขยะใช่มั้ย

134
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
นั่นอะไร

135
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
- ใช่ที่ฉันคิดรึเปล่า
- ใช่ เปิดดูสิ

136
00:10:10,152 --> 00:10:11,987
มันเล็กจัง ข่าวร้ายมั้ง

137
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
เปิดไปเถอะน่า

138
00:10:19,620 --> 00:10:20,537
"ถึงโธมัส...

139
00:10:20,621 --> 00:10:23,457
กรมตำรวจซานฟรานซิสโก
ได้พิจารณาใบสมัครของคุณ

140
00:10:23,540 --> 00:10:26,210
และในขณะที่กำลังตรวจสอบ
ประวัติอยู่นั้น

141
00:10:26,293 --> 00:10:29,671
เรายินดีแจ้งคุณว่า
คุณได้ถูกรับเลือกให้เข้าทีม"

142
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
- พระเจ้าช่วย
- โอ้โห

143
00:10:31,798 --> 00:10:33,175
โอ้ พระเจ้า

144
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
ไงเตง

145
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
(ซานฟรานซิสโกห่วยแตก)

146
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
ผิดก้อน

147
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
ไงจ๊ะ

148
00:10:45,729 --> 00:10:48,524
- เชื่อมั่นมาตลอดรึ
- ใช่

149
00:10:50,901 --> 00:10:53,987
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เหมือนกัน เธอทำได้แล้ว

150
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
นั่นอะไรเหรอ

151
00:10:58,367 --> 00:11:00,744
อพาร์ทเมนต์ให้เช่า
ที่ฉันเจอบนซิลโล่ว์

152
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
คิดว่าพรุ่งนี้จะบินไปกับออซซี่
ลองไปสำรวจพื้นที่ซะหน่อย

153
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

154
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
นี่มันเรื่องบ้าที่สุด

155
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
เธอสมัครงานไป แล้วเขาก็รับ

156
00:11:14,424 --> 00:11:15,926
ยังต้องตรวจสอบประวัติก่อน

157
00:11:16,009 --> 00:11:17,094
แย่แล้ว

158
00:11:17,177 --> 00:11:20,597
หวังว่าพวกเขาจะไม่รู้เรื่อง
ที่เธอเคยแอบใช้ไวไฟเพื่อนบ้านนะ

159
00:11:20,681 --> 00:11:22,641
ผิดแล้ว ฉันยังใช้ไวไฟเขาอยู่

160
00:11:23,934 --> 00:11:26,645
แต่แมดดี้
เธอโอเคกับเรื่องนี้จริงเหรอ

161
00:11:26,728 --> 00:11:28,772
โธมัส ไมเคิล วาคาว์สกี้

162
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
เธอมัวแต่ทำอะไรตอนที่ฉันเรียนแพทย์

163
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
ฉันทำงานที่สอง
เพื่อจ่ายค่าเช่า และ...

164
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
งานที่สามจ่ายค่าเทอม

165
00:11:35,821 --> 00:11:39,116
เธอเสียสละให้ฉัน
ฉันยินดีเสียสละให้เธอ

166
00:11:40,868 --> 00:11:43,078
ที่รัก เธอนั่นแหละแน่ใจรึเปล่า

167
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
ตระกูลวาคาว์สกี้อยู่ปกป้องเมืองนี้

168
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
มากว่า 50 ปี

169
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
การเปลี่ยนแปลงใหญ่เลยนะ

170
00:11:52,087 --> 00:11:53,589
ฉันแน่ใจ

171
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
ถึงเวลาที่ฉัน
จะได้ออกไปพิสูจน์ตัวเอง

172
00:11:57,301 --> 00:12:01,180
ฉันรักกรีนฮิลล์
แต่ฉันอยากช่วยคนที่เดือดร้อนจริงๆ

173
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
ฉันอยากเป็นที่พึ่งของคนในยามคับขัน

174
00:12:04,558 --> 00:12:06,226
และฉันจะคอยช่วยพวกเขา

175
00:12:07,019 --> 00:12:08,145
ฉันเข้าใจ

176
00:12:08,228 --> 00:12:11,190
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ
- ขอบคุณ

177
00:12:12,608 --> 00:12:15,068
ผมลำบากใจมากที่ต้องบอกทุกคนว่า

178
00:12:15,152 --> 00:12:18,363
ผมได้รับบรรจุ
เข้ากรมตำรวจซานฟรานซิสโก

179
00:12:18,447 --> 00:12:20,157
ซึ่งมีผลทันที

180
00:12:20,240 --> 00:12:24,036
เป็นเรื่องยากที่ต้องจากบ้านเกิด
และมิตรภาพทั้งหมดไป

181
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
แต่มันคือสิ่งที่ผมรู้สึกว่า
เป็นสิ่งที่ต้องทำ

182
00:12:27,748 --> 00:12:32,294
เพื่อเติบโต...
ในฐานะเจ้าหน้าที่และผู้ชายคนนึง

183
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
นายคิดว่าไงพี่แว่นดำ

184
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
ก็ไม่ได้เลวร้ายใช่มั้ย

185
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้ก็คือ...

186
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
บอกกับทุกคนที่ไม่ใช่โดนัท

187
00:12:47,768 --> 00:12:49,978
โอ้โห รอบเพลย์ออฟ

188
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
เจ๋งมาก

189
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
ช่วงท้ายเกม แต้มเสมอ

190
00:13:42,573 --> 00:13:46,118
ใครล่ะที่คุณอยากให้ขึ้นแท่นผู้ตี
โซนิคไง

191
00:13:46,201 --> 00:13:47,995
และที่จ้องเขาไม่กระพริบตา

192
00:13:48,078 --> 00:13:51,290
ก็คือพิตเชอร์มือซ้ายมฤตยู
ของกรีนฮิลล์...

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
ก็โซนิคเช่นกัน

194
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
ตั้งใจนะโซนิค

195
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
ถ้าชนะเกมนี้
นายจะเป็นที่รักของทุกคนในกรีนฮิลล์

196
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
ตีไปที่คนทางซ้าย เขามันจอมเหม่อลอย

197
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
ฉันล่ะเซ็งกับเขาจริงๆ

198
00:14:10,475 --> 00:14:14,605
นี่โซนิคนักตี นี่โซนิคนักตี
เหวี่ยงให้เต็มแรงไปเลย

199
00:14:22,237 --> 00:14:23,614
ฉันรับเองๆๆ

200
00:14:24,656 --> 00:14:25,908
รับไม่ได้อะ

201
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
วิ่งเข้าโฮมเลยๆ

202
00:14:37,294 --> 00:14:38,670
มาเลย

203
00:14:43,425 --> 00:14:44,635
เซฟ

204
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
ไชโยๆ ฉันทำได้แล้ว

205
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
เห็นเมื่อกี้มั้ย ฉันทำได้
สำเร็จแล้ว

206
00:15:05,864 --> 00:15:07,783
เรามันตัวคนเดียวจริงๆ

207
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
โดดเดี่ยว ตลอดกาล

208
00:15:45,404 --> 00:15:48,699
ไม่มีใครรู้สึกถึงแรงระเบิดเมื่อกี้
หรอกเนอะ

209
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
- ไง เว้ด
- หวัดดีทอม

210
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
นี่เว้ดเอง

211
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

212
00:16:04,256 --> 00:16:06,175
ฉันว่าไฟฟ้าน่าจะดับ

213
00:16:06,258 --> 00:16:09,595
ไฟฟ้าดับหมด
คนทั้งเมืองกำลังแตกตื่น

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
- ฉันควรทำยังไง
- โอเค ใจเย็น

215
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
หายใจเข้าออกลึกๆ โทรหากิล

216
00:16:13,682 --> 00:16:15,767
ดูว่าพวกเขาหาสาเหตุเจอมั้ย
แล้วก็...

217
00:16:16,602 --> 00:16:19,271
โทรบอกซิมให้เอาเครื่องปั่นไฟ
ไปที่ซูเปอร์คิว

218
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
อาหารจะได้สด

219
00:16:20,689 --> 00:16:24,484
โทรหาซิมก่อนโทรหากิลเหรอ

220
00:16:24,568 --> 00:16:26,987
- โทรหากิล... ฮัลโหล
- เดี๋ยวโทรกลับ

221
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
เดี๋ยว ฮัลโหล
แนะนำแค่นี้ก็พอแล้วรึ

222
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
โอเค เอาล่ะ นายทำได้

223
00:16:34,578 --> 00:16:37,748
สิ่งแรกที่เขาให้ทำคืออะไรนะ

224
00:16:39,416 --> 00:16:41,502
ใช่แล้ว ใจเย็น

225
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
ยี่สิบนาทีก่อน

226
00:17:02,814 --> 00:17:06,484
มีระเบิดพลังงานทำให้ไฟดับ
ทั่วภูมิภาคเขตตะวันตกเฉียงเหนือ

227
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
เรารู้อะไรบ้าง

228
00:17:07,653 --> 00:17:10,071
ตอนแรกเราสันนิษฐานว่าเป็นอีเอ็มพี

229
00:17:10,821 --> 00:17:13,575
แต่ระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้า
ไม่มีพลังทำลายขนาดนั้น

230
00:17:13,659 --> 00:17:16,244
นาซ่าแจ้งมาว่าไม่ใช่ดาวตก
หรือเปลวสุริยะ

231
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
กระทรวงพลังงานบอกว่า
ระบบไฟฟ้าไม่ขัดข้อง

232
00:17:18,829 --> 00:17:21,708
ดูเหมือนพวกเราจะรู้กันหมด
ว่ามันไม่ใช่อะไร

233
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
นี่อาจเป็นจุดเริ่มของการโจมตีใหญ่

234
00:17:24,169 --> 00:17:26,338
เราควรเตรียม
กองทัพที่ห้าและหกให้พร้อม

235
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

236
00:17:27,589 --> 00:17:30,133
งานนี้ต้องใช้
คนที่คิดอะไรซับซ้อนยิ่งกว่า

237
00:17:30,217 --> 00:17:32,010
คนที่เข้าใจเทคโนโลยี

238
00:17:32,094 --> 00:17:34,847
- จะใช้พวกหนูห้องแล็บรึครับ
- ไม่ใช่หนูห้องแล็บทั่วไป

239
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
หนูตัวนี้มันสู้ด้วย

240
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
หวังว่าผมจะเดาผิดว่า
ท่านจะเสนอใคร

241
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
- ฉันรู้ เขาแปลกๆ หน่อย
- แปลกรึ

242
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- ไม่ ไม่มีทาง
- เขามันโรคจิต เดาทางไม่ถูก

243
00:17:43,230 --> 00:17:46,650
แต่เขาก็ฉลาดล้ำ จบเอกห้าใบ
ไอคิวทะลุฟ้า

244
00:17:46,733 --> 00:17:49,403
ผลงานโดรนของเขาก็สุดยอด

245
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
แน่ใจว่าเขารับมือไหวรึ

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
งานปฏิบัติภาคสนามเขาไม่เคยพลาด

247
00:17:53,448 --> 00:17:55,367
- จำปฏิวัติที่ปากีสถานได้มั้ย
- ไม่

248
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
หรือจลาจลที่อาเซอร์ไบจานิสถาน

249
00:17:56,994 --> 00:17:59,079
- นั่นไม่ใช่ประเทศนะ
- ก็ใช่สิ

250
00:17:59,162 --> 00:18:01,373
ไปขอบคุณโรบอตนิคได้เลย

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,585
ไม่อยากเชื่อว่าท่าน
จะเอาตัวประหลาดมาร่วมงาน

252
00:18:04,668 --> 00:18:07,004
ฉันก็ไม่อยากเชื่อ แต่ว่า...

253
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
เราไม่มีทางเลือก

254
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
อะไรกัน...

255
00:18:57,971 --> 00:18:59,348
นายคุมที่นี่รึเปล่า

256
00:18:59,431 --> 00:19:00,599
- ใช่แล้ว ฉัน...
- ไม่ใช่

257
00:19:00,682 --> 00:19:01,600
- ฉัน...
- ผิดแล้ว

258
00:19:01,683 --> 00:19:03,018
- ชื่อ...
- ฉันนี่แหละคุม

259
00:19:03,101 --> 00:19:04,436
- พันตรี...
- ฉันเอง

260
00:19:04,520 --> 00:19:06,188
- เบน...
- ฉันคุม

261
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
นายคงไม่เคยเห็นป้ายชื่อฉัน

262
00:19:10,359 --> 00:19:14,655
มันบอกว่าฉันเป็นต้นกล้วย
ที่อยู่เหนือพวกลิงอันหิวโซในโลกนี้

263
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
ขออธิบายเพิ่มเติมละกัน

264
00:19:17,199 --> 00:19:19,868
จากการวัดค่าความสำคัญ
ในตำแหน่งของเรา

265
00:19:19,952 --> 00:19:22,079
ความแตกต่างนั้นมากเกินจะบรรยาย

266
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- จนท.สโตน
- ด็อกเตอร์บอกว่าคุณมันอ่อน

267
00:19:24,540 --> 00:19:26,625
เริ่มค้นหาร่องรอยทั่วบริเวณ

268
00:19:27,251 --> 00:19:29,711
ออกค้นหาในรัศมีสิบไมล์น่าจะพอ

269
00:19:31,004 --> 00:19:32,965
- เขายังทำหน้าตลกใส่ฉันอยู่มั้ย
- ใช่ครับ

270
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
บอกให้หยุด ไม่งั้นจะแฉประวัติเขา

271
00:19:34,842 --> 00:19:36,552
ถ้ายังไม่เลิกจ้อง

272
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
- เขาจะเอา...
- หูฉันไม่หนวก

273
00:19:38,387 --> 00:19:40,347
บอกให้ลูกน้องเขารายงานกับฉันโดยตรง

274
00:19:41,473 --> 00:19:44,142
ว่าไงนะ ฟังก่อนพวก
แกคงไม่รู้ตัว...

275
00:19:44,226 --> 00:19:46,061
ขอโทษทีท่าน ชื่ออะไรนะ

276
00:19:46,144 --> 00:19:47,813
- เบนนิง...
- ไม่มีใครสนหรอก

277
00:19:48,772 --> 00:19:52,276
ไม่มีใครอยากรู้
ฟังนะ พันตรีไม่มีใครถาม

278
00:19:52,359 --> 00:19:54,653
รู้มั้ยทำไมไม่มีใครสนว่านายเป็นใคร

279
00:19:54,736 --> 00:19:57,114
เพราะไม่มีใครสน
ผลงานกระจอกๆ ของนาย

280
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
และไม่มีใครสนว่า
แม่นายจะภูมิใจแค่ไหน

281
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
ที่ตอนนี้นายอ่านหนังสือเด็กป.3 ได้

282
00:20:03,495 --> 00:20:07,291
อ่าน "แมงมุมเพื่อนรัก" จบรึยัง
ขอบอกตอนจบ... นางตายตอนจบ

283
00:20:07,374 --> 00:20:09,418
แต่ก็ทิ้งไข่ไว้มหาศาล

284
00:20:12,296 --> 00:20:14,006
ลูกรักของฉัน

285
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
ดูสิว่าไข่ของฉันฟักตัวอะไรออกมา

286
00:20:17,176 --> 00:20:19,261
รู้มั้ยฉันรักพวกจักรกลตรงไหน

287
00:20:20,345 --> 00:20:23,557
พวกมันทำตามคำสั่ง
พวกมันทำตามที่กำหนด

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,977
พวกมันไม่ลางานไปดื่ม
แล้วก็เมาจนลากเรือลงน้ำ

289
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
นายทำตามที่ฉันสั่งซะ

290
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
ไปยืนสงบปากตรงนั้น...

291
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
แล้วปล่อยให้โดรนฉันทำหน้าที่นายเอง

292
00:20:38,197 --> 00:20:40,657
- รู้สึกมั้ยสโตน
- รู้สึกครับด็อกเตอร์

293
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
นี่คือวิวัฒนาการสโตน

294
00:20:44,036 --> 00:20:45,370
หุ่นยนต์จะครองโลก

295
00:21:01,553 --> 00:21:02,930
(แสกนพื้นที่)

296
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
(ตรวจหาสิ่งแปลกปลอม)

297
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
(วิเคราะห์ลักษณะสิ่งมีชีวิต
เสร็จสิ้น)

298
00:21:21,406 --> 00:21:23,534
- จนท.สโตน
- ด็อกเตอร์

299
00:21:23,617 --> 00:21:25,536
เห็นอะไรเป็นประโยชน์บ้าง

300
00:21:26,787 --> 00:21:29,540
- ไม่เห็นอะไรเลยครับ
- แน่สิที่จะไม่เห็น

301
00:21:29,623 --> 00:21:31,500
ตาของนายไม่ได้ถูกฝึกมาเพื่อแกะรอย

302
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
การเคลื่อนไหวของหน่วยชาโดว์ วูฟ

303
00:21:44,137 --> 00:21:45,264
น่ามหัศจรรย์มาก

304
00:21:45,347 --> 00:21:46,473
ไม่

305
00:21:46,557 --> 00:21:50,143
ที่น่ามหัศจรรย์ก็คือ
ฉันคำนวณส่วนสูง น้ำหนัก

306
00:21:50,227 --> 00:21:51,770
และลักษณะกระดูกสันหลังของมันแล้ว

307
00:21:51,854 --> 00:21:54,356
และคอมพิวเตอร์ก็ไม่สามารถ
หาสายพันธุ์สัตว์ในโลก

308
00:21:54,439 --> 00:21:56,984
ที่มีรอยเท้าแบบนี้ได้

309
00:21:57,985 --> 00:22:02,573
เหตุไฟดับไม่ใช่ก่อการร้าย
และนั่นไม่ใช่รอยเท้าของลูกบิ๊กฟุต

310
00:22:02,656 --> 00:22:06,159
เจ้านี่เป็นนอกเหนือจากนั้น...

311
00:22:07,411 --> 00:22:09,204
โดยสิ้นเชิง

312
00:22:09,288 --> 00:22:12,040
ส่งหน่วยค้นหาทั้งหมด
ไปจุดที่เจอรอยเท้า

313
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
รอยเท้าเล็กๆ รอยนี้

314
00:22:15,586 --> 00:22:17,880
จะนำความยิ่งใหญ่มาให้ฉัน

315
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
โอเคๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

316
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
นายไปเล่นเบสบอล แล้วเกิดหงุดหงิด

317
00:22:33,395 --> 00:22:36,398
ฟ้าเลยผ่าออกมาจากก้น
และตอนนี้นายก็โดนไล่ล่า

318
00:22:37,733 --> 00:22:39,526
ก็ได้ๆ โลกนี้ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว

319
00:22:39,610 --> 00:22:41,528
ถึงเวลาแผนสำรอง... ดาวเคราะห์เห็ด

320
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
แต่ต้องเอาของไปด้วย
แค่ของจำเป็นละกัน

321
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
แปรงสีฟัน ยาสีฟัน เจลใส่ผม ไฟมืด

322
00:22:46,909 --> 00:22:48,952
หมวกแฟนซี แคนตาลูปที่เหลือครึ่งนึง

323
00:22:49,036 --> 00:22:50,913
โอ แล้วก็เทียนหอมของฉัน

324
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
การ์ตูนที่สะสมไว้ทั้งหมด

325
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
เก้าอี้บีนแบ็ก
ยัดใส่กระเป๋าได้มั้ยน่ะ

326
00:22:54,833 --> 00:22:56,835
ไม่สิ จะใส่ลงได้ไง โง่ซะจริง

327
00:22:56,919 --> 00:23:00,547
มีอะไรอีกมั้ย แหวนของฉัน
ใช่แล้ว แหวน

328
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
เอาล่ะนะ ได้เวลาแล้ว

329
00:23:03,300 --> 00:23:04,968
ดาวเคราะห์เห็ด ไปกันเลย

330
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
ไม่นะ พวกนั้นอยู่ข้างนอก

331
00:23:07,262 --> 00:23:08,972
ต้องหลบไปที่อื่นก่อน

332
00:23:13,644 --> 00:23:15,312
ลาก่อนถ้ำ

333
00:23:16,688 --> 00:23:17,814
(แมดดี้)

334
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
- หวัดดี
- หวัดดี

335
00:23:21,193 --> 00:23:22,194
ทำอะไรอยู่น่ะ

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,780
กำลังระบายสีกับโจโจ้และเรเชล

337
00:23:24,863 --> 00:23:26,949
ฟังดูไม่ค่อยน่าสนุก

338
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
มีเรื่องจะบอก ไฟดับทั้งเมือง

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,161
เมื่อคืนนี้มืดสนิท

340
00:23:31,245 --> 00:23:33,580
เหมือนเป็นลางบอกให้รีบเผ่นจากที่นี่

341
00:23:33,664 --> 00:23:35,707
- เว้ดคงสติแตกไปเลย
- ใช่

342
00:23:35,791 --> 00:23:38,210
ธรรมดาก็ไม่ค่อยมีสติอยู่แล้ว

343
00:23:38,293 --> 00:23:40,921
พี่สาวเธอล่ะ
กล่อมเธอให้เลิกกับฉันรึยัง

344
00:23:41,004 --> 00:23:44,258
ยัง แต่เขาบอกให้ตรวจหา
แอพหาคู่ในโทรศัพท์เธอ

345
00:23:44,341 --> 00:23:46,426
มือถือฉันมีแต่แอพที่มากับเครื่อง

346
00:23:46,510 --> 00:23:48,470
และก็โอลีฟ การ์เด้น

347
00:23:48,554 --> 00:23:50,472
- เพราะเมื่อไปที่นั่น...
- คุณคือครอบครัว

348
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
ให้ตายเถอะ

349
00:23:56,603 --> 00:23:57,896
พวกแรคคูนมาอีกแล้ว

350
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
และครั้งนี้มีของดีรออยู่

351
00:23:59,940 --> 00:24:02,359
ของดีที่ว่าคงไม่ใช่ปืนยาสลบของฉันนะ

352
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
พวกมันก็แค่หิว

353
00:24:03,527 --> 00:24:06,196
และนั่นมันสำหรับหมี

354
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
- ดีสิ งั้นก็ได้ผลชัวร์
- ทอม

355
00:24:09,366 --> 00:24:11,493
ล้อเล่นน่า ฉันแค่เอาไว้ขู่เท่านั้น

356
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
ขู่ให้ตายไปเลย

357
00:24:12,911 --> 00:24:13,954
- รักนะ บาย
- ทอม...

358
00:24:18,959 --> 00:24:21,211
ห-ย-ไม้เอก-อา ซะเถอะ

359
00:24:23,672 --> 00:24:24,923
โอเค เข้ามาได้ละ

360
00:24:25,007 --> 00:24:27,676
แบบสร้างความเสียหาย
กับข้าวของน้อยที่สุด

361
00:24:28,594 --> 00:24:29,761
เอาล่ะนะ

362
00:24:29,845 --> 00:24:31,346
โลกนี้ไม่น่าอยู่แล้ว แต่ไม่เป็นไร

363
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
จะได้ไปที่ปลอดภัย

364
00:24:32,806 --> 00:24:35,309
โลกอันแสนสงบที่เต็มไปด้วยเห็ด...

365
00:24:35,392 --> 00:24:38,562
จะได้มีแต่เห็ดเป็นเพื่อน

366
00:24:38,645 --> 00:24:40,564
ฟังแล้วเศร้าจัง ทำใจไม่ได้

367
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
เราต้องหนีแล้ว ไม่มีทางอื่น

368
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
เอาไงเอากัน

369
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
ตำรวจซานฟรานซิสโกที่ตรวจประวัติอยู่

370
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
ยกอุ้งมือขึ้น

371
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
เอ่อ... เมี้ยว

372
00:25:04,129 --> 00:25:07,257
"ซาน... ฟรานซิสโก"

373
00:25:24,650 --> 00:25:27,861
(ใช้กรณีฉุกเฉินเท่านั้น)

374
00:25:29,279 --> 00:25:30,572
ไม่นะ

375
00:25:35,452 --> 00:25:36,995
อะไรเนี่ย

376
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
ปีศาจน้ำเงิน

377
00:26:14,241 --> 00:26:16,451
- เจ้าพ่อโดนัท
- พูดได้ด้วย

378
00:26:17,119 --> 00:26:19,580
นายไม่ได้ไม่ได้มาจับตัวฉันใช่มั้ย

379
00:26:19,663 --> 00:26:21,081
นายจับฉันต่างหาก

380
00:26:22,666 --> 00:26:24,835
โอเค ก็จริง นายเป็นตัวอะไร

381
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
ทำไมมาหลบซ่อนในโรงรถฉัน

382
00:26:26,837 --> 00:26:28,172
ฉันต้องการที่ปลอดภัย

383
00:26:28,255 --> 00:26:30,632
และนายเป็นคนเดียวที่ฉันนึกขึ้นได้
เจ้าพ่อโดนัท

384
00:26:30,716 --> 00:26:32,009
ทำไมเรียกฉันว่าเจ้าพ่อโดนัท

385
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
เพราะนายคุยกับโดนัท
และกินชิ้นที่ไม่ฟังคำสั่ง

386
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
ก็ถูกอีก

387
00:26:36,889 --> 00:26:39,308
เดี๋ยวๆๆ เห็ดหายไปไหนหมด
ทำไมฉันถึงยังอยู่นี่

388
00:26:39,391 --> 00:26:42,686
เกิดอะไร... ไม่นะ แหวนฉันหายไป

389
00:26:42,769 --> 00:26:44,062
ไงนะ

390
00:26:49,943 --> 00:26:52,362
เกิดอะไรขึ้น ใช่ยานแม่นายรึเปล่า

391
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
ฉันยังไม่อยากโดนทดลอง

392
00:26:54,740 --> 00:26:57,451
นายต้องห่วงอะไร
ฉันไม่ได้ใส่กางเกงด้วยซ้ำ

393
00:27:00,996 --> 00:27:02,331
นั่นอะไรกัน...

394
00:27:04,917 --> 00:27:07,211
- พวกนั้นตามล่าฉัน
- ใครตามล่านาย แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน

395
00:27:07,294 --> 00:27:09,379
ไม่มีเวลาอธิบาย
แต่นายต้องช่วยฉัน

396
00:27:09,463 --> 00:27:11,548
ไม่เลย ทำไมต้องช่วย

397
00:27:11,632 --> 00:27:15,135
ก็ขาฉัน
ที่ปกติใช้เป็นอาวุธเด็ดประจำตัว

398
00:27:15,219 --> 00:27:16,345
ตอนนี้ชาไปหมดแล้ว

399
00:27:16,428 --> 00:27:19,223
นายต้องช่วยฉัน
ได้โปรด ไม่งั้นฉันตายแน่

400
00:27:27,189 --> 00:27:28,732
ก็ได้ มากับฉัน

401
00:27:32,486 --> 00:27:33,612
ช่วยอุ้มทีสิ

402
00:27:44,915 --> 00:27:46,834
อยู่เฉยๆ และเงียบไว้

403
00:27:46,917 --> 00:27:49,670
แผนเด็ดมาก เราทำงานร่วมกันได้ดีสุดๆ

404
00:27:49,753 --> 00:27:51,672
ไม่ต้องพูดอะไรก็รู้ใจอีกฝ่าย

405
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
โอเค บาย

406
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
หวัดดีครับ

407
00:28:00,305 --> 00:28:01,431
ให้ช่วยอะไรมั้ย

408
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
อรุณสวัสดิ์ เจ้าบักเสี่ยว

409
00:28:08,105 --> 00:28:11,692
ฉัน... มาจากการไฟฟ้า
เพื่อหาสาเหตุที่ทำให้ไฟดับ

410
00:28:11,775 --> 00:28:15,112
ถ้าไม่ว่าอะไร
ฉันขอวัดกระแสไฟในบ้านหน่อย

411
00:28:15,195 --> 00:28:17,030
จริงดิ คุณมาจากการไฟฟ้ารึ

412
00:28:17,114 --> 00:28:19,658
งั้นคงรู้จักสเปนเซอร์
เราเล่นซอฟต์บอลด้วยกัน

413
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
อ้อ สเปนซ์

414
00:28:21,952 --> 00:28:23,370
เขาเป็นคนดี

415
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
- ใช่ เข้ามาสิ
- เยี่ยม

416
00:28:26,999 --> 00:28:28,375
อยากจะวัดอะไรก็ตามสบาย

417
00:28:28,458 --> 00:28:30,210
แต่จะว่าไป

418
00:28:30,294 --> 00:28:33,338
ปกติเจ้าหน้าที่จะตรวจอะไร
ก็ทำกันนอกบ้าน

419
00:28:33,422 --> 00:28:35,465
ถึงเจ้าของบ้านไม่อยู่
ก็ยังทำงานได้

420
00:28:36,216 --> 00:28:38,552
และสเปนเซอร์เพื่อนผม
อยู่บริษัทน้ำมัน

421
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
แถมชอบเล่นจานร่อนที่สุด

422
00:28:40,304 --> 00:28:42,931
ช่วยบอกหน่อยว่า
ทำไมผมต้องทำตัวโง่

423
00:28:43,015 --> 00:28:44,558
ปล่อยให้คุณเข้ามาในบ้าน

424
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
- ขอโทษด้วยคุณ...
- วาคาว์สกี้

425
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
แต่ทุกคนเรียกผมว่าทอม

426
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
เว้นแต่หมอฟันที่เรียกผม ทิม

427
00:28:59,740 --> 00:29:02,367
แต่เขาเรียกมาตั้งนาน
จนผมไม่อยากไปแก้ละ

428
00:29:03,285 --> 00:29:05,579
ถ้างั้น ทอม ที่หมอฟันเรียกว่าทิม

429
00:29:05,662 --> 00:29:09,374
นายคงเห็นว่า
ทั้งเมืองกำลังเจอปัญหาไฟดับ

430
00:29:09,458 --> 00:29:11,502
ใช่ ไฟดับ ใครๆ ก็รู้

431
00:29:11,585 --> 00:29:14,421
ยี่สิบนาทีก่อน
ฉันแกะรอยคลื่นพลังงานที่มีรูปแบบ

432
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
เหมือนกับระเบิดที่เป็นต้นเหตุ

433
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
ฟังนะ คุณ...

434
00:29:33,524 --> 00:29:34,816
ด็อกเตอร์

435
00:29:34,900 --> 00:29:37,653
ดร.โรบอตนิค
แต่หมอฟันเรียกฉันว่าร็อบ

436
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
ฟังนะ ดร.โรบอตสกี้ซ...

437
00:29:42,908 --> 00:29:45,077
คุณคงมาที่นี่เพราะเหตุสำคัญ

438
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
แต่มันไม่เกี่ยวกับผม

439
00:29:46,620 --> 00:29:47,913
ถามใครในเมืองก็ได้

440
00:29:47,996 --> 00:29:49,957
- ทุกคนรู้จักผม
- ก็คงเป็นอย่างนั้น

441
00:29:50,040 --> 00:29:53,293
ฉันแน่ใจว่านายคงเป็น
ที่ชื่นชอบของพวกชาวไร่ชาวนา

442
00:29:53,377 --> 00:29:55,963
ในถิ่นทุรกันดารแถบนี้

443
00:29:56,046 --> 00:29:58,257
นายคงรักการเลี้ยงวัวเลี้ยงควาย

444
00:29:58,340 --> 00:29:59,925
และก็เป่าแคนเล่นไปวันๆ

445
00:30:03,136 --> 00:30:06,056
แล้วซักวันนึง
นายอาจได้รับโอกาส

446
00:30:06,139 --> 00:30:08,809
สมัครบัตรสะสมแต้มตามห้าง
ไม่ก็เปิดฟาร์มหมา

447
00:30:08,892 --> 00:30:14,439
แต่ความเป็นจริงคือ ฉันเหนือกว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นายจะทำได้...

448
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
มาตั้งแต่ตอนเด็ก

449
00:30:18,151 --> 00:30:21,363
ฉันท่องสูตรคูณได้
ตอนที่นายยังกินนมผงอยู่ด้วยซ้ำ

450
00:30:21,864 --> 00:30:23,240
ฉันกินนมแม่ต่างหาก

451
00:30:23,323 --> 00:30:26,326
แจ๋ว แทงใจดำ
เด็กกำพร้าอย่างฉันเต็มๆ

452
00:30:27,077 --> 00:30:28,245
คุณวาคาว์สกี้

453
00:30:28,328 --> 00:30:33,041
นายคุ้นกับ กม.มาตรา 904 ข้อ 10
วรรค 104 บ้างรึเปล่า

454
00:30:33,959 --> 00:30:35,043
รู้สิ ใครจะไม่...

455
00:30:35,127 --> 00:30:39,339
"บุคคลใดที่ให้ความช่วยเหลือ
ศัตรูของสหรัฐฯ มีโทษถึงตาย"

456
00:30:40,757 --> 00:30:42,634
และถ้าฉันเป็นคนจับนายได้

457
00:30:43,385 --> 00:30:44,595
มันจะแย่กว่านั้น

458
00:30:46,680 --> 00:30:48,015
แย่ยิ่งกว่าตายอีกรึ

459
00:30:50,350 --> 00:30:53,395
โอเค ฉันเป็นลูกบอลธรรมดา
ทำตัวเหมือนลูกบอลอยู่

460
00:30:53,478 --> 00:30:56,815
หยุดพูดซะ นายสิหยุดพูด
เงียบหน่อยโซนิค นายสิเงียบโซนิค

461
00:30:56,899 --> 00:30:59,484
โอ๊ย หวังว่าจะไม่ใช้
แสงเอ็กซ์เรย์ค้นหานะ

462
00:30:59,568 --> 00:31:01,320
เดี๋ยวเห็นข้าวเที่ยงในท้องหมด

463
00:31:09,411 --> 00:31:11,288
อย่าตกใจ ใจเย็นไว้

464
00:31:12,539 --> 00:31:13,832
ตั้งสติ อย่าตื่นตระหนก

465
00:31:14,958 --> 00:31:16,293
ทนไม่ไหวแล้ว

466
00:31:18,921 --> 00:31:21,131
ทำไมถึงไม่ปูพรมตรงบันไดล่ะ

467
00:31:21,215 --> 00:31:22,549
เทียบกับสิ่งที่ฉัน...

468
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
- เสียงท่อน่ะ
- ใช่

469
00:31:27,513 --> 00:31:28,972
คงเป็นเพราะตัวบ้าน

470
00:31:29,056 --> 00:31:30,724
ไม่มีอะไรต้องตรวจแล้ว

471
00:31:31,892 --> 00:31:33,018
นี่

472
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
จะบอกให้อย่าง

473
00:31:41,360 --> 00:31:42,736
ฉันไม่เคยพลาด

474
00:31:43,487 --> 00:31:45,906
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกเสมอแหละ

475
00:31:45,989 --> 00:31:47,366
กินเค้กหน่อยมั้ย

476
00:31:47,449 --> 00:31:50,702
ได้ยินว่าแรคคูนมีปากสะอาดสุด
ในกลุ่มสัตว์ที่คุ้ยขยะกิน

477
00:32:03,090 --> 00:32:04,383
ดูนี่สิ

478
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
ฉันว่าแล้ว

479
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
ดูสิว่าฉันไม่แปลกใจเลย

480
00:32:09,638 --> 00:32:11,306
เรามาลองกันอีกครั้งนะ

481
00:32:21,733 --> 00:32:25,696
ฉันจะให้เวลาห้าวินาที
เพื่อบอกว่ามันอยู่ไหน

482
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
- ห้า
- นายพูดเรื่องอะไร

483
00:32:27,447 --> 00:32:28,949
- สี่
- นี่พี่ชาย ฉันเป็นตำรวจ

484
00:32:29,032 --> 00:32:30,242
อย่ามาข่มขู่กัน

485
00:32:30,325 --> 00:32:32,911
จะข่มขู่คนที่ไม่มีตัวตนได้ไง สาม

486
00:32:34,037 --> 00:32:35,289
เร็วเข้า คิดให้ดีๆ

487
00:32:35,998 --> 00:32:40,711
นายอาจจะนึกถึงข้ออ้างห่วยๆ
เพื่อยื้อเวลาได้อีก ในสอง...

488
00:32:41,712 --> 00:32:42,754
หนึ่ง

489
00:32:43,589 --> 00:32:44,965
เดี๋ยว อย่าทำร้ายเขา

490
00:32:58,854 --> 00:33:00,397
ทำเกินไปรึเปล่า

491
00:33:02,024 --> 00:33:03,525
(กำลังบรรจุกระสุน)

492
00:33:04,067 --> 00:33:05,194
อยู่ข้างหลังฉันไว้

493
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
(เล็งเป้าหมาย)

494
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการมันได้น่า

495
00:33:26,632 --> 00:33:29,718
เชื่อมั้ยว่า อเมซอน
จะให้คนซื้อพวกนี้ออนไลน์ได้

496
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
ไม่น่าขึ้นมาขี่มันเลย
ฉันคิดอะไรเนี่ย

497
00:33:37,601 --> 00:33:39,102
เหมือนกำลังจะอ้วก

498
00:33:43,315 --> 00:33:46,109
เร็วเข้า เราต้องรีบหนีกันแล้ว

499
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
โธ่เอ๊ย อย่าบอกนะว่ามีดีแค่นี้

500
00:33:48,278 --> 00:33:49,530
นี่ฉันยังไม่เอาจริงเลย

501
00:33:49,613 --> 00:33:51,823
ถ้าอยากสู้กันรอบสองก็มาได้เลย

502
00:34:11,385 --> 00:34:13,594
ด็อกเตอร์ คุณโอเคมั้ย

503
00:34:14,263 --> 00:34:16,098
ผมเห็นคนวิ่งหนีไปเลยคิด...

504
00:34:16,181 --> 00:34:17,891
ว่าน่าจะหยุดพวกมันใช่มั้ย

505
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
อ้าปาก

506
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
แล้วพูด นายคิดว่าควรหยุดพวกมัน

507
00:34:22,688 --> 00:34:26,233
ไม่ ผมคิดว่าน่าจะมาดูก่อนว่า
คุณไม่เป็นไร

508
00:34:26,315 --> 00:34:28,902
อะไรคือเรื่องที่ยาก
ของคนฉลาดที่สุดในโลก

509
00:34:28,985 --> 00:34:32,155
- ทุกคนดูโง่ไปซะหมด
- โง่ ใช่ ตอบได้ดี

510
00:34:32,239 --> 00:34:33,364
ตอบข้อนี้ถูก

511
00:34:35,074 --> 00:34:38,996
ไม่ว่ามันเป็นตัวอะไร
เราต้องเอาตัวมันมา

512
00:34:39,079 --> 00:34:43,000
วางยามัน ค้นหาต้นตอพลังของมัน

513
00:34:43,083 --> 00:34:44,501
และถ้ามันขัดขืน...

514
00:34:45,543 --> 00:34:48,797
เราจะแยกส่วนมันซะ... ทีละชิ้น

515
00:34:50,382 --> 00:34:51,967
ดูว่ามีพลังมาจากไหน

516
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
- สโตน
- ครับด็อกเตอร์

517
00:34:54,761 --> 00:34:56,388
โทรหาร้านแว่นตาที

518
00:34:57,139 --> 00:34:58,724
บอกเขาว่าฉันอยากได้แว่นใหม่

519
00:34:59,474 --> 00:35:00,893
เขารู้ฉันชอบแบบไหน

520
00:35:01,643 --> 00:35:03,979
อ้อ เอาขนนั่นมาด้วย

521
00:35:05,189 --> 00:35:06,440
ครับ ด็อกเตอร์

522
00:35:08,025 --> 00:35:09,735
(ขอต้อนรับสู่กรีนฮิลล์
เมืองเล็ก คนใจใหญ่)

523
00:35:09,818 --> 00:35:12,529
เอาล่ะ พวก
ถึงเวลาพูดแล้ว

524
00:35:12,613 --> 00:35:15,032
นายเป็นใคร เป็นตัวอะไร

525
00:35:15,115 --> 00:35:17,743
ฉันเป็นเม่น เห็นแล้วไม่รู้รึไง

526
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
และฉันกำลังลำบาก

527
00:35:19,286 --> 00:35:20,537
อ้อ นายกำลังลำบากรึ

528
00:35:20,621 --> 00:35:23,040
นายไม่ใช่คนที่ชก
จนท.รัฐเพี้ยนๆ เมื่อกี้นี่

529
00:35:23,123 --> 00:35:25,918
นายเหรอมีปัญหา
ฉันทำแหวนหายไปนะ

530
00:35:26,001 --> 00:35:27,711
- แหวนรึ พูดเรื่องอะไรกัน
- คืองี้

531
00:35:27,794 --> 00:35:31,465
พวกวัฒนธรรมล้ำสมัย
ใช้แหวนเดินทางระหว่างโลก

532
00:35:31,548 --> 00:35:34,009
ตอนนี้แหวนฉันอยู่บนตึกที่มียอดแหลม

533
00:35:34,092 --> 00:35:36,470
ที่ฉันเผลอไปเห็นบนเสื้อรัดรูปของนาย

534
00:35:36,553 --> 00:35:37,471
อ้าวเฮ้ย

535
00:35:37,554 --> 00:35:39,515
พาฉันไปซานฟรานซิสโกทีสิ

536
00:35:39,598 --> 00:35:42,851
ฉันจะไปเอาแหวน
เพื่อใช้เดินทางไปดาวเคราะห์เห็ด

537
00:35:44,436 --> 00:35:46,438
- ดาวเคราะห์เห็ด
- ใช่

538
00:35:47,231 --> 00:35:48,398
นั่นสินะ

539
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
โอเค ลงไปเถอะ

540
00:35:53,904 --> 00:35:55,656
- อ้าว อะไรกัน
- ฟังนะ...

541
00:35:55,739 --> 00:35:58,825
นี่เป็นช่วงที่แย่ที่สุด
ถ้าฉันไปก่อเรื่อง

542
00:35:58,909 --> 00:36:01,036
นายขอให้ช่วยชีวิต ฉันก็ช่วยแล้ว

543
00:36:01,119 --> 00:36:04,289
นายไปหาแหวนเถอะ
และก็ดินแดนเห็ดด้วย

544
00:36:04,373 --> 00:36:06,041
หวังว่าฉันจะตื่นมาบนเตียงโรงพยาบาล

545
00:36:06,124 --> 00:36:08,585
แล้วหมอมาบอกว่า
การส่องตรวจผ่านฉลุย

546
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
โอเคนะ ลาก่อน

547
00:36:10,337 --> 00:36:12,965
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน

548
00:36:15,759 --> 00:36:18,720
- ทำไมไม่ไปล่ะ
- ฉันไม่รู้ซานฟรานซิสโกอยู่ไหน

549
00:36:18,804 --> 00:36:19,888
- ตะวันตก
- ตะวันตกเหรอ

550
00:36:19,972 --> 00:36:22,266
- ตรงไปเลย เจอแน่นอน
- ได้ งั้นก็ได้

551
00:36:22,349 --> 00:36:24,184
แค่นั้นก็บอกลากันได้ละ

552
00:36:29,231 --> 00:36:33,485
ตอนที่ฉันวิ่งในแปซิฟิคที่มืดมิด
และหนาวเหน็บ

553
00:36:33,569 --> 00:36:35,279
ฉันนึกได้สองสามอย่าง

554
00:36:36,029 --> 00:36:38,323
ข้อแรก ฉันไม่รู้ว่ากำลังไปไหน

555
00:36:38,407 --> 00:36:40,659
สอง น้ำทะเลมันกัดผิว

556
00:36:40,742 --> 00:36:45,038
สาม ฉันไม่ควรต้องอยู่บนโลกต่อ
แต่ก็ยังอยู่

557
00:36:45,122 --> 00:36:46,999
ทำไมรึ เพราะนายยิงฉัน

558
00:36:47,082 --> 00:36:49,001
- ฉันรู้
- นายยิงฉัน

559
00:36:49,084 --> 00:36:53,255
เอาล่ะ ได้ยินแล้วน่า
ไม่ต้องมาดราม่าเยอะ ปัดโธ่

560
00:36:53,338 --> 00:36:56,216
ฉันทั้งเปียก ทั้งหนาว

561
00:36:56,300 --> 00:36:58,177
แถมมีปลาอยู่บนหัวด้วย

562
00:36:58,260 --> 00:37:01,471
และแน่นอน
ฉันจัดการเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวหรอก

563
00:37:07,227 --> 00:37:08,770
ก็ได้ ขึ้นรถมา

564
00:37:08,854 --> 00:37:10,606
จริงเหรอ นายจะช่วยฉันรึ

565
00:37:10,689 --> 00:37:13,275
ฉันก็มีส่วนผิดอยู่บ้างที่ทำนายซวย

566
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
ไม่ใช่มีส่วน ผิดเต็มๆ
ความผิดนายเต็มๆ

567
00:37:16,570 --> 00:37:18,280
โอเค ฉันผิดเต็มๆ จะมามั้ย

568
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
ไปสิ

569
00:37:22,367 --> 00:37:23,368
ขับรถเที่ยว สุดยอด

570
00:37:24,620 --> 00:37:25,621
ฉันทำอะไรลงไป

571
00:37:26,914 --> 00:37:28,582
เอาล่ะ เราต้องมีกฎกันหน่อย

572
00:37:28,665 --> 00:37:31,502
หนึ่ง ทำตามที่ฉันบอกตลอดเวลา

573
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
- เข้าใจมั้ย
- ได้ เจ้าพ่อโดนัท

574
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
หยุดเรียกแบบนั้นซะที

575
00:37:36,215 --> 00:37:37,799
ฉันมีชื่อนะ ชื่อทอม

576
00:37:38,425 --> 00:37:39,426
ฉัน โซนิค

577
00:37:39,927 --> 00:37:42,137
โซนิค

578
00:37:43,263 --> 00:37:45,641
นายสอดแนมพวกเรามานานแล้วสินะ

579
00:37:45,724 --> 00:37:47,100
อย่าเรียกว่าสอดแนมเลย

580
00:37:47,184 --> 00:37:48,519
เราก็อยู่ร่วมกัน

581
00:37:48,602 --> 00:37:51,188
แค่ฉันไม่ได้ถูกเชิญ
และไม่มีใครรู้ตัวตนฉัน

582
00:37:51,271 --> 00:37:53,774
ไม่อยากเชื่อว่า
คาร์ลจอมเพี้ยนจะพูดถูกมาตลอด

583
00:37:53,857 --> 00:37:56,568
น่าจะเรียกเขาว่า คาร์ลจอมสังเกต

584
00:37:57,819 --> 00:37:59,988
- แม่เจ้า หยุดรถก่อน
- อะไรๆ

585
00:38:00,072 --> 00:38:02,241
"ลูกบอลยางใหญ่สุดในโลก" เหรอ

586
00:38:02,324 --> 00:38:04,535
- ไปดูกันเถอะ
- ไม่ๆ

587
00:38:04,618 --> 00:38:07,287
นี่ไม่ใช่ขับรถเที่ยวเล่นสนุุกนะ

588
00:38:07,371 --> 00:38:11,083
รัฐบาลอยากจะชำแหละนาย และก็จับฉัน
นี่เรื่องใหญ่นะ

589
00:38:12,626 --> 00:38:14,253
ถูกของนาย ไม่เห็นสนุกเลย

590
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
แต่ขายของเจ๋งดี
เอาแผ่นรองเม้าส์มาให้

591
00:38:16,839 --> 00:38:18,507
เมื่อไหร่จะไปถึง

592
00:38:18,590 --> 00:38:20,676
เราจะไปถึงเมื่อเราไปถึง

593
00:38:39,862 --> 00:38:42,656
ฉันจะไปคุยกับเว้ด
ดูว่าเขารู้อะไรบ้าง

594
00:38:42,739 --> 00:38:45,242
จะไปหาเว้ดในตู้แก้วนั่นเหรอ

595
00:38:45,325 --> 00:38:47,286
มันคืออะไร ตู้เคลื่อนย้ายสสารเหรอ

596
00:38:49,037 --> 00:38:50,122
นั่นตู้โทรศัพท์

597
00:38:50,205 --> 00:38:53,584
มักจะมีไว้เพื่อพวกค้ายา
และคนร้ายหนีกฎหมาย ซึ่งก็คือเรา

598
00:38:53,667 --> 00:38:55,294
อยู่ในรถ ไม่อยากให้ใครเห็นนาย

599
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
ก็ได้

600
00:39:09,099 --> 00:39:11,768
(พิสตัน พิต)

601
00:39:16,565 --> 00:39:20,569
โอเค นั่นเป็นที่ๆ เฟี้ยวที่สุดในโลก
แต่นายต้องอยู่ในรถ

602
00:39:30,370 --> 00:39:32,539
อย่าอ่อนไหว แข็งใจไว้

603
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
สวัสดีครับ นี่สถานีตำรวจกรีนฮิลล์

604
00:39:41,924 --> 00:39:43,675
- เว้ด ฉันเอง
- หวัดดี

605
00:39:43,759 --> 00:39:45,260
ดีใจที่นายโทรมา

606
00:39:45,344 --> 00:39:47,804
มีคนเข้ามาถามโน่นนั่นนี่

607
00:39:47,888 --> 00:39:49,556
พวกเขาดูพิลึกนิดนึง

608
00:39:49,640 --> 00:39:52,309
เห็นแล้วนึกถึงพวก เม็น อิน แบล็ค

609
00:39:52,392 --> 00:39:55,687
แต่ดูไม่น่าคบหรือดูดี
เหมือนวิลล์ สมิธเลย

610
00:39:55,771 --> 00:39:57,064
ถามอะไรไปบ้าง

611
00:39:57,648 --> 00:40:00,526
เกี่ยวกับเรื่องก่อการร้าย

612
00:40:00,609 --> 00:40:03,737
เลยบอกไปว่า ฉันเคยไป
ตกปลาบนน้ำแข็งกับทอม

613
00:40:03,820 --> 00:40:05,239
เขาไม่รู้วิธีทำระเบิดแน่

614
00:40:05,322 --> 00:40:07,699
แค่เอาเบ็ดเกี่ยวตะขอยังไม่ได้เลย

615
00:40:07,783 --> 00:40:09,743
ฟังนะเว้ด เรื่องนี้สำคัญมาก

616
00:40:09,826 --> 00:40:11,328
อย่าบอกว่าเราคุยกันนะ

617
00:40:14,915 --> 00:40:16,959
ฉันว่าพวกเขารู้แล้วล่ะ

618
00:40:19,127 --> 00:40:20,128
คุณวาคาว์สกี้

619
00:40:21,380 --> 00:40:22,381
ทอม

620
00:40:23,048 --> 00:40:24,883
อยากบอกไว้ว่า

621
00:40:24,967 --> 00:40:28,178
คนที่เคยชกหน้าฉันได้
คืออันธพาลที่โรงเรียน

622
00:40:28,262 --> 00:40:30,806
เขาชกฉันในโรงอาหาร
ส่งแรงกระทบกระเทือน

623
00:40:30,889 --> 00:40:33,517
มาถึงเนื้อเยื่อตรงเบ้าตาฉัน

624
00:40:33,600 --> 00:40:35,644
ทำฉันขายหน้ากับทั้งโรงเรียน

625
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
แล้วรู้มั้ยฉันตอบโต้ไปยังไง

626
00:40:37,479 --> 00:40:40,607
นายคงไปฟ้องครูใหญ่สินะ

627
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
ทำแบบนั้นรับไม่ได้จริงๆ

628
00:40:42,651 --> 00:40:45,946
เปล่า ฉันคิดถึงความเป็นจริงของโลก
ที่ชอบใช้กำลัง

629
00:40:46,029 --> 00:40:48,991
ฉันเลยใช้เทคโนโลยี
เพื่อสนองความเป็นจริงนั่น

630
00:40:49,074 --> 00:40:52,160
เจ้าอันธพาลนั่น
หยอดน้ำข้าวต้มไปปีนึงเต็มๆ

631
00:40:52,244 --> 00:40:53,996
และฉันไม่เคยชกต่อยแพ้อีกเลย

632
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
จนถึงวันนี้

633
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
ดีใจจังเลย

634
00:40:57,165 --> 00:41:00,169
อย่าเลย เพราะนายกำลัง
จะได้หยอดน้ำข้าวต้ม

635
00:41:00,252 --> 00:41:02,838
ฉันจะตามล่านาย คุณวาคาว์สกี้

636
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
จับตัวได้เมื่อไหร่ ฉันจะ...

637
00:41:05,382 --> 00:41:06,842
ฮัลโหล

638
00:41:06,925 --> 00:41:08,010
ฮัลโหล

639
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
ฮัลโหลๆๆ

640
00:41:09,761 --> 00:41:13,015
เขาคงวางสายไปแล้ว
เพราะว่าไฟมันดับไป

641
00:41:13,098 --> 00:41:14,600
ขอบคุณ ตำรวจปลายแถว

642
00:41:14,683 --> 00:41:16,810
ถ้ารอไหว เดี๋ยวผมต่อสายให้ใหม่

643
00:41:16,894 --> 00:41:19,104
อย่าลำบากเลย

644
00:41:19,188 --> 00:41:24,109
นายน่ะนั่งอยู่กับที่
แล้วก็เป็นตัว... ไร้ค่าต่อไป

645
00:41:31,200 --> 00:41:33,785
ไม่มีใครมาลบความจำผมเหรอ

646
00:41:34,995 --> 00:41:37,247
ผมจะบอกเรื่องนี้กับทุกคน

647
00:41:39,833 --> 00:41:43,295
โอเค ไม่ใช่อาหารที่มีประโยชน์
แต่ว่า...

648
00:41:44,338 --> 00:41:45,506
โซนิค

649
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
ไม่นะ

650
00:41:51,553 --> 00:41:53,180
ไม่ดีเอามากๆ

651
00:41:58,769 --> 00:41:59,770
ใช่

652
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
ว่าไงคู่หู

653
00:42:09,738 --> 00:42:11,114
ฉันไม่ใช่คู่หู ไปกันได้แล้ว

654
00:42:11,198 --> 00:42:13,951
คืนนี้ซีซี ท็อปแสดง
นายต้องเห็นเคราพวกเขา

655
00:42:14,034 --> 00:42:16,495
เอาไว้ดูกันครั้งหน้า ไปกัน ลุก

656
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
ถ้ายอมอยู่
ฉันจะไม่พูดอีกเลยตลอดทริป

657
00:42:19,623 --> 00:42:21,166
เริ่ม... ตั้งแต่นี้ไป

658
00:42:22,709 --> 00:42:24,878
ขอต้อนรับสู่พิสตัน พิต
รับอะไรดีคะ

659
00:42:24,962 --> 00:42:27,256
ขอนาโช่กับน่องปีกไก่
อ้อ และก็กว๊าค

660
00:42:27,339 --> 00:42:29,716
ฟังดูตลกเนอะ กว๊าคๆๆ

661
00:42:29,800 --> 00:42:33,971
ห้ามเด็กเข้ามาในนี้นะ
แล้วเขาใส่หน้ากากอะไรอยู่

662
00:42:34,054 --> 00:42:38,600
จริงๆ แล้วเขาอายุ 43 และกำลัง...
ป่วยเป็นโรคผิวหนังหายาก

663
00:42:38,684 --> 00:42:42,980
ทำให้หยุดโต
ก็เลยทำให้หน้าตา... เป็นอย่างนั้น

664
00:42:43,063 --> 00:42:44,273
หน้าตาที่ได้มาแต่เกิด

665
00:42:44,356 --> 00:42:46,733
แต่ความมั่นใจนี่สั่งสมมาล้วนๆ

666
00:42:47,568 --> 00:42:49,778
- ขอน้ำอัดลมให้เขาละกัน
- โอเค

667
00:42:51,029 --> 00:42:53,657
- นายติดหนี้ฉัน
- ฉันไม่เคยนั่งเก้าอี้ในบาร์มาก่อน

668
00:42:53,740 --> 00:42:55,200
นุ่มนิ่มมากมาย

669
00:42:55,284 --> 00:42:56,869
โอ ดูนี่สิ หมุนได้ด้วย

670
00:42:57,703 --> 00:42:58,871
- ดีเนอะ
- โอ้ โฮ เฮะ

671
00:42:58,954 --> 00:43:00,664
- ดีเนอะ
- เวียนหัวเบย

672
00:43:00,747 --> 00:43:03,834
สนุกมากมั้ย
เป็นหนึ่งในสิ่งต้องทำก่อนตายรึ

673
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
- คืนอันแสนหวาน
- สิ่งต้องทำก่อนตายคืออะไร

674
00:43:06,962 --> 00:43:08,839
มันก็คือ...

675
00:43:08,922 --> 00:43:11,508
รายการของสิ่งต่างๆ
ที่นายอยากทำในชีวิต

676
00:43:11,592 --> 00:43:13,969
ก่อนที่นายจะสิ้นลมหายใจ

677
00:43:14,052 --> 00:43:15,679
ฉันยังไม่เคยสิ้นลมเหมือนกัน

678
00:43:15,762 --> 00:43:17,472
อ้อ ขอเขียนรายการก่อนนะ

679
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
อ่าฮะ อือฮึ

680
00:43:21,768 --> 00:43:23,896
โธ่ โซนิค

681
00:43:24,730 --> 00:43:25,981
อ่าฮะ

682
00:43:30,986 --> 00:43:32,279
อะไร มีอะไรเหรอ

683
00:43:32,362 --> 00:43:34,698
มีตั้งหลายอย่างที่ไม่เคยทำ

684
00:43:34,781 --> 00:43:38,577
และตอนนี้ต้องจากโลกนี้ไปตลอดกาล
คงไม่มีโอกาสแล้ว

685
00:43:45,000 --> 00:43:47,711
ที่นี่เป็นที่ๆ คนมาใช้ชีวิต
ได้หลายแบบ

686
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
ในช่วงเวลาอันสั้น

687
00:43:50,297 --> 00:43:51,548
อยู่กันสักชั่วโมงก็ได้

688
00:43:51,632 --> 00:43:54,176
ไงนะ นายยอมขีดฆ่ารายการกับฉันเหรอ

689
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
- ได้สิ ทำไมล่ะ
- นายไม่เสียใจแน่

690
00:43:57,179 --> 00:43:58,680
โอ๊ย ฉันคงพลาดไปแล้วล่ะ

691
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
(แข่งขันกีฬา)

692
00:44:23,372 --> 00:44:24,498
สถิติใหม่

693
00:44:24,581 --> 00:44:26,208
(ทำแสลมดั๊งค์)

694
00:44:31,088 --> 00:44:34,132
เดี๋ยวก่อนนะ กระทิงตัวนี้ไม่มีหัว
หรือมีก้นสองข้าง

695
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
ง่ายจะตาย

696
00:44:38,554 --> 00:44:39,680
โอเค

697
00:44:44,309 --> 00:44:45,686
ฉันเป็นคาวบอยแล้ว

698
00:44:48,939 --> 00:44:50,566
ฉันไม่เป็นไร

699
00:44:50,649 --> 00:44:52,067
(เชื่องสัตว์ป่า)

700
00:44:56,280 --> 00:44:57,197
ไชโย

701
00:45:00,242 --> 00:45:01,535
จ้า จ้า หัวเราะไปเหอะ

702
00:45:01,618 --> 00:45:03,120
ทำได้ดี โรมีโอ

703
00:45:04,079 --> 00:45:06,540
- ดีใจที่นายสนุกนะ
- สนุกสุดๆ ไปเลย

704
00:45:06,623 --> 00:45:09,501
สนุกสุดในชีวิต คืนนี้น่าจะไปได้สวย

705
00:45:13,839 --> 00:45:15,215
มีอะไรให้ช่วยรึ

706
00:45:15,299 --> 00:45:16,925
เราไม่ชอบคนแบบแก

707
00:45:17,009 --> 00:45:18,969
คนแบบเรา แบบไหนกันล่ะ

708
00:45:21,263 --> 00:45:22,264
พวกฮิปสเตอร์

709
00:45:23,098 --> 00:45:24,641
- กล้าดียังไง
- นี่ คืองี้นะ

710
00:45:24,725 --> 00:45:27,186
คือว่าเราจะไปกันพอดี ใช่มั้ย
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก

711
00:45:27,269 --> 00:45:29,354
- อย่าสิๆๆ ไม่เป็นไร
- ไม่ๆๆ ไปกันเหอะ

712
00:45:29,438 --> 00:45:32,191
ฉันรู้วิธีรับมือเรื่องแบบนี้ดี

713
00:45:33,275 --> 00:45:34,902
ถามหน่อยพ่อคนเก่ง

714
00:45:34,985 --> 00:45:37,321
นายมาหาเรื่องเม่น
ที่ปลอมตัวได้แย่มาก

715
00:45:37,404 --> 00:45:39,531
ซึ่งเคยดูหนังแอ๊คชั่นมาเยอะเกินไป

716
00:45:39,615 --> 00:45:42,034
จะทำยังไงดีล่ะ ทำตัวไม่ถูกล่ะสิ

717
00:45:44,286 --> 00:45:46,163
บ้าไปแล้ว มันต้องแตกสิ

718
00:45:48,749 --> 00:45:50,709
แตกสิแตก ทำให้แตกทีสิหัวเหม่ง

719
00:45:50,792 --> 00:45:52,294
- เหอะนะๆๆ
- โซนิค

720
00:45:53,378 --> 00:45:54,213
โอ๊ะโอ

721
00:46:04,723 --> 00:46:05,766
วิธีดีมากเลย

722
00:46:05,849 --> 00:46:07,559
ขอบคุณ เจ๋งไปเลยเนอะ

723
00:46:07,643 --> 00:46:09,019
เอาล่ะ มีใครอยากลองดีอีกบ้าง

724
00:46:09,102 --> 00:46:10,771
ใครอยากเป็นกระสอบทราย

725
00:46:11,813 --> 00:46:13,690
มีใครเห็นน้องคนเสิร์ฟบ้าง

726
00:46:13,774 --> 00:46:15,817
ฉันยังรอน่องปีกไก่อยู่นะ

727
00:46:17,069 --> 00:46:18,362
ทำไมเหรอ

728
00:46:26,119 --> 00:46:27,079
โอ๊ะโอ

729
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
เอาจริงดิ

730
00:48:03,342 --> 00:48:04,343
โอเล่

731
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
- เราไปจากนี่ดีมั้ย
- ดี เผ่นกันเถอะ

732
00:48:25,072 --> 00:48:27,824
มันส์สุดติ่งมาก
เดี๋ยวนะ เราจ่ายเงินรึยัง

733
00:48:27,908 --> 00:48:29,284
ช่างเหอะ

734
00:48:29,368 --> 00:48:31,370
ดูนี่ ฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว

735
00:48:35,040 --> 00:48:37,918
- เอาตัวมันมา
- ไว้เจอกัน พวกตูดหมึก

736
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
แต่พวกเขาน่าจะชอบฉันนะ

737
00:48:42,464 --> 00:48:44,383
ให้ไว อย่าให้มันหนีไป

738
00:48:46,885 --> 00:48:47,970
- สุดยอด
- ใช่

739
00:48:48,053 --> 00:48:49,388
- แจ๋ว
- โอ๊ย

740
00:48:49,471 --> 00:48:52,182
- เขาชกนายเต็มๆ
- ไม่เป็นไร เคยเจอหนักกว่านี้

741
00:48:52,266 --> 00:48:54,101
เห็นมั้ย ฉันใช้ทิชชู่ไปเท่าไหร่

742
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
คนใช้ส้วมต่อ คงไม่มีอะไรเช็ดก้น

743
00:48:58,313 --> 00:49:00,566
วันนี้เป็นเกมเยือน กองเชียร์ก็โหด

744
00:49:00,649 --> 00:49:02,150
อะไรก็ไม่เป็นใจ

745
00:49:02,234 --> 00:49:05,529
แต่ไม่มีอะไรหยุด
เจ้าพ่อโดนัทกับตัวจี๊ดน้ำเงินได้

746
00:49:05,612 --> 00:49:07,573
ขีดฆ่าไปอีกอย่างในรายการฉันเลย

747
00:49:07,656 --> 00:49:09,032
(หาเรื่องคนในบาร์)

748
00:49:09,408 --> 00:49:11,368
นายนี่มันแปลกจริงๆ

749
00:49:23,714 --> 00:49:24,631
โอเค

750
00:49:24,715 --> 00:49:25,966
ต่อไปเอาไงดีล่ะ

751
00:49:27,885 --> 00:49:31,013
ฉันขอสลบหน้าทีวี
นายควรพักผ่อนด้วย

752
00:49:31,096 --> 00:49:32,639
นี่คืนสุดท้ายบนโลก

753
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
ฉันอยากดื่มด่ำบรรยากาศทุกวินาที

754
00:49:34,558 --> 00:49:37,644
อยากทำอะไรก็ทำในห้องนี้ได้เลย
เชิญตามสบาย

755
00:49:45,152 --> 00:49:46,403
ทำได้หลายอย่างเลย

756
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
ให้ตายเถอะ

757
00:49:50,949 --> 00:49:52,784
น่าเกลียด ไปกินอะไรมา

758
00:49:52,868 --> 00:49:55,245
เขาน่าจะเรียกว่าชิลลี่ ด็อก

759
00:49:55,871 --> 00:49:57,831
ตดแบบนั้นระวังเลอะขนด้วยนะเพื่อน

760
00:49:59,249 --> 00:50:02,002
แล้วดาวที่นายจะไปต่อ
มันเป็นยังไงเหรอ

761
00:50:02,085 --> 00:50:04,421
ไม่เหมือนโลก ฉันบอกได้เลย

762
00:50:04,505 --> 00:50:08,258
ไม่มีคนอยู่ มีอากาศหายใจ
และเหล่าเห็ดยักษ์ อะไรแบบนั้น

763
00:50:09,009 --> 00:50:10,511
ถ้าจะให้มองในแง่ดี

764
00:50:10,969 --> 00:50:13,305
อย่างน้อยก็มีเห็ดเป็นเพื่อน

765
00:50:13,972 --> 00:50:16,391
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นอีก

766
00:50:17,309 --> 00:50:18,894
ฉันชอบนี่

767
00:50:20,771 --> 00:50:23,106
ฉันต้องคิดถึงโลกมากๆ เลย

768
00:50:23,190 --> 00:50:26,902
รู้ว่าต้องหนีเพื่อความปลอดภัย
แต่ถ้าแม่เล็บยาวคิดผิดล่ะ

769
00:50:28,028 --> 00:50:30,030
ถ้าฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

770
00:50:34,493 --> 00:50:37,120
เอาล่ะ นายควรนอนได้แล้ว

771
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
นอนไปเถอะ ไม่ต้องห่วงฉัน

772
00:50:39,998 --> 00:50:43,168
ฉันจะไม่นอนเลย
ขอเพลิดเพลินกับโลกไปก่อน

773
00:50:43,836 --> 00:50:45,504
ได้เลยเจ้าหนู

774
00:50:45,587 --> 00:50:47,756
ยังไงเราก็ออกเดินทางตอนแปดโมง

775
00:50:54,221 --> 00:50:56,682
เพราะกินชิลลี่ ด็อก
ฉันเลยตดเหม็น

776
00:51:05,691 --> 00:51:07,901
(มีเพื่อนตัวเป็นๆ)

777
00:51:11,613 --> 00:51:16,368
โธมัส วาคาว์สกี้
ผู้ต้องหาคดีก่อการร้ายภายในประเทศ

778
00:51:16,451 --> 00:51:19,288
สันนิษฐานว่ามีอาวุธ
และเป็นตัวอันตราย

779
00:51:19,371 --> 00:51:21,248
ผู้ใดรู้ข้อมูลที่กบดานของเขา

780
00:51:21,331 --> 00:51:24,543
ควรแจ้งทางการโดยทันที

781
00:51:30,382 --> 00:51:31,800
เขาบอกมั้ยว่าจะไปไหน

782
00:51:35,429 --> 00:51:37,931
บอกมั้ง หรือไม่บอก

783
00:51:38,891 --> 00:51:40,184
อย่างกับฉันจะบอกแก

784
00:51:41,727 --> 00:51:43,437
ถอยไป จนท.สโตน

785
00:51:43,520 --> 00:51:45,814
พลเมืองดีคนนี้ไม่เข้าใจ

786
00:51:45,898 --> 00:51:47,191
ถึงความเร่งรีบของเรา

787
00:51:50,110 --> 00:51:51,153
จริงเหรอ

788
00:51:54,198 --> 00:51:56,283
คุยดีด้วยแล้วไม่ยอม ก็ต้องแบบนี้

789
00:51:59,828 --> 00:52:01,538
เปิดช่องโหว่เอง

790
00:52:04,124 --> 00:52:05,918
ดูทางใกล้สุดไปซานฟรานซิสโก

791
00:52:06,001 --> 00:52:09,171
ความเร็วเฉลี่ยของยานพาหนะ
สภาพภูมิอากาศแล้ว...

792
00:52:10,797 --> 00:52:12,216
พวกเขาน่าจะ...

793
00:52:13,050 --> 00:52:14,843
อยู่ประมาณ...

794
00:52:16,094 --> 00:52:17,429
แถวนี้

795
00:52:17,513 --> 00:52:21,141
- ฉลาดล้ำมากครับ
- ขอบใจ... ที่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

796
00:52:22,059 --> 00:52:23,852
(ขอต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย)

797
00:52:23,936 --> 00:52:26,522
- แล้วรายการของนายมีอะไรบ้าง
- ฉันรึ

798
00:52:26,605 --> 00:52:28,190
ใช่ ทุกคนต้องมีรายการนี่นา

799
00:52:28,273 --> 00:52:30,943
ใช่ แต่เป็นนายที่กำลังจะจากไป

800
00:52:31,026 --> 00:52:33,362
และฉันไม่มีแผนจะตายในเร็วๆ นี้

801
00:52:33,445 --> 00:52:36,782
อย่าเพิ่งแน่ใจ
เพื่อนซี้นายอันตรายรอบตัวนะ

802
00:52:36,865 --> 00:52:40,202
- แต่งตั้งตัวเองเป็นเพื่อนซี้เลยรึ
- แน่ล่ะ

803
00:52:40,285 --> 00:52:42,663
คิดเองเออเองไปหน่อย แต่ว่า...
ฉันหมายถึง... เปล่านะ

804
00:52:42,746 --> 00:52:46,458
ฉันชอบนายนะ
แต่ว่าเรายังไม่ได้ซี้กัน

805
00:52:47,125 --> 00:52:49,086
นายห่มผ้าให้ฉันเมื่อคืน

806
00:52:49,169 --> 00:52:50,796
ก็ได้ๆๆ งั้นสัตว์เพื่อนซี้ก็ได้

807
00:52:50,879 --> 00:52:52,631
- นั่นก็ออซซี่ หมาฉัน
- โอเค

808
00:52:52,714 --> 00:52:56,176
เราหยุดคุยเรื่องน่าอายนี่ซะเถอะ

809
00:52:56,260 --> 00:52:57,970
บอกรายการมาหน่อยสิ

810
00:52:58,595 --> 00:53:00,097
โอเค มีอยู่เรื่องนึง

811
00:53:01,557 --> 00:53:03,684
ที่กรีนฮิลล์ ฉันรู้สึกมาตลอด

812
00:53:03,767 --> 00:53:07,062
ว่าเหมือนพี่เลี้ยงเด็ก
มากกว่าเป็นตำรวจจริงๆ

813
00:53:07,145 --> 00:53:10,065
ฉันอยากพิสูจน์ตัวเอง
ภายใต้แรงกดดันจริง

814
00:53:10,148 --> 00:53:13,402
ฉันจะย้ายไปซานฟรานซิสโก
ไปอยู่หน่วยลาดตระเวน

815
00:53:13,485 --> 00:53:15,988
ไม่รู้สิ ดูว่าฉันจะไหวมั้ย

816
00:53:17,114 --> 00:53:18,115
อะไรนะ

817
00:53:19,491 --> 00:53:20,993
ทำไม... ทำไมทำหน้าอย่างนั้น

818
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
นายจะไปจากกรีนฮิลล์งั้นเหรอ

819
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
โอเค

820
00:53:24,872 --> 00:53:27,624
ตะ... ตะ... แต่... ทำไมล่ะ
ทำไมอยากไปจากกรีนฮิลล์

821
00:53:27,708 --> 00:53:30,294
นายคงไม่เข้าใจ แต่กรีนฮิลล์มันเล็ก

822
00:53:30,377 --> 00:53:31,587
เป็นเมืองที่เล็กมาก

823
00:53:31,670 --> 00:53:34,506
ไม่เล็ก มีคนตั้งหลายร้อย

824
00:53:34,590 --> 00:53:36,008
นั่นแหละเล็ก เพื่อน

825
00:53:36,091 --> 00:53:38,927
เมืองนี้ดีทุกอย่าง และคนต้องการนาย

826
00:53:39,011 --> 00:53:42,389
หยุดเลย ฉันต้องช่วยล้างท่อ
ช่วยจั๊มพ์แบตรถตอนฤดูหนาว

827
00:53:42,472 --> 00:53:43,807
เขาเรียกใครทำก็ได้

828
00:53:43,891 --> 00:53:47,936
ใช่ไง เรียกใครก็ได้ แต่ไม่เรียก
เขาเรียกหานาย

829
00:54:05,037 --> 00:54:07,456
วันนี้จะใช้อะไร...

830
00:54:08,373 --> 00:54:09,458
ให้วอดวายดี

831
00:54:21,136 --> 00:54:22,846
- ไม่เข้าท่าเลย
- ใจเย็นก่อนนะ

832
00:54:22,930 --> 00:54:25,557
นายอยู่ในเมืองที่มีแต่คนดี
และดูแล้ว

833
00:54:25,641 --> 00:54:27,559
ไม่มีใครคิดจะฆ่านาย

834
00:54:29,686 --> 00:54:30,687
อีกอย่าง

835
00:54:30,771 --> 00:54:34,399
จะมีอะไรสำคัญไปกว่า
ปกป้องคนที่นายเป็นห่วง

836
00:54:41,031 --> 00:54:42,282
ฉันเข้าใจที่นาย...

837
00:54:44,409 --> 00:54:45,661
นั่นแหละ

838
00:54:52,960 --> 00:54:56,797
รู้มั้ย ฉันคิดผิดกับนายมาตลอด
นายไม่ใช่เจ้าพ่อโดนัท

839
00:54:56,880 --> 00:54:58,590
นายมันเจ้าพ่อเห็นแก่ตัว

840
00:54:58,674 --> 00:55:01,051
เห็นมั้ยว่ารถเราโดนฉมวกแทงอยู่

841
00:55:07,182 --> 00:55:08,100
โซนิค

842
00:55:08,183 --> 00:55:09,893
ฉันต้องจากบ้านมา

843
00:55:09,977 --> 00:55:11,603
บ้านนายดีพร้อม
แต่กลับจะทิ้งมันไป

844
00:55:11,687 --> 00:55:13,355
ทำไมทำอย่างนั้น

845
00:55:13,856 --> 00:55:16,567
- ร่างกายนาย
- อย่านะ อย่าระเบิดอีก

846
00:55:16,650 --> 00:55:17,693
เกาะไว้

847
00:55:17,776 --> 00:55:19,528
- ทำไม
- เพราะฉันจะทำอย่างนี้

848
00:55:38,505 --> 00:55:39,673
โซนิค

849
00:55:40,966 --> 00:55:42,050
โซนิค

850
00:55:46,263 --> 00:55:48,682
น่าจะได้โบนัสชีวิตเพิ่มมา

851
00:55:50,809 --> 00:55:52,603
เก่งไม่ใช่เล่นนะเรา

852
00:55:52,686 --> 00:55:55,939
โซนิคหนึ่ง รถถังยักษ์ศูนย์ โทษทีนะ

853
00:55:56,023 --> 00:55:58,317
- ถ่ายรูปไว้รึเปล่า
- นายไม่ตายได้ไง

854
00:55:58,400 --> 00:56:00,110
ไม่รู้เหมือนกัน

855
00:56:00,194 --> 00:56:02,404
- เห็นท่าเต้นฉันมั้ย
- เห็นตลอดน่ะแหละ

856
00:56:02,487 --> 00:56:03,947
มีดีแค่นี้เองเหรอ

857
00:56:04,031 --> 00:56:05,949
เปล่า แต่ขอบใจที่ถาม

858
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
- โอ๊ะโอ
- โซนิค กลับมาขึ้นรถ

859
00:56:12,456 --> 00:56:14,333
นายไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

860
00:56:25,302 --> 00:56:27,596
เหมือนว่ารถถังมันออกลูกมาตัวนึง

861
00:56:40,150 --> 00:56:41,193
ยิงมาแล้ว

862
00:56:43,737 --> 00:56:46,448
- ถึงตาฉันเล่นแล้ว
- ก็เพิ่งเล่นไปนี่ นี่ตาฉัน

863
00:56:46,532 --> 00:56:48,617
หยุดทะเลาะ ไม่งั้นจะริบไว้นะ

864
00:56:48,700 --> 00:56:49,743
เชื่อตายล่ะ

865
00:57:01,630 --> 00:57:02,631
นายจะไปไหน

866
00:57:02,714 --> 00:57:05,467
ขับรถไป ฉันจัดการเอง

867
00:57:05,551 --> 00:57:07,427
ถ้าฉันไม่รอด ก็ทิ้งฉันไว้

868
00:57:07,511 --> 00:57:08,762
นายทิ้งคนเก่งอยู่แล้ว

869
00:57:18,730 --> 00:57:20,816
ไงทุกคน ต้อนรับสู่การไลฟ์สด

870
00:57:20,858 --> 00:57:23,068
วันนี้เราจะพังหุ่นยนต์กัน
ขั้นตอนแรก

871
00:57:27,865 --> 00:57:29,908
สำเร็จแล้ว

872
00:57:34,454 --> 00:57:37,082
ยังไม่สำเร็จ เขาคือใครกันนะ

873
00:57:37,165 --> 00:57:39,710
เคยสงสัยมั้ย
ภาษีพวกนายหมดไปกับอะไร

874
00:57:39,793 --> 00:57:40,836
ตาฉันลุยแล้ว

875
00:57:40,919 --> 00:57:43,839
ขับไปข้างหน้าเรื่อยๆ
ฉันตั้งคันเร่งไว้แล้ว

876
00:57:43,922 --> 00:57:45,674
อย่างกับวิน ดีเซล

877
00:57:45,757 --> 00:57:47,593
"ทุกอย่างก็เพื่อครอบครัว ทอม"

878
00:57:54,641 --> 00:57:55,809
ขอแนะนำ

879
00:57:55,893 --> 00:57:58,770
ทำตัวเหมือนบอล แล้วกลิ้งไปชนมันเลย

880
00:58:00,981 --> 00:58:02,191
เวรกรรม นายหัดขับรถจากไหนมา

881
00:58:02,274 --> 00:58:04,693
ในรถนี่แหละ กำลังหัดอยู่

882
00:58:08,113 --> 00:58:09,990
เอื้อมไม่ถึง เข้าไปใกล้อีก

883
00:58:10,073 --> 00:58:12,534
- อะไรนะ
- เข้าใกล้อีก แตะเบรค

884
00:58:12,618 --> 00:58:13,827
อันนี้น่ะเหรอ

885
00:58:14,870 --> 00:58:15,996
อีกอันนึงต่างหาก

886
00:58:30,052 --> 00:58:33,347
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไงกัน

887
00:58:39,269 --> 00:58:41,438
ตัวนี้น่ารักจัง ขอเก็บไว้เลี้ยงนะ

888
00:58:44,650 --> 00:58:46,026
ให้ตายสิ

889
00:58:46,109 --> 00:58:48,612
ทำไมของน่ารักถึงได้ร้ายกาจขนาดนี้

890
00:58:51,823 --> 00:58:53,242
รถนายมีประกันใช่มั้ย

891
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
ไปไกลๆ เลย

892
00:59:01,959 --> 00:59:03,085
เสียงนี้มันแปลกๆ นะ

893
00:59:03,168 --> 00:59:05,504
- เสียงปี๊บมักอันตราย ทิ้งมันไป
- ทำอยู่เนี่ย

894
00:59:05,587 --> 00:59:07,339
ขว้างออกไป... ขว้างไปไหนก็ได้

895
00:59:07,422 --> 00:59:09,716
- เอามันไม่ออก
- เดี๋ยวฉันหยุดรถให้

896
00:59:17,724 --> 00:59:19,518
- ออกไปรึยัง
- ยัง

897
00:59:21,228 --> 00:59:22,229
อยู่นิ่งๆ ไว้

898
00:59:23,480 --> 00:59:25,399
มันไปแล้ว มันไปแล้ว...

899
00:59:25,482 --> 00:59:26,733
มันยังอยู่แฮะ

900
00:59:30,112 --> 00:59:31,154
เอามันออกไป

901
00:59:32,197 --> 00:59:33,198
เรียบร้อย

902
00:59:42,708 --> 00:59:44,042
โซนิค

903
00:59:51,466 --> 00:59:52,634
ไม่นะ ไม่

904
00:59:59,558 --> 01:00:03,478
ตื่นสิ นายไม่เป็นไร
ลืมตาสิ ลุกขึ้นมา

905
01:00:10,569 --> 01:00:11,904
ระเบิดโดนมั้ยครับ

906
01:00:12,988 --> 01:00:14,615
ไม่โดนแฮะ ยังอยู่นั่น

907
01:00:14,698 --> 01:00:17,201
พวกมันทนทายาดจริงๆ

908
01:00:22,372 --> 01:00:23,707
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

909
01:00:26,668 --> 01:00:28,086
กดตัวเองเข้าผนัง

910
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
ถ้านายไม่อยู่
ฉันจะไม่คิดถึงนายเลย

911
01:00:31,882 --> 01:00:35,761
มนุษย์มันพึ่งพาไม่ได้และโง่
และฉันไม่สนใจพวกนั้นหรอก

912
01:00:35,844 --> 01:00:38,555
แต่จักรกลฉันฉลาดล้ำ ทรหด

913
01:00:38,639 --> 01:00:40,474
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

914
01:00:55,072 --> 01:00:56,865
"น่าสนใจ"

915
01:01:18,345 --> 01:01:19,847
มานี่เถอะเพื่อน

916
01:01:19,930 --> 01:01:22,307
นายต้องไม่เป็นอะไร

917
01:01:28,021 --> 01:01:29,022
- แมดดี้อยู่มั้ย
- ไม่

918
01:01:29,106 --> 01:01:30,440
- วันนี้ห้ามเข้า ลาก่อน
- เรื่องฉุกเฉิน

919
01:01:30,524 --> 01:01:32,484
- บายย่ะ
- เรเชล หยุดนะ แมดดี้

920
01:01:32,568 --> 01:01:34,069
อย่าทำอย่างนี้ นี่เรื่องสำคัญ

921
01:01:34,152 --> 01:01:36,238
- โอ้ พระเจ้า ให้เขาเข้ามาเรเชล
- ฉันจะแจ้งตำรวจ

922
01:01:36,321 --> 01:01:38,532
ไม่สิ ฉันจะแจ้งทั้งเอฟบีไอ ซีไอเอ

923
01:01:38,615 --> 01:01:40,409
- หยุดนะ อย่าทำแบบนั้น
- ฉันจะฟ้องแม่เธอด้วย

924
01:01:40,492 --> 01:01:42,160
- โอเค พอแล้ว
- แมดดี้ ขอคุยด้วยนะ

925
01:01:42,244 --> 01:01:43,161
ทอม เกิดอะไรขึ้น

926
01:01:43,245 --> 01:01:45,289
ข่าวเธอดังไปทั่ว
ฉันโทรหาอยู่ตั้งนาน

927
01:01:45,372 --> 01:01:47,082
ฉันทิ้งโทรศัพท์ จะได้ไม่ถูกตามตัว

928
01:01:47,165 --> 01:01:48,584
- ทิ้งโทรศัพท์รึ
- ตามตัวงั้นรึ

929
01:01:48,667 --> 01:01:51,086
- น้าทอมมี่
- โจโจ้ ไง

930
01:01:51,170 --> 01:01:53,672
ยังจะลากหลานสาว
ไปพัวพันด้วยอีก

931
01:01:53,755 --> 01:01:55,257
- เปล่าซะหน่อย
- ใจเย็นทีเถอะ

932
01:01:55,340 --> 01:01:57,342
ใจเย็นรึ ฉันจะไม่ใจเย็น

933
01:01:57,426 --> 01:01:59,052
- พอที
- เย็นลงซะ หยุดพูดเหอะ

934
01:01:59,136 --> 01:02:01,305
อย่านะ ออซซี่ ดีใจที่เจอ

935
01:02:01,847 --> 01:02:04,183
พระเจ้าช่วย กล้วยทอด

936
01:02:04,266 --> 01:02:05,559
นั่นอะไรทอม

937
01:02:05,642 --> 01:02:07,019
พลูโตเนียมรึเปล่า
หรือเป็นอีเมล

938
01:02:07,102 --> 01:02:08,812
ใช่ พลูโตเนียม

939
01:02:08,896 --> 01:02:11,732
เราไปคุยกันอีกห้องนึงได้มั้ย...
หยุดเถอะ ออซซี่

940
01:02:11,815 --> 01:02:13,525
ถึงบอกไงว่าเขามันไม่ดี

941
01:02:13,609 --> 01:02:15,986
- ฉันไม่รับฟัง
- อย่าสิออซซี่ หยุดนะ

942
01:02:18,030 --> 01:02:20,199
ไม่นะออซซี่

943
01:02:21,408 --> 01:02:23,118
โอย รับแม่ด้วย โจโจ้

944
01:02:25,162 --> 01:02:26,288
สงบได้ซะที

945
01:02:27,789 --> 01:02:29,583
ขอน้ำสักแก้วสิ

946
01:02:37,925 --> 01:02:39,218
(เพลย์ลิสต์ Tunes of Anarchy)

947
01:03:11,375 --> 01:03:15,546
(ห้องแล็บชั่วร้าย)

948
01:03:30,185 --> 01:03:31,395
(ตรวจตัวอย่าง)

949
01:03:38,527 --> 01:03:41,071
(วัดค่าพลังงานจากขน)

950
01:04:00,132 --> 01:04:02,509
(กำลังสรุปค่าพลังงาน)

951
01:04:10,684 --> 01:04:13,687
คิดว่าคุณคงอยากได้ลาเต้
ใส่นมแพะออสเตรียสักแก้ว

952
01:04:14,605 --> 01:04:16,523
ฉันดูเหมือนพวกปัญญาอ่อนรึไง

953
01:04:16,607 --> 01:04:19,818
รู้ใจฉันซะจริง
ฉันชอบวิธีที่นายชงให้

954
01:04:23,572 --> 01:04:26,033
(วิเคราะห์ค่าพลังงาน
ไร้ขีดจำกัด)

955
01:04:26,658 --> 01:04:28,994
เตรียมยานต้นแบบให้พร้อม

956
01:04:29,077 --> 01:04:30,829
ด้วยพลังขนาดนี้

957
01:04:30,913 --> 01:04:34,833
จักรกลฉันจะได้ใช้พลัง
เต็มศักยภาพพวกมัน

958
01:04:41,340 --> 01:04:43,008
เขาไม่เป็นไร โจโจ้

959
01:04:44,301 --> 01:04:47,095
ช่วยดูหน่อย เขาจะไม่เป็นไร ใช่มั้ย

960
01:04:47,179 --> 01:04:49,681
ฉันเป็นสัตวแพทย์
แต่ไม่รู้ว่าดูตัวอะไรอยู่

961
01:04:49,765 --> 01:04:51,892
เขาเป็นเม่น เขาบอกงั้นนะ

962
01:04:51,975 --> 01:04:53,644
- พูดได้ด้วยรึ
- แทบจะไม่หยุดพูด

963
01:04:54,186 --> 01:04:55,229
โอเค

964
01:04:56,939 --> 01:04:58,273
- โอ้โห...
- อะไร

965
01:04:58,357 --> 01:04:59,816
ชีพจรเต้นรัวมาก

966
01:04:59,900 --> 01:05:01,735
คงเป็นเรื่องปกติของเขา

967
01:05:01,818 --> 01:05:03,445
ไม่รู้สิ เธอต้องช่วยเขานะ

968
01:05:03,529 --> 01:05:05,280
ฉันไม่รู้ถึงสรีรวิทยาเขา

969
01:05:05,364 --> 01:05:07,908
ดูเหมือนกระดูกเขาไม่หัก

970
01:05:07,991 --> 01:05:10,202
น่าจะแค่สลบไป

971
01:05:11,745 --> 01:05:14,706
โธ่ ดูเท้าที่น่าสงสารของเขาสิ

972
01:05:17,793 --> 01:05:20,546
อดทนไว้นะเพื่อน นายจะไม่เป็นอะไร

973
01:05:23,674 --> 01:05:26,343
โจโจ้ แก้มัดแม่ด้วย โจโจ้

974
01:05:26,426 --> 01:05:28,512
แก้มัดให้แม่ที

975
01:05:28,595 --> 01:05:30,722
ลูกจ๋า โจโจ้

976
01:05:34,017 --> 01:05:35,394
อยากไปห้องน้ำจังอะ

977
01:05:35,477 --> 01:05:37,604
เขาจะไม่เป็นอะไร ใช่มั้ย

978
01:05:37,688 --> 01:05:39,606
อีกเดี๋ยวก็ฟื้น
แล้วก็ตื่นขึ้นมาสินะ

979
01:05:39,690 --> 01:05:41,358
ใช่แล้ว ยาดม

980
01:05:41,441 --> 01:05:44,820
เธอมียาดมสัตว์มั้ย
สำหรับพวกแมว พวกนกแก้วน่ะ

981
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- ไม่มี ใครเขาทำยาดมแมวกัน
- น่าจะทำนะ

982
01:05:48,407 --> 01:05:52,578
ฉันมียาดมคน
ในกล่องปฐมพยาบาลของคน

983
01:05:53,996 --> 01:05:55,205
โอเค

984
01:05:57,207 --> 01:05:58,917
- ตื่นสิ
- ตื่นสิเพื่อน

985
01:05:59,001 --> 01:06:00,002
ต้องไปให้ไว

986
01:06:03,338 --> 01:06:05,757
ฉันอยู่ไหน นี่ปีอะไร
เดอะ ร็อคเป็นปธน.รึเปล่า

987
01:06:05,841 --> 01:06:07,509
ใจเย็น นายไม่เป็นไร

988
01:06:07,593 --> 01:06:08,802
หวัดดีเจ้าแม่เพรทเซิล

989
01:06:08,886 --> 01:06:10,345
หวัดดี

990
01:06:11,096 --> 01:06:12,514
- ทอมจ๊ะ
- ไงเตง

991
01:06:12,598 --> 01:06:13,765
ทอม ขอคุยด้วยหน่อยสิ

992
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
เม่นอวกาศ อยู่นี่นะ
พักผ่อนก่อน

993
01:06:19,354 --> 01:06:20,939
ได้เลย ถนัดเรื่องพักผ่อนอยู่แล้ว

994
01:06:21,023 --> 01:06:22,524
พักเร็วกว่าใคร

995
01:06:22,608 --> 01:06:23,859
คุยได้เรื่อยๆ

996
01:06:23,942 --> 01:06:27,738
ก่อนอื่น เรามาดูกันก่อนว่า
ฉันตั้งสติได้ดีแค่ไหน

997
01:06:27,821 --> 01:06:29,531
- เธอนิ่งมาก
- ไม่โวยวาย

998
01:06:29,615 --> 01:06:31,950
- เปล่าเลย
- มีสติสุดๆ

999
01:06:32,034 --> 01:06:33,160
ขอบคุณนะ

1000
01:06:34,328 --> 01:06:35,621
เรื่องต่อไป...

1001
01:06:36,538 --> 01:06:39,374
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
นั่นมนุษย์ต่างดาวเหรอ

1002
01:06:39,458 --> 01:06:43,212
จำที่คาร์ล จอมเพี้ยน
เคยเล่าเรื่องปีศาจน้ำเงินได้มั้ย

1003
01:06:43,295 --> 01:06:44,713
ปีศาจน้ำเงิน

1004
01:06:44,796 --> 01:06:46,924
- นั่นเขาเองเหรอ ตัวเป็นๆ
- ใช่

1005
01:06:47,007 --> 01:06:48,967
เขามาทำอะไรที่นี่ แล้วเธอมาทำอะไร

1006
01:06:49,051 --> 01:06:53,472
ก็เผลอใช้ปืนยาสลบของเธอยิงใส่เขา

1007
01:06:53,555 --> 01:06:56,099
- เธอกล้ามากนะ
- ก็ไม่ได้ตั้งใจ

1008
01:06:56,183 --> 01:06:58,143
เอาล่ะ เรื่องนี้มันยากอธิบาย

1009
01:06:58,227 --> 01:06:59,978
และมันจะฟังดูบ้า

1010
01:07:00,062 --> 01:07:03,690
เขาต้องไปที่ตึกทรานส์อเมริกา
และฉันรับปากว่าจะช่วย

1011
01:07:03,774 --> 01:07:06,026
ไม่ได้ มนุษย์ต่างดาวเนี่ยนะ

1012
01:07:06,109 --> 01:07:08,570
แมดดี้ ผัวเธอบ้าไปแล้ว

1013
01:07:08,654 --> 01:07:10,656
เป็นโอกาสดีที่จะทิ้งเขา

1014
01:07:10,739 --> 01:07:12,449
ไม่มีใครว่าเธอหรอก

1015
01:07:17,371 --> 01:07:19,122
เธอจะได้ไม่เจ็บเท้าอีกต่อไป

1016
01:07:20,040 --> 01:07:21,708
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1017
01:07:22,501 --> 01:07:24,545
ไม่มีใครเคยให้ของขวัญฉันมาก่อน

1018
01:07:25,546 --> 01:07:27,381
ต้องขีดออกจากรายการแล้ว

1019
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
สุดยอด พอดีเป๊ะเลย

1020
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
โอเค

1021
01:07:43,564 --> 01:07:46,066
เธออยากช่วยคนที่ลำบากจริงๆ ใช่มั้ย

1022
01:07:47,025 --> 01:07:48,402
งั้นนี่ก็เป็นโอกาส

1023
01:07:48,485 --> 01:07:51,989
เม่นต่างดาวก็ยังถือว่าเป็นคน

1024
01:07:52,072 --> 01:07:53,365
- ใช่มั้ย
- ฉันก็คิดอย่างนั้น

1025
01:07:53,448 --> 01:07:54,658
- คิดว่างั้นนะ
- โอเค

1026
01:07:54,741 --> 01:07:56,910
ฉันรักเธอนะ ฉันบอกไปรึยัง

1027
01:07:56,994 --> 01:07:58,829
ฉันไม่คู่ควรกับเธอ รู้ใช่มั้ย

1028
01:07:58,912 --> 01:08:00,205
เรื่องนั้นฉันรู้

1029
01:08:03,041 --> 01:08:07,254
นายคงเป็นเพื่อนซี้
ที่ทอมพูดถึงไม่หยุดสินะ

1030
01:08:09,089 --> 01:08:10,549
ไม่เห็นน่าคบเลย

1031
01:08:12,801 --> 01:08:13,969
หยุดนะ

1032
01:08:14,052 --> 01:08:16,263
น่าขยะแขยงซะจริง

1033
01:08:17,680 --> 01:08:18,890
- ไง
- ไง

1034
01:08:18,974 --> 01:08:22,185
คือว่า รถฉันยังวิ่งได้
แต่สภาพคงไม่ไหว

1035
01:08:22,269 --> 01:08:24,270
พี่สาวเธอจะว่ามั้ย ถ้าจะขอยืมรถ

1036
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
นี่ล้อฉันเล่นใช่มั้ย

1037
01:08:27,232 --> 01:08:28,524
- เขาไม่ว่าหรอก
- งั้นก็ตามนั้น

1038
01:08:28,567 --> 01:08:29,902
จัดไป

1039
01:08:29,984 --> 01:08:32,279
นี่บ้านฉันนะ

1040
01:08:33,029 --> 01:08:34,488
ระวังด้วย

1041
01:08:35,115 --> 01:08:37,576
ฉันต้องได้ไป และจะขับอ้อมนาย

1042
01:08:37,658 --> 01:08:41,078
ขอโทษที และก็จอดได้เป๊ะมาก

1043
01:08:41,162 --> 01:08:43,081
- ขับบ้าอะไร
- ไม่ชนอะไรบ้าง

1044
01:08:43,165 --> 01:08:44,875
ทำไมปล่อยให้เขาขับ

1045
01:08:44,957 --> 01:08:47,920
โธ่ อุตส่าห์ขับให้
และขอห้าดาวให้ด้วยนะ

1046
01:08:49,587 --> 01:08:52,633
- ถึงแล้วเหรอ
- ตรงนั้นไง พีระมิดนั่นเลย

1047
01:08:53,050 --> 01:08:55,135
โอ้โห ดูตึกนั่นสิ

1048
01:08:55,219 --> 01:08:56,386
เอาไงต่อดีล่ะ

1049
01:08:58,013 --> 01:08:59,890
- เขา... ไปแล้ว
- ใช่

1050
01:09:01,225 --> 01:09:03,602
แย่แล้ว เราต้องมีกุญแจพิเศษ
เปิดขึ้นไปดาดฟ้า

1051
01:09:04,645 --> 01:09:05,979
เอาไงดี

1052
01:09:06,604 --> 01:09:09,399
ได้เวลาฉันเบ่งอำนาจที่ได้รับมาซะที

1053
01:09:19,201 --> 01:09:20,827
มีคนจะโดดตึกบนดาดฟ้า

1054
01:09:20,911 --> 01:09:23,747
เราต้องรีบไปช่วย
ไม่งั้นข้างล่างคงดูไม่จืด

1055
01:09:24,288 --> 01:09:26,082
นี่คุณมาจากมอนทาน่าเลยเหรอ

1056
01:09:27,292 --> 01:09:28,919
ใช่ เรื่องคอขาดบาดตาย

1057
01:09:33,799 --> 01:09:34,800
โอเค

1058
01:09:36,676 --> 01:09:38,011
คุณเพิ่งช่วยชีวิตคนไว้

1059
01:09:46,895 --> 01:09:49,481
อีกนานแค่ไหน ฉันหายใจไม่ออก

1060
01:09:51,692 --> 01:09:54,111
หวัดดี มีใครอยู่บ้างมั้ย

1061
01:09:54,194 --> 01:09:56,947
- คุณยัดลูกใส่กระเป๋านั่นเหรอ
- เปล่า

1062
01:09:57,698 --> 01:10:00,158
คือใช่ ที่ว่ามีเด็กในนี้
แต่ไม่ใช่ลูกผม

1063
01:10:01,285 --> 01:10:02,286
ไม่ใช่ลูกคุณ

1064
01:10:02,953 --> 01:10:04,872
ใจเย็น ผมเป็นตำรวจ

1065
01:10:04,955 --> 01:10:06,415
และเขาก็ชอบอยู่ในนั้น
ใช่มั้ยเพื่อน

1066
01:10:06,498 --> 01:10:08,000
จะชอบได้ไง

1067
01:10:08,083 --> 01:10:10,919
นี่แย่กว่ากรงหมา
ที่นายขังฉันไว้ก่อนหน้านี้อีก

1068
01:10:11,879 --> 01:10:12,880
ชอบอำอยู่เรื่อย

1069
01:10:15,674 --> 01:10:17,467
- โอเค
- ไม่เอา ฉันกลัวความมืด

1070
01:10:17,968 --> 01:10:19,303
มีใครอยู่มั้ย

1071
01:10:32,149 --> 01:10:34,401
นายเก็บอะไรไว้ในกระเป๋าบ้างเนี่ย

1072
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
ตดใส่ขวดดองไว้เหรอ

1073
01:10:36,111 --> 01:10:37,613
เอาล่ะ เรามาหาอะไรกัน

1074
01:10:41,200 --> 01:10:42,284
นี่ไง

1075
01:10:43,118 --> 01:10:45,078
โอเค แล้วเอาไงต่อ

1076
01:10:45,162 --> 01:10:48,165
ฉันแค่ต้องคิดถึงสถานที่ๆ อยากไป

1077
01:10:48,248 --> 01:10:49,208
และก็ขว้างมัน

1078
01:10:49,291 --> 01:10:51,335
แค่นั้นเหรอ สำเร็จแล้วสินะ

1079
01:10:51,418 --> 01:10:52,753
ใช่ สำเร็จแล้ว

1080
01:10:53,504 --> 01:10:57,049
นี่ ขอโทษที่ไม่ได้ช่วย
ขีดฆ่ารายการทั้งหมดของนาย

1081
01:10:57,132 --> 01:10:59,843
ไม่เป็นไร
ฉันได้ทำสิ่งที่อยากทำที่สุดแล้ว

1082
01:11:00,886 --> 01:11:03,305
เธอสองคนน่ารักจัง

1083
01:11:03,388 --> 01:11:05,641
- ขอทีเถอะ ว่าไงนะ
- ไม่น่ารักซะหน่อย

1084
01:11:05,724 --> 01:11:07,059
ไม่เห็นน่ารักเลย

1085
01:11:07,142 --> 01:11:09,811
พวกเราเป็นนักสู้
ที่ใช้ชีวิตตามหนทางลูกผู้ชาย

1086
01:11:09,895 --> 01:11:10,896
พูดได้ดี

1087
01:11:10,979 --> 01:11:12,105
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1088
01:11:12,189 --> 01:11:14,942
และลูกผู้ชายต้องกล้าพูด
ตามที่ตัวเองรู้สึก

1089
01:11:15,067 --> 01:11:16,443
งั้นก็ตามนั้น

1090
01:11:16,527 --> 01:11:18,946
- ตามนั้นเลย
- เอาล่ะ

1091
01:11:20,781 --> 01:11:22,074
- ต้องไปแล้วสินะ
- ใช่ ต้องไปแล้ว

1092
01:11:22,157 --> 01:11:23,408
ฉันก็ต้องไป เราต้องไปกันหมด

1093
01:11:23,492 --> 01:11:25,077
ไว้เจอ... ได้เลย บ๊ายบาย

1094
01:11:29,790 --> 01:11:31,583
มีอีกเรื่องนึง

1095
01:11:39,466 --> 01:11:41,552
ขอโทษที่ฉันว่านายแรงๆ

1096
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
นายคงลำบากใจไม่น้อย
ที่ต้องจากกรีนฮิลล์มา

1097
01:11:47,516 --> 01:11:51,937
การเดินจากสิ่งที่เราห่วงใยมา
คงเป็นเรื่องที่เจ็บปวด

1098
01:11:52,020 --> 01:11:54,231
นายไม่แน่ใจว่าอยากไปรึเปล่าสินะ

1099
01:11:55,357 --> 01:11:58,694
ฉันไม่อยากไปหรอก แต่ก็อยู่นี่ไม่ได้

1100
01:11:58,777 --> 01:12:01,280
ถ้าฉันอยู่ ทุกคนจะได้รับอันตราย

1101
01:12:01,905 --> 01:12:03,407
ฉันยอมไม่ได้

1102
01:12:04,283 --> 01:12:08,370
ฉันอยากบอกว่า
สองวันที่ผ่านมา

1103
01:12:08,453 --> 01:12:10,998
เป็นสองวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

1104
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
ไม่เคยคิดว่าจะพูด

1105
01:12:15,836 --> 01:12:17,838
แต่ฉันจะคิดถึงนาย
เจ้าปีศาจน้ำเงิน

1106
01:12:18,505 --> 01:12:20,215
ฉันก็จะคิดถึงนาย เจ้าพ่อโดนัท

1107
01:12:21,258 --> 01:12:22,259
ขอบคุณ

1108
01:12:22,926 --> 01:12:23,927
เรื่องอะไร

1109
01:12:24,928 --> 01:12:26,388
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1110
01:12:44,448 --> 01:12:47,242
โอเค
มีใครลืมปิดโทรศัพท์มือถือรึเปล่า

1111
01:13:14,019 --> 01:13:16,647
ขอต้อนรับสู่ซานฟรานซิสโก
คุณวาคาว์สกี้

1112
01:13:17,731 --> 01:13:19,525
ชอบซุปหอยลายรึเปล่า

1113
01:13:19,608 --> 01:13:21,777
นี่พวกโรคจิตของรัฐบาล
ที่พยายามฆ่าเรา

1114
01:13:21,860 --> 01:13:23,320
แต่ไม่สำเร็จ

1115
01:13:23,403 --> 01:13:25,280
นี่แวะมาเยี่ยม
ก่อนไปงานคอมมิค-คอนสินะ

1116
01:13:25,364 --> 01:13:26,573
นั่นสิ ดูแต่งตัวเข้า

1117
01:13:28,742 --> 01:13:33,080
นี่คือชุดนักบิน ออกแบบมา
เพื่อควบคุมอุณหภูมิและลดแรงต้าน

1118
01:13:33,163 --> 01:13:34,748
แต่ฝีมือก็งั้นๆ อยู่ดี

1119
01:13:35,499 --> 01:13:36,625
จึ๊กเลย

1120
01:13:36,708 --> 01:13:38,669
ปากดี นายนี่มันกวนดีนะ โธมัส

1121
01:13:38,752 --> 01:13:41,129
จะว่าไปแล้ว วันนี้พาคนรักมาด้วย

1122
01:13:41,672 --> 01:13:45,342
เขามีชื่อมั้ย หรือจะให้เรียกว่า
"เหยื่อผู้โดนลูกหลง"

1123
01:13:45,425 --> 01:13:46,552
ระวังปากไว้ด้วย

1124
01:13:47,010 --> 01:13:49,012
นอกจากว่าจะอยากโดนอีกหมัดนึง

1125
01:13:49,096 --> 01:13:50,556
ฉันชกหน้าเขาเต็มๆ

1126
01:13:50,639 --> 01:13:52,891
เขาชกหน้าอย่างแรง หมัดเด็ดจริงๆ

1127
01:13:52,975 --> 01:13:55,894
หมดเวลาคุยแล้ว ถึงเวลากดปุ่ม

1128
01:13:55,978 --> 01:13:59,147
ไข่บินได้ของนายดูดีนะ มร.เอ๊กก์แมน

1129
01:13:59,231 --> 01:14:01,525
แต่ยอมรับเถอะ นายจับฉันไม่ได้หรอก

1130
01:14:01,608 --> 01:14:03,485
ความมั่นใจ

1131
01:14:03,569 --> 01:14:05,612
สิ่งที่พวกโง่นึกว่าเป็นความฉลาด

1132
01:14:09,825 --> 01:14:11,243
(เตรียมชาร์จพลัง)

1133
01:14:13,495 --> 01:14:14,788
ดูท่าไม่ดีเลย

1134
01:14:15,622 --> 01:14:18,792
โซนิค นายมีความเร็วเหนือมนุษย์
แต่แมดดี้กับฉัน...

1135
01:14:18,876 --> 01:14:20,627
ป้องกันตัวไม่ได้
คงต้องถูกระเบิดสินะ

1136
01:14:20,711 --> 01:14:22,045
ประมาณนั้นแหละ

1137
01:14:22,754 --> 01:14:25,340
ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้ดีว่าจะต้องทำยังไง

1138
01:14:32,890 --> 01:14:34,725
มองแผนนี้ไม่ออกเลยแฮะ

1139
01:14:35,100 --> 01:14:37,811
แต่ตอนแรกไม่นึกว่าจะมีแผน
ช่างมันเถอะ

1140
01:15:38,455 --> 01:15:39,581
ไม่นะ

1141
01:15:39,998 --> 01:15:41,625
อีกนิดๆๆ

1142
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
ไม่นะ ไม่ ไม่

1143
01:16:08,735 --> 01:16:09,778
หวัดดีทอม

1144
01:16:09,862 --> 01:16:12,072
มาได้จังหวะเลย

1145
01:16:12,155 --> 01:16:13,907
มาช่วยทำคลอดวัวทีสิ ใกล้ออกละ

1146
01:16:15,033 --> 01:16:16,368
ขอเวลาสักครู่

1147
01:16:19,121 --> 01:16:22,374
ฉันขอแนะนำอะไรอย่างนึงนะ

1148
01:16:22,833 --> 01:16:24,459
อย่าหนี

1149
01:16:24,543 --> 01:16:26,879
เพราะถ้ายิ่งหนีก็จะยิ่งเจ็บ

1150
01:16:26,962 --> 01:16:29,256
มันจะไม่ดีกับข้อต่อ เขาพิสูจน์แล้ว

1151
01:16:29,339 --> 01:16:31,675
ได้เลยเอ๊กก์แมน ถ้าอยากลองดี

1152
01:16:31,758 --> 01:16:32,926
เรามาดวลกัน

1153
01:16:36,180 --> 01:16:37,556
ถ้าอยากเจ็บตัวก็ได้

1154
01:16:56,783 --> 01:16:58,493
เลี้ยวแบบเมื่อกี้น่าหวาดเสียวนะ

1155
01:17:01,330 --> 01:17:03,290
นั่นแหละทุกคน

1156
01:17:03,373 --> 01:17:05,083
ฉันก็เล่าซะละเอียดยิบ

1157
01:17:05,167 --> 01:17:07,753
นี่คือเหตุผลที่
ด็อกเตอร์หุ่นยนต์โรคจิต

1158
01:17:07,836 --> 01:17:10,088
ถึงตามล่าเม่นน้ำเงินตัวจี๊ดผู้นี้

1159
01:17:10,172 --> 01:17:12,758
อยากรู้มั้ยมันจบยังไง
ฉันเองก็อยากรู้

1160
01:17:30,484 --> 01:17:31,735
เป็นไปได้ไง

1161
01:17:31,818 --> 01:17:33,904
ไม่เคยมีใครตามฉันทันมาก่อน

1162
01:17:41,328 --> 01:17:42,329
หลีกทางด้วย

1163
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
พระเจ้าช่วย

1164
01:17:45,749 --> 01:17:47,918
ขอโทษด้วยนะคุณ

1165
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
ตอนนี้แหละ ได้เวลาทิ้งห่าง

1166
01:18:03,392 --> 01:18:04,643
สลัดไม่หลุดซะที

1167
01:18:18,949 --> 01:18:21,660
ถ้าเอาชนะไมได้
ก็ทำให้มองไม่เห็นซะ

1168
01:18:24,788 --> 01:18:26,832
มองไม่เห็นเป้าหมาย

1169
01:18:31,879 --> 01:18:35,549
ใครอนุญาตให้ขึ้นไป
หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของโลกเชียวนะ

1170
01:18:39,344 --> 01:18:40,470
(อาวุธพร้อมยิง)

1171
01:19:09,333 --> 01:19:12,586
นายเป็นสิ่งมีชีวิตอันน่าอัศจรรย์

1172
01:19:14,838 --> 01:19:17,090
คงสนุกดี ถ้าได้เอานายไปทดลอง

1173
01:19:17,174 --> 01:19:19,426
เพื่อการครองโลกของฉัน

1174
01:19:20,385 --> 01:19:22,054
มีคำสั่งเสียมั้ย

1175
01:19:23,013 --> 01:19:25,766
กว๊าค ชอบคำนั้นจัง

1176
01:19:27,559 --> 01:19:29,770
พัฒนาการทางวิทยาศาสตร์

1177
01:19:29,853 --> 01:19:32,231
เป็นจริงขึ้นได้
ก็เพราะการทดลองกับสัตว์

1178
01:19:32,314 --> 01:19:33,398
นายเห็นแก่ตัวมากนะ

1179
01:19:33,482 --> 01:19:34,650
ขอไปด้วยสิ

1180
01:19:34,733 --> 01:19:35,943
อะไรกัน...

1181
01:19:41,365 --> 01:19:43,325
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

1182
01:19:46,662 --> 01:19:48,163
ฉันเป็นเจ้าพ่อโดนัท ไอ้จอมวาย...

1183
01:19:53,293 --> 01:19:55,003
ปรับให้ยานขับเคลื่อนเอง

1184
01:19:55,754 --> 01:19:57,172
ทำไม

1185
01:19:57,256 --> 01:20:00,050
ทำไมต้องเอาชีวิตมาทิ้ง
กับเจ้าสิ่งนี้ด้วย

1186
01:20:00,634 --> 01:20:02,010
ฉันไม่มีเพื่อนก็เพราะแบบนี้

1187
01:20:02,094 --> 01:20:04,179
รู้ตัวอีกที
ก็กลายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

1188
01:20:04,263 --> 01:20:07,432
แถมจัดงานแต่งนอกเมือง
คิดว่าคนอื่นว่างมากรึไง

1189
01:20:08,725 --> 01:20:10,769
ช่างเถอะ พูดถึงไหนแล้ว

1190
01:20:10,853 --> 01:20:13,397
อ้อ ใช่ แกกำลังจะตาย

1191
01:20:15,649 --> 01:20:17,317
อย่ายุ่งกับนายอำเภอของเรา

1192
01:20:19,069 --> 01:20:22,364
และก็ปีศาจน้ำเงินด้วย
ซึ่งทุกคนคงเห็นแล้วว่า

1193
01:20:22,447 --> 01:20:26,869
เขามีตัวตนจริงๆ
และฉันไม่ได้เพ้อไปเอง

1194
01:20:29,496 --> 01:20:31,290
- ระวัง
- เอาออกไป

1195
01:20:31,373 --> 01:20:32,583
ทอม

1196
01:20:46,263 --> 01:20:48,182
ไม่อยากขัดจังหวะซึ้งนะ

1197
01:20:48,265 --> 01:20:51,685
แต่ใครช่วยหาน้ำแข็งมาเก็บศพให้ที
ร่างจะได้สด

1198
01:20:54,688 --> 01:20:56,940
มันก็แค่มนุษย์ต่างดาวหน้าโง่

1199
01:20:57,441 --> 01:20:58,859
โลกนี้ไม่ใช่ที่ของมัน

1200
01:21:01,069 --> 01:21:02,362
มนุษย์ต่างดาวนั่น...

1201
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
มีความเป็นมนุษย์มากกว่านายซะอีก

1202
01:21:07,409 --> 01:21:08,535
ชื่อของเขาคือ โซนิค

1203
01:21:09,661 --> 01:21:11,079
นี่คือบ้านของเขา

1204
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
และเขาคือเพื่อนฉัน

1205
01:21:38,649 --> 01:21:39,775
นายจัดการเองเลย

1206
01:21:41,527 --> 01:21:42,861
ทุกคน ถอยออกไป

1207
01:21:46,448 --> 01:21:49,117
นายมีของที่เป็นของฉันอยู่นะ

1208
01:22:00,128 --> 01:22:02,005
นี่คือพลังของฉัน

1209
01:22:02,089 --> 01:22:04,675
และฉันจะไม่ใช้มันเพื่อหนีอีกต่อไป

1210
01:22:04,758 --> 01:22:08,220
ฉันจะใช้มันปกป้องเพื่อนๆ ของฉัน

1211
01:23:06,528 --> 01:23:07,654
ร้ายกาจจริงๆ

1212
01:23:07,738 --> 01:23:09,031
บอกอะไรให้ เอ๊กก์แมน

1213
01:23:09,114 --> 01:23:11,658
ฉันไม่ไปจากโลกนี้หรอก
นายต่างหาก

1214
01:23:12,284 --> 01:23:13,577
เจ้าพ่อโดนัท

1215
01:24:02,668 --> 01:24:04,962
- ฉันบอกแล้วนายเอาอยู่
- ก็เราช่วยกัน

1216
01:24:17,933 --> 01:24:19,893
- นี่น่าจะเป็นของนาย
- ขอบคุณมาก

1217
01:24:21,436 --> 01:24:24,648
- อย่าผลักใครตกตึกอีกล่ะ
- ฉันคงรับปากไม่ได้หรอก

1218
01:24:28,485 --> 01:24:31,238
- นายเก่งมาก เม่นต่างดาว
- ขอบคุณ เจ้าพ่อโดนัท

1219
01:24:31,321 --> 01:24:34,449
เอาไว้อธิบายเรื่อง
"เจ้าพ่อโดนัท"ทีสิ

1220
01:24:34,533 --> 01:24:36,618
ไม่ได้ โทษที รู้กันแค่สองคน ใช่มั้ย

1221
01:24:37,452 --> 01:24:39,705
เรามีเรื่องของเรา
เธอมีเรื่อง... พี่สาว

1222
01:24:39,788 --> 01:24:40,789
พระเจ้า พี่ฉัน

1223
01:24:40,873 --> 01:24:45,586
ต้องไปให้ไว ต้องไปให้ไว
ต้องไปให้ไว ต้องไปให้ไว

1224
01:24:45,669 --> 01:24:47,296
ใส่เครื่องนับก้าวแม่ด้วยสิ...

1225
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
ตัวเลขของแม่จะได้เพิ่มหน่อย

1226
01:24:50,132 --> 01:24:51,466
เรากลับไปไม่ได้แล้ว

1227
01:24:52,843 --> 01:24:53,844
จะกลับไปเหรอ

1228
01:24:56,597 --> 01:24:58,765
นี่ก็เหมือนอยู่บ้านแล้วนะ

1229
01:24:59,600 --> 01:25:00,642
จริงเหรอ

1230
01:25:02,352 --> 01:25:06,732
รู้สึกว่าฉันขีดฆ่าเรื่อง
"ช่วยชีวิตคน" ไปเรียบร้อยแล้ว

1231
01:25:09,318 --> 01:25:13,155
ตอนนี้แค่อยากใช้ชีวิต
กับคนที่ฉันห่วงใย

1232
01:25:14,573 --> 01:25:15,824
คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

1233
01:25:17,159 --> 01:25:18,869
ก็ดี ฟังดูเข้าท่า

1234
01:25:19,536 --> 01:25:22,039
เอาละทุกคน ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว

1235
01:25:22,122 --> 01:25:23,207
แยกย้ายได้

1236
01:25:23,290 --> 01:25:25,167
แค่วันธรรมดาอีกวันในกรีนฮิลล์

1237
01:25:25,250 --> 01:25:26,710
เอาเลื่อยไฟฟ้ามา คาร์ล

1238
01:25:27,461 --> 01:25:29,254
ไปกันเถอะ

1239
01:25:29,338 --> 01:25:30,881
ทำอย่างกับไม่เคยเห็นการดวล

1240
01:25:30,964 --> 01:25:35,552
ระหว่างหนูอวกาศ
กับหุ่นยนต์ที่จบดอกเตอร์

1241
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
สีเธอพอรึเปล่า

1242
01:25:46,480 --> 01:25:48,607
- พอ คุณจอมจู้จี้
- เอาอีกมั้ย

1243
01:25:48,690 --> 01:25:50,108
เอาไปห่างๆ เลย

1244
01:26:00,744 --> 01:26:02,162
คุณและคุณนายวาคาว์สกี้

1245
01:26:02,829 --> 01:26:03,830
ครับ

1246
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
แทนคำขอบคุณจากรัฐบาล

1247
01:26:08,836 --> 01:26:11,880
ที่เก็บเรื่องสมมติเมื่อไม่นานมานี้
เป็นความลับ

1248
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
โอ้โห

1249
01:26:16,176 --> 01:26:18,804
- อะไรอยู่ข้างใน
- เงินช่วยซ่อมบ้านเหรอ

1250
01:26:18,887 --> 01:26:21,139
- จดหมายจากปธน.เหรอ
- เดี๋ยวก็รู้

1251
01:26:21,223 --> 01:26:22,641
ได้เลย

1252
01:26:23,725 --> 01:26:25,686
(ถึงวาคาว์สกี้ จากลุงแซม
50 ดอลล่าร์)

1253
01:26:25,769 --> 01:26:27,855
- โอลีฟ การ์เด้น
- ใช่

1254
01:26:27,938 --> 01:26:30,399
ตอนที่คุณบอก "เดี๋ยวก็รู้"
ผมนึกว่า

1255
01:26:30,482 --> 01:26:32,317
มันจะดีกว่าสิ่งที่เราเอ่ยมา

1256
01:26:32,442 --> 01:26:34,570
เคยลอง
พาสต้าเส้นไม่รู้จบที่นั่นรึยัง

1257
01:26:35,237 --> 01:26:36,697
ไม่รู้จบสมชื่อเลย

1258
01:26:36,780 --> 01:26:39,074
- ฟังชื่อแล้ว...ไม่ธรรมดา
- นั่นสิ

1259
01:26:39,157 --> 01:26:41,326
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณสำหรับน้ำใจ

1260
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
สรุปว่า เราก็ปิดจ็อบ
ของโรบอตนิคได้แล้วสินะ

1261
01:26:45,455 --> 01:26:46,456
หายไปจากโลกนี้

1262
01:26:46,540 --> 01:26:51,086
ขอโทษนะ แต่เราไม่รู้จักชื่อนี้
หรืออาจไม่เคยมีตัวตน

1263
01:26:52,546 --> 01:26:53,755
หวังว่าจะจริงนะ

1264
01:26:53,839 --> 01:26:56,842
คุณได้เจอตัวมนุษย์ต่างดาวนั่น

1265
01:26:56,925 --> 01:26:58,260
ตั้งแต่วันที่เกิดเรื่องบ้างมั้ย

1266
01:26:58,343 --> 01:27:02,556
ลุงแซมอยากนัดคุยกับเขา
กินข้าวกันแบบสบายๆ

1267
01:27:04,349 --> 01:27:06,560
หมายถึงเจ้าหนูน้ำเงินเหรอ ไม่นะ

1268
01:27:06,643 --> 01:27:08,645
- ไม่เจอเลย
- ไม่ค่ะ

1269
01:27:08,729 --> 01:27:10,898
- คงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
- คงงั้น

1270
01:27:11,982 --> 01:27:12,983
ถ้าอย่างนั้น

1271
01:27:13,567 --> 01:27:14,985
โอเค

1272
01:27:15,068 --> 01:27:16,612
- ขอบคุณ
- ดีค่ะ

1273
01:27:18,739 --> 01:27:19,740
ค่ะ

1274
01:27:23,285 --> 01:27:25,787
บอกตามตรง
ฉันตื่นเต้นเรื่องพาสต้ามากนะ

1275
01:27:26,580 --> 01:27:28,498
นี่พวกนายจะดูหนังกันมั้ยเนี่ย

1276
01:27:28,582 --> 01:27:31,418
โทษนะ คืนนี้เข้านอนเร็ว
เธอต้องกลับถ้ำแล้ว

1277
01:27:31,502 --> 01:27:33,629
อะไรนะ นี่แค่บ่ายสามเอง

1278
01:27:33,712 --> 01:27:35,297
นายหลับแล้วปลุกยาก

1279
01:27:35,380 --> 01:27:36,882
ฉันเหรอ ไม่ใช่เลย

1280
01:27:37,424 --> 01:27:40,177
- พวกนายไม่สนุกเลย
- ก็อย่างนั้นแหละ

1281
01:27:40,969 --> 01:27:43,597
- นี่นายจะไปไหน
- ก็นายให้ฉันกลับถ้ำนี่นา

1282
01:27:44,389 --> 01:27:45,557
ก็ใช่น่ะสิ

1283
01:28:00,447 --> 01:28:02,908
โอ้โห นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า

1284
01:28:04,409 --> 01:28:05,827
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1285
01:28:06,245 --> 01:28:07,496
ทำได้ไงน่ะ

1286
01:28:08,372 --> 01:28:10,457
ทุกอย่าง... ทุกอย่างอยู่ครบ

1287
01:28:20,676 --> 01:28:23,220
ดูนี่สิ ล้อเล่นใช่มั้ย
บีนแบ๊กด้วย

1288
01:28:23,303 --> 01:28:25,305
สุดยอด ไปเอามาได้ไง

1289
01:28:25,389 --> 01:28:26,974
แต่งห้องได้เป๊ะมาก...

1290
01:28:28,100 --> 01:28:29,935
เจอแบบนี้แล้วรักเลย

1291
01:28:33,605 --> 01:28:36,275
งั้น ขอต้อนรับสู่บ้านนะ

1292
01:28:36,358 --> 01:28:38,902
ขอบคุณมากๆ เลย

1293
01:28:47,911 --> 01:28:49,454
นายไม่ต้องยุ่ง

1294
01:28:49,538 --> 01:28:52,291
ห้ามสัตว์เพื่อนซี้อันดับสอง
เข้ามาในห้องฉัน

1295
01:28:52,875 --> 01:28:54,042
เดี๋ยว นี่ทำอะไร

1296
01:28:54,126 --> 01:28:56,461
ออกไปให้พ้นนะ

1297
01:28:56,545 --> 01:28:58,547
หยุด ขอเตือนเลย ฉันมีอาวุธนะ

1298
01:28:58,630 --> 01:29:01,133
ก็ได้ หยุดเถอะ นายอยู่ก็ได้

1299
01:29:18,192 --> 01:29:21,820
ถึงจะเจอแบบนี้
ฉันก็... ไม่สะทกสะท้านหรอก

1300
01:29:23,572 --> 01:29:25,157
เห็นด้วยมั้ย จนท.สโตน

1301
01:29:30,329 --> 01:29:32,456
ทำไมแกไม่นำหน้าไปก่อนล่ะ

1302
01:29:34,374 --> 01:29:36,251
ไปเป็นหินสอดแนมซะหน่อย

1303
01:29:37,628 --> 01:29:40,547
หินสอดแนม ไม่ตลกเรอะ

1304
01:29:40,631 --> 01:29:42,382
ขำดีออก แกเป็นบ้าอะไร

1305
01:29:42,466 --> 01:29:43,383
(บันทึก: วันที่ 87)

1306
01:29:43,467 --> 01:29:46,011
สถานการณ์ตอนนี้
ติดอยู่บนดาวไร้ผู้คน

1307
01:29:47,262 --> 01:29:51,225
ไม่มีเครื่องมือ ไม่มีเสบียง
ไม่มีหนทางกลับบ้าน

1308
01:29:53,769 --> 01:29:55,354
ถ้าเป็นพวกกระจอก คงตายไปแล้ว

1309
01:29:58,649 --> 01:30:00,317
ฉันจะกลับไปให้ทันคริสต์มาส

1310
01:30:19,962 --> 01:30:21,880
หินสอดแนม

1311
01:30:25,050 --> 01:30:27,219
เอาล่ะ ร่าเริงเข้าไว้

1312
01:32:28,966 --> 01:32:31,426
ถ้าค่าพวกนี้ถูกต้อง เขาอยู่นี่

1313
01:32:31,510 --> 01:32:32,803
ฉันเจอเขาแล้ว

1314
01:32:32,886 --> 01:32:34,680
หวังว่าจะไม่สายเกินไปนะ

1315
01:38:44,633 --> 01:38:46,635
คำบรรยำยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า