Aslan Koruyucular
Gökyüzünden Düşen Ateş
Geliyor!
Yangın! Gökten ateş düşüyor!
Ateş mi? Hayır.
Bu, Scar demek mi?
Beshte, Ono, Bunga, yangınla ilgilenin.
Fuli, biz de zürafaları emniyete alalım.
Zürafalar, bu taraftan.
Herkes Kion'ı takip etsin.
-Bunu ben hallederim. -Ben de bunu.
Ve bu da neredeyse beni hallediyordu.
Merak etmeyin. Burada güvende olursunuz.
En azından ateşten korunursunuz.
Her yer temiz Kion. Ateş söndü.
Tamam, zürafalar. Gidebilirsiniz.
Tanrı'ya şükür.
Gökten düşen ateşlerin arkasında Scar olmalı.
Ama bunu nasıl yapıyor?
Ono? Bir fikrin var mı?
Keşke bilseydim
ama ne kadar yüksekten uçarsam uçayım hep üstümden geliyor.
Belki bir dahaki sefere daha yüksekten uçarsın.
Elimden geleni yaparım.
İşte sana fırsat. Bakın.
Chakula Ovası'na düşüyorlar.
Gidiyorum.
Biz de yangın devriyesine dönüyoruz. Chakula Ovası'na, çabuk.
Buradan geliyorlarmış,
bulutların üzerinden.
Hava çok az.
Daha yukarı çıkamıyorum.
İşte. Bu da sonuncusu.
Bir sonrakine kadar.
Ono?
Elimden geldiğince yüksekten uçtum ama yine de yeterince yükseğe çıkamadım.
Sorun değil Ono, elinden geleni yaptığını biliyorum.
Sorun şu ki akbalıkçıllar ancak o kadar yüksekten uçabiliyor.
Durun. Çok yüksekten uçabilen birini biliyorum.
-Adı Anga. -Kuş mu?
Evet, Minik B. O bir kuş. Bir savaşçı kartal.
Muhteşem uçuculardır ve yüksekten uçarlar. Çok yüksekten.
Bilinen bir gerçek aslında.
-Sence bize yardım eder mi? -Herhâlde.
Onu o kadar iyi tanımıyorum. Çok konuşmaz.
Hadi, ona soralım.
Anga?
Onu görmüyorum
ama bu ağaçlardan birinde yaşadığına eminim.
Oradaki ne? Bir ateş sopası daha mı?
Neyse ki hayır. Bu bir savaşçı kartal.
Anga olmalı bu.
Anga! Buradayız!
Anga lenga.
-Çok hızlı iniyor. -Ve bize doğru.
-Onu kızdıracak bir şey mi yapıyorsun? -Ben mi?
Bence durmayacak.
Heyvi Kabisa! Herkes eğilsin!
Selam.
Bu iniş Bunga şaşırtıcıydı.
Bu sefer katılıyorum.
Selam Anga. Seni tanıştırayım, Kion ve…
Aslan Koruyucular. Kim olduğunuzu biliyorum.
Tabii ki biliyorsun.
Biz Aslan Toprakları'nın koruyucusuyuz.
Yaşam Döngüsü'nün savunucuları?
Değil miyiz?
Elbette öyleyiz
ama kim olduğumuzu biliyorsan neden öyle üstümüze uçtun?
Ben böyle iniş yaparım.
Peki, Anga. Bize yardım edebilirsin diye umuyorduk.
Senin gibi çok ama çok yüksekten uçabilen birine ihtiyacımız var.
Bu iş için doğru kuş sensin gibi görünüyor.
Aslan Koruyucularla yapılacak bir iş demiş miydik?
Onunla ben konuşayım, kuş kuşa.
Anga, bize çok yardımın dokunur eğer…
-Varım. -Ama bir tek sen yapabilirsin…
Durun, yaparım mı dedi?
-Öyle galiba. -Evet.
Peki, ne zaman başlıyoruz?
Hapana! Daha fazla ateş sopası.
Embamba Kanyonu'na düşüyorlar.
O zaman şimdi başlıyoruz. Gidelim.
Ono, Anga, o ateş sopalarının nereden geldiğini öğrenin.
Biz yangınları söndürürüz.
Tamam. Hadi, Anga…
Yukarıdan geliyorlar.
Nefes almak yine zorlaşıyor.
Sen nefesini harcama Ono. Ben hallederim.
Anga lenga.
Unutma, ne bulursan bana rapor edeceksin.
Anlaşıldı.
Akbabalar mı? Şu kemik toplayıcılar.
Anga lenga.
Aman Tanrım. Yakalandık galiba.
Hem de bir kartala.
Saldırıyı durduralım mı?
Oylama yapmadan olmaz.
Dikkat. Yaklaşıyor.
O zaman saldırıyı durdurmayı ve saldırının
durumunu tartışmak için güvenli bir yerde toplanmayı öneriyorum.
-Evet diyenler? -Evet.
Ono'ya rapor vermeye söz verdiğim için şanslılar.
Millet!
Durumu çözdük.
Ya da Anga çözdü aslında.
Anga? Onlara söylemek ister misin?
Akbabalar. Ateş sopalarını atanlar onlar.
-Akbabalar mı? -O yüzden onları göremedik.
Akbabalar çok ama çok yüksekten uçabilir.
Bilinen bir gerçek aslında.
Bu işi onlara Scar yaptırıyor olmalı.
Artık bitti. Artık neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz.
Teşekkürler Anga.
Scar'ın akbabalarının göklerimizi kontrol etmesine izin vermeyeceğiz.
Aynen öyle. Bırakın onları ben halledeyim.
Sen uçamıyorsun Bunga.
Yani? Anga beni taşıyabilir.
Sonra o akbabaları uçururum ben.
Beni götürür müsün?
Bu evet demek mi?
Biliyor musunuz? Bunga haklı.
-Öyle miyim? -Öyle mi?
Evet, akbabalarla savaşacaksak hava gücüne ihtiyacımız var.
Duydun mu? Gidelim Anga.
Zuka
zama.
Öyle değil Bunga.
Bize kuş lazım, hem de bir sürü.
Evet, bu kesinlikle işe yarayabilir.
Mesele tüm kuşları bir araya getirmek.
Evet, kuşlar uçarı olabiliyor.
-Anladınız mı? Kuşlar? Uçarlar? -Tabii.
Bir kuş filosu oluşturmamıza kim yardım edebilir biliyorum.
Hadithi.
Hadithi mi?
İlginç.
-Harika fikir Ono. -Hadithi nereye gitse kuşlar takip eder.
En son duyduğuma göre Hadithi Urembo Nehri civarında takılıyordu.
Tamam. Ono, gidip Hadithi yarım etmek ister mi sor.
Hallediyorum.
Yardımın için teşekkürler Anga. Memnun oldum.
Hadithi'yi bulmak için ya da her neyse ben de gelebilirim.
Elbette. Hadi.
Muhteşem.
Siz savaşçı kartallar yüksekten uçabiliyorsunuz.
Evet.
Ve sen çok etkileyici bir uçucusun Anga.
Teşekkürler.
Keşke senin gibi hızlı saldırıp sonra birden durabilseydim.
Öyle mi?
Ama sen Ono'sun, en keskin görüşlü.
Sen çok özelsin. Her kartal saldırıp durabilir.
Her kartal yapamaz.
Çok kolay. Hadi, sana göstereyim.
Derin bir nefes al da Nasıl yapıldığını göstereyim
Kanatlarının izin verdiği kadar Yüksekten uçacağız
Şimdi onları arkaya uzat Ve gaganla ilerle
Saldır ve pike yap
Ve konuşmamaya çalış
Kanatlarımız aynı Ama daha fazlası değil
Ama yine de Görürüz ve yüksekten uçarız
Yükseklik ve görüş
Uçmak ve görmek için
Birbirimizden öğreniriz
O yüzden gel ve beni takip et
Gökteyken yüksekten böcekleri görebilirim
Uçarken Bir pikeyi durdurabilirim
Aşağı bak Turako yuvasını görüyor musun?
Uçurumdan üçüncü ağaçta mı?
Evet, etkilendim.
Kanatlarımız aynı Ama daha fazlası değil
Ama yine de Görürüz ve yüksekten uçarız
Yükseklik ve görüş
Uçmak ve görmek için
Birbirimizden öğreniriz
O yüzden gel ve beni takip et
Yükseklik ve görüş
Uçmak ve görmek için
Birbirimizden öğreniriz
O yüzden gel ve beni takip et
İşte Urembo Nehri.
Ve işte Hadithi.
Ve sonra kaya antilobunu sırtlanlardan kurtardım.
Umarım yine yapmadığı şeyler için övünmüyordur.
Ono ve Aslan Koruyucular
nasıl gerçek bir kahraman olunacağını bana göstermeselerdi bunu yapamazdım.
Bak sen şu işe.
Hadi, Anga. Sizi tanıştırayım.
Ono! Bu iyi kuşlara az önce maceralarımızı anlatıyordum.
Millet, Ono'yla tanışın, Aslan Toprakları'nın kahramanı.
-Ono. -Aslan Koruyuculardan. Vay.
Herkese selam.
Hadithi, bu benim arkadaşım Anga.
Ono'nun arkadaşı benim de arkadaşımdır.
Ne diyorsun Anga?
Sen Hadithi'sin!
Kesinlikle öyleyim.
Hadithi o! Kahraman Hadithi!
Kahraman Hadithi nereye giderse
Evet, o benim.
Peki, bu onuru neye borçluyum eski dostum?
Aslan Koruyucuların sana ihtiyacı var.
Aslında tüm Aslan Toprakları'nın.
Bana mı? Aslan Toprakları bana neden ihtiyaç duysun?
-Sen Hadithi'sin. -Evet, elbette.
Pekâlâ o zaman. Gidelim.
"Sen Hadithi'sin" mi? Aklımdan ne geçiyordu?
Bunlar onlar galiba.
Evet, Hadithi'yi bulmuşlar.
Kuşlara Hadithi'den bahsetmeli miyiz?
Bence fark ettiler.
Geldiğin için teşekkürler Hadithi.
Millet? Millet!
Lütfen dinleyin!
Kuş dostlarım. Sizleri tekrar gördüğüme sevindim.
Seni özledik Hadithi.
Ben de her birinizi özledim…
…ama inanıyorum ki Kion bize önemli bir şey söyleyecek.
Yakın zamanda öğrendiğimize göre
Aslan Toprakları'na düşen ateş sopalarını
akbabalar atıyor.
Sizi buraya çağırmamızın nedeni bu.
Aslan Koruyucular sizi korurken büyük cesaret gösteriyor,
özellikle yerde
ama şimdi gökleri kontrol etmeliyiz.
Öte Diyarlılar bizi korkutmak istiyor ama bunun olmasına izin vermem.
Hep beraber onlara Aslan Toprakları'nın kuşlarına bulaşmamayı öğreteceğiz.
Tezahürat mı yapıyorlar? Kuşça bilmiyorum.
Bir saniye. Anga? Aynı şeyi görüyor musun?
Duman izleri.
Bunun anlamını biliyorsun.
Bana katılıyor musunuz?
Beraber miyiz?
Akbabalar!
Maumivu Dikenliği'ne doğru gidiyorlar galiba.
O dikenli çalılıklar o kadar kuru ki hemen alev alırlar.
Ve o sivri dikenler varken
yangın çıktıktan sonra söndürmemiz imkânsız olur.
Hadithi, Ono, akbabaların dikenliğe ulaşmasına izin vermeyin.
-Tamam. -Aslan Toprakları'nın kuşları…
Hayır, bu kulağa doğru gelmiyor.
Hadithi'nin yüksekten uçan kahramanları, beni takip edin.
Beraber Aslan Toprakları'nın göklerini koruyacağız.
Şu anda bir kuş olmak için neler vermezdim.
Burada yapacak bir sürü işimiz var Bunga.
Maumivu Dikenliği. Gidelim.
İşte. Duman izlerini hedef alın.
Pekâlâ, millet. Buraya kadar. Hadi, onları durduralım.
Biz onların gelişini görebiliyorsak
onlar da bizi görebiliyordur.
Unutmayın millet,
Scar bu yangının Maumivu Dikenliği'nde çıkmasını istiyor.
O yüzden ateşinizi daha önce bırakmayın.
-Anlaşıldı mı Mwoga? -Evet, Mzingo ama bak.
Aman Tanrım.
Aslan Toprakları kuşları bize doğru geliyor.
-Ne yapacağız? -Her zaman yaptığımızı.
Çıkamayacakları yükseklikte uçun.
İrtifa kazanmak için acil önerge? Evet diyenler?
Evet.
Millet, üstümüzden uçmaya çalışıyorlar.
Aslan Toprakları sakinlerine tepeden bakmaktan çok keyif alıyorum.
Anga lenga.
Küçük arkadaşın mıydı o?
Küçük, hayır. Arkadaşım, evet.
Kesinlikle.
Yüksekten uçan kahramanlar, hücum!
Vay! Gidişlerine bakın.
İşte, ateş sopaları da geliyor.
Ben hallederim Kion. Twende Kiboko!
-Güzel. -Tebrikler Koca B.
Harika iş. Devam edelim.
Yıkıl karşımdan!
Yeşil arı kuşları, Ono'ya yardım edin.
Bana ne yaptırdığına bir bak.
Hapana! Geliyor!
Bende. Zuka Zama!
Toprak. Yapamayacağı bir şey var mı?
Yeniden toplanın!
-Gidiyorlar mı? -Kazandık mı?
Sanmıyorum. Daha fazla ateş sopası almak için dönüyorlar.
O kadarını göreceğiz.
Yeşil arı kuşları, bizi takip edin.
Aman Tanrım.
İkiye karşı bir mi? Bu adil değil.
Hapana! Anga!
Daha hızlı dalmalıyım. Tıpkı Anga'nın bana gösterdiği gibi.
Yakaladım.
Beni yakaladın mı? Seni kim yakaladı?
Ne?
Ben ikinizi de yakaladım.
Hapana!
-Olamaz. -Yüksel!
İyi misin Anga?
Hadithi!
Herkes iyi mi?
İyiyim. Bana sadece bir saniye gerek.
Ben Hadithi'yim. Bir şeyim kalmaz.
Bu dikenlerden kurtulur kurtulmaz tabii.
Yukarı çıkıp o akbabaları durdurmalıyız.
Şu anda çakılıp kalmış durumdayım ne yazık ki.
Kion kükremeyi kullan.
O akbabaları gökyüzünden uçur.
Onlarla beraber Aslan Toprakları kuşlarını da mı?
Evet, akbabalar çok dağınık.
Ya Aslan Toprakları kuşları akbabaları bir noktada toplasa…
Hadithi son bir hamleyle onları yönlendirmen gerek.
Özür dilerim. Kendimi kurtarsam bile
göğe çıkabileceğimden emin değilim.
Onları sen yönlendirebilirsin Ono.
Ben mi?
Yapabileceğini biliyorum.
Bazen başka seçeneğin yoktur Ono. Liderlik etmelisin.
Tamam, yapacağım
-ama Anga, yardımın gerek. -Tamamdır.
Onları haklayın çocuklar. İkinize de güveniyorum.
Hadithi bana inanıyor mu?
İnansan iyi edersin.
Millet? Millet!
Beni dinleyin!
-Plan şu. -Yapıyor.
Tekrar toplanın.
Şimdi ne olacak?
Başım dönüyor.
Daha yüksekten uçmayı teklif ediyorum.
Hayır, etmiyorsun.
Aslan Toprakları sakinleri, Anga, çekilin.
Temiz Kion!
Yapabileceğini biliyordum.
Teşekkürler Hadithi. Bunu senin söylemen çok anlamlı.
Senin de bunu söylemen çok anlamlı.
O akbabalar Aslan Toprakları'na dönmeden iki kere düşünecektir.
Ve dönerlerse onlar için hazır olacağız.
Aslan Toprakları'nın kuşları sayesinde.
Evet, Anga?
Hadithi ve Aslan Koruyucularla çalışmayı sevdin mi?
Buna alışabilirim.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan