1
00:01:09,061 --> 00:01:10,824
<i>Aklınızdan ne geçtiğini biliyorum.</i>

2
00:01:10,983 --> 00:01:13,162
<i>Bu sivil savaştan kalma bıyıkları olan manyak</i>

3
00:01:13,259 --> 00:01:16,526
<i>neden bu erkek güzeli
kirpiyi kovalıyor?</i>

4
00:01:17,014 --> 00:01:20,518
<i>Dürüst olmam gerekirse tüm hayatım
boyunca kaçıyormuşum gibi hissediyorum.</i>

5
00:01:20,715 --> 00:01:23,091
<i>Bu çok mu? Fazla mı hızlıyım?</i>

6
00:01:23,257 --> 00:01:26,290
<i>Bu benim olayım gibi.
Biliyor musunuz? Biraz geri saralım.</i>

7
00:01:34,161 --> 00:01:36,739
<i>Doğduğum yer bu ada.</i>

8
00:01:37,635 --> 00:01:41,394
<i>Her şey vardı: kumsallar,
su kaydırakları, havuzlar...</i>

9
00:01:41,617 --> 00:01:43,506
<i>Halka açık turlar.</i>

10
00:01:43,698 --> 00:01:45,495
<i>Okul otobüsünü yakalamam gerekmiyor...</i>

11
00:01:45,649 --> 00:01:49,509
<i>...çünkü tüm adayı uçtan uca
iki saniyede geçebiliyorum.</i>

12
00:01:49,693 --> 00:01:51,472
<i>Ayrıca bir de okul yok.</i>

13
00:01:51,636 --> 00:01:54,101
<i>Aynen, acayip kıyak bir ada, değil mi?</i>

14
00:01:55,069 --> 00:01:59,450
<i>Ben sıradışı yeteneklerle doğdum
ve bunları gizlemem söylendi.</i>

15
00:01:59,601 --> 00:02:02,699
<i>Ve her çocuk gibi tam tersini yaptım.</i>

16
00:02:04,849 --> 00:02:07,431
<i>Bu Longclaw, beni o büyüttü.</i>

17
00:02:07,509 --> 00:02:11,829
<i>Yani Obi-Wan gibi bir şeydi,
Obi-Wan yemekte fare yeseydi yani.</i>

18
00:02:12,334 --> 00:02:14,519
Sonic, birileri seni görebilirdi.

19
00:02:14,864 --> 00:02:17,494
Kimse görmedi beni. Çok hızlıyım ben!

20
00:02:17,710 --> 00:02:20,037
Ve bunu getirmek istedim sana.

21
00:02:23,442 --> 00:02:24,974
Yere yat!

22
00:02:28,219 --> 00:02:32,058
<i>Meğer büyük güç beraberinde
güce aç kötü adamları da getiriyormuş.</i>

23
00:02:32,268 --> 00:02:34,572
<i>Ve onları doğruca bize getirmiştim.</i>

24
00:02:48,796 --> 00:02:50,750
İyi dinle, Sonic.

25
00:02:51,332 --> 00:02:54,324
Sende daha önce kimsede
görmediğim güçler var.

26
00:02:54,461 --> 00:02:57,011
Bu da demek oluyor ki
birileri hep peşinde olacak.

27
00:02:57,169 --> 00:03:01,213
Güvende olmanın tek
yolu saklanman.

28
00:03:04,117 --> 00:03:08,208
Bu dünya evrenin öteki ucunda.
Orada güvende olursun.

29
00:03:08,360 --> 00:03:11,025
- Sensiz gitmek istemiyorum!
- Gitmelisin!

30
00:03:11,231 --> 00:03:14,241
Bu yüzükler senin
en değerli varlığın olacak.

31
00:03:17,802 --> 00:03:20,299
Eğer seni bulurlarsa, birini kullan.

32
00:03:20,687 --> 00:03:24,345
Kaçmayı asla bırakma. Git artık!

33
00:03:28,576 --> 00:03:30,544
Longclaw!

34
00:03:31,289 --> 00:03:33,689
- Hoşça kal, Sonic.
- Hayır!

35
00:03:35,357 --> 00:03:37,075
Hayır!

36
00:04:03,090 --> 00:04:05,113
Hadi araba, seni bekliyorum.

37
00:04:15,328 --> 00:04:16,487
Sıkıldım!

38
00:04:16,523 --> 00:04:18,298
Radara bakıyor musun?

39
00:04:18,548 --> 00:04:21,969
Hayır, bekle. Aslında ben bir yattayım.

40
00:04:22,623 --> 00:04:24,048
Barbetos'ta. Rihanna ile beraber.

41
00:04:24,178 --> 00:04:27,260
Aman Tanrım. Bu inanılmaz. Lütfen resim yolla.

42
00:04:27,422 --> 00:04:29,394
Hayır, bekle. Radardayım.

43
00:04:29,568 --> 00:04:33,053
Şimdiden mi? Nasıl bu kadar çabuk döndün?
Barbetos okyanusun ortasında.

44
00:04:33,197 --> 00:04:35,342
Dur biraz, sanırım bir şey var.

45
00:04:41,713 --> 00:04:44,461
Hey, dostum! Biraz ağır ol!

46
00:04:44,793 --> 00:04:46,953
Çocuklar var etrafta!

47
00:04:48,010 --> 00:04:50,361
Komik geldi nedense. Kusura bakma.

48
00:04:56,248 --> 00:04:57,862
Ne?

49
00:05:36,855 --> 00:05:40,901
<i>Tom, ana caddeye gelmelisin.
Çeteler çatışıyormuş.</i>

50
00:05:42,687 --> 00:05:47,175
<i>Şaka yahu. Köpeğin teki simit çalmış.
Ama geri istiyorlar.</i>

51
00:05:58,718 --> 00:06:01,159
Dostum, senin canına kastın mı var?

52
00:06:01,299 --> 00:06:03,290
Nesin sen adrenalin manyağı falan mı?

53
00:06:03,413 --> 00:06:05,512
Her daim yavaş olmak sıkıcı olmalı.

54
00:06:05,562 --> 00:06:09,189
Bak ne diyeceğim.
Bugün senin şanslı günün.

55
00:06:13,226 --> 00:06:15,695
Daha önce bu kadar canlı hissettin mi?

56
00:06:16,869 --> 00:06:19,261
Harika! Harika gidiyorsun!

57
00:06:19,709 --> 00:06:21,119
Tüh be!

58
00:06:21,541 --> 00:06:23,955
Güzel yakaladım ama!

59
00:06:26,428 --> 00:06:28,658
Bu bizim küçük sırrımız olsun, tamam mı?

60
00:06:28,802 --> 00:06:31,860
Beni hiç görmedin.
Ben aslında yoğum!

61
00:06:46,426 --> 00:06:48,168
<i>Siz ne bekliyordunuz ki?</i>

62
00:06:48,326 --> 00:06:51,884
<i>Hayatta kalmak için böğürtlen,
yiyen bir zavallı mı?</i>

63
00:06:52,093 --> 00:06:56,549
<i>Tekrar düşünün çünkü
en iyi hayatımı yaşıyorum.</i>

64
00:06:56,689 --> 00:06:58,313
<i>Bir kütüphanem var.</i>

65
00:07:00,014 --> 00:07:01,488
<i>Bir spor salonu.</i>

66
00:07:01,637 --> 00:07:04,060
<i>Ve son teknoloji bir güvenlik sistemi.</i>

67
00:07:16,686 --> 00:07:18,457
Olamaz.

68
00:07:18,926 --> 00:07:22,028
<i>Ve eğer yakalanırsam
Longclaw'un talimatına uyup...</i>

69
00:07:22,177 --> 00:07:24,738
<i>...başka bir gezegene geçmek
için yüzükleri kullanacağım.</i>

70
00:07:25,226 --> 00:07:28,776
<i>Sadece mantarların olduğu
güzel ve güvenli bir dünya.</i>

71
00:07:30,589 --> 00:07:33,455
<i>İğrenç kokan mantarlar.</i>

72
00:07:34,606 --> 00:07:36,191
Mantarlardan nefret ediyorum.

73
00:07:37,552 --> 00:07:39,466
<i>Ama bunları dert etmeyelim şimdi.</i>

74
00:07:39,704 --> 00:07:42,174
<i>Burası Green Hills.</i>

75
00:07:42,361 --> 00:07:44,579
<i>Dünyadaki en müthiş yer.</i>

76
00:07:45,656 --> 00:07:50,485
<i>Bunlar benim insanlarım ve çekinmeden söylüyorum,
ben de onların canı ciğeri uzay yaratığıyım.</i>

77
00:07:50,634 --> 00:07:53,089
<i>Varlığımdan haberleri yoksa ne olmuş yani?</i>

78
00:07:54,315 --> 00:07:57,408
<i>Aralarında favorim Çörek Lordu.</i>

79
00:07:58,504 --> 00:08:00,343
<i>Bu kasabanın koruyucusu...</i>

80
00:08:00,723 --> 00:08:03,884
<i>ve irili ufaklı bütün canlıların koruyucusu.</i>

81
00:08:04,064 --> 00:08:06,641
Günaydınlar, Donald, Daisy, Daffy.

82
00:08:07,832 --> 00:08:10,273
<i>Çörek Lordu, Simit Hanım ile birlikte yaşıyor.</i>

83
00:08:11,058 --> 00:08:15,495
<i>Hayvanlara karşı çok nazik ve
tuhaftır ki kemiksiz doğmuş.</i>

84
00:08:18,305 --> 00:08:21,350
<i>Kasabada benim peşimde
olan biri var aslında.</i>

85
00:08:21,555 --> 00:08:23,572
<i>Bana Mavi Şeytan diyor.</i>

86
00:08:23,762 --> 00:08:27,179
<i>- Dün gece az kaldı yakalıyordum.
- Deli Carl'a selam verin.</i>

87
00:08:30,859 --> 00:08:33,039
<i>Eğleniriz aramızda.</i>

88
00:08:34,370 --> 00:08:36,704
Orada olduğunu biliyorum!

89
00:08:36,912 --> 00:08:39,508
Gerçek olduğunu da biliyorum!

90
00:08:40,001 --> 00:08:41,870
Yok değilim!

91
00:08:42,557 --> 00:08:44,808
<i>Film geceleri en sevdiğim.</i>

92
00:08:44,947 --> 00:08:46,572
Lütfen, lütfen, lütfen!

93
00:08:46,967 --> 00:08:50,065
Evet, Keanu! Sen ulusal bir hazinesin.

94
00:08:50,208 --> 00:08:52,585
<i>- Seni bulduğum zaman...
- Sınav sorusu, serseri.</i>

95
00:08:52,758 --> 00:08:54,265
<i>Otobüsün birinde bir bomba var.</i>

96
00:08:54,439 --> 00:08:57,646
Sınav sorusu, serseri.
Klasik replik.

97
00:08:58,339 --> 00:09:00,621
<i>Yani bir nevi aile gibiyiz.</i>

98
00:09:00,876 --> 00:09:02,721
<i>Daha tanışmamış olsak bile.</i>

99
00:09:02,783 --> 00:09:07,679
Bu çoklu kişilik sendromu
seni deli etmiş olamaz mı sence?

100
00:09:07,856 --> 00:09:12,297
Deli mi? Ben mi? Yok be ya!
Sen beni çok yanlış anladın.

101
00:09:12,509 --> 00:09:15,409
Ve bu sözde dostlarına rağmen...

102
00:09:15,537 --> 00:09:18,617
Aslında çok mu yalnızsın?

103
00:09:24,282 --> 00:09:27,598
<i>Belki de sonsuza dek
yalnız kalmaktan korkuyordur.</i>

104
00:09:43,163 --> 00:09:45,244
Hey! Hayır, hayır.

105
00:09:45,914 --> 00:09:49,570
Gidin oradan. Hadi!
Hadi be! Gitsenize şurdan!

106
00:09:49,997 --> 00:09:52,373
Def olun hadi, çöp pandaları.

107
00:09:53,941 --> 00:09:56,619
Maddie, Green Hills'ın en
saygıdeğer veterineri olarak...

108
00:09:56,793 --> 00:09:59,570
...bir rakunu öldürmenin
en hızlı yolu nedir?

109
00:09:59,965 --> 00:10:02,556
Merhaba, Ossie.
Çöpte kim vardı görmeliydin.

110
00:10:02,656 --> 00:10:04,252
Sen çöp yemiyorsun, değil mi?

111
00:10:04,624 --> 00:10:06,151
O da ne?

112
00:10:06,516 --> 00:10:09,003
- O sandığım şey mi?
- Açsana.

113
00:10:10,409 --> 00:10:13,886
- Biraz küçük gibi. Sence bu kötü mü?
- Aç hadi.

114
00:10:19,695 --> 00:10:21,779
Sevgili Thomas, San
Francisco Polis Departmanı'na...

115
00:10:21,898 --> 00:10:23,598
...yaptığınız başvuruyu inceledik.

116
00:10:23,740 --> 00:10:26,327
Olumlu görüşler ve
geçmişinizden ötürü...

117
00:10:26,423 --> 00:10:30,348
...ekibimize katılmak için
seçildiğinizi belirtmekten mutluluk duyuyoruz.

118
00:10:30,508 --> 00:10:32,616
- Aman Tanrım!
- Vay be!

119
00:10:35,487 --> 00:10:37,182
San Francisco leş!

120
00:10:39,452 --> 00:10:40,975
Yanlışlık oldu.

121
00:10:45,582 --> 00:10:47,711
- Hiç şüphen olmadı, ha?
- Hayır.

122
00:10:50,742 --> 00:10:53,780
- Buna inanamıyorum!
- Biliyorum. Başardın!

123
00:10:55,514 --> 00:10:57,146
Bunlar da ne?

124
00:10:58,173 --> 00:11:00,559
Zillow'da bulduğum kiralık daireler.

125
00:11:00,743 --> 00:11:03,411
Ozzie ile yarın oraya uçup...

126
00:11:03,578 --> 00:11:05,884
...birkaç mahalleye
bakabiliriz diyordum.

127
00:11:06,481 --> 00:11:08,644
Bütün bunlar çok hızlı oluyor.

128
00:11:09,891 --> 00:11:14,649
Çok çılgınca bu.
İşe başvurdun ve alındın.

129
00:11:14,780 --> 00:11:16,909
- Geçmişim incelenecek önce.
- Amanın.

130
00:11:17,036 --> 00:11:20,712
Umarım komşunun internetini
kullandığın zamanı öğrenmezler.

131
00:11:20,881 --> 00:11:23,350
Yanlışın var.
Hala kullanıyorum.

132
00:11:23,740 --> 00:11:25,041
Ama, Maddie...

133
00:11:25,352 --> 00:11:27,048
Sorun etmediğine emin misin?

134
00:11:27,227 --> 00:11:28,785
Thomas Michael Wachowski.

135
00:11:28,901 --> 00:11:31,420
Ben veterinerlik okurken ne yapıyordun?

136
00:11:31,551 --> 00:11:33,540
Kirayı ödemek için iki işim vardı...

137
00:11:33,653 --> 00:11:35,557
Harç için de üçüncü bir işin.

138
00:11:35,715 --> 00:11:39,758
Sen benim için feda ettin.
Ben de senin için etmeye razıyım.

139
00:11:40,685 --> 00:11:43,593
Sen sorun etmediğine emin misin?

140
00:11:44,369 --> 00:11:48,619
Yani 50 yıldır bu kasabayı
hep bir Wachowski korudu.

141
00:11:49,628 --> 00:11:51,625
Bu büyük bir değişiklik.

142
00:11:52,136 --> 00:11:53,755
Son derece eminim.

143
00:11:54,686 --> 00:11:57,094
Bu adamın kendini kanıtlama
zamanı geldi de geçiyor.

144
00:11:57,225 --> 00:11:59,082
Green Hills'ı seviyorum ama...

145
00:11:59,227 --> 00:12:01,528
Gerçek sorunlarda
yardımcı olmak istiyorum.

146
00:12:01,888 --> 00:12:06,359
Bir ölüm kalım meselesinde
birinin yanında olmak istiyorum.

147
00:12:07,020 --> 00:12:11,132
- Anlıyorum. Seninle çok gurur duyuyorum.
- Teşekkürler.

148
00:12:12,810 --> 00:12:15,024
Üzülerek söylüyorum ki San
Francisco Polis Departmanı'nda...

149
00:12:15,170 --> 00:12:18,253
...bir iş için kabul edildim.

150
00:12:18,441 --> 00:12:19,969
Hemen başlamak üzere.

151
00:12:20,200 --> 00:12:23,466
Memleketimi ve dostlarımı
geride bırakmak çok zor olacak.

152
00:12:24,017 --> 00:12:26,811
Ama bunu yapmam gerekiyormuş gibi geliyor.

153
00:12:27,805 --> 00:12:32,133
Hem memur olarak, hem de insan olarak, büyümek için.

154
00:12:35,551 --> 00:12:37,452
Ne diyorsun, Çavuş JanJanlı?

155
00:12:38,286 --> 00:12:39,979
Fena değildi, he?

156
00:12:41,397 --> 00:12:43,123
Şimdi de bunu çörek olmayan...

157
00:12:43,913 --> 00:12:45,731
...birine söylemek kaldı.

158
00:12:47,861 --> 00:12:50,270
Elemeler...

159
00:13:34,822 --> 00:13:36,718
Süper ya.

160
00:13:40,975 --> 00:13:42,387
Gecenin sonunda skor berabere.

161
00:13:42,535 --> 00:13:46,144
Ve tam da sopanın elinde
olmasını isteyeceğiniz kişi... Sonic!

162
00:13:46,279 --> 00:13:48,213
Ancak onu süzen ve en dehşet
top atıcı konumunda olan...

163
00:13:48,368 --> 00:13:52,635
...Green Hills'ın bir numarası...
yine Sonic!

164
00:13:52,875 --> 00:13:54,160
Pekala, odaklan Sonic.

165
00:13:54,315 --> 00:13:57,905
Bu maçı alırsan Green Hills'ın
en sevilen çocuğu olursun.

166
00:14:01,767 --> 00:14:05,445
Soldaki adama yolla.
Tam bir uzay kaçığı o.

167
00:14:08,704 --> 00:14:10,316
Bu adam beni öldürecek.

168
00:14:10,505 --> 00:14:14,618
Tutucu yerinde ise
bu işin erbabı... Sonic!

169
00:14:22,009 --> 00:14:23,494
Yakaladım! Yakaladım!

170
00:14:24,661 --> 00:14:26,177
Yakalayamadım.

171
00:14:34,799 --> 00:14:36,817
Turu tamamla!
Turu tamamla!

172
00:14:37,339 --> 00:14:38,829
Hadi!

173
00:14:43,839 --> 00:14:45,252
Oyun!

174
00:14:47,233 --> 00:14:49,714
Evet! Evet! Evet! Başardım!

175
00:14:49,855 --> 00:14:52,560
Bunu gördünüz mü? Başardım! Başardım...

176
00:15:05,762 --> 00:15:07,785
Ben gerçekten yalnızım.

177
00:15:08,343 --> 00:15:10,944
Yapayalnız. Sonsuza dek.

178
00:15:45,188 --> 00:15:48,239
Eminim bu koca mavi patlamayı
kimse fark etmemiştir. Değil mi?

179
00:15:58,984 --> 00:16:01,317
- Hey, Wade.
- Selam, Tom. Ben Wade...

180
00:16:02,364 --> 00:16:04,037
Neler oluyor?

181
00:16:04,177 --> 00:16:06,565
- Galiba elektrikler gitti.
- Yapma ya!

182
00:16:06,693 --> 00:16:09,212
Gitmişmiş.
Bütün kasaba gitmiş.

183
00:16:09,612 --> 00:16:11,305
- Ne yapmam lazım?
- Tamam, rahatla.

184
00:16:11,431 --> 00:16:13,269
Derin bir nefes al. Gil'i ara...

185
00:16:13,395 --> 00:16:15,883
...bak bakalım arıza nerede.

186
00:16:16,374 --> 00:16:19,176
Ve Zim'e haber ver bakalım
jeneratörü açabilecek miymiş...

187
00:16:19,315 --> 00:16:24,198
Zim'i Gil'den önce mi arayayım?

188
00:16:24,746 --> 00:16:27,159
- Ciddi misin? Benden onu...
- Sonra ararım.

189
00:16:27,305 --> 00:16:29,844
Bunlar talimatların sonu muydu?

190
00:16:30,873 --> 00:16:33,534
Pekala, tamam. Bunu yapabilirsin.

191
00:16:34,380 --> 00:16:37,593
İlk yapmamı söylediği şey neydi?

192
00:16:39,170 --> 00:16:41,229
Doğru... Rahatla.

193
00:17:01,540 --> 00:17:04,444
20 dakika önce bir enerji dalgalanması
tüm Kuzeybatı Pasifik'i karanlığa gömdü.

194
00:17:04,594 --> 00:17:07,163
Ne biliyoruz?

195
00:17:07,362 --> 00:17:09,727
İlk düşüncemiz bir EMP patlaması oldu.

196
00:17:10,498 --> 00:17:13,228
Ama EMP'nin bile böyle
bir gücü yok.

197
00:17:13,410 --> 00:17:15,860
NASA güneş fırtınası ya da
uzaylı saldırısı olmadığını söyledi.

198
00:17:15,990 --> 00:17:18,933
Enerji Bakanlığı santrallerde
arıza olmadığını belirtti.

199
00:17:19,037 --> 00:17:21,868
Görünen o ki ne olmadığını
bulmakta çok iyi iş çıkarmışız.

200
00:17:21,996 --> 00:17:24,086
Daha büyük bir saldırının
ön hazırlığı olabilir.

201
00:17:24,225 --> 00:17:27,443
Orduyu teyakkuza geçirmeyi öneriyorum.
- Hayır, hayır...

202
00:17:27,599 --> 00:17:31,784
Buna çok daha bilimsel bir yaklaşım gerek.
Teknolojiden anlayan birileri.

203
00:17:31,941 --> 00:17:34,628
- Bir laboratuvar faresi mi yani?
- Sıradan bir fare de değil.

204
00:17:34,793 --> 00:17:35,953
Dişleri olan bir fare.

205
00:17:36,055 --> 00:17:38,471
Umarım düşündüğüm şeyi önermiyorsundur.

206
00:17:38,585 --> 00:17:40,495
- Biliyorum, kendisi biraf tuhaf...
- Tuhaf mı?

207
00:17:40,613 --> 00:17:43,076
- Hayır, olmaz.
- Adam manyaklığıyla meşhur.

208
00:17:43,201 --> 00:17:46,509
Ayrıca çok zeki. 5 diploması var,
IQ'su sınırları zorluyor.

209
00:17:46,671 --> 00:17:49,297
Ve drone teknolojisi devrim niteliğinde.

210
00:17:49,451 --> 00:17:53,169
- Bunu halledebileceğine emin misin?
- Mükemmel bir operasyon sicili var.

211
00:17:53,477 --> 00:17:55,380
- Pakistan'daki darbeyi hatırlıyor musun?
- Hayır.

212
00:17:55,516 --> 00:17:58,241
- Ya da Azerbaycanistan'daki ayaklanmayı?
- Öyle bir ülke bile yok.

213
00:17:58,373 --> 00:18:01,367
Aynen öyle. Ve bunun için
Robotnik'e teşekkür edebilirsiniz.

214
00:18:01,505 --> 00:18:04,768
O ucubeyi bu işe soktuğuna inanamıyorum.

215
00:18:05,021 --> 00:18:07,399
Ben de öyle.

216
00:18:07,699 --> 00:18:09,346
Ama başka seçeneğimiz yok.

217
00:18:35,116 --> 00:18:36,193
Bu da nesi?

218
00:18:57,707 --> 00:18:59,022
Burada yetkili sen misin?

219
00:18:59,144 --> 00:19:01,559
- Evet, benim.
- Hayır! Yanlış!

220
00:19:01,728 --> 00:19:03,002
- İsmin--
- Yetkili benim!

221
00:19:03,151 --> 00:19:04,499
- Benim!
- Binbaşı!

222
00:19:04,662 --> 00:19:06,635
- Ben--
- Yetki bende.

223
00:19:07,738 --> 00:19:09,848
Daha önce böyle bir şey gördün mü?

224
00:19:10,083 --> 00:19:14,426
Bu tepedeki muz oluyor.
Ve dünya küçük aç maymunlarla dolu.

225
00:19:14,551 --> 00:19:16,269
Açıklamama müsaade et.

226
00:19:16,849 --> 00:19:19,780
Aramızdaki önem durumuna bakacak olursak...

227
00:19:19,910 --> 00:19:22,968
...farkı görmek o kadar da zor değil. Ajan Stone?

228
00:19:23,138 --> 00:19:26,742
- Doktor sıradan olduğunuzu düşünüyor.
- Tarama sekansını başlatıyorum.

229
00:19:26,965 --> 00:19:29,478
Her yönde 15 km.lik
alan yeterli olacaktır.

230
00:19:30,438 --> 00:19:32,401
- Hala bana tuhaf tuhaf bakıyor mu?
- Evet, bakıyor.

231
00:19:32,543 --> 00:19:34,671
Kesmesini söyle yoksa
internet geçmişini çıkaracağım.

232
00:19:34,784 --> 00:19:37,325
Doktora bakmayı kesmezseniz,
sizin internet...

233
00:19:37,475 --> 00:19:40,607
- Sağır değilim.
- Adamları artık bana rapor verecek.

234
00:19:41,410 --> 00:19:44,212
Pardon, bir baksana dostum.
Farkında mısın bilmiyorum...

235
00:19:44,341 --> 00:19:46,022
Pardon, binbaşı. Adın neydi?

236
00:19:46,166 --> 00:19:49,610
- Benning--
- Kimse umursamıyor! Kimsenin umrunda değil.

237
00:19:49,902 --> 00:19:52,110
Dinle, Binbaşı Kimsenin Umrunda Olmayan.

238
00:19:52,256 --> 00:19:54,406
Niye kimsenin umrunda değilsin biliyor musun?

239
00:19:54,677 --> 00:19:57,425
Çünkü zayıf başarıların kimsenin
umrunda değil de ondan.

240
00:19:57,556 --> 00:20:00,031
Ve annenin seninle ne kadar gurur
duyduğunu da umursamıyorlar.

241
00:20:00,183 --> 00:20:02,615
Artık 3. sınıf seviyesinde
okuma bildiğin için.

242
00:20:03,331 --> 00:20:07,328
Charlotte'nin Ağı'nı bitirmiş miydin?
Spoiler veriyorum, kadın sonunda ölüyor.

243
00:20:07,458 --> 00:20:10,089
Ama çok ürkütücü bir
yumurta kesesine dönüşüyor.

244
00:20:11,701 --> 00:20:13,858
Bebeklerim...

245
00:20:14,597 --> 00:20:16,986
Bak benim kesemden neler çıktı.

246
00:20:17,175 --> 00:20:19,258
Makinelerin neyini seviyorum biliyor musunuz?

247
00:20:20,184 --> 00:20:23,317
Onlara söyleneni yaparlar.
Programa uyarlar.

248
00:20:23,503 --> 00:20:27,077
Meslektaşlarıyla kafayı çekmek için
izne ihtiyaçları yoktur.

249
00:20:27,492 --> 00:20:29,416
Ve sen de söyleneni yapacaksın.

250
00:20:29,562 --> 00:20:32,043
Şahsi çöplüğünün
yanından ayrılmayacaksın.

251
00:20:33,116 --> 00:20:35,546
Ve makinelerimin sizin işinizi
yapmasını izleyeceksin.

252
00:20:37,972 --> 00:20:40,763
- Hissediyor musun Stone?
- Hissediyorum, Doktor.

253
00:20:41,151 --> 00:20:42,751
Bu evrim, Stone.

254
00:20:44,107 --> 00:20:45,918
Bu evrim!

255
00:21:21,120 --> 00:21:23,278
- Ajan Stone?
- Doktor.

256
00:21:23,720 --> 00:21:25,930
Bu resimde işe yarar
bir şey görüyor musun?

257
00:21:26,824 --> 00:21:29,241
- Hiçbir şey göremiyorum, Doktor.
- Görmezsin tabii.

258
00:21:29,571 --> 00:21:33,989
Senin gözlerin yerlilerin köpekleri
gibi yerde iz aramaya uygun değil.

259
00:21:44,110 --> 00:21:45,650
Bu olağanüstü.

260
00:21:45,848 --> 00:21:48,028
Hayır, olağanüstü olan...

261
00:21:48,181 --> 00:21:51,862
Bu yaratığın tam kilosunu, boyunu
ve omurga eğikliğini hesaplayabiliyorum.

262
00:21:52,027 --> 00:21:57,459
Ve bilgisayarda eşleşme çıkmadı.
Dünyadaki hayvan krallığında hiçbir şeyle.

263
00:21:57,763 --> 00:22:02,050
Bu güç kesintisi terör saldırısı değildi.
Bu da Koca Ayak'ın bebeği değil.

264
00:22:02,607 --> 00:22:05,718
Bu şey tam anlamıyla...

265
00:22:07,391 --> 00:22:09,103
...bambaşka bir şey.

266
00:22:09,465 --> 00:22:12,269
Bütün arama ekiplerini ayak izinin
bulunduğu konuma yönlendirin.

267
00:22:12,864 --> 00:22:15,308
Bu insanlık için küçük bir adım...

268
00:22:15,466 --> 00:22:17,793
Benim içinse çok büyük bir sıçrama.

269
00:22:29,121 --> 00:22:31,071
Tamam, tamam. Her şey yolunda.

270
00:22:31,231 --> 00:22:33,283
Biraz beyzbol oynadın, üzüldün.

271
00:22:33,432 --> 00:22:36,693
Sonra kıçından yıldırım çıktı,
şimdi de peşine düştüler.

272
00:22:37,323 --> 00:22:39,387
Pekala, Dünya artık güvenli değil.

273
00:22:39,517 --> 00:22:42,343
B planının zamanı geldi.
Mantar Diyarı. Eşyalarımı almalıyım.

274
00:22:42,444 --> 00:22:44,331
Sadece önemli olanları.

275
00:22:44,474 --> 00:22:47,231
Diş fırçam, diş macunum, saç kremim,
göz bandım, komik şapkam...

276
00:22:47,612 --> 00:22:50,479
Bu yarı yenmiş kavun,
kokulu mumlarım...

277
00:22:50,831 --> 00:22:52,465
Çizgi roman koleksiyonum.

278
00:22:52,579 --> 00:22:55,250
Armut koltuğum? Onu alabilir miyim?

279
00:22:55,445 --> 00:22:56,863
Hayır, elbette hayır.
Bu aptalca.

280
00:22:57,008 --> 00:23:00,283
Pekala başka ne kaldı? Yüzükler!
Elbette, yüzükler.

281
00:23:01,630 --> 00:23:04,981
İşte başlıyoruz. Yüzük zamanı.
Mantar Diyarı, işte geliyorum.

282
00:23:05,687 --> 00:23:08,682
Olamaz! Tam dışarıdalar.
Başka bir yere gitmeliyim.

283
00:23:13,479 --> 00:23:15,316
Hoşça kal, mağaram.

284
00:23:19,333 --> 00:23:20,823
- Selam.
- Hey.

285
00:23:20,991 --> 00:23:22,031
Ne yapıyorsun?

286
00:23:22,186 --> 00:23:24,914
JoJo ve Rachel ile boyama yapıyoruz.

287
00:23:25,274 --> 00:23:26,927
Bu kulağa... azıcık eğlenceli geliyor.

288
00:23:27,072 --> 00:23:29,382
Burada da heyecanlı şeyler oluyor.
Elektrikler kesildi.

289
00:23:29,535 --> 00:23:31,340
Bütün kasaba karardı.

290
00:23:31,459 --> 00:23:33,637
Buradan hemen tüymemi
söyleyen bir işaret gibiydi.

291
00:23:33,670 --> 00:23:35,642
- Wade aklını kaçırmış olmalı.
- Evet.

292
00:23:35,881 --> 00:23:37,797
Kaybedecek pek bir şeyi yok.

293
00:23:38,031 --> 00:23:40,617
Kız kardeşin nasıl?
Yeni işime söyleyecek laf buldu mu?

294
00:23:40,748 --> 00:23:44,062
Hayır, ama buluşma uygulamaları
için telefonuna bakmamı söyledi.

295
00:23:44,213 --> 00:23:46,644
Telefonumda sadece aldığımda
olan uygulamalar var.

296
00:23:46,806 --> 00:23:49,017
- Bir de Olive Garden.
- Çünkü oradaysan...

297
00:23:49,148 --> 00:23:50,860
Sen de ailedensin.

298
00:23:52,485 --> 00:23:54,181
Yapma be!

299
00:23:56,689 --> 00:23:59,937
Rakunlar geri döndü.
Ve sürpriz yapacağım onlara.

300
00:24:00,064 --> 00:24:03,443
Şok tabancası olmasın.
Sadece karınları aç.

301
00:24:03,703 --> 00:24:06,172
Ve o şey ayılar için.

302
00:24:07,064 --> 00:24:09,104
- Güzel. Artık işe yarayacağını biliyorum.
- Tom!

303
00:24:09,284 --> 00:24:11,658
Şaka yahu! Sadece korkutacağım.

304
00:24:11,772 --> 00:24:14,320
Ölümüne korkutacağım.
Seni seviyorum, bye!

305
00:24:18,865 --> 00:24:21,591
B-O-Ş-A-N.

306
00:24:23,706 --> 00:24:27,547
Pekala, içerideyim.
Olabildiğince az zarar vermeye bakacağım.

307
00:24:28,679 --> 00:24:29,623
İşte başlıyoruz.

308
00:24:29,730 --> 00:24:33,053
Dünya'da yürümedi işler ama sorun değil.
Güvenli bir dünyaya gidiyorsun.

309
00:24:33,189 --> 00:24:38,634
Mantarlarla dolu güvenli ve güzel bir dünya.
Tek dostun olacak mantarlar.

310
00:24:38,722 --> 00:24:40,680
Bu berbat geliyor. Bunu yapamam.

311
00:24:40,825 --> 00:24:43,071
Yapmak zorundasın, başka seçeneğin yok.

312
00:24:45,050 --> 00:24:46,477
Pekala.

313
00:24:47,501 --> 00:24:50,876
San Francisco Polisi! Geçmiş
incelemesinde henüz. Patiler yukarı!

314
00:24:53,493 --> 00:24:55,649
Aaaa... Miyav?

315
00:25:04,303 --> 00:25:07,237
San Francisco?

316
00:25:29,437 --> 00:25:30,883
Hayır!

317
00:25:35,438 --> 00:25:36,643
Ne?

318
00:25:59,415 --> 00:26:01,043
Mavi Şeytan.

319
00:26:14,019 --> 00:26:15,897
- Çörek Lordu?
- Konuşabiliyorsun.

320
00:26:18,287 --> 00:26:21,298
- Beni kaçırmayacaksın, değil mi?
- Sen kaçırdın beni be!

321
00:26:22,561 --> 00:26:24,827
Pekala, haksız sayılmazsın. Nesin sen?

322
00:26:25,059 --> 00:26:26,757
Neden garajımda saklanıyordun?

323
00:26:26,891 --> 00:26:28,091
Güvenli bir yer gerekiyordu.

324
00:26:28,237 --> 00:26:30,778
Ve aklıma bir sen geldin Çörek Lordu.

325
00:26:30,906 --> 00:26:33,662
- Neden bana Çörek Lordu diyorsun?
- Çünkü çöreklerle konuşuyorsun.

326
00:26:33,821 --> 00:26:35,699
Ve hizadan çıkanları da yiyorsun.

327
00:26:35,827 --> 00:26:38,126
- Yine haksız sayılmazsın.
- Dur biraz. Mantarlar nerede?

328
00:26:38,262 --> 00:26:42,774
Neden hala Dünya'dayım?
Hayır! Yüzüklerimi kaybettim.

329
00:26:42,891 --> 00:26:44,290
Ne?

330
00:26:49,761 --> 00:26:52,156
Neler oluyor?
Bu ana gemin mi?

331
00:26:53,223 --> 00:26:55,789
- Bana prob falan takmayacaksın.
- Sen mi endişe ediyorsun?

332
00:26:55,914 --> 00:26:57,556
Altımda pantolon bile yok.

333
00:27:01,080 --> 00:27:02,435
Bu da n...

334
00:27:03,836 --> 00:27:06,081
- Benim için geliyorlar.
- Kim geliyor?

335
00:27:06,173 --> 00:27:08,829
- Benimle ne ilgisi var?
- Açıklamaya vakit yok.

336
00:27:08,956 --> 00:27:11,642
- Ama bana yardım etmek zorundasın.
- Hayır, değilim. Niye?

337
00:27:11,791 --> 00:27:15,113
Normalde ölümcül silah sayılan bu bacaklar...

338
00:27:15,259 --> 00:27:16,433
...makarna gibi şu an.

339
00:27:16,531 --> 00:27:19,674
Yardımın gerekli, lütfen.
Ölüm kalım meselesi.

340
00:27:27,069 --> 00:27:28,889
Tamam. Gel benimle.

341
00:27:32,306 --> 00:27:33,920
Bir el atar mısın?

342
00:27:44,781 --> 00:27:47,959
- Burada kal. Ve sessiz ol.
- Güzel plan. Harika plan.

343
00:27:48,098 --> 00:27:51,959
Şimdiden süper anlaşıyoruz.
Neredeyse cümlelerimizi tamamlıyoruz.

344
00:27:53,249 --> 00:27:54,417
Tamam, görüşürüz.

345
00:27:57,863 --> 00:27:59,353
Merhaba.

346
00:28:00,062 --> 00:28:01,606
Yardımcı olabilir miyim?

347
00:28:05,035 --> 00:28:07,109
Günaydın, güler yüzlü komşu.

348
00:28:07,605 --> 00:28:08,732
Ben...

349
00:28:09,021 --> 00:28:11,488
...elektrik şirketindenim.
Kesintiyi araştırıyorum.

350
00:28:11,640 --> 00:28:14,887
Sakıncası yoksa evinizin içinde
birkaç değere bakmak isterim.

351
00:28:15,010 --> 00:28:16,947
Yapma ya? Elektrik şirketinden misin?

352
00:28:17,083 --> 00:28:20,024
Birlikte softbol oynadığımız
dostum Spencer'ı tanıyor olmalısın.

353
00:28:20,168 --> 00:28:22,807
Spence... İyi adamdır.

354
00:28:24,088 --> 00:28:26,635
- Evet, evet... Hadi gelsene.
- Tabii.

355
00:28:26,778 --> 00:28:29,077
İstediğin değere bak.
Yalnız...

356
00:28:30,043 --> 00:28:33,312
Elektrik şirketi genelde
değerleri evin dışından okur.

357
00:28:33,430 --> 00:28:35,703
Evde değilsen yine de bakabilirler yani.

358
00:28:35,967 --> 00:28:38,457
Ayrıca dostum Spencer
doğalgaz şirketinde çalışıyor.

359
00:28:38,583 --> 00:28:41,526
Daha çok frizbi oynamayı sever.
O yüzden söyler misin...

360
00:28:41,823 --> 00:28:45,133
Seni evime alacak kadar
salak mı görünüyorum?

361
00:28:53,075 --> 00:28:55,588
- Affedersiniz, Bay..?
- Wachowski.

362
00:28:55,739 --> 00:28:57,283
Ama herkes bana Tom der.

363
00:28:57,501 --> 00:28:59,521
Dişçim hariç.
O bana Tim diyor.

364
00:28:59,654 --> 00:29:03,125
Ama o kadar uzun zaman oldu ki
düzeltsem ayıp olur yani.

365
00:29:03,271 --> 00:29:05,372
Dişçisinin Tim dediği Tom...

366
00:29:05,520 --> 00:29:09,556
Bu kasabada tam bir güç kesintisi
yaşandığını fark etmişsindir.

367
00:29:09,697 --> 00:29:11,524
Evet, elektrik yok. Orasını anladım.

368
00:29:11,575 --> 00:29:16,869
20 dakika önce bu arızaya neden olan ile
aynı frekansta bir sinyal yakaladım.

369
00:29:31,552 --> 00:29:33,314
Dinleyin, Bay...

370
00:29:33,461 --> 00:29:36,026
Doktor. Doktor Robotnik.

371
00:29:36,205 --> 00:29:38,065
Ama dişçim bana Rob der.

372
00:29:39,357 --> 00:29:42,444
Bakın, Doktor... Robotskiz...

373
00:29:42,967 --> 00:29:45,015
Eminim çok ciddi bir iş üzerine
buradasınızdır ama...

374
00:29:45,145 --> 00:29:47,954
Benimle bir alakası yok.
Kasabadan birine sorabilirsiniz.

375
00:29:48,068 --> 00:29:49,756
- Herkes beni tanır.
- Tanıdıklarına eminim.

376
00:29:49,905 --> 00:29:55,639
Eminim bu benzin istasyonlarındaki
dinlenme tesislerini andıran şehirde çok önemlisindir.

377
00:29:55,966 --> 00:30:00,020
Eminim eskiden inek güttüğün
zamanlara dair anıların da vardır.

378
00:30:02,930 --> 00:30:05,718
Belki de bir gün,
Costco kartı alma ve...

379
00:30:05,869 --> 00:30:08,636
...emekli olma amacına ulaşırsın.
Ama gerçek şu ki...

380
00:30:08,794 --> 00:30:14,064
Ben senin yapacağın her şeyi
çoktan aştım!

381
00:30:15,942 --> 00:30:17,839
Daha bebekken.

382
00:30:17,990 --> 00:30:21,561
Sen mamayla beslenirken
ben formül yazıyordum.

383
00:30:21,687 --> 00:30:24,263
- Ben süt emmişim aslında.
- Güzel.

384
00:30:24,497 --> 00:30:26,713
Yetim suratıma çarp bunu.

385
00:30:26,931 --> 00:30:32,736
Bay Wachowski, ABD Anayasası 904. kanun,
10. madde 104. satıra aşina mısınız acaba?

386
00:30:34,099 --> 00:30:35,899
- Evet...
- ABD devletine karşı gelen kim olursa...

387
00:30:36,058 --> 00:30:38,890
...cezası ölümdür.

388
00:30:40,762 --> 00:30:42,767
Ve eğer seni yakalayan ben olursam...

389
00:30:43,232 --> 00:30:45,087
...daha fena yaparım.

390
00:30:46,489 --> 00:30:47,939
Ölümden de mi kötü?

391
00:30:50,147 --> 00:30:51,863
Tamam, ben bir topum.
Sıradan bir top.

392
00:30:52,010 --> 00:30:53,271
Top gibi karıştım araya.

393
00:30:53,407 --> 00:30:57,165
Konuşmayı kes. Hayır, sen kes.
Sessiz ol, Sonic. Hayır, sen sessiz ol Sonic!

394
00:30:57,389 --> 00:30:59,419
Umarım beni de taramazlar.

395
00:30:59,552 --> 00:31:01,816
Öğle yemeğim biraz utanç vericiydi.

396
00:31:09,328 --> 00:31:11,619
Kendine hakim ol.
Kendine hakim ol.

397
00:31:11,778 --> 00:31:13,775
Kendine hakim ol.
Kendine hakim ol.

398
00:31:15,200 --> 00:31:16,588
Kendime hakim olamıyorum!

399
00:31:18,991 --> 00:31:21,402
Merdiven halısını niye sermediniz?

400
00:31:21,555 --> 00:31:22,898
Sen daha...

401
00:31:25,669 --> 00:31:27,256
- Borular eski de.
- Evet.

402
00:31:27,406 --> 00:31:30,047
Ev yeni yerine alışıyor galiba.
Burada görecek bir şey yok.

403
00:31:31,646 --> 00:31:32,913
Hey!

404
00:31:38,034 --> 00:31:39,510
Şöyle bir şey var.

405
00:31:41,258 --> 00:31:42,790
Ben asla yanılmam.

406
00:31:43,554 --> 00:31:45,876
Her şeyin bir ilki var galiba.

407
00:31:46,019 --> 00:31:47,220
Pasta ister misin?

408
00:31:47,403 --> 00:31:51,535
Çöp karıştıran hayvanlar arasında
ağzı en temiz olan rakunlardır.

409
00:32:02,816 --> 00:32:04,579
Şuna da bakın.

410
00:32:05,086 --> 00:32:06,737
Haklıymışım.

411
00:32:07,152 --> 00:32:09,079
Bak ne kadar şaşırmışım?

412
00:32:09,276 --> 00:32:11,005
Tekrar deneyelim mi?

413
00:32:21,510 --> 00:32:25,731
Bana yerini söylemen için sana
5 saniye veriyorum. Beş...

414
00:32:25,858 --> 00:32:27,939
- Neden söz ettiğini bilmiyorum.
- Dört.

415
00:32:28,096 --> 00:32:30,464
Ben polisim, ahbap.
Ve bir memuru tehdit ediyorsun.

416
00:32:30,597 --> 00:32:33,265
Var olmayan biri nasıl
tehdit olabilir ki? Üç.

417
00:32:33,834 --> 00:32:35,827
Hadi! Topla kafanı!

418
00:32:35,994 --> 00:32:39,281
Yaşamaya devam etmek için
rezil bir bahane bulabilirsin.

419
00:32:39,519 --> 00:32:40,992
İki...

420
00:32:41,733 --> 00:32:42,997
Bir...

421
00:32:43,363 --> 00:32:45,326
Bekle! Ona zarar verme!

422
00:32:58,898 --> 00:33:00,568
Bu biraz aşırı gibi geldi.

423
00:33:04,013 --> 00:33:05,155
Arkamda dur.

424
00:33:21,348 --> 00:33:23,811
Merak etme!
Tam ensesinden yakaladım!

425
00:33:26,391 --> 00:33:29,815
Amazon'un paketleri evine
bu şeyle getirmesine inanabiliyor musun?

426
00:33:32,294 --> 00:33:35,060
Bu korkunç bir plandı!
Aklımdan ne geçiyordu ki?

427
00:33:37,689 --> 00:33:39,360
Kusacağım!

428
00:33:43,005 --> 00:33:44,098
Hadi!

429
00:33:45,023 --> 00:33:46,278
Buradan gitmeliyiz.

430
00:33:46,447 --> 00:33:49,507
Gücün bu kadar mıydı?
Ben daha yeni başlıyorum!

431
00:33:49,632 --> 00:33:52,363
Bir daha mavili birine
bulaşacak mısın bakayım?

432
00:34:11,190 --> 00:34:12,355
Doktor!

433
00:34:12,723 --> 00:34:13,806
İyi misiniz?

434
00:34:14,103 --> 00:34:16,141
Adamın biri çıktı ve kaçtı ve ben de...

435
00:34:16,267 --> 00:34:17,704
Durdursaydın?

436
00:34:18,821 --> 00:34:20,362
Ağzını aç.

437
00:34:20,566 --> 00:34:22,594
Ve durdurman gerektiğini
düşündüğünü söyle.

438
00:34:22,754 --> 00:34:25,908
Hayır, siz iyi misiniz diye
bakmaya geleyim demiştim...

439
00:34:26,205 --> 00:34:28,930
Dünyadaki en zeki insan olmanın
en zor yanı ne biliyor musun?

440
00:34:29,067 --> 00:34:31,960
- Diğer herkesin salak olması.
- Salak olması! Evet.

441
00:34:32,195 --> 00:34:33,650
Aferin! Bu sefer bildin.

442
00:34:34,892 --> 00:34:38,599
Bu yaratık her neyse,
onu ele geçirmek, incelemek...

443
00:34:39,101 --> 00:34:42,286
zapt etmek ve gücünün
kaynağını bulmak bizim işimiz.

444
00:34:42,879 --> 00:34:44,340
Ve eğer karşı koyarsa...

445
00:34:45,384 --> 00:34:46,937
Parça parça...

446
00:34:47,548 --> 00:34:48,958
...ayıracağız.

447
00:34:50,154 --> 00:34:52,066
Bakalım nasıl çalışıyormuş.

448
00:34:53,045 --> 00:34:54,457
- Stone.
- Doktor.

449
00:34:54,604 --> 00:34:56,260
Optical Illusions'ı ara.

450
00:34:56,919 --> 00:34:58,647
Yeni çerçeve lazımmış de.

451
00:34:59,284 --> 00:35:00,891
Onlar neyi sevdiğimi biliyor.

452
00:35:02,744 --> 00:35:04,391
Şu dikeni de getir.

453
00:35:04,920 --> 00:35:06,266
Emredersiniz, Doktor.

454
00:35:09,557 --> 00:35:10,821
Pekala dostum.

455
00:35:10,880 --> 00:35:12,549
Hemen konuşmaya başlamalısın.

456
00:35:12,681 --> 00:35:15,044
<i>Kimsin sen? Nesin sen?</i>

457
00:35:15,213 --> 00:35:17,551
Kirpiyim ben.
Orası açık, değil mi?

458
00:35:17,747 --> 00:35:20,325
- Ve başım büyük belada..
- Senin mi başın belada?

459
00:35:20,461 --> 00:35:23,439
Orada hükümet kaçkınını
sen yumruklamadın.

460
00:35:23,565 --> 00:35:25,805
Seninkisi dert mi?
Ben yüzüklerimi kaybettim!

461
00:35:25,935 --> 00:35:27,469
Yüzük mü? Ne diyorsun sen ya?

462
00:35:27,600 --> 00:35:31,073
Pekala. Yüzükler benim dünyalar
arasında yolculuk yapmamı sağlıyor.

463
00:35:31,443 --> 00:35:36,699
Ve benimkiler sadece tişörtünde gördüğüm
tepesi sivri bir binanın üzerinde.

464
00:35:37,061 --> 00:35:39,222
O yüzden beni San
Francisco'ya götürmelisin.

465
00:35:39,434 --> 00:35:42,561
Böylece yüzüklerimi kullanıp
mantar gezegenine gidebilirim.

466
00:35:44,412 --> 00:35:46,756
- Mantar gezegeni.
- Evet!

467
00:35:47,159 --> 00:35:48,285
Tamam.

468
00:35:52,146 --> 00:35:54,738
- Pekala, dostum. İn bakalım.
- Ne dedin pardon?

469
00:35:54,884 --> 00:35:58,751
Bak, başıma bela almak için
bu çok kötü bir zaman.

470
00:35:58,860 --> 00:36:00,984
Benden hayatını kurtarmamı istedin,
ben de kurtardım.

471
00:36:01,107 --> 00:36:04,038
Lütfen, şimdi git yüzüklerini ve
mantar diyarını bul.

472
00:36:04,190 --> 00:36:06,310
Umarım hastane yatağında uyanırım...

473
00:36:06,469 --> 00:36:09,258
...ve doktorlar kolonoskopimin
başarılı geçtiğini söyler.

474
00:36:09,400 --> 00:36:11,620
- Hadi güle güle.
- Tamam. Hoşça kal.

475
00:36:12,138 --> 00:36:13,241
Sen de.

476
00:36:15,782 --> 00:36:18,542
- Niye bekliyorsun?
- San Francisco nerede bilmiyorum.

477
00:36:18,681 --> 00:36:19,579
- Batıda.
- Batı mı?

478
00:36:19,792 --> 00:36:22,058
- Dümdüz git. Kaçıramazsın
- Tamam. Sorun yok.

479
00:36:22,189 --> 00:36:24,233
Artık veda etmeye tamamen hazırım.

480
00:36:29,156 --> 00:36:32,998
Pasifik'in soğuk ve karanlık
sularına dalmışken...

481
00:36:33,338 --> 00:36:35,141
Birkaç şeyin farkına vardım.

482
00:36:35,676 --> 00:36:37,879
Birincisi nereye gittiğimi bilmiyorum.

483
00:36:38,213 --> 00:36:40,243
İkincisi tuzlu su çok pis kokuyor.

484
00:36:40,668 --> 00:36:44,820
Üçüncüsü şu an bu gezegende
olmamam gerek ama burdayım.

485
00:36:44,960 --> 00:36:47,757
- Neden? Çünkü beni vurdun!
- Biliyorum.

486
00:36:47,970 --> 00:36:49,051
Beni vurdun!

487
00:36:49,192 --> 00:36:51,859
İlk seferinde duymuştum...

488
00:36:51,994 --> 00:36:53,501
Acıtasyona gerek yok.

489
00:36:53,679 --> 00:36:55,808
Sırılsıklamım, üşüyorum...

490
00:36:56,177 --> 00:36:57,917
Kafamda bir balık var!

491
00:36:58,179 --> 00:37:01,578
Ve belli ki bu işi tek başıma
başaramayacağım.

492
00:37:07,553 --> 00:37:10,235
- Tamam, atla hadi.
- Sahi mi? Bana yardım edecek misin?

493
00:37:10,319 --> 00:37:13,509
Galiba bütün bunların başına gelmesi
biraz benim yüzümden.

494
00:37:13,641 --> 00:37:16,534
Biraz değil, tamamen.
Tamamen senin suçun.

495
00:37:16,677 --> 00:37:18,583
Tamam, benim suçum.
Geliyor musun?

496
00:37:18,706 --> 00:37:19,813
Evet.

497
00:37:22,307 --> 00:37:24,168
Uzun yol seyahati!

498
00:37:24,663 --> 00:37:26,106
Ne yapıyorum ben?

499
00:37:26,532 --> 00:37:31,429
Bu yolculukta bazı kurallar olacak.
Birincisi dediğimi harfiyen yapman.

500
00:37:31,886 --> 00:37:33,723
- Tamam mı?
- Evet, anladım Çörek Lordu.

501
00:37:33,866 --> 00:37:35,700
Çörek Lordu demeyi kesecek misin?

502
00:37:36,070 --> 00:37:37,904
Benim bir adım var.
Adım Tom.

503
00:37:38,242 --> 00:37:39,571
Ben de Sonic.

504
00:37:39,765 --> 00:37:41,915
Sonic? Sonic.

505
00:37:43,035 --> 00:37:45,216
Yani yıllardır bizi mi izliyordun sen?

506
00:37:45,359 --> 00:37:47,090
Ben izlemek demezdim buna.

507
00:37:47,222 --> 00:37:49,478
Hep beraber takılıyorduk,
sadece ben davetli değildim...

508
00:37:49,605 --> 00:37:51,112
...ve varlığımı kimse bilmiyordu.

509
00:37:51,247 --> 00:37:53,878
Deli Carl'ın bunca zamandır
haklı olduğuna inanamıyorum.

510
00:37:54,026 --> 00:37:56,928
Evet! Ona Kül Yutmaz Carl demeniz lazım.

511
00:37:57,497 --> 00:37:59,777
- Aman tanrım! Hemen dur!
- Ne oldu? Ne?

512
00:37:59,940 --> 00:38:03,263
Dünyanın en büyük lastik topu mu?
Bunu görmemiz lazım!

513
00:38:03,391 --> 00:38:06,858
Hayır, hayır. Bu eğlenceli bir aile
gezisi değil, tamam mı?

514
00:38:07,107 --> 00:38:11,105
Hükümet seni ele geçirmek istiyor
ve beni de tutuklamak. Bu iş ciddi.

515
00:38:12,735 --> 00:38:15,146
Evet, haklısın. Çok rezaletti.
Hediyelik eşya dükkanı iyiydi ama.

516
00:38:15,387 --> 00:38:16,612
Sana fare altlığı aldım.

517
00:38:16,886 --> 00:38:18,471
Ne zaman varacağız?

518
00:38:18,505 --> 00:38:20,393
Vardığımız zaman.

519
00:38:39,437 --> 00:38:42,751
Wade'e bir soracağım.
Bakalım neler biliyor.

520
00:38:42,888 --> 00:38:45,075
O camdan şeyin içinde mi görüşeceksin?

521
00:38:45,226 --> 00:38:47,174
Ne o? Işınlanma kutusu mu?

522
00:38:48,934 --> 00:38:49,886
Paralı telefon.

523
00:38:50,035 --> 00:38:53,444
Genelde uyuşturucu satıcıları ve
bizim gibi kaçaklar kullanır.

524
00:38:53,659 --> 00:38:56,095
Arabada bekle.
Kimse görmesin seni.

525
00:38:56,389 --> 00:38:57,697
İyi be!

526
00:39:16,220 --> 00:39:20,879
Pekala, pekala. Bu dünyadaki en havalı yer.
Ama arabada kalmalısın.

527
00:39:30,173 --> 00:39:32,416
Güçlü ol! Güçlü ol!

528
00:39:39,694 --> 00:39:41,854
Merhaba, Green Hills Karakolu.

529
00:39:42,004 --> 00:39:44,784
- Wade, benim.
- Selam, aramana çok sevindim.

530
00:39:45,166 --> 00:39:49,443
Birileri gelip sorular sordu.
Biraz ürkütücüydüler.

531
00:39:49,808 --> 00:39:52,137
Siyah Giyen Adamlar gibi...

532
00:39:52,255 --> 00:39:55,725
...ama Will Smith kadar
yakışıklı değillerdi.

533
00:39:55,859 --> 00:39:57,463
Nasıl sorular?

534
00:39:57,622 --> 00:39:59,879
Terörizmle alakalı sorular.

535
00:40:00,385 --> 00:40:03,397
Onlara dedim ki,
"Tom ile balık tutmaya gideriz biz.

536
00:40:03,708 --> 00:40:07,467
Bomba yapmayı falan bilmez o.
Kancaya yem bile takamıyor."

537
00:40:07,596 --> 00:40:09,745
Tamam, Wade.
Dinle beni. Bu çok önemli.

538
00:40:09,871 --> 00:40:11,961
Konuştuğumuzu söyleme onlara, tamam mı?

539
00:40:14,898 --> 00:40:17,000
Bence zaten biliyorlar.

540
00:40:18,949 --> 00:40:20,555
Bay Wachowski.

541
00:40:21,489 --> 00:40:22,642
Tom.

542
00:40:22,668 --> 00:40:27,749
Bana yumruk atan tek kişinin
okul zorbası olduğunu bilmenizi isterim.

543
00:40:27,884 --> 00:40:30,689
Kafeteryada burun kemiğimin
etrafındaki yumuşak...

544
00:40:30,839 --> 00:40:33,228
...dokuyu zedeleyerek
kanamaya sebep olmuştu.

545
00:40:33,302 --> 00:40:35,401
Tüm okulun önünde beni küçük düşürdü.

546
00:40:35,554 --> 00:40:37,676
Ben nasıl cevap verdim biliyor musunuz?

547
00:40:37,833 --> 00:40:40,442
Müdüre şikayet etmişsinizdir herhalde.

548
00:40:40,557 --> 00:40:42,935
Böyle tavırlar kavul edilemez çünkü.

549
00:40:43,097 --> 00:40:46,001
Hayır, dünyada kastan çok beyine
duyulan ihtiyacı keşfettim.

550
00:40:46,139 --> 00:40:48,937
Ve bu verimsizliği ortadan kaldırmak
için teknolojiyi kullandım.

551
00:40:49,084 --> 00:40:51,810
Okul zorbası bir yıl boyunca
yemeğini pipetle yemek zorunda kaldı.

552
00:40:52,081 --> 00:40:55,225
Ve bir daha hiçbir kavgayı
kaybetmedim. Bugüne dek.

553
00:40:55,880 --> 00:40:57,205
Vay! Oley bana o zaman.

554
00:40:57,317 --> 00:40:59,962
Hayır! Çünkü ağzında pipetle
gezen zorba olmak üzeresin!

555
00:41:00,110 --> 00:41:02,303
Senin için geliyorum, Bay Wachowski.

556
00:41:02,698 --> 00:41:04,640
Ve seni yakalayınca neler...

557
00:41:05,605 --> 00:41:07,610
Alo? Alo?

558
00:41:08,725 --> 00:41:11,343
- Alo? Alo?
- Galiba kapattı.

559
00:41:11,390 --> 00:41:14,726
- Işığın söndüğünü fark ettim de.
- Teşekkürler, Memur Beyin Osuruğu.

560
00:41:14,857 --> 00:41:17,141
Bir saniye izin verirseniz
tekrar arayayım.

561
00:41:17,276 --> 00:41:21,247
<i>Hayır, zahmet etme sen.
Sen orada otur ve kendin ol.</i>

562
00:41:22,453 --> 00:41:24,001
<i>İşe yaramaz yani.</i>

563
00:41:30,934 --> 00:41:33,591
Kimse hafızamı silmiyor mu şimdi?

564
00:41:34,790 --> 00:41:36,755
İnsanların bundan haberi olacak!

565
00:41:39,861 --> 00:41:42,970
Pekala, çok sağlıklı bir
yemek sayılmaz ama...

566
00:41:44,164 --> 00:41:45,322
Sonic?

567
00:41:51,576 --> 00:41:52,924
Hayır, hayır, hayır...

568
00:42:08,223 --> 00:42:09,546
Naber, ortak?

569
00:42:09,669 --> 00:42:11,458
Ben ortağın değilim.
Hadi gidiyoruz.

570
00:42:11,583 --> 00:42:14,321
Ama ZZ Top taklidi bir grup çıkacak.
Sakallarını görmen lazım.

571
00:42:14,404 --> 00:42:16,868
Başka bir zaman izlersin artık!
Kalk hadi, yürü!

572
00:42:17,005 --> 00:42:20,317
Kalıp izlersek yolculuk boyunca
ağzımı açmayacağıma söz veriyorum.

573
00:42:20,463 --> 00:42:21,880
Şimdi başladı.

574
00:42:22,453 --> 00:42:24,845
Piston Pit'e hoşgeldiniz.
Size ne getirmemi istersiniz?

575
00:42:25,071 --> 00:42:29,464
Nacho, buffalo kanatları ve guaq istiyorum.
Komik bir kelime, değil mi? Guaq, guaq!

576
00:42:30,202 --> 00:42:33,134
Buraya çocuk girmesi yasak.
Ne bu maske mi?

577
00:42:33,915 --> 00:42:38,499
Aslında o 43 yaşında.
Çok nadir bir deri hastalığı var.

578
00:42:38,647 --> 00:42:42,739
Böyle görünmesine
neden oluyor işte.

579
00:42:42,886 --> 00:42:46,818
Bu suratla doğdum ama özgüvenimi
yolda topladım.

580
00:42:47,402 --> 00:42:49,763
- Meyve suyu alalım biz ona.
- Tamam.

581
00:42:50,869 --> 00:42:53,607
- Bana borçlusun.
- Daha önce bar taburesine oturmamıştım.

582
00:42:53,763 --> 00:42:56,924
Çok yumuşakmış!
Şuna bak, dönüyor bir de!

583
00:42:57,739 --> 00:42:59,005
Evet.

584
00:42:59,662 --> 00:43:01,666
- Midem bulandı.
- Eğleniyor musun?

585
00:43:01,958 --> 00:43:04,725
Yapılacak listenden çıkardın mı bunu?
Aman ne büyük gece.

586
00:43:04,844 --> 00:43:06,673
Yapılacak listesi ne?

587
00:43:06,879 --> 00:43:08,551
Yapılacak listesi...

588
00:43:08,956 --> 00:43:11,109
Hayatında yapmak istediğin
şeylerin bir listesidir.

589
00:43:11,119 --> 00:43:13,974
Eşek cennetine gitmeden önce yani.

590
00:43:14,085 --> 00:43:17,009
Ben de hiç eşeğe binmedim!
Kendime liste yapmalıyım.

591
00:43:22,786 --> 00:43:24,205
Sonic.

592
00:43:31,215 --> 00:43:32,327
Ne oldu? Sorun ne?

593
00:43:32,479 --> 00:43:34,335
Yapmadığım o kadar şey var ki.

594
00:43:34,494 --> 00:43:36,775
Ve Dünya'yı sonsuza dek terk edeceğim.

595
00:43:37,311 --> 00:43:39,118
Galiba şansımı kaçırdım.

596
00:43:44,281 --> 00:43:49,519
Sanırım burada kısa sürede
birkaç şeyi yapabilirsin.

597
00:43:50,090 --> 00:43:51,795
Bir saat ayırabiliriz.

598
00:43:51,972 --> 00:43:54,302
Ne? Benimle liste mi yapacaksın?

599
00:43:54,630 --> 00:43:56,975
- Tabii, neden olmasın?
- Buna pişman olmayacaksın.

600
00:43:57,209 --> 00:43:58,421
Olacağıma eminim.

601
00:44:12,699 --> 00:44:14,969
Bir sporda kazan

602
00:44:23,201 --> 00:44:24,737
Yeni en yüksek skor.

603
00:44:24,849 --> 00:44:26,319
Smaç bas

604
00:44:30,973 --> 00:44:34,745
Dur biraz, bu boğanın kafası mı yok
yoksa iki kıçı mı var?

605
00:44:37,131 --> 00:44:39,243
- Kolaymış bu.
- Pekala.

606
00:44:43,982 --> 00:44:45,685
Kovboyum ben bebek!

607
00:44:48,708 --> 00:44:50,193
İyiyim ben!

608
00:44:50,339 --> 00:44:51,679
Vahşi bir hayvanı evcilleştir

609
00:44:56,664 --> 00:44:57,810
Evet!

610
00:45:00,146 --> 00:45:01,758
Evet, evet. Gül bakalım.

611
00:45:01,950 --> 00:45:03,556
Güzel iş çıkardın, Romeo.

612
00:45:04,035 --> 00:45:06,711
- Eğlenmene sevindim.
- Eğleniyorum zaten!

613
00:45:06,823 --> 00:45:09,539
Süper zaman geçiriyorum.
Ne ters gidebilir ki?

614
00:45:13,578 --> 00:45:14,810
Yardımcı olabilir miyiz?

615
00:45:15,163 --> 00:45:19,149
- Sizin türünüzü sevmeyiz buralarda.
- Türümüz derken? Hangi türmüş o?

616
00:45:21,247 --> 00:45:22,442
Hipsterları.

617
00:45:23,002 --> 00:45:24,055
Bu ne cürret?

618
00:45:24,168 --> 00:45:26,641
Biz de tam gidiyorduk.
Değil mi? Sorun yok.

619
00:45:26,778 --> 00:45:28,451
- Değil mi? Sorun yok.
- Hayır! Sorun yok.

620
00:45:28,591 --> 00:45:29,534
Hayır, hayır. Gidiyoruz.

621
00:45:29,670 --> 00:45:32,172
Bu durumla nasıl başa çıkacağımı
gayet iyi biliyorum.

622
00:45:33,259 --> 00:45:34,468
Sınav sorusu, serseri.

623
00:45:34,613 --> 00:45:40,239
Az önce bir sürü aksiyon filmi
izlemiş bir kirpiye bulaştın.

624
00:45:40,366 --> 00:45:42,021
Ne yapacaksın?
Acaba ne yapacaksın?

625
00:45:44,692 --> 00:45:46,873
Delirdim mi ben?
Bunun kırılması lazımdı.

626
00:45:48,642 --> 00:45:51,466
Kırıl lütfen. Kırıl, kırıl şişe!
Lütfen, kırıl!

627
00:45:51,635 --> 00:45:53,007
Sonic?

628
00:46:04,608 --> 00:46:07,212
- Aferin sana!
- Sağ ol! Çok iyi, değil mi?

629
00:46:07,381 --> 00:46:09,368
Pekala sırada kim var?
Kim dayak istiyor?

630
00:46:09,547 --> 00:46:11,125
Kimi döveyim?

631
00:46:11,520 --> 00:46:15,922
Bizim garsonu gören oldu mu?
Nerede kaldı buffalo kanatları?

632
00:46:16,814 --> 00:46:18,304
Ah, sen...

633
00:46:29,784 --> 00:46:30,986
Sahi mi?

634
00:48:19,933 --> 00:48:22,700
- Gitsek mi napsak?
- Evet, gitme vakti.

635
00:48:24,864 --> 00:48:25,885
Bu inanılmazdı!

636
00:48:26,088 --> 00:48:28,979
Dur biraz! Hesabı ödedik mi?
Aman ne önemi var?

637
00:48:29,162 --> 00:48:31,785
Baksana.
Bunu hep yapmak istemiştim.

638
00:48:35,039 --> 00:48:37,513
- Oradalar!
- Görüşürüz, enayiler!

639
00:48:38,298 --> 00:48:40,866
Tam anlayamadım ama
beni sevdiler galiba.

640
00:48:46,917 --> 00:48:48,328
- Evet!
- İşte bu!

641
00:48:48,473 --> 00:48:49,104
Acıyor!

642
00:48:49,257 --> 00:48:52,114
- Seni fena hakladı ama.
- Sorun değil. Daha sertini yemiştim.

643
00:48:52,272 --> 00:48:53,949
Ne kadar tuvalet kağıdı kullandığımı gördün mü?

644
00:48:54,097 --> 00:48:57,609
Tuvalete girecek adamın
silmeye hiç kağıdı olmayacak.

645
00:48:58,120 --> 00:49:01,780
Yer yapışkandı, tribünler yıkılıyordu,
ihtimaller bize karşıydı...

646
00:49:02,018 --> 00:49:05,280
...ancak Çörek Lordu ve
Mavi Bulanıklık'ı durduramazlardı.

647
00:49:05,648 --> 00:49:08,089
Listemden bir şeyi daha
çıkarma zamanı.

648
00:49:09,308 --> 00:49:11,221
Çok tuhaf bir elemansın.

649
00:49:23,733 --> 00:49:26,037
- Pekala.
- Şimdi ne yapıyoruz?

650
00:49:27,713 --> 00:49:29,773
TV izlerken uyuyakalacağım ben.

651
00:49:30,106 --> 00:49:32,594
- Bence sen de uyu.
- Ama bu Dünya'daki son gecem.

652
00:49:32,726 --> 00:49:35,049
- Her saniyesini yaşamak istiyorum.
- O zaman...

653
00:49:35,189 --> 00:49:38,411
...bu odada yapabileceğin her şeyin keyfini çıkar.

654
00:49:44,975 --> 00:49:47,067
Güzel zamanlardı.

655
00:49:49,366 --> 00:49:50,819
Hadi be!

656
00:49:51,090 --> 00:49:55,152
- Bu berbat! Ne yedin sen?
- Sanırım acılı sosis deniliyor.

657
00:49:55,844 --> 00:49:58,534
Bağırsaklarına bir baktırsan
iyi olacak dostum.

658
00:49:59,082 --> 00:50:02,071
Şimdi gideceğin gezegen
nasıl bir yer?

659
00:50:02,324 --> 00:50:05,179
Dünya gibi değil
Orası kesin.

660
00:50:05,315 --> 00:50:08,236
İnsan yok. Sadece solunabilir hava
ve devasa mantarlar filan.

661
00:50:08,768 --> 00:50:10,481
Şu açıdan bak bir de.

662
00:50:10,860 --> 00:50:13,108
<i>En azından şemsiye gerekmeyecek.
Ç.N: "fun guy" ve "fun-gi" kelime oyunu, "fungi" = "mantar"</i>

663
00:50:13,764 --> 00:50:16,319
Hayır. Bu espriyi bir daha sakın yapma.

664
00:50:17,457 --> 00:50:18,809
Benim hoşuma gitti.

665
00:50:20,675 --> 00:50:22,666
Burayı gerçekten özleyeceğim.

666
00:50:22,926 --> 00:50:26,481
Güvende olmak için dünyadan gerektiğini
biliyorum ama ya Longclaw yanılıyorsa?

667
00:50:27,769 --> 00:50:29,774
Belki burada bir hayat sürebilirim.

668
00:50:34,447 --> 00:50:36,786
Pekala. Biraz uyusak iyi olacak.

669
00:50:38,222 --> 00:50:41,378
Sen uyu. Beni dert etme.
Tüm gece ayakta kalıp...

670
00:50:41,522 --> 00:50:43,305
...Dünya'nın tadını çıkaracağım
fırsatım varken.

671
00:50:43,499 --> 00:50:44,835
Olur, evlat.

672
00:50:45,478 --> 00:50:47,622
Saat 8'de yola çıkalım yeter.

673
00:51:05,579 --> 00:51:07,589
Gerçek bir dost edin

674
00:51:11,516 --> 00:51:15,636
<i>Thomas Wachowski aktif terörizme
destek vermekle suçlanıyor.</i>

675
00:51:16,185 --> 00:51:18,833
<i>Wachowski'nin silahlı ve
tehlikeli olduğu sanılıyor.</i>

676
00:51:19,096 --> 00:51:24,089
<i>Yerini bilenlerin bölgesindeki
yetkililere bildirmesi gerekmektedir.</i>

677
00:51:30,313 --> 00:51:32,267
Nereye gittiğini söyledi mi?

678
00:51:35,340 --> 00:51:37,618
Olabilir. Belki de söylememiştir.

679
00:51:38,755 --> 00:51:40,458
Sana asla söylemem.

680
00:51:41,803 --> 00:51:43,362
Geri çekilin, Ajan Stone.

681
00:51:43,434 --> 00:51:48,009
Bu yarma arkadaşımız olayın
aciliyetini kavrayamamış gibi.

682
00:51:50,343 --> 00:51:51,804
Sahi mi?

683
00:51:54,062 --> 00:51:56,774
İşte buna iyi polis
kötü polis denir.

684
00:51:59,781 --> 00:52:01,369
Gardını düşürdün.

685
00:52:03,923 --> 00:52:05,914
San Francisco'ya giden en kestirme yol...

686
00:52:06,098 --> 00:52:09,151
...araçlarının hızı hesap edilirse,
hava durumunu da katarsak...

687
00:52:10,737 --> 00:52:12,314
Tam da...

688
00:52:12,973 --> 00:52:14,912
...burada...

689
00:52:15,950 --> 00:52:17,293
...bir yerde olmalı.

690
00:52:17,593 --> 00:52:20,823
- Bu inanılmaz, efendim.
- Sağ ol. Hiç faydan olmadı.

691
00:52:23,754 --> 00:52:26,232
- Senin yapılacak listende ne var?
- Benim mi?

692
00:52:26,366 --> 00:52:29,177
- Evet, herkesin vardır, değil mi?
- Evet, ama...

693
00:52:29,313 --> 00:52:31,154
...dünyayı terk eden sensin.

694
00:52:31,535 --> 00:52:33,524
Yakın zamanda ölmeyi düşünmüyorum.

695
00:52:33,671 --> 00:52:36,837
O kadar emin olma.
En iyi dostun tehlike mıknatısı gibi.

696
00:52:36,976 --> 00:52:38,893
Artık kanka olduk demek?

697
00:52:40,083 --> 00:52:42,056
Biraz emrivaki oldu ama...
neden olmasın?

698
00:52:42,530 --> 00:52:44,680
Senden hoşlanıyorum, tabii. Ama...

699
00:52:44,909 --> 00:52:46,644
...en iyi dost değiliz.

700
00:52:47,012 --> 00:52:48,744
Dün gece üzerimi örttün.

701
00:52:48,948 --> 00:52:52,037
- Tamam, tamam. En iyi hayvan dostun.
- Hayır, o köpeğim Ozzie.

702
00:52:52,146 --> 00:52:55,971
Pekala, bu inanılmaz küçük düşürücü
konuyu bir kenara bırakalım.

703
00:52:56,197 --> 00:52:57,983
Yapılacak listen. Söyle hadi!

704
00:52:58,408 --> 00:53:00,350
Pekala, bir şey var.

705
00:53:01,258 --> 00:53:03,179
Green Hills'ta bir polisten çok...

706
00:53:03,562 --> 00:53:06,733
...bakıcıymışım gibi hissediyorum.

707
00:53:06,921 --> 00:53:09,751
Kendimi kanıtlama fırsatı istiyorum.
Gerçek baskı altında.

708
00:53:09,924 --> 00:53:12,689
San Francisco'ya taşınıp sokak polisi olacağım.

709
00:53:13,304 --> 00:53:15,949
Ve bilemiyorum...
Bakalım altından kalkabilecek miyim.

710
00:53:17,111 --> 00:53:18,330
Ne var?

711
00:53:19,594 --> 00:53:23,119
- Suratın niye öyle?
- Green Hills'tan ayrılıyor musun?

712
00:53:23,853 --> 00:53:25,841
- Tamam.
- Ama neden?

713
00:53:25,891 --> 00:53:28,952
- Green Hills'tan neden gidesin?
Bunu anlaman zor olabilir...

714
00:53:29,091 --> 00:53:31,726
...ama Green Hills çok küçük bir kasaba.

715
00:53:31,864 --> 00:53:34,326
Hiç de küçük değil.
Yüzlerce insan var.

716
00:53:34,485 --> 00:53:36,024
Küçük kasaba işte, dostum!

717
00:53:36,179 --> 00:53:38,835
Mükemmel bir kasaba ve
insanların sana ihtiyacı var.

718
00:53:38,940 --> 00:53:42,286
Yapma! Giderlerini açıyorum,
kışın arabalarını vurdurarak çalıştırıyorum.

719
00:53:42,422 --> 00:53:44,113
Bunlar için herkesi arayabilirler.

720
00:53:44,236 --> 00:53:47,745
Evet, herkesi arayabilirler ama aramıyorlar.
Seni arıyorlar.

721
00:54:04,855 --> 00:54:06,987
Ya şundadır ya bunda...

722
00:54:08,200 --> 00:54:09,581
İşte!

723
00:54:20,615 --> 00:54:22,793
- Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
- Sakin olur musun?

724
00:54:22,797 --> 00:54:24,835
Harika insanların olduğu
harika bir kasabada yaşıyorsun.

725
00:54:24,985 --> 00:54:27,635
Ve hesaplamama göre
seni öldürecek hiç kötü adam yok!

726
00:54:29,894 --> 00:54:34,819
Ayrıca, değer verdiğin insanları
korumaktan daha önemli ne olabilir?

727
00:54:40,856 --> 00:54:42,378
Sadece...

728
00:54:44,196 --> 00:54:45,523
Evet!

729
00:54:52,798 --> 00:54:56,473
Biliyor musun? Senin hakkında yanılmışım.
Sen Çörek Lordu falan değilsin.

730
00:54:56,598 --> 00:54:58,456
Sen Salak Lord'sun.

731
00:54:58,605 --> 00:55:01,189
Arabaya saplanan zıpkını fark ettin mi?

732
00:55:07,192 --> 00:55:08,055
Sonic!

733
00:55:08,222 --> 00:55:11,820
Ben evimden zorla gönderildim. Senin evinse
mükemmel ve sen oradan ayrılıyorsun.

734
00:55:11,967 --> 00:55:13,605
Bunu neden yapasın?

735
00:55:13,730 --> 00:55:16,060
- Vücudun!
- Hayır, hayır. Yine mi?!

736
00:55:16,296 --> 00:55:18,092
- Sıkı tutun.
- Neden?

737
00:55:18,212 --> 00:55:19,581
Şunu yapmak için.

738
00:55:38,169 --> 00:55:39,377
Sonic?

739
00:55:40,791 --> 00:55:42,202
Sonic?

740
00:55:46,304 --> 00:55:48,770
Ekstra canım varmış anlaşılan.

741
00:55:51,333 --> 00:55:52,528
Evet, bebeğim!

742
00:55:52,727 --> 00:55:54,903
Sonic: 1, Büyük Tank: 0.

743
00:55:55,233 --> 00:55:57,083
Çekebildik mi bunları?

744
00:55:57,195 --> 00:55:59,565
- Nasıl ölmedin?
- Hiçbir fikrim yok.

745
00:56:00,016 --> 00:56:01,354
Dans edişimi görüyor musun?

746
00:56:01,507 --> 00:56:04,016
- Evet görüyorum.
- Elinden gelen bu mu?

747
00:56:04,162 --> 00:56:06,100
Hayır, ama sorduğun için sağ ol.

748
00:56:09,820 --> 00:56:10,919
Sonic!

749
00:56:11,371 --> 00:56:13,965
- Arabaya dön!
- Sen git. Ben seni yakalarım.

750
00:56:25,152 --> 00:56:27,428
Galiba o tank doğurdu az önce.

751
00:56:40,015 --> 00:56:41,449
Geliyor!

752
00:56:43,567 --> 00:56:46,175
- Sıra bende!
- Daha yeni oynadın!
- Ama benim o!

753
00:56:46,338 --> 00:56:48,449
Kavga etmeyin yoksa alacağım o şeyi!

754
00:56:48,630 --> 00:56:49,780
Tabii tabii, baba.

755
00:57:01,686 --> 00:57:03,678
- Nereye gidiyorsun?
- Sen arabayı sür.

756
00:57:03,846 --> 00:57:05,361
Ben icabına bakarım.

757
00:57:05,550 --> 00:57:07,415
Eğer sağ çıkamazsam,
bırak git beni.

758
00:57:07,557 --> 00:57:08,933
Bu konuda iyi gibisin.

759
00:57:18,449 --> 00:57:20,608
Selam, millet!
Kanalıma hoş geldiniz.

760
00:57:20,726 --> 00:57:22,954
Bugün robot parçalayacağız.
Birinci adım...

761
00:57:28,136 --> 00:57:29,703
Evet, başardık!

762
00:57:34,444 --> 00:57:36,959
Başaramamışız. Kim bu eleman?

763
00:57:37,370 --> 00:57:39,539
Vergileriniz nereye gidiyor hiç
merak ettiniz mi?

764
00:57:39,695 --> 00:57:42,032
Sıra bende.
Düz sürmeye çalış.

765
00:57:42,387 --> 00:57:43,731
Otomatik viteste.

766
00:57:43,985 --> 00:57:47,622
Vin Diesel gibi hissediyorum şu an.
Bütün mesele aile, Tom.

767
00:57:54,801 --> 00:57:58,590
Bir tavsiyem var.
Bir topa dönüş ve onu vücudunla ez.

768
00:57:59,827 --> 00:58:02,171
Araba sürmeyi nereden öğrendin?

769
00:58:02,349 --> 00:58:04,890
Burada, bu kamyonette.
Şu an öğreniyorum aslında.

770
00:58:07,903 --> 00:58:09,823
Yaklaşamıyorum.
Daha yakına getir.

771
00:58:09,958 --> 00:58:12,330
- Ne?
- Yaklaştır beni! Frene bas!

772
00:58:12,583 --> 00:58:15,515
- Bunu mu diyorsun?
- Hay- Öbürü fren!

773
00:58:29,912 --> 00:58:33,080
Lanet olsun sana be!

774
00:58:39,130 --> 00:58:41,164
Bu şey şirinmiş.
Bizim olsun bu.

775
00:58:44,766 --> 00:58:45,879
Yapma be!

776
00:58:46,013 --> 00:58:48,335
Bu kadar şirin bir şey nasıl
böyle korkunç olabilir?

777
00:58:51,669 --> 00:58:53,563
Arabanın kaskosu var, değil mi?

778
00:58:59,950 --> 00:59:01,384
Yürü git be!

779
00:59:01,770 --> 00:59:04,456
- Bu hiç iyi değil gibi.
- Biplemesi kötü demek! Kurtul ondan!

780
00:59:04,570 --> 00:59:05,298
Deniyorum!

781
00:59:05,417 --> 00:59:07,391
At şunu bir yere işte!

782
00:59:07,518 --> 00:59:09,877
- Çıkmıyor!
- Tamam, kenara çekiyorum.

783
00:59:17,454 --> 00:59:19,285
- Aldım mı?
- Hayır.

784
00:59:21,077 --> 00:59:22,647
Kıpırdama.

785
00:59:23,400 --> 00:59:25,181
Gidiyor! Gidiyor!

786
00:59:25,429 --> 00:59:26,785
Hala burada.

787
00:59:29,931 --> 00:59:33,150
Çıksana be! Hallettim!

788
00:59:42,817 --> 00:59:44,144
Sonic!

789
00:59:51,277 --> 00:59:52,494
Hayır, hayır, hayır.

790
00:59:59,513 --> 01:00:01,238
İyi misin, dostum? Uyan hadi.

791
01:00:01,381 --> 01:00:03,548
Uyan hadi.

792
01:00:10,284 --> 01:00:11,690
Yakaladık mı onları?

793
01:00:12,411 --> 01:00:14,289
Hayır, oradalarmış.

794
01:00:14,557 --> 01:00:17,294
Bunlar acayip çetin ceviz çıktılar.

795
01:00:22,227 --> 01:00:24,023
Bir saniye gelsene sen.

796
01:00:26,457 --> 01:00:28,489
Duvara yapıştır kendini.

797
01:00:29,425 --> 01:00:31,643
Öldüğünde seni özlemeyeceğim.

798
01:00:31,768 --> 01:00:35,708
İnsanlara güven olmaz ve salaktırlar.
Onlar hiç umurumda değil.

799
01:00:35,845 --> 01:00:38,182
Ama makinelerim kıymetlidir, amansızdır.

800
01:00:38,390 --> 01:00:40,337
Benim her şeyim onlar!

801
01:00:54,836 --> 01:00:56,410
Enteresan...

802
01:01:18,181 --> 01:01:20,778
Tamam... İyisin.

803
01:01:21,250 --> 01:01:22,634
Bir şeyin yok.

804
01:01:27,413 --> 01:01:30,251
- Yalvarırım, Rachel. Hayır. Bu acil bir durum.
- Hayır, hayır! Bugün olmaz! İyi günler! Bye!

805
01:01:30,389 --> 01:01:32,368
- Lütfen durur musun? Aç şunu lütfen. Maddie!
- Bye. Bye.

806
01:01:32,396 --> 01:01:35,563
- Lütfen bunu bana yapma. Gerçekten önemli.
- Tom! Aman Tanrım. Rachel içeri al onu!

807
01:01:35,691 --> 01:01:38,467
Polisi ararım. Hayır, FBI'ı
ararım. CIA'i ararım hatta.

808
01:01:38,479 --> 01:01:39,972
- Birilerini ararım.
- Yapma bunu.

809
01:01:40,031 --> 01:01:41,572
- Anneni ararım.
- Tamam. Anlaşıldı.

810
01:01:41,706 --> 01:01:43,483
- Maddie, lütfen--
- Tom, neler oluyor?

811
01:01:43,526 --> 01:01:45,745
Haberlerdesin. Sana
ulaşmaya çalışıyordum.

812
01:01:45,760 --> 01:01:47,746
Yerimi bulamasınlar diye
attım telefonumu.

813
01:01:47,781 --> 01:01:48,967
- Telefonunu atmak mı?
- Yerini bulmak mı? Senin mi?

814
01:01:49,097 --> 01:01:50,783
- Tommy amca!
- JoJo! Hey.

815
01:01:50,913 --> 01:01:54,094
- Şimdi de yeğenin vatan hainine yardım etmiş oldu.
- Hayır etmedi.

816
01:01:54,294 --> 01:01:57,400
- Sakin olur musun?
- Sakin mi? Hiç de...

817
01:01:57,552 --> 01:02:00,904
Evet, sakinleş. Konuşmayı kes..
Hayır, Ozzy, lütfen. Biliyorum, seni görmek de güzel.

818
01:02:01,110 --> 01:02:03,989
- Hayır, hayır! Ozzy, dur!
- Yüce Tanrım sen yardım et!

819
01:02:04,212 --> 01:02:06,929
O da ne Tom? Plütonyum mu?
Gizli postalar mı?

820
01:02:07,054 --> 01:02:10,445
Evet, plütonyum bu.
Bir odaya geçip konuşsak artık?

821
01:02:10,469 --> 01:02:11,569
Dur, Ozzy! Kes şunu!

822
01:02:11,709 --> 01:02:14,227
- Bu yüzden sana bundan adam olmaz dedim.
- Açma aynı konuyu.

823
01:02:14,515 --> 01:02:16,097
- Hayır, Ozzy, kes şunu!
- Kapı şimdi açık.

824
01:02:16,225 --> 01:02:17,140
- Kilitli.
- Hayır, kilidi açık.

825
01:02:17,730 --> 01:02:19,813
Ozzy, hayır! Ozzy! Hayır, hayır!

826
01:02:21,505 --> 01:02:22,943
Tut beni, JoJo.

827
01:02:25,007 --> 01:02:26,681
Tanrı'ya şükür be.

828
01:02:27,943 --> 01:02:29,208
Bir bardak su verir misin?

829
01:04:10,385 --> 01:04:13,865
Keçi sütüyle yapılmış
latte istersiniz diye düşündüm.

830
01:04:14,320 --> 01:04:17,666
Embesile mi benziyorum oradan?
Elbette laste isterim!

831
01:04:17,886 --> 01:04:19,805
Senin yaptıklarına bayılıyorum!

832
01:04:26,344 --> 01:04:28,762
Prototipi hazırla.

833
01:04:29,272 --> 01:04:34,697
Bu tür bir enerjiyle makinelerim
nihayet tam potansiyellerine ulaşacak.

834
01:04:41,101 --> 01:04:42,957
İyileşecek, JoJo.

835
01:04:44,349 --> 01:04:46,699
Tanrı'ya şükür.
İyileşecek değil mi?

836
01:04:46,996 --> 01:04:49,733
Ben veterinerim Tom.
Karşımdaki ne onu bile bilmiyorum.

837
01:04:49,863 --> 01:04:51,822
O bir kirpi...
Ya da o öyle diyor.

838
01:04:52,027 --> 01:04:53,716
- Konuşuyor.
- Neredeyse ara vermeden.

839
01:04:54,021 --> 01:04:55,038
Pekala.

840
01:04:56,796 --> 01:04:57,880
- Vay anasını!
- Ne oldu?

841
01:04:58,055 --> 01:04:59,675
Nabzı çok hızlı.

842
01:04:59,817 --> 01:05:01,936
Bu onun için normal olamaz mı?

843
01:05:01,989 --> 01:05:05,292
- Bilemiyorum. Ona yardım etmelisin, Maddie.
- Fizyolojisini bilmiyorum.

844
01:05:05,427 --> 01:05:08,345
Kırık kemiği yok gibi görünüyor. Sadece...

845
01:05:09,230 --> 01:05:10,770
...fazla hırpalanmış.

846
01:05:12,068 --> 01:05:14,035
Şu zavallı küçük ayaklarına bir bak.

847
01:05:17,644 --> 01:05:20,240
Dayan dostum. İyileşeceksin.

848
01:05:23,488 --> 01:05:26,106
JoJo? Anneni çöz... JoJo!

849
01:05:26,533 --> 01:05:29,143
Anneciğini çözer misin?

850
01:05:29,846 --> 01:05:30,969
JoJo!

851
01:05:33,860 --> 01:05:35,478
Lavaboya gitmem lazım.

852
01:05:35,625 --> 01:05:37,318
İyileşecek, değil mi?

853
01:05:37,467 --> 01:05:39,998
Bu durumdan yakında çıkacak? Uyanacak yakında.

854
01:05:40,195 --> 01:05:44,859
Amonyak tuzu! Kediler ya da papağanlar
için falan amonyak tuzunuz yok mu?

855
01:05:45,015 --> 01:05:47,933
- Hayır, kediler için amonyak tuzu yapmıyorlar.
- Yapmaları lazım.

856
01:05:48,363 --> 01:05:52,442
İnsanlar için olanı var.
İnsan için olan yardım çantasında.

857
01:05:53,723 --> 01:05:54,972
Pekala.

858
01:05:57,171 --> 01:05:58,319
Hadi dostum.

859
01:05:58,466 --> 01:05:59,798
Hızlı gitmem lazım!

860
01:06:03,215 --> 01:06:05,574
Neredeyim ben? Kaç senesindeyiz?
The Rock başkan oldu mu?

861
01:06:05,700 --> 01:06:07,646
Sakin ol, dostum.
İyisin. Sakinleş.

862
01:06:07,782 --> 01:06:09,988
- Selam, Simit Hanım.
- Selam.

863
01:06:10,910 --> 01:06:11,910
Tom?

864
01:06:12,081 --> 01:06:13,863
- Evet?
- Biraz konuşabilir miyiz?

865
01:06:17,029 --> 01:06:19,076
Uzay kirpisi, sen orada kal.
Dinlenmeye bak.

866
01:06:19,198 --> 01:06:22,390
Anlaşıldı. Dinlenmekte üzerime yoktur.
Aslında çok yorulmam ama...

867
01:06:22,779 --> 01:06:24,164
Hala konuşuyor.

868
01:06:24,292 --> 01:06:27,929
Biraz durup ne kadar sakin kaldığımı konuşabilir miyiz?

869
01:06:28,044 --> 01:06:29,407
- Harikaydın.
- Kafayı yemedim.

870
01:06:29,524 --> 01:06:31,384
- Hiç.
- Çok sakindim.

871
01:06:31,792 --> 01:06:33,336
Teşekkürler.

872
01:06:34,054 --> 01:06:35,744
İkincisine gelirsek...

873
01:06:36,257 --> 01:06:39,200
Neler oluyor?!
O şey uzaylı mı?

874
01:06:39,356 --> 01:06:43,762
Deli Carl hep Mavi Şeytan
diye bir şeyden söz ediyordu ya?

875
01:06:44,641 --> 01:06:46,756
- Bu o. Gerçek mi o?
- Evet!

876
01:06:46,880 --> 01:06:49,351
Burada ne işi var?
Senin ne işin var?

877
01:06:50,492 --> 01:06:53,646
Mavi dostumuzu vurdum gibi bir şey.

878
01:06:53,771 --> 01:06:56,074
- Olamaz!
- Vurmak istemedim.

879
01:06:56,189 --> 01:06:58,245
Bunu açıklaması biraz zor.

880
01:06:58,310 --> 01:07:00,046
Ve biraz delice gelecek.

881
01:07:00,172 --> 01:07:03,522
Trans Amerika binasına gitmesi gerek,
ben de onu götürmeye söz verdim.

882
01:07:04,851 --> 01:07:05,986
Uzaylı mı?

883
01:07:06,251 --> 01:07:08,260
Maddie, kocan kafayı yemiş.

884
01:07:08,407 --> 01:07:12,013
Bu fırsatı ayrılmak için kullan.
Kimse seni yargılamaz.

885
01:07:17,018 --> 01:07:19,396
Ayakların zarar görmesin diye.

886
01:07:19,894 --> 01:07:21,252
Sahi mi?

887
01:07:22,221 --> 01:07:24,534
Kimse bana daha önce hediye vermemişti.

888
01:07:25,343 --> 01:07:27,544
Yapılacak listemden bunu çıkarmam gerek.

889
01:07:36,924 --> 01:07:38,845
Pekala, güzel duruyorlar.

890
01:07:41,968 --> 01:07:43,128
Pekala.

891
01:07:43,388 --> 01:07:46,289
Başı belada olan insanlara
yardım etmek istediğini söylemiştin, değil mi?

892
01:07:46,764 --> 01:07:48,139
Yaptığın şey de bu.

893
01:07:48,334 --> 01:07:51,838
<i>Mavi kirpiler de insan sayılır
bir nevi, değil mi?</i>

894
01:07:51,996 --> 01:07:53,252
- Bence de öyle.
- Evet.

895
01:07:53,381 --> 01:07:54,897
- Bence.
- Tamam.

896
01:07:55,057 --> 01:07:58,747
Seni seviyorum. Daha önce söyledim mi?
Seni hak etmiyorum, biliyorsun değil mi?

897
01:07:58,936 --> 01:08:00,483
Ben biliyorum.

898
01:08:02,977 --> 01:08:03,965
Demek...

899
01:08:04,065 --> 01:08:07,649
...sen Tom'un susmak bilmediği
şu en iyi dostusun.

900
01:08:09,234 --> 01:08:11,060
Senin neyini seviyor anlamadım.

901
01:08:12,843 --> 01:08:15,536
Kes şunu. Bu çok iğrenç!

902
01:08:17,652 --> 01:08:18,707
- Hey.
- Hey.

903
01:08:18,819 --> 01:08:19,918
Şimdi.

904
01:08:20,051 --> 01:08:22,176
Arabam burada ama işi bitti.

905
01:08:22,295 --> 01:08:24,492
Kardeşin arabasını ödünç almama izin verir mi?

906
01:08:24,620 --> 01:08:26,412
Şaka yapıyorsun herhalde!

907
01:08:27,138 --> 01:08:29,367
- Sorun olmaz.
- Tamam, öyle yapalım öyleyse.

908
01:08:29,712 --> 01:08:31,904
Burası benim evim!

909
01:08:34,294 --> 01:08:37,588
Biliyorum, öncelik bende.
Şuraya çekeyim ben, pardon...

910
01:08:37,736 --> 01:08:40,249
Pardon. Vee... Mükemmel park budur.

911
01:08:40,550 --> 01:08:43,270
- Sen deli misin?
- Çarpmadığın bir şey kaldı mı?

912
01:08:43,407 --> 01:08:46,160
- Neden uzaylının sürmesine izin verdik?
- Buraya getirdim bizi sonuçta.

913
01:08:46,324 --> 01:08:48,234
Lütfen beş yıldız verin.

914
01:08:49,426 --> 01:08:50,786
Burası mı?

915
01:08:50,972 --> 01:08:52,619
Burası. Piramidin bu.

916
01:08:53,154 --> 01:08:56,221
- Vay anasını! Şuna da bakın.
- Şimdi ne olacak?

917
01:08:57,127 --> 01:08:59,697
- Gitti.
- Evet.

918
01:09:00,949 --> 01:09:03,657
İyi olmadı.
Çatıya çıkmak için özel anahtar lazım.

919
01:09:04,638 --> 01:09:06,214
Şimdi ne olacak?

920
01:09:06,377 --> 01:09:09,569
Bana emanet edilen gücü kötüye
kullanma zamanı geldi.

921
01:09:19,427 --> 01:09:20,801
Çatıda atlayacak biri var.

922
01:09:20,923 --> 01:09:24,252
Hemen çatıya çıkmalıyız yoksa elimizde
bir insan krepi kalacak sadece.

923
01:09:24,423 --> 01:09:26,729
O kadar yol mu geldiniz Montana'dan?

924
01:09:26,980 --> 01:09:29,205
Evet, durum o kadar ciddi işte.

925
01:09:33,645 --> 01:09:34,987
Tamam.

926
01:09:36,406 --> 01:09:38,022
Bir hayat kurtardınız.

927
01:09:41,486 --> 01:09:42,846
Hadi, hadi, hadi.

928
01:09:46,663 --> 01:09:49,312
Daha ne kadar kaldı?
Nefes alamıyorum burada.

929
01:09:51,488 --> 01:09:53,778
Alo? Kimse var mı?

930
01:09:53,942 --> 01:09:55,896
O çantada çocuğunuz mu var?

931
01:09:56,127 --> 01:09:57,270
Hayır.

932
01:09:57,437 --> 01:09:59,884
Yani, evet. Çocuk ama benim değil.

933
01:10:01,006 --> 01:10:02,383
Sizin değil mi?

934
01:10:02,747 --> 01:10:04,778
Rahat olun.
Polisim ben, tamam mı?

935
01:10:04,900 --> 01:10:06,731
Ayrıca seviyor orayı. Değil mi, dostum?

936
01:10:06,868 --> 01:10:08,165
Niye seveyim burayı?

937
01:10:08,305 --> 01:10:11,191
Burası önceden beni içine
soktuğun köpek kafesinden de beter!

938
01:10:11,902 --> 01:10:13,644
Çok şakacıdır.

939
01:10:14,650 --> 01:10:16,066
Tamam.

940
01:10:16,177 --> 01:10:18,817
Hayır, beni karanlıkta bırakmayın!
Orada kimse var mı?

941
01:10:32,007 --> 01:10:34,118
Bu çantaya ne koydun sen be?

942
01:10:34,351 --> 01:10:36,081
Osuruklu donlarını mı?

943
01:10:36,240 --> 01:10:38,524
Tamam, tamam.
Ne arıyoruz?

944
01:10:41,074 --> 01:10:42,352
Bunu!

945
01:10:42,813 --> 01:10:44,941
Tamam, şimdi ne olacak?

946
01:10:45,051 --> 01:10:48,463
Şimdi yüzüğün diğer tarafında
ne çıkmasını istediğimi düşünüp...

947
01:10:48,593 --> 01:10:50,285
...fırlatacağım.
- Bu kadar mı?

948
01:10:50,661 --> 01:10:52,588
- Başardık.
- Evet, başardık.

949
01:10:53,314 --> 01:10:56,803
Yapılacak listendeki her şeyi
yapamadığımız için üzgünüm dostum.

950
01:10:56,967 --> 01:10:59,799
Sorun değil. En çok lazım olanı yaptım.

951
01:11:00,725 --> 01:11:04,423
- Siz ikiniz çok şekersiniz.
- Ne?

952
01:11:04,563 --> 01:11:06,605
- Değiliz.
- Biz şirin değiliz.

953
01:11:06,745 --> 01:11:09,876
Biz kendi kurallarımızla
yaşayan bir çift delikanlıyız.

954
01:11:10,000 --> 01:11:11,540
- Aynen.
- Öyle mi?

955
01:11:11,683 --> 01:11:14,839
Ve kurallarımızda duygularımızı
açıkça söylemek var.

956
01:11:14,990 --> 01:11:16,167
Sen öyle diyorsan.

957
01:11:16,398 --> 01:11:17,904
Tamam o zaman.

958
01:11:18,187 --> 01:11:19,237
Pekala.

959
01:11:20,313 --> 01:11:22,313
- Gitmen gerek değil mi?
- Evet.

960
01:11:22,430 --> 01:11:25,602
- Benim de gitmem gerek. Bizim yani.
- Tamam, bye bye.

961
01:11:29,798 --> 01:11:31,430
Bir şey daha var.

962
01:11:39,507 --> 01:11:41,642
Sana karşı sert olduğum
için özür dilerim.

963
01:11:44,084 --> 01:11:46,911
Green Hills'tan ayrılmak
zor bir karar biliyorum.

964
01:11:47,279 --> 01:11:49,984
Değer verdiğin bir şeyden uzaklaşmak...

965
01:11:50,454 --> 01:11:52,141
...acı verici olmalı.

966
01:11:52,275 --> 01:11:54,316
Gitmek istediğinden emin değilsin, ha?

967
01:11:55,153 --> 01:11:58,058
Gitmek istemiyorum, ama kalamam.

968
01:11:58,597 --> 01:12:01,368
Burada kaldığım sürece
herkesi tehlikeye atıyorum.

969
01:12:01,739 --> 01:12:03,234
Bunu yapamam.

970
01:12:04,175 --> 01:12:06,893
Sadece bilmeni isterim ki
şu son iki gün...

971
01:12:07,027 --> 01:12:10,776
...hayatımın en güzel iki günü oldu.

972
01:12:13,843 --> 01:12:15,514
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi...

973
01:12:15,646 --> 01:12:18,156
...ama seni özleyeceğim,
seni küçük Mavi Şeytan.

974
01:12:18,303 --> 01:12:20,349
Ben de seni özleyeceğim, Çörek Lordu.

975
01:12:21,182 --> 01:12:22,339
Teşekkür ederim.

976
01:12:23,050 --> 01:12:24,330
Ne için?

977
01:12:24,960 --> 01:12:26,541
Hayatımı kurtardığın için.

978
01:12:44,531 --> 01:12:47,432
Pekala. Birileri telefonunu açık mı bıraktı?

979
01:13:13,733 --> 01:13:16,794
San Francisco'ya hoş geldiniz,
Bay Wachowski.

980
01:13:17,478 --> 01:13:19,313
Mahalle hoşunuza gitti mi?

981
01:13:19,427 --> 01:13:21,847
Bizi öldürmeye çalışan hükümet
manyağı bu işte.

982
01:13:21,962 --> 01:13:22,791
Başaramadı ama!

983
01:13:23,197 --> 01:13:25,275
Comic-Con'a giderken ne iyi
ettin de uğradın.

984
01:13:25,407 --> 01:13:26,903
Harbiden, ne giyiyorsun sen?

985
01:13:28,435 --> 01:13:29,911
Bu bir uçuş takımı.

986
01:13:30,091 --> 01:13:32,754
Vücut sıcaklığına göre ve çekme
direncini azaltmak için tasarlandı.

987
01:13:32,983 --> 01:13:34,878
Sana yakıştığını söylemem gerek.

988
01:13:35,294 --> 01:13:38,146
Güzeldi bu. Yanıyorsun resmen, Thomas.

989
01:13:38,527 --> 01:13:41,432
Ateşli demişken,
manitan da fena değilmiş.

990
01:13:41,575 --> 01:13:45,136
Adı var mı yoksa ona
sivil zaiyat deyip geçelim mi?

991
01:13:45,345 --> 01:13:46,557
Laflarına dikkat et.

992
01:13:46,701 --> 01:13:49,128
Daha önce yediğin dayaktan
istemiyorsan yine tabii.

993
01:13:49,252 --> 01:13:50,333
Suratına çaktım.

994
01:13:50,450 --> 01:13:52,824
Suratına çaktı adamın! Süperdi be!

995
01:13:52,961 --> 01:13:55,860
Konuşma zamanı bitti!
Arıtk düğmelere basma zamanı.

996
01:13:55,993 --> 01:13:58,824
Uçan yumurtaların çok
etkileyici, Bay Eggman.

997
01:13:59,056 --> 01:14:01,486
Ama kabul et, beni yakalayamazsın.

998
01:14:01,625 --> 01:14:03,152
Özgüven...

999
01:14:03,429 --> 01:14:05,718
Zekaya oranla aptalca bir duygu.

1000
01:14:13,193 --> 01:14:14,873
Bu iyi değil.

1001
01:14:15,267 --> 01:14:18,466
Sonic, sen süper hızlısın falan
ama Maddie ile ben...

1002
01:14:18,589 --> 01:14:20,736
Tamamen savunmasız ve
muhtemelen havaya uçacaksınız?

1003
01:14:20,857 --> 01:14:22,180
Aşağı yukarı, evet.

1004
01:14:22,735 --> 01:14:25,459
Merak etmeyin.
Ne yapacağımı biliyorum.

1005
01:14:32,655 --> 01:14:34,637
Bunu hiç beklemiyordum.

1006
01:14:34,917 --> 01:14:38,058
Ama bir şey beklememeyi bekliyordum,
yani bu sayılmaz.

1007
01:15:38,416 --> 01:15:39,668
Hadi!

1008
01:15:39,796 --> 01:15:41,992
Hadi, hadi, hadi!

1009
01:16:08,464 --> 01:16:10,939
Selam Tom. Burada olmana sevindim.

1010
01:16:11,077 --> 01:16:14,289
Yardım lazımdı. Yaşlı Bessie
doğum yapmak üzere.

1011
01:16:14,955 --> 01:16:16,303
Bir saniye.

1012
01:16:19,015 --> 01:16:22,124
Sana dahice bir tavsiye vereyim mi?

1013
01:16:22,715 --> 01:16:24,127
Kaçma.

1014
01:16:24,267 --> 01:16:26,409
Kaçarsan daha çok canın yanar.

1015
01:16:26,629 --> 01:16:29,005
Ve eklemlerine zararlı.
Bu kanıtlanmıştır.

1016
01:16:29,148 --> 01:16:32,882
Pekala, Eggman. Hızlı mı olmak
istiyorsun? Hızlı olalım bakalım.

1017
01:16:35,863 --> 01:16:37,784
Zor yol olsun bakalım.

1018
01:16:56,510 --> 01:16:58,811
Orada sola dönüş yasaktı, bu arada!

1019
01:17:01,078 --> 01:17:02,900
<i>Ve işte yine buradayız.</i>

1020
01:17:03,042 --> 01:17:04,768
<i>Birlikte ne çok şey yaşadık!</i>

1021
01:17:04,885 --> 01:17:09,769
<i>Artık neden manyak bir doktor
süper sonik bir kirpinin peşinde biliyorsunuz.</i>

1022
01:17:09,857 --> 01:17:11,119
<i>Sonunu bilmek ister misiniz?</i>

1023
01:17:11,269 --> 01:17:12,723
<i>Evet, ben de.</i>

1024
01:17:30,146 --> 01:17:33,554
Bu nasıl mümkün olabilir?
Daha önce kimse bana yetişememişti.

1025
01:17:41,329 --> 01:17:42,818
Açın yolu!

1026
01:17:45,775 --> 01:17:47,737
Affedersiniz, mösyö!

1027
01:17:51,659 --> 01:17:54,199
İşte başlıyoruz.
Yardırmak için bolca yer var.

1028
01:18:03,195 --> 01:18:04,707
Ondan kurtulamıyorum!

1029
01:18:19,043 --> 01:18:21,619
Yenemiyorsan, kör et!

1030
01:18:24,617 --> 01:18:26,709
Görüntüyü kaybettim.

1031
01:18:31,454 --> 01:18:33,501
Oraya çıkma iznin yok!

1032
01:18:33,662 --> 01:18:35,798
Yedi Harika'dan biri bu.

1033
01:19:09,274 --> 01:19:12,299
Seni olağanüstü yaratık.

1034
01:19:14,961 --> 01:19:19,679
Deneylere başlamak için seni
laboratuvara götürmek eğlenceli olacak.

1035
01:19:20,326 --> 01:19:22,630
Son sözün var mı?

1036
01:19:22,827 --> 01:19:24,241
Guaq...

1037
01:19:24,486 --> 01:19:26,127
O kelimeyi severim.

1038
01:19:27,057 --> 01:19:29,526
Hayvan testleriyle ne büyük
başarılar elde edildiğini...

1039
01:19:29,659 --> 01:19:32,029
...anlatmama gerek yok.

1040
01:19:32,153 --> 01:19:33,504
Çok bencilsin.

1041
01:19:33,645 --> 01:19:35,482
- Ne tarafa yolculuk?
- Bu da ne?!

1042
01:19:41,075 --> 01:19:43,242
Sen kendini kim sanıyorsun?!

1043
01:19:46,325 --> 01:19:48,313
Ben Çörek Lordu'yum, seni adi...

1044
01:19:52,907 --> 01:19:55,038
Otopilot, devrede!

1045
01:19:55,485 --> 01:19:56,646
Neden?

1046
01:19:57,027 --> 01:20:00,217
<i>Neden bu şey için
hayatını çöpe atasın?</i>

1047
01:20:00,373 --> 01:20:01,916
Bu yüzden arkadaşım yok.

1048
01:20:02,074 --> 01:20:05,949
Sonra bir bakmışsın birinin sağdıcısın,
şehir dışında düğün istiyorlar.

1049
01:20:06,095 --> 01:20:08,179
Sanki kimsenin başka
yapacak işi yokmuş gibi!

1050
01:20:08,387 --> 01:20:10,411
Neyse... Nerede kalmıştık?

1051
01:20:10,607 --> 01:20:11,717
Tabii ya...

1052
01:20:11,887 --> 01:20:13,624
...ölmek üzereydin sen.

1053
01:20:15,550 --> 01:20:17,684
Bulaştığın adam bizim şerifimiz.

1054
01:20:18,998 --> 01:20:20,677
İşte Mavi Şeytan!

1055
01:20:20,841 --> 01:20:23,871
Artık herkes onun varlığını öğrenecek!

1056
01:20:24,255 --> 01:20:27,224
Ve benim uydurmam olmadığını!

1057
01:20:29,398 --> 01:20:31,368
Şunu çek. Çek şunu.

1058
01:20:31,518 --> 01:20:32,707
Tom.

1059
01:20:46,006 --> 01:20:48,317
Burada duyarsız olmak istemiyorum ama...

1060
01:20:48,683 --> 01:20:51,718
Cesedi taze tutmak için
birileri buz getirse iyi olur.

1061
01:20:54,461 --> 01:20:57,110
O sadece şapşal bir uzaylı.

1062
01:20:57,346 --> 01:20:59,296
Buraya ait değildi!

1063
01:21:00,828 --> 01:21:02,398
O küçük uzaylı...

1064
01:21:03,027 --> 01:21:06,429
...insanlığı senden çok daha fazla biliyordu.

1065
01:21:07,226 --> 01:21:09,097
Adı Sonic'ti.

1066
01:21:09,463 --> 01:21:11,275
Burası onun eviydi.

1067
01:21:11,860 --> 01:21:13,751
Ve benim dostumdu.

1068
01:21:38,408 --> 01:21:40,044
Senindir.

1069
01:21:41,310 --> 01:21:42,723
Herkes geri çekilsin!

1070
01:21:46,213 --> 01:21:49,101
Sanırım sende bana ait bir şey var.

1071
01:21:59,813 --> 01:22:01,724
Bu benim gücüm!

1072
01:22:01,912 --> 01:22:04,325
Ve artık kaçmak için kullanmayacağım.

1073
01:22:04,506 --> 01:22:07,771
Dostlarımı korumak için kullanacağım!

1074
01:23:06,302 --> 01:23:07,650
Şimdi göreceksin!

1075
01:23:07,815 --> 01:23:10,514
Bil bakalım Eggman?
Dünya'dan ayrılmıyorum.

1076
01:23:10,685 --> 01:23:12,054
Sen ayrılıyorsun!

1077
01:23:12,192 --> 01:23:13,543
Çörek Lordu?

1078
01:24:02,399 --> 01:24:05,155
- Halledersin demiştim.
- Beraber hallettik.

1079
01:24:17,779 --> 01:24:20,416
- Galiba bu sana ait.
- Çok teşekkür ederim.

1080
01:24:21,254 --> 01:24:23,278
Daha fazla insanları binalardan atmak yok.

1081
01:24:23,443 --> 01:24:25,068
Bu sözü veremem, biliyorsun.

1082
01:24:28,146 --> 01:24:31,248
- İyi iş çıkardın, uzay kirpisi.
- Sağ ol, Çörek Lordu.

1083
01:24:31,397 --> 01:24:34,224
Çörek Lordu mevzusunu
açıklaman gerekecek.

1084
01:24:34,379 --> 01:24:36,930
Hayır üzgünüm.
O ufaklıkla benim aramda.

1085
01:24:37,229 --> 01:24:39,374
Değil mi? Bizim aramız böyle,
tıpkı sen ve...

1086
01:24:39,493 --> 01:24:41,111
- Kız kardeşinle...
- Aman Tanrım! Kardeşim!

1087
01:24:41,278 --> 01:24:43,610
Hızlı gitmem lazım! Hızlı gitmem lazım!

1088
01:24:45,361 --> 01:24:47,420
JoJo, ayaklarımı gevşet biraz.

1089
01:24:48,216 --> 01:24:50,034
En azından adım atabileyim.

1090
01:24:50,188 --> 01:24:52,017
Oraya bir daha dönemeyiz.

1091
01:24:52,895 --> 01:24:54,427
Dönecek miydik ki?

1092
01:24:56,458 --> 01:24:58,835
Çünkü şu an evimizde gibiyiz.

1093
01:24:59,340 --> 01:25:01,049
Sahi mi?

1094
01:25:02,219 --> 01:25:06,759
Sanırım yapılacak listemden
hayat kurtarmayı çıkardım.

1095
01:25:09,196 --> 01:25:12,945
Tek istediğim ömrümü değer
verdiğim insanlarla geçirmek.

1096
01:25:14,414 --> 01:25:16,470
Bunu listemden çıkarmak istiyorum.

1097
01:25:16,923 --> 01:25:18,835
Tamam. Bu hoşuma gitti.

1098
01:25:19,108 --> 01:25:21,666
Pekala millet.
Görecek bir şey yok burada.

1099
01:25:22,204 --> 01:25:24,873
Sıknıtı yok.
Green Hills'ta sıradan bir gün.

1100
01:25:25,024 --> 01:25:26,847
Onu ben alayım. Testereyi.

1101
01:25:27,143 --> 01:25:28,929
Hadi, gidin!

1102
01:25:29,121 --> 01:25:31,286
Sanki daha önce uzaylı
bir kirpiyle manyak bir doktorun...

1103
01:25:31,439 --> 01:25:35,391
...kavga ettiğini görmediniz.

1104
01:25:44,531 --> 01:25:45,993
Yeterince var mı?

1105
01:25:46,262 --> 01:25:48,323
- Evet, Müdür Bey.
- Daha ister misin?

1106
01:25:48,552 --> 01:25:49,875
Çek şunu.

1107
01:26:00,541 --> 01:26:02,538
Bay ve Bayan Wachowski?

1108
01:26:03,206 --> 01:26:04,549
Evet?

1109
01:26:06,603 --> 01:26:08,703
Hükümetinizin minnetini
sunan bir hediye.

1110
01:26:08,870 --> 01:26:12,168
Hiç olmamış son olaylar konusunda
sessiz kaldığınız için.

1111
01:26:14,240 --> 01:26:15,509
Vay be!

1112
01:26:15,889 --> 01:26:18,407
- Ne acaba?
- Evi tamir için para mı?

1113
01:26:18,572 --> 01:26:20,825
- Başkan'dan mektup mu?
- Göreceksiniz.

1114
01:26:21,267 --> 01:26:22,757
Peki.

1115
01:26:25,665 --> 01:26:27,877
- Olive Garden?
- Evet.

1116
01:26:28,165 --> 01:26:29,703
Göreceksiniz deyince...

1117
01:26:29,867 --> 01:26:32,433
...bundan daha iyisini düşünüyor insan.

1118
01:26:32,576 --> 01:26:34,789
Sürülebilir yağı denediniz mi hiç?

1119
01:26:35,016 --> 01:26:36,646
Asla bitmiyor.

1120
01:26:36,868 --> 01:26:38,594
Çok leziz geliyor kulağa.

1121
01:26:38,800 --> 01:26:41,554
Teşekkürler.
Jest için sağ olun.

1122
01:26:42,185 --> 01:26:45,325
Galiba Robotnik denen adamın
dosyası kapandı artık?

1123
01:26:45,493 --> 01:26:46,881
Ortadan kayboldu.

1124
01:26:47,040 --> 01:26:50,917
Üzgünüm ama öyle biri yok
ve hiç olmadı.

1125
01:26:52,156 --> 01:26:53,346
Keşke doğru olsa.

1126
01:26:53,512 --> 01:26:55,370
Acaba olaya neden olan uzaylı bir...

1127
01:26:55,513 --> 01:26:58,085
...yaratıkla temas kurmadınız, değil mi?

1128
01:26:58,257 --> 01:27:00,149
Sam Amca onunla bir sohbet etmeyi çok sever.

1129
01:27:00,332 --> 01:27:02,711
Gündelik şeyler.
Belki brunchta olabilir?

1130
01:27:04,298 --> 01:27:07,325
Mavi şeyi mi diyorsunuz?
Hayır, hiç.

1131
01:27:08,332 --> 01:27:10,510
Ondan haber alacağımızı sanmıyorum artık.

1132
01:27:11,875 --> 01:27:14,057
- Pekala.
- Tamam.

1133
01:27:14,552 --> 01:27:16,394
- Teşekkürler.
- Tamam.

1134
01:27:18,624 --> 01:27:19,925
Evet.

1135
01:27:23,149 --> 01:27:25,847
Dürüst olayım, sürülebilir yağ
için çok heyecanlıyım.

1136
01:27:26,371 --> 01:27:28,239
Film izlemek ister misiniz?

1137
01:27:28,374 --> 01:27:31,619
Üzgünüm, dostum. Yarın okul var.
Artık mağarana dönme zamanı.

1138
01:27:31,738 --> 01:27:33,348
Ne? Saat daha 3!

1139
01:27:33,482 --> 01:27:35,411
Yorulunca nasıl olduğunu
biliyorsun. Hadi.

1140
01:27:35,534 --> 01:27:37,016
Ben mi? Ben hiçbir şeye benzemem.

1141
01:27:37,156 --> 01:27:40,176
- Çok kötüsünüz ya..
- Evet, biliyoruz.

1142
01:27:40,805 --> 01:27:44,101
- Hey dostum, nereye gidiyorsun?
- Mağarana dön dediniz ya?

1143
01:27:44,237 --> 01:27:45,419
Dedik.

1144
01:28:00,993 --> 01:28:03,198
Vay be... Şaka mı bu?

1145
01:28:04,078 --> 01:28:05,722
İnanamıyorum.

1146
01:28:06,034 --> 01:28:07,270
Siz nasıl...

1147
01:28:07,967 --> 01:28:10,236
Her şey burada.

1148
01:28:20,479 --> 01:28:23,558
Şuna bakın! Şaka mı?
Armut koltuğum bile!

1149
01:28:24,324 --> 01:28:26,918
Bunları nasıl aldınız?

1150
01:28:27,908 --> 01:28:29,791
Bayıldım! Bayıldım!

1151
01:28:33,338 --> 01:28:36,078
Evine hoş geldin.

1152
01:28:36,314 --> 01:28:38,791
Çok teşekkür ederim.

1153
01:28:47,626 --> 01:28:49,106
Hayır, başlama hiç.

1154
01:28:49,272 --> 01:28:52,284
Odama en iyi ikinci hayvan
arkadaşların girmesi yasak.

1155
01:28:52,783 --> 01:28:55,056
Bekle ne yapıyorsun? Benden uzak dur.

1156
01:28:55,469 --> 01:28:58,163
Kes şunu! Uyarıyorum bak
mınçıkalarım var.

1157
01:28:58,342 --> 01:29:00,865
Lütfen, kes!
Tamam, kalabilirsin.

1158
01:29:18,194 --> 01:29:21,542
Akıl sağlığım gayet yerinde görünüyor.

1159
01:29:23,339 --> 01:29:25,193
Doğru değil mi, Ajan Stone?

1160
01:29:29,988 --> 01:29:32,305
Neden sen önden başlamıyorsun?

1161
01:29:34,222 --> 01:29:36,526
Biraz yuvarlan sen!
Ç.N: Farklı kelime oyunu. "rockconnaissance" = "taş" + "keşif"

1162
01:29:37,443 --> 01:29:40,183
Yuvarlan dedim!
Hadi ama! Çok komikti.

1163
01:29:40,340 --> 01:29:42,156
Derdiniz ne sizin?

1164
01:29:42,472 --> 01:29:45,810
Mesele şu. Yerleşim olmayan
bir gezegen...

1165
01:29:47,159 --> 01:29:49,421
...kaynak ve tedarik yok...

1166
01:29:49,685 --> 01:29:51,502
...ve eve dönüş yolu da yok.

1167
01:29:53,586 --> 01:29:55,855
Herhangi biri olsa ölürdü burada.

1168
01:29:58,423 --> 01:30:00,651
Ben Noel'e kadar eve dönmüş olacağım.

1169
01:30:19,587 --> 01:30:22,063
Yuvarlan be!

1170
01:30:24,884 --> 01:30:26,708
Hadi ama, gülün biraz!

1171
01:30:27,029 --> 01:30:30,859
Kapamayın, 01:32:04'te sahne var.

1172
01:32:28,839 --> 01:32:31,272
Bu ölçümler doğruysa, o burada.

1173
01:32:31,435 --> 01:32:32,755
Buldum onu!

1174
01:32:32,891 --> 01:32:34,670
Umarım çok geç kalmamışımdır.

1175
01:32:44,249 --> 01:32:53,119
MysteriousAeon tarafından hazırlanmıştır.