Atenție!
Foc! Foc din cer!
- Foc! Nu! - Adică Scar?
Beshte, Ono, Bunga, ocupați-vă de foc.
Fuli, ducem girafele la adăpost.
Girafelor, pe aici!
Urmați-l pe Kion!
- Eu îl sting pe ăsta. - Iar eu pe ăsta.
Ăsta era să mă ardă.
Nu vă temeți, aici veți fi bine.
Veți fi ferite de foc.
Liber, Kion. Focul a fost stins.
Girafelor, puteți pleca.
Ce bine!
Cred că Scar e vinovat de focul din cer.
Dar cum o face?
- Ono? Ai vreo idee? - Aș vrea eu.
Oricât de sus aș zbura, vine mereu de deasupra.
Poate data viitoare vei zbura și mai sus.
- O să mă străduiesc. - Asta e șansa ta. Uite…
Cad peste câmpiile Chakula.
Am plecat.
Iar noi vom căuta flăcările. Spre câmpiile Chakula, repede!
Vin de acolo, de sus, de deasupra norilor…
Aerul e prea rarefiat…
Nu pot zbura mai sus.
- Ăsta a fost ultimul. - Până la următorul.
Ono?
Am zburat cât am putut de sus, dar n-a fost suficient.
Nu-i nimic, Ono. Te-ai străduit.
Egretele nu zboară atât de sus.
Stați! Știu eu pe cineva care poate zbura sus de tot.
- Numele ei e Anga. - E o pasăre?
Da, micule B. E o pasăre. Anga e vultur-marțial.
Vultur-marțial.
Sunt zburători incredibili. Și zboară sus. Foarte sus.
Toată lumea știe asta.
- Crezi că ne va ajuta? - Cred că da.
N-o cunosc bine. Nu prea vorbește.
Hai s-o întrebăm.
Anga?
N-o văd. Dar sigur stă într-unul dintre copacii ăștia.
Ce e acolo? Alt băț aprins?
Din fericire, nu. E un vultur-marțial.
Trebuie să fie Anga.
Anga! Aici, jos!
Anga lenga.
- Coboară foarte repede. - Și drept spre noi.
- Ai înfuriat-o cu ceva? - Eu?
Nu cred că o să se oprească.
Heyvi kabisa! Toată lumea jos!
Bună!
Aterizarea a fost in-Bunga-credibilă.
Sunt de acord. De data asta.
- Bună, Anga! Fă cunoștință cu Kion și… - Garda Felină. Știu cine sunteți.
Sigur că știi.
Suntem Protectorii Regatului Luminii.
Apărătorii Cercului Vieții?
- Nu-i așa? - Sigur că da.
Dacă știai cine suntem, de ce ai venit așa?
Așa aterizez eu.
Anga, speram să ne poți ajuta.
Avem nevoie de cineva care să zboare sus de tot, ca tine.
Pari pasărea potrivită pentru asta.
Ți-am spus că vei lucra cu Garda Felină?
Lasă-mă să discut cu ea, ca între păsări.
Anga, ne-ai ajuta mult dacă…
- De acord. - Dar ești singura care…
A spus că acceptă?
- Așa se pare. - Da.
Când începem?
Hapana! Alte bețe aprinse. Cad peste canionul Embamba.
Atunci, începem acum. Haide!
Ono, Anga, aflați de unde vin bețele aprinse.
- O să stingem focurile. - Am înțeles. Haide, Ang…
Vin de acolo.
Mi-e tot mai greu să respir.
Respiră, Ono. Mă ocup eu. Anga lenga!
- Nu uita, orice ai găsi, îmi spui mie. - S-a făcut.
Vulturi? Ciugulitori de pe oase!
Anga lenga!
Se pare că am fost descoperiți.
- De un vultur-marțial! - Să întrerupem atacul?
Nu fără să votăm.
Se apropie!
Propun să întrerupem atacul
și să ne retragem să discutăm dacă oprim atacul.
- Toți pentru? - Da.
Au noroc că am promis să mă întorc la Ono.
Atenție! Am aflat cauza.
De fapt, Anga a aflat.
Anga? Vrei să le spui?
Sunt vulturii. Ei aruncă bețele aprinse.
- Vulturii? - De asta nu i-am văzut.
Vulturii pot zbura foarte, foarte sus. Toată lumea știe.
I-a pus Scar.
Îi oprim acum! Acum știm cu ce ne confruntăm. Mulțumim, Anga.
N-o să lăsăm vulturii lui Scar să domine cerul în Regat.
Exact. Lăsați-mă să-i atac!
Bunga, tu nu poți să zbori.
Și ce? Mă poate duce Anga.
O să-i trimit pe vulturi în zbor!
Mă iei?
Asta înseamnă „da”?
Bunga are dreptate.
Serios?
Dacă vrem să luptăm cu vulturii, avem nevoie de forță aeriană.
Ai auzit? Haide, Anga!
Zuka… zama.
Nu așa, Bunga.
- Avem nevoie de păsări. Multe păsări. - Da, o să meargă.
Ideea e să adunăm toate păsările.
Da, păsările zboară.
- V-ați prins? Păsările zboară… - Desigur.
Știu cine ne va ajuta cu o escadrilă de păsări. Hadithi.
Hadithi? Interesant.
Bună idee. Unde se duce Hadithi vin și păsările.
Hadithi era pe lângă râul Urembo.
Ono, întreabă-l pe Hadithi dacă vrea să ne ajute.
Am plecat!
Mulțumim, Anga. Ne-a părut bine.
Pot veni și eu. După Hadithi. Sau pentru altceva.
- Sigur, vino. - Fantastic.
- Vulturii-marțiali zboară sus. - Așa e.
- Ai un zbor impresionant, Anga. - Mulțumesc.
Mi-ar plăcea să vin în viteză și să mă opresc brusc, ca tine.
Serios? Dar tu ești Ono, cea cu privirea ageră.
Ești deosebit. Orice vultur se poate opri ca mine.
- Nu orice vultur. - E destul de ușor. Hai să-ți arăt.
Inspiră adânc și o să-ți arăt
O să ne ridicăm cât mai sus Cât te vor lăsa aripile
Acum lasă-le pe spate Și întinde ciocul
Coboară și plonjează Încearcă să nu vorbești
Aripile noastre sunt la fel Dar atât
Dar chiar și așa Vedem și ne înălțăm
Înălțime și vedere
Zburăm și vedem
Învățăm unul de la altul
Vino, urmează-mă
Văd insectele Din înaltul cerului
Pot să mă opresc în aer În timp ce zbor
Uită-te acolo, jos Vezi cuibul de turaco?
Al treilea copac de pe stâncă?
Da, sunt impresionat.
Aripile noastre sunt la fel Dar atât
Dar chiar și așa Vedem și ne înălțăm
Înălțime și vedere
Zburăm și vedem
Învățăm unul de la altul
Vino, urmează-mă
Înălțime și vedere
Zburăm și vedem
Învățăm unul de la altul
Vino, urmează-mă
Acolo e râul Urembo.
Uite-l pe Hadithi.
Apoi, am salvat antilopele de hiene.
Sper că nu-și asumă iar meritul pentru lucruri pe care nu le-a făcut.
Ceea ce n-aș fi putut face
fără Ono, din Garda Felină, care mi-a arătat cum să fiu erou.
Ia te uită!
Haide, Anga. Vino să te prezint.
Ono! Le povesteam acestor păsări despre aventurile noastre.
Faceți cunoștință cu Ono, eroul Regatului Luminii.
- Ono. - Din Garda Felină!
Salutare! Hadithi, ea e prietena mea, Anga.
Prietenii lui Ono sunt și prietenii mei.
Ce zici, Anga?
- Tu ești Hadithi! - Da, eu sunt.
E Hadithi! Eroul Hadithi!
Eroul Hadithi Oriunde se duce
Da, eu sunt.
Cărui fapt îi datorez această onoare?
Garda Felină are nevoie de tine. De fapt, tot Regatul are nevoie.
De mine? De ce?
- Tu ești Hadithi. - Da, desigur.
Atunci, să mergem!
„Tu ești Hadithi”? Ce-i cu mine?
Cred că ei sunt. Da, sunt cu Hadithi.
Să le spunem păsărilor de Hadithi?
Cred că și-au dat seama.
Mulțumim că ai venit, Hadithi.
Atenție!
Vă rog, ascultați!
Dragele mele surate, mă bucur să vă revăd!
Ne-a fost dor de tine, Hadithi.
Și mie mi-a fost dor de voi.
Kion are ceva important să ne spună.
Am aflat recent
că bețele aprinse care cad din cer în Regat sunt aruncate de vulturi.
De asta v-am chemat aici.
Garda Felină a dat dovadă de curaj, protejându-vă,
mai ales pe pământ.
Dar acum trebuie să stăpânim cerul.
Cei din Periferii vor să ne sperie, dar nu îi voi lăsa.
Împreună, îi vom învăța să nu se ia de păsările din Regatul Luminii.
Ne încurajează? Nu știu păsărească.
Stai puțin. Anga, vezi ce văd eu?
- Dâre de fum. - Știi ce înseamnă asta.
Veniți cu mine?
Suntem împreună?
Vulturii!
Se pare că se duc spre mărăcinișul Maumivu.
Mărăcinișul e atât de uscat, încât va lua foc imediat.
Din cauza spinilor, după ce izbucnește focul, nu-l vom putea stinge.
Hadithi, Ono, nu lăsați vulturii să ajungă la mărăciniș.
- Am înțeles! - Păsări din Regatul Luminii…
Nu, nu sună bine.
Eroi Zburători ai lui Hadithi, urmați-mă.
Împreună, vom proteja cerul Regatului Luminii.
Ce n-aș da să fiu pasăre acum!
Avem destul de lucru și aici, Bunga.
Mărăcinișul Maumivu! Haide!
Acolo! Spre dâra de fum!
Asta e! Să-i oprim!
Dacă noi îi vedem venind,
probabil că ne văd și ei.
Nu uitați, Scar vrea să ia foc mărăcinișul Maumivu.
Nu lansați bețele decât acolo.
- S-a înțeles, Mwoga? - Da, Mzingo. Dar uite!
Fir-ar să fie! Vin înspre noi câteva păsări din Regat.
- Ce facem? - Ce facem mereu. Zburăm mai sus.
Rezoluție de urgență! Zburăm mai sus! Cine e pentru?
- Eu. - Încearcă să zboare mai sus decât noi.
Îmi place să mă uit în jos la ele.
Anga lenga.
E mica ta prietenă?
Mică? Nu. Prietenă? Da.
Într-adevăr.
Eroi Zburători, atacați!
Uită-te la ele!
Vin bețele aprinse!
Le văd, Kion. Twende kiboko.
- Frumos. - Bravo, mare B!
Bună treabă! Să continuăm.
Dă-te din fața mea!
Albinari-verzi, ajutați-l pe Ono!
Uite ce-am făcut din cauza ta!
Hapana! Atenție!
Îl iau eu. Zuka zama!
Pământul. E ceva ce nu poate face?
Adunarea!
- Pleacă? - Am câștigat?
Nu cred. Se duc să mai ia bețe aprinse.
Mai vedem noi.
Albinari-verzi, urmați-ne!
Fir-ar să fie!
Doi contra unul? Nu e corect.
Hapana! Anga!
Trebuie să cobor mai repede. Cum mi-a arătat Anga.
Te-am prins…
Tu m-ai prins pe mine? Dar pe tine?
Poftim?
V-am prins pe amândoi.
Hapana!
- Nu. - Sus!
Ești teafără, Anga?
Hadithi!
Toată lumea e bine?
Da. Lăsați-ne o clipă.
Eu sunt Hadithi. O să-mi revin.
Imediat ce ies din spinii ăștia.
Trebuie să ne întoarcem și să oprim vulturii.
Mă tem că nu mă pot ridica acum.
Kion, folosește Răgetul.
Alungă-i pe vulturi de pe cer.
Și pe toate păsările Regatului?
Da, vulturii sunt prea împrăștiați.
Dacă păsările Regatului ar aduna vulturii la un loc…
Hadithi, trebuie să le conduci într-o manevră.
Îmi pare rău. Chiar dacă aș putea ieși de aici, nu cred că mai pot zbura.
Le poți conduce tu, Ono.
- Eu? - Știu că poți s-o faci.
Uneori, n-ai de ales, Ono. Trebuie să conduci.
Bine, o s-o fac.
- Anga, am nevoie de ajutorul tău. - S-a făcut.
Pe ei, copii! Am încredere în voi.
Hadithi are încredere în mine?
Fii sigur.
Atenție!
Ascultați-mă!
- Iată care e planul! - Chiar o face!
Adunarea!
Ce mai e?
- Amețesc. - Propun să zburăm mai sus.
Ba nu!
Păsări ale Regatului, Anga, la o parte!
E liber, Kion!
Știam eu că poți s-o faci.
Mulțumesc, Hadithi. Înseamnă mult din partea ta.
Iar asta înseamnă mult din partea ta.
Vulturii se vor gândi de două ori înainte să mai vină în Regat.
Iar dacă se întorc, vom fi pregătiți pentru ei,
grație păsărilor din Regatul Luminii.
Deci, Anga? Ți-a plăcut să lucrezi cu Hadithi și cu Garda Felină?
M-aș putea obișnui.
Atenție, vine Garda Felină!
Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan