1
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
Aslan Koruyucular

2
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
Gökyüzünden Düşen Ateş

3
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
Geliyor!

4
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Yangın! Gökten ateş düşüyor!

5
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Ateş mi? Hayır.

6
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
Bu, Scar demek mi?

7
00:01:20,955 --> 00:01:23,958
Beshte, Ono, Bunga, yangınla ilgilenin.

8
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Fuli, biz de zürafaları emniyete alalım.

9
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Zürafalar, bu taraftan.

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
Herkes Kion'ı takip etsin.

11
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
-Bunu ben hallederim.
-Ben de bunu.

12
00:01:38,431 --> 00:01:40,683
Ve bu da neredeyse beni hallediyordu.

13
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Merak etmeyin. Burada güvende olursunuz.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
En azından ateşten korunursunuz.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
Her yer temiz Kion. Ateş söndü.

16
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
Tamam, zürafalar. Gidebilirsiniz.

17
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
Tanrı'ya şükür.

18
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Gökten düşen ateşlerin arkasında
Scar olmalı.

19
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Ama bunu nasıl yapıyor?

20
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Ono? Bir fikrin var mı?

21
00:02:01,287 --> 00:02:02,580
Keşke bilseydim

22
00:02:02,664 --> 00:02:05,959
ama ne kadar yüksekten uçarsam uçayım
hep üstümden geliyor.

23
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
Belki bir dahaki sefere
daha yüksekten uçarsın.

24
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Elimden geleni yaparım.

25
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
İşte sana fırsat. Bakın.

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Chakula Ovası'na düşüyorlar.

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Gidiyorum.

28
00:02:17,345 --> 00:02:21,516
Biz de yangın devriyesine dönüyoruz.
Chakula Ovası'na, çabuk.

29
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
Buradan geliyorlarmış,

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,030
bulutların üzerinden.

31
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Hava çok az.

32
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
Daha yukarı çıkamıyorum.

33
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
İşte. Bu da sonuncusu.

34
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Bir sonrakine kadar.

35
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
Ono?

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,345
Elimden geldiğince yüksekten uçtum
ama yine de yeterince yükseğe çıkamadım.

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
Sorun değil Ono,
elinden geleni yaptığını biliyorum.

38
00:03:02,015 --> 00:03:05,727
Sorun şu ki akbalıkçıllar
ancak o kadar yüksekten uçabiliyor.

39
00:03:05,810 --> 00:03:09,355
Durun.
Çok yüksekten uçabilen birini biliyorum.

40
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
-Adı Anga.
-Kuş mu?

41
00:03:11,774 --> 00:03:15,361
Evet, Minik B. O bir kuş.
Bir savaşçı kartal.

42
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
Bir savaşçı kartal.

43
00:03:17,530 --> 00:03:21,743
Muhteşem uçuculardır
ve yüksekten uçarlar. Çok yüksekten.

44
00:03:21,826 --> 00:03:23,494
Bilinen bir gerçek aslında.

45
00:03:23,578 --> 00:03:25,872
-Sence bize yardım eder mi?
-Herhâlde.

46
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
Onu o kadar iyi tanımıyorum.
Çok konuşmaz.

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Hadi, ona soralım.

48
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
Anga?

49
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
Onu görmüyorum

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
ama bu ağaçlardan birinde yaşadığına
eminim.

51
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Oradaki ne? Bir ateş sopası daha mı?

52
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
Neyse ki hayır. Bu bir savaşçı kartal.

53
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Anga olmalı bu.

54
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
Anga! Buradayız!

55
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Anga lenga.

56
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
-Çok hızlı iniyor.
-Ve bize doğru.

57
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
-Onu kızdıracak bir şey mi yapıyorsun?
-Ben mi?

58
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Bence durmayacak.

59
00:04:05,078 --> 00:04:08,248
Heyvi Kabisa! Herkes eğilsin!

60
00:04:14,963 --> 00:04:16,005
Selam.

61
00:04:18,299 --> 00:04:21,511
Bu iniş Bunga şaşırtıcıydı.

62
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
Bu sefer katılıyorum.

63
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
Selam Anga. Seni tanıştırayım, Kion ve…

64
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Aslan Koruyucular.
Kim olduğunuzu biliyorum.

65
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
Tabii ki biliyorsun.

66
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
Biz Aslan Toprakları'nın koruyucusuyuz.

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
Yaşam Döngüsü'nün savunucuları?

68
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Değil miyiz?

69
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
Elbette öyleyiz

70
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
ama kim olduğumuzu biliyorsan
neden öyle üstümüze uçtun?

71
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Ben böyle iniş yaparım.

72
00:04:53,501 --> 00:04:56,504
Peki, Anga.
Bize yardım edebilirsin diye umuyorduk.

73
00:04:56,587 --> 00:05:00,425
Senin gibi çok ama çok yüksekten
uçabilen birine ihtiyacımız var.

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Bu iş için doğru kuş
sensin gibi görünüyor.

75
00:05:06,556 --> 00:05:10,101
Aslan Koruyucularla yapılacak bir iş
demiş miydik?

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
Onunla ben konuşayım, kuş kuşa.

77
00:05:16,899 --> 00:05:18,985
Anga, bize çok yardımın dokunur eğer…

78
00:05:19,068 --> 00:05:21,070
-Varım.
-Ama bir tek sen yapabilirsin…

79
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Durun, yaparım mı dedi?

80
00:05:23,531 --> 00:05:25,783
-Öyle galiba.
-Evet.

81
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Peki, ne zaman başlıyoruz?

82
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
Hapana! Daha fazla ateş sopası.

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
Embamba Kanyonu'na düşüyorlar.

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
O zaman şimdi başlıyoruz. Gidelim.

85
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
Ono, Anga, o ateş sopalarının
nereden geldiğini öğrenin.

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
Biz yangınları söndürürüz.

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
Tamam. Hadi, Anga…

88
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Yukarıdan geliyorlar.

89
00:05:56,522 --> 00:05:58,733
Nefes almak yine zorlaşıyor.

90
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
Sen nefesini harcama Ono. Ben hallederim.

91
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
Anga lenga.

92
00:06:03,279 --> 00:06:06,699
Unutma, ne bulursan bana rapor edeceksin.

93
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Anlaşıldı.

94
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
Akbabalar mı? Şu kemik toplayıcılar.

95
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
Anga lenga.

96
00:06:27,678 --> 00:06:29,972
Aman Tanrım. Yakalandık galiba.

97
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
Hem de bir kartala.

98
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
Saldırıyı durduralım mı?

99
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
Oylama yapmadan olmaz.

100
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
Dikkat. Yaklaşıyor.

101
00:06:39,482 --> 00:06:41,692
O zaman saldırıyı durdurmayı
ve saldırının

102
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
durumunu tartışmak için
güvenli bir yerde toplanmayı öneriyorum.

103
00:06:45,029 --> 00:06:46,197
-Evet diyenler?
-Evet.

104
00:06:51,661 --> 00:06:55,706
Ono'ya rapor vermeye
söz verdiğim için şanslılar.

105
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
Millet!

106
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
Durumu çözdük.

107
00:07:01,921 --> 00:07:05,800
Ya da Anga çözdü aslında.

108
00:07:08,761 --> 00:07:12,306
Anga? Onlara söylemek ister misin?

109
00:07:13,850 --> 00:07:16,936
Akbabalar. Ateş sopalarını atanlar onlar.

110
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
-Akbabalar mı?
-O yüzden onları göremedik.

111
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
Akbabalar çok ama çok yüksekten uçabilir.

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Bilinen bir gerçek aslında.

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Bu işi onlara Scar yaptırıyor olmalı.

114
00:07:26,487 --> 00:07:30,241
Artık bitti. Artık neyle karşı karşıya
olduğumuzu biliyoruz.

115
00:07:30,324 --> 00:07:31,325
Teşekkürler Anga.

116
00:07:31,409 --> 00:07:35,329
Scar'ın akbabalarının göklerimizi
kontrol etmesine izin vermeyeceğiz.

117
00:07:35,413 --> 00:07:38,666
Aynen öyle. Bırakın onları ben halledeyim.

118
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Sen uçamıyorsun Bunga.

119
00:07:40,626 --> 00:07:42,503
Yani? Anga beni taşıyabilir.

120
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Sonra o akbabaları uçururum ben.

121
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Beni götürür müsün?

122
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Bu evet demek mi?

123
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
Biliyor musunuz? Bunga haklı.

124
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
-Öyle miyim?
-Öyle mi?

125
00:07:55,308 --> 00:07:59,312
Evet, akbabalarla savaşacaksak
hava gücüne ihtiyacımız var.

126
00:07:59,395 --> 00:08:01,564
Duydun mu? Gidelim Anga.

127
00:08:01,647 --> 00:08:03,024
Zuka

128
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
zama.

129
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
Öyle değil Bunga.

130
00:08:07,612 --> 00:08:10,364
Bize kuş lazım, hem de bir sürü.

131
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Evet, bu kesinlikle işe yarayabilir.

132
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
Mesele tüm kuşları bir araya getirmek.

133
00:08:14,827 --> 00:08:18,080
Evet, kuşlar uçarı olabiliyor.

134
00:08:18,581 --> 00:08:21,959
-Anladınız mı? Kuşlar? Uçarlar?
-Tabii.

135
00:08:22,043 --> 00:08:24,795
Bir kuş filosu oluşturmamıza
kim yardım edebilir biliyorum.

136
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
Hadithi.

137
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Hadithi mi?

138
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
İlginç.

139
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
-Harika fikir Ono.
-Hadithi nereye gitse kuşlar takip eder.

140
00:08:35,515 --> 00:08:38,768
En son duyduğuma göre Hadithi
Urembo Nehri civarında takılıyordu.

141
00:08:38,851 --> 00:08:42,480
Tamam. Ono, gidip
Hadithi yarım etmek ister mi sor.

142
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
Hallediyorum.

143
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
Yardımın için teşekkürler Anga.
Memnun oldum.

144
00:08:47,902 --> 00:08:51,697
Hadithi'yi bulmak için ya da her neyse
ben de gelebilirim.

145
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
Elbette. Hadi.

146
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Muhteşem.

147
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
Siz savaşçı kartallar
yüksekten uçabiliyorsunuz.

148
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
Evet.

149
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
Ve sen çok etkileyici bir uçucusun Anga.

150
00:09:07,672 --> 00:09:08,756
Teşekkürler.

151
00:09:11,509 --> 00:09:14,804
Keşke senin gibi hızlı saldırıp
sonra birden durabilseydim.

152
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Öyle mi?

153
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
Ama sen Ono'sun, en keskin görüşlü.

154
00:09:19,225 --> 00:09:22,520
Sen çok özelsin.
Her kartal saldırıp durabilir.

155
00:09:22,603 --> 00:09:24,438
Her kartal yapamaz.

156
00:09:24,522 --> 00:09:27,275
Çok kolay. Hadi, sana göstereyim.

157
00:09:36,075 --> 00:09:39,537
Derin bir nefes al da
Nasıl yapıldığını göstereyim

158
00:09:39,620 --> 00:09:42,707
Kanatlarının izin verdiği kadar
Yüksekten uçacağız

159
00:09:43,457 --> 00:09:46,252
Şimdi onları arkaya uzat
Ve gaganla ilerle

160
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Saldır ve pike yap

161
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Ve konuşmamaya çalış

162
00:09:50,339 --> 00:09:53,926
Kanatlarımız aynı
Ama daha fazlası değil

163
00:09:54,010 --> 00:09:58,931
Ama yine de
Görürüz ve yüksekten uçarız

164
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Yükseklik ve görüş

165
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Uçmak ve görmek için

166
00:10:06,105 --> 00:10:09,233
Birbirimizden öğreniriz

167
00:10:09,317 --> 00:10:12,653
O yüzden gel ve beni takip et

168
00:10:15,823 --> 00:10:18,326
Gökteyken yüksekten böcekleri görebilirim

169
00:10:18,409 --> 00:10:22,622
Uçarken
Bir pikeyi durdurabilirim

170
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
Aşağı bak
Turako yuvasını görüyor musun?

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
Uçurumdan üçüncü ağaçta mı?

172
00:10:27,835 --> 00:10:29,962
Evet, etkilendim.

173
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
Kanatlarımız aynı
Ama daha fazlası değil

174
00:10:33,799 --> 00:10:40,014
Ama yine de
Görürüz ve yüksekten uçarız

175
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Yükseklik ve görüş

176
00:10:43,476 --> 00:10:47,271
Uçmak ve görmek için

177
00:10:47,688 --> 00:10:50,858
Birbirimizden öğreniriz

178
00:10:50,941 --> 00:10:54,904
O yüzden gel ve beni takip et

179
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
Yükseklik ve görüş

180
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
Uçmak ve görmek için

181
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Birbirimizden öğreniriz

182
00:11:05,748 --> 00:11:12,505
O yüzden gel ve beni takip et

183
00:11:13,047 --> 00:11:15,883
O yüzden gel ve beni takip et

184
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
İşte Urembo Nehri.

185
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
Ve işte Hadithi.

186
00:11:23,140 --> 00:11:28,562
Ve sonra kaya antilobunu
sırtlanlardan kurtardım.

187
00:11:30,106 --> 00:11:34,026
Umarım yine yapmadığı şeyler için
övünmüyordur.

188
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
Ono ve Aslan Koruyucular

189
00:11:36,278 --> 00:11:41,033
nasıl gerçek bir kahraman olunacağını
bana göstermeselerdi bunu yapamazdım.

190
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
Bak sen şu işe.

191
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Hadi, Anga. Sizi tanıştırayım.

192
00:11:50,126 --> 00:11:55,923
Ono! Bu iyi kuşlara
az önce maceralarımızı anlatıyordum.

193
00:11:56,006 --> 00:12:00,636
Millet, Ono'yla tanışın,
Aslan Toprakları'nın kahramanı.

194
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
-Ono.
-Aslan Koruyuculardan. Vay.

195
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Herkese selam.

196
00:12:07,268 --> 00:12:10,020
Hadithi, bu benim arkadaşım Anga.

197
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Ono'nun arkadaşı benim de arkadaşımdır.

198
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Ne diyorsun Anga?

199
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
Sen Hadithi'sin!

200
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Kesinlikle öyleyim.

201
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
Hadithi o! Kahraman Hadithi!

202
00:12:23,159 --> 00:12:26,954
Kahraman Hadithi nereye giderse

203
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Evet, o benim.

204
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Peki, bu onuru neye borçluyum eski dostum?

205
00:12:32,877 --> 00:12:35,045
Aslan Koruyucuların sana ihtiyacı var.

206
00:12:35,129 --> 00:12:37,214
Aslında tüm Aslan Toprakları'nın.

207
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Bana mı? Aslan Toprakları
bana neden ihtiyaç duysun?

208
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
-Sen Hadithi'sin.
-Evet, elbette.

209
00:12:44,346 --> 00:12:46,265
Pekâlâ o zaman. Gidelim.

210
00:12:47,016 --> 00:12:49,477
"Sen Hadithi'sin" mi?
Aklımdan ne geçiyordu?

211
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
Bunlar onlar galiba.

212
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
Evet, Hadithi'yi bulmuşlar.

213
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
Kuşlara Hadithi'den bahsetmeli miyiz?

214
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
Bence fark ettiler.

215
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Geldiğin için teşekkürler Hadithi.

216
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
Millet? Millet!

217
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Lütfen dinleyin!

218
00:13:27,640 --> 00:13:32,353
Kuş dostlarım.
Sizleri tekrar gördüğüme sevindim.

219
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Seni özledik Hadithi.

220
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
Ben de her birinizi özledim…

221
00:13:40,069 --> 00:13:43,405
…ama inanıyorum ki Kion
bize önemli bir şey söyleyecek.

222
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Yakın zamanda öğrendiğimize göre

223
00:13:46,116 --> 00:13:48,619
Aslan Toprakları'na düşen ateş sopalarını

224
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
akbabalar atıyor.

225
00:13:51,288 --> 00:13:53,999
Sizi buraya çağırmamızın nedeni bu.

226
00:13:54,083 --> 00:13:58,087
Aslan Koruyucular sizi korurken
büyük cesaret gösteriyor,

227
00:13:58,170 --> 00:14:00,047
özellikle yerde

228
00:14:00,130 --> 00:14:04,051
ama şimdi gökleri kontrol etmeliyiz.

229
00:14:04,134 --> 00:14:08,764
Öte Diyarlılar bizi korkutmak istiyor
ama bunun olmasına izin vermem.

230
00:14:08,848 --> 00:14:15,020
Hep beraber onlara Aslan Toprakları'nın
kuşlarına bulaşmamayı öğreteceğiz.

231
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Tezahürat mı yapıyorlar? Kuşça bilmiyorum.

232
00:14:20,860 --> 00:14:24,572
Bir saniye. Anga? Aynı şeyi görüyor musun?

233
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
Duman izleri.

234
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
Bunun anlamını biliyorsun.

235
00:14:31,453 --> 00:14:33,205
Bana katılıyor musunuz?

236
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
Beraber miyiz?

237
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Akbabalar!

238
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
Maumivu Dikenliği'ne doğru
gidiyorlar galiba.

239
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
O dikenli çalılıklar o kadar kuru ki
hemen alev alırlar.

240
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
Ve o sivri dikenler varken

241
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
yangın çıktıktan sonra
söndürmemiz imkânsız olur.

242
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
Hadithi, Ono, akbabaların
dikenliğe ulaşmasına izin vermeyin.

243
00:14:53,434 --> 00:14:57,146
-Tamam.
-Aslan Toprakları'nın kuşları…

244
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
Hayır, bu kulağa doğru gelmiyor.

245
00:14:59,315 --> 00:15:03,611
Hadithi'nin yüksekten uçan kahramanları,
beni takip edin.

246
00:15:03,694 --> 00:15:08,741
Beraber Aslan Toprakları'nın
göklerini koruyacağız.

247
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
Şu anda bir kuş olmak için
neler vermezdim.

248
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
Burada yapacak bir sürü işimiz var Bunga.

249
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Maumivu Dikenliği. Gidelim.

250
00:15:28,093 --> 00:15:30,471
İşte. Duman izlerini hedef alın.

251
00:15:30,554 --> 00:15:35,559
Pekâlâ, millet. Buraya kadar.
Hadi, onları durduralım.

252
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
Biz onların gelişini görebiliyorsak

253
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
onlar da bizi görebiliyordur.

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
Unutmayın millet,

255
00:15:52,409 --> 00:15:54,912
Scar bu yangının
Maumivu Dikenliği'nde çıkmasını istiyor.

256
00:15:54,995 --> 00:15:57,122
O yüzden ateşinizi daha önce bırakmayın.

257
00:15:57,206 --> 00:16:01,168
-Anlaşıldı mı Mwoga?
-Evet, Mzingo ama bak.

258
00:16:01,877 --> 00:16:03,003
Aman Tanrım.

259
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
Aslan Toprakları kuşları
bize doğru geliyor.

260
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
-Ne yapacağız?
-Her zaman yaptığımızı.

261
00:16:08,300 --> 00:16:09,927
Çıkamayacakları yükseklikte uçun.

262
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
İrtifa kazanmak için acil önerge?
Evet diyenler?

263
00:16:13,180 --> 00:16:14,181
Evet.

264
00:16:14,932 --> 00:16:17,893
Millet, üstümüzden uçmaya çalışıyorlar.

265
00:16:18,644 --> 00:16:23,315
Aslan Toprakları sakinlerine
tepeden bakmaktan çok keyif alıyorum.

266
00:16:23,399 --> 00:16:24,608
Anga lenga.

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
Küçük arkadaşın mıydı o?

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
Küçük, hayır. Arkadaşım, evet.

269
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
Kesinlikle.

270
00:16:38,372 --> 00:16:43,210
Yüksekten uçan kahramanlar, hücum!

271
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Vay! Gidişlerine bakın.

272
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
İşte, ateş sopaları da geliyor.

273
00:16:52,636 --> 00:16:56,015
Ben hallederim Kion. Twende Kiboko!

274
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
-Güzel.
-Tebrikler Koca B.

275
00:17:09,987 --> 00:17:11,905
Harika iş. Devam edelim.

276
00:17:14,033 --> 00:17:15,784
Yıkıl karşımdan!

277
00:17:16,785 --> 00:17:19,788
Yeşil arı kuşları, Ono'ya yardım edin.

278
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Bana ne yaptırdığına bir bak.

279
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Hapana! Geliyor!

280
00:17:27,713 --> 00:17:31,175
Bende. Zuka Zama!

281
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
Toprak. Yapamayacağı bir şey var mı?

282
00:17:39,099 --> 00:17:41,894
Yeniden toplanın!

283
00:17:44,480 --> 00:17:47,149
-Gidiyorlar mı?
-Kazandık mı?

284
00:17:47,232 --> 00:17:50,444
Sanmıyorum. Daha fazla ateş sopası
almak için dönüyorlar.

285
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
O kadarını göreceğiz.

286
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Yeşil arı kuşları, bizi takip edin.

287
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Aman Tanrım.

288
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
İkiye karşı bir mi? Bu adil değil.

289
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
Hapana! Anga!

290
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Daha hızlı dalmalıyım.
Tıpkı Anga'nın bana gösterdiği gibi.

291
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
Yakaladım.

292
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
Beni yakaladın mı? Seni kim yakaladı?

293
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Ne?

294
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Ben ikinizi de yakaladım.

295
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
Hapana!

296
00:18:45,874 --> 00:18:48,293
-Olamaz.
-Yüksel!

297
00:18:52,256 --> 00:18:54,716
İyi misin Anga?

298
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Hadithi!

299
00:18:58,887 --> 00:19:00,180
Herkes iyi mi?

300
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
İyiyim. Bana sadece bir saniye gerek.

301
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Ben Hadithi'yim. Bir şeyim kalmaz.

302
00:19:05,102 --> 00:19:08,772
Bu dikenlerden kurtulur kurtulmaz tabii.

303
00:19:08,856 --> 00:19:11,608
Yukarı çıkıp o akbabaları durdurmalıyız.

304
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
Şu anda çakılıp kalmış durumdayım
ne yazık ki.

305
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
Kion kükremeyi kullan.

306
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
O akbabaları gökyüzünden uçur.

307
00:19:19,658 --> 00:19:22,411
Onlarla beraber
Aslan Toprakları kuşlarını da mı?

308
00:19:22,494 --> 00:19:25,330
Evet, akbabalar çok dağınık.

309
00:19:25,789 --> 00:19:29,042
Ya Aslan Toprakları kuşları
akbabaları bir noktada toplasa…

310
00:19:29,918 --> 00:19:32,796
Hadithi son bir hamleyle
onları yönlendirmen gerek.

311
00:19:32,880 --> 00:19:36,091
Özür dilerim. Kendimi kurtarsam bile

312
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
göğe çıkabileceğimden emin değilim.

313
00:19:40,053 --> 00:19:41,597
Onları sen yönlendirebilirsin Ono.

314
00:19:41,680 --> 00:19:43,098
Ben mi?

315
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Yapabileceğini biliyorum.

316
00:19:45,100 --> 00:19:49,188
Bazen başka seçeneğin yoktur Ono.
Liderlik etmelisin.

317
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
Tamam, yapacağım

318
00:19:54,568 --> 00:19:57,404
-ama Anga, yardımın gerek.
-Tamamdır.

319
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
Onları haklayın çocuklar.
İkinize de güveniyorum.

320
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
Hadithi bana inanıyor mu?

321
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
İnansan iyi edersin.

322
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
Millet? Millet!

323
00:20:12,544 --> 00:20:16,173
Beni dinleyin!

324
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
-Plan şu.
-Yapıyor.

325
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Tekrar toplanın.

326
00:20:34,274 --> 00:20:36,235
Şimdi ne olacak?

327
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Başım dönüyor.

328
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Daha yüksekten uçmayı teklif ediyorum.

329
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Hayır, etmiyorsun.

330
00:21:00,550 --> 00:21:03,679
Aslan Toprakları sakinleri, Anga, çekilin.

331
00:21:06,932 --> 00:21:08,558
Temiz Kion!

332
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
Yapabileceğini biliyordum.

333
00:21:31,373 --> 00:21:34,293
Teşekkürler Hadithi.
Bunu senin söylemen çok anlamlı.

334
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
Senin de bunu söylemen çok anlamlı.

335
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
O akbabalar Aslan Toprakları'na dönmeden
iki kere düşünecektir.

336
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Ve dönerlerse onlar için hazır olacağız.

337
00:21:44,219 --> 00:21:46,805
Aslan Toprakları'nın kuşları sayesinde.

338
00:21:49,224 --> 00:21:51,059
Evet, Anga?

339
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
Hadithi ve Aslan Koruyucularla çalışmayı
sevdin mi?

340
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Buna alışabilirim.

341
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

342
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan