1 00:01:10,945 --> 00:01:11,946 Uwaga! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,951 Ogień! Ogień z nieba! 3 00:01:17,869 --> 00:01:19,496 Ogień? Nie! 4 00:01:19,579 --> 00:01:20,872 Skaza atakuje? 5 00:01:20,955 --> 00:01:23,958 Beshte, Bunga. Spróbujcie go ugasić. 6 00:01:24,417 --> 00:01:26,711 Znajdźmy żyrafom schronienie. 7 00:01:26,795 --> 00:01:28,630 Żyrafy! Za mną! 8 00:01:28,713 --> 00:01:30,757 Wszyscy za Kionem? 9 00:01:35,553 --> 00:01:37,889 - Ja zgaszę tutaj. - A ja tu. 10 00:01:38,431 --> 00:01:40,683 A ten omal mnie nie trafił. 11 00:01:40,767 --> 00:01:42,811 Tu będzie bezpiecznie. 12 00:01:43,311 --> 00:01:46,523 - Au. - Przynajmniej ogień wam nie zagraża. 13 00:01:46,606 --> 00:01:48,608 W porządku. Ugaszone. 14 00:01:48,691 --> 00:01:50,902 No dobrze. Możecie wyjść. 15 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 Całe szczęście. 16 00:01:54,823 --> 00:01:58,118 Skaza stoi za tymi ogniowymi atakami. 17 00:01:58,201 --> 00:01:59,327 Jak on to robi? 18 00:01:59,410 --> 00:02:01,204 Ono? Jakieś pomysły? 19 00:02:01,287 --> 00:02:02,580 Nie wiem. 20 00:02:02,664 --> 00:02:05,959 Nawet gdy lecę wysoko, ogień jest nade mną. 21 00:02:06,042 --> 00:02:08,419 Następnym razem poleć wyżej. 22 00:02:08,503 --> 00:02:09,712 Postaram się. 23 00:02:09,796 --> 00:02:12,173 Teraz masz okazję. 24 00:02:12,590 --> 00:02:14,801 Ogień spada na równinę! 25 00:02:14,884 --> 00:02:16,177 Sprawdzę to! 26 00:02:17,345 --> 00:02:21,516 Wracamy do gaszenia! Równina Chakula! Szybko! 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,153 Jak to… jeszcze wyżej? 28 00:02:34,445 --> 00:02:36,030 Ponad chmury? 29 00:02:39,701 --> 00:02:41,369 Rzadkie powietrze… 30 00:02:41,995 --> 00:02:43,872 Wyżej nie polecę. 31 00:02:48,877 --> 00:02:50,295 Ten był ostatni. 32 00:02:50,378 --> 00:02:52,005 Aż zleci kolejny. 33 00:02:53,464 --> 00:02:55,175 - Rany. - Ono? 34 00:02:55,717 --> 00:02:59,345 Byłem tak wysoko, jak mogłem. Niestety za nisko. 35 00:02:59,429 --> 00:03:01,931 Dałeś z siebie wszystko, Ono. 36 00:03:02,015 --> 00:03:05,727 Czaple tak wysoko nie latają. 37 00:03:05,810 --> 00:03:09,355 Znam kogoś, kto lata naprawdę wysoko. 38 00:03:09,439 --> 00:03:11,691 - Ma na imię Anga. - To ptak? 39 00:03:11,774 --> 00:03:15,361 Tak. To orzeł wojownik zbrojny. 40 00:03:15,445 --> 00:03:17,447 Orzeł wojownik! 41 00:03:17,530 --> 00:03:21,743 Potrafią wspaniale latać. Naprawdę wysoko. 42 00:03:21,826 --> 00:03:23,494 Każdy to wie. 43 00:03:23,578 --> 00:03:25,872 - Pomoże nam? - Mam nadzieję. 44 00:03:25,955 --> 00:03:28,374 Aż tak dobrze jej nie znam. 45 00:03:28,458 --> 00:03:30,084 Chodźmy do niej. 46 00:03:33,630 --> 00:03:36,132 Anga? 47 00:03:36,216 --> 00:03:38,301 Nie widzę jej tu. 48 00:03:38,384 --> 00:03:40,637 Mieszka na jednym z drzew. 49 00:03:40,720 --> 00:03:43,306 Co to? Kolejny płonący patyk? 50 00:03:46,100 --> 00:03:48,895 Na szczęście nie. To orzeł wojownik. 51 00:03:48,978 --> 00:03:50,438 To pewnie Anga. 52 00:03:50,521 --> 00:03:52,941 Hej, Anga! Zlecisz do nas? 53 00:03:53,024 --> 00:03:54,776 Anga lenga! 54 00:03:55,526 --> 00:03:58,529 - Zbliża się. - Leci prosto na nas. 55 00:03:59,280 --> 00:04:01,658 - Czy ty ją zdenerwowałeś? - Ja? 56 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Chyba nie wyhamuje. 57 00:04:05,078 --> 00:04:08,248 Heyvi kabisa! Kryć się! 58 00:04:14,963 --> 00:04:16,005 Cześć! 59 00:04:18,299 --> 00:04:21,511 To lądowanie było niewiarybungagodne. 60 00:04:21,594 --> 00:04:23,638 Zgadzam się. Chociaż raz. 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,182 Hej, Anga! Poznaj Kiona… 62 00:04:26,266 --> 00:04:28,685 Wiem, kim jesteście. 63 00:04:28,768 --> 00:04:30,311 Jasne, że wiesz. 64 00:04:30,395 --> 00:04:33,022 To my chronimy Lwią Ziemię. 65 00:04:37,443 --> 00:04:39,612 Strzeżemy Kręgu Życia. 66 00:04:42,282 --> 00:04:44,242 Prawda? 67 00:04:44,325 --> 00:04:45,910 Jasne, że tak. 68 00:04:45,994 --> 00:04:48,955 Czemu nas zaatakowałaś? 69 00:04:49,872 --> 00:04:51,249 Zawsze tak ląduję. 70 00:04:53,501 --> 00:04:56,504 Słuchaj. Mam nadzieję, że nam pomożesz. 71 00:04:56,587 --> 00:05:00,425 Potrzebujemy kogoś, kto lata bardzo wysoko. 72 00:05:04,137 --> 00:05:06,472 Sprawdzisz się idealnie. 73 00:05:06,556 --> 00:05:10,101 Wspominaliśmy, że to współpraca z Lwią Strażą? 74 00:05:13,313 --> 00:05:15,565 Pogadam z nią. Po ptasiemu. 75 00:05:16,899 --> 00:05:18,985 Anga. Pomogłabyś nam… 76 00:05:19,068 --> 00:05:21,070 - Tak. - Tylko ty możesz… 77 00:05:21,571 --> 00:05:23,448 Naprawdę się zgodziła? 78 00:05:23,531 --> 00:05:25,783 - Na to wygląda. - Tak. 79 00:05:26,951 --> 00:05:28,703 Kiedy zaczynam? 80 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Hapana! Płomienie! 81 00:05:33,333 --> 00:05:35,293 Spadają nad kanionem. 82 00:05:35,376 --> 00:05:37,628 Zaczynamy od razu. Za mną! 83 00:05:41,174 --> 00:05:44,510 Ono! Anga! Sprawdźcie, skąd spadają patyki. 84 00:05:44,594 --> 00:05:46,054 My ugasimy ogień. 85 00:05:46,137 --> 00:05:48,389 Już się robi. Lecimy. 86 00:05:52,727 --> 00:05:54,145 Spadają stamtąd! 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,733 Wyżej nie polecę. 88 00:05:58,816 --> 00:06:01,361 Zostań tu. Ja się tym zajmę. 89 00:06:01,444 --> 00:06:02,820 Anga lenga. 90 00:06:03,279 --> 00:06:06,699 Jak się czegoś dowiesz, daj mi znać. 91 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Jasne. 92 00:06:21,881 --> 00:06:25,051 Sępy? A to szkodniki. 93 00:06:25,134 --> 00:06:26,552 Anga lenga. 94 00:06:27,678 --> 00:06:29,972 Ojej. Zostaliśmy namierzeni. 95 00:06:30,473 --> 00:06:32,225 I w dodatku przez orła. 96 00:06:32,308 --> 00:06:34,018 Mamy przerwać atak? 97 00:06:34,560 --> 00:06:36,854 Powinniśmy to przegłosować. 98 00:06:37,605 --> 00:06:39,399 Oj! Jest coraz bliżej! 99 00:06:39,482 --> 00:06:41,692 Udajmy się w spokojne miejsce 100 00:06:41,776 --> 00:06:44,946 i przedyskutujmy przerwanie ataku. 101 00:06:45,029 --> 00:06:46,197 - Tak? - Dobra. 102 00:06:51,661 --> 00:06:55,706 Mają szczęście, że muszę zdać raport Lwiej Straży. 103 00:06:58,626 --> 00:07:00,294 Słuchajcie! 104 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 Zagadka rozwiązana! 105 00:07:01,921 --> 00:07:05,800 Anga ją rozwiązała. 106 00:07:08,761 --> 00:07:12,306 Może im powiesz? 107 00:07:13,850 --> 00:07:16,936 Sępy! To one zrzucają płonące patyki! 108 00:07:17,019 --> 00:07:19,772 - Sępy? - Nie było ich widać… 109 00:07:19,856 --> 00:07:22,608 Sępy wznoszą się bardzo wysoko. 110 00:07:22,692 --> 00:07:24,026 Każdy to wie. 111 00:07:24,444 --> 00:07:26,404 Skaza im tak rozkazał. 112 00:07:26,487 --> 00:07:30,241 To ostatni raz. Teraz wiemy, z czym się mierzymy. 113 00:07:30,324 --> 00:07:31,325 Dzięki, Anga. 114 00:07:31,409 --> 00:07:35,329 Sępy nie będą kontrolowały nieba nad Lwią Ziemią! 115 00:07:35,413 --> 00:07:38,666 Zgadza się! Dajcie mi tu te sępy! 116 00:07:38,749 --> 00:07:40,543 Nie potrafisz latać! 117 00:07:40,626 --> 00:07:42,503 Anga mnie zabierze. 118 00:07:42,587 --> 00:07:45,214 A ja zajmę się sępami. 119 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Podrzucisz mnie? 120 00:07:48,593 --> 00:07:51,387 To znaczy „tak”? 121 00:07:52,013 --> 00:07:53,639 Bunga ma rację. 122 00:07:53,723 --> 00:07:55,224 - Serio? - Serio? 123 00:07:55,308 --> 00:07:59,312 Jeśli mamy walczyć z sępami, musimy wzbić się w górę! 124 00:07:59,395 --> 00:08:01,564 Słyszałaś? Lecimy, Anga! 125 00:08:01,647 --> 00:08:03,024 Zuka… 126 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 zama. 127 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Nie o to mi chodzi. 128 00:08:07,612 --> 00:08:10,364 Potrzebujemy ptaków. Całego stada. 129 00:08:10,448 --> 00:08:12,450 Tak. To może się udać. 130 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 Niełatwo zebrać je razem. 131 00:08:14,827 --> 00:08:18,080 Właśnie. Takie chwile są dość ulotne. 132 00:08:18,581 --> 00:08:21,959 - Łapiecie? Ptaki? Latają? - Mam pomysł. 133 00:08:22,043 --> 00:08:24,795 Wiem, kto pomoże nam zebrać ptaki! 134 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 Hadithi. 135 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 Hadithi? 136 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 To ciekawe. 137 00:08:31,844 --> 00:08:35,431 - Super! - Gdzie Hadithi, tam są i ptaki. 138 00:08:35,515 --> 00:08:38,768 Ostatnio widziano go nad rzeką Urembo. 139 00:08:38,851 --> 00:08:42,480 Świetnie. Ono, spytaj, czy zechce nam pomóc. 140 00:08:42,563 --> 00:08:43,856 Robi się. 141 00:08:44,690 --> 00:08:47,360 Dzięki za pomoc, Anga. 142 00:08:47,902 --> 00:08:51,697 Też mogę polecieć. Szukać Hadithiego. Czy coś… 143 00:08:51,781 --> 00:08:53,199 Jasne. Zapraszam. 144 00:08:53,282 --> 00:08:54,700 Wspaniale! 145 00:08:58,704 --> 00:09:01,123 Wy, orły, tak wysoko latacie. 146 00:09:01,999 --> 00:09:03,000 Racja. 147 00:09:04,252 --> 00:09:06,671 Podziwiam twoje umiejętności. 148 00:09:07,672 --> 00:09:08,756 Dzięki. 149 00:09:11,509 --> 00:09:14,804 Też chciałbym tak pikować i hamować. 150 00:09:14,887 --> 00:09:16,013 Poważnie? 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,141 Przecież masz najlepszy wzrok. 152 00:09:19,225 --> 00:09:22,520 Jesteś wyjątkowy. Każdy orzeł umie pikować. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,438 Nie wszystkie są tobą. 154 00:09:24,522 --> 00:09:27,275 To naprawdę proste. Pokażę ci. 155 00:09:36,075 --> 00:09:39,537 Weź duży wdech To się dowiesz jak 156 00:09:39,620 --> 00:09:42,707 Szybować tak Jak niejeden chce ptak 157 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 Teraz skrzydła złóż Prowadzi cię dziób 158 00:09:46,335 --> 00:09:48,588 Nura daj! 159 00:09:48,671 --> 00:09:50,256 Dokładnie to zrób 160 00:09:50,339 --> 00:09:53,926 Podobne stworzenia Czyli ty i ja 161 00:09:54,010 --> 00:09:58,931 I każde z nas To coś w sobie ma 162 00:09:59,015 --> 00:10:01,225 Ty masz wzrok 163 00:10:01,934 --> 00:10:05,187 Ja szybko wzbijam się 164 00:10:06,105 --> 00:10:09,233 Gdy chcesz To pomogę 165 00:10:09,317 --> 00:10:12,653 A ty pomożesz mnie 166 00:10:15,823 --> 00:10:18,326 Owady widzę z góry jak nikt 167 00:10:18,409 --> 00:10:22,622 Wyhamuję swój lot O tak, szybko w mig 168 00:10:23,247 --> 00:10:26,125 Wysil wzrok Czy gniazdo widzisz, mów 169 00:10:26,208 --> 00:10:27,752 Gdzie drzewo i klif 170 00:10:27,835 --> 00:10:29,962 O tak! Sukces znów! 171 00:10:30,046 --> 00:10:33,716 Podobne stworzenia Czyli ty i ja 172 00:10:33,799 --> 00:10:40,014 I każde z nas To coś w sobie ma 173 00:10:40,473 --> 00:10:42,725 Ty masz wzrok 174 00:10:43,476 --> 00:10:47,271 Ja szybko wzbijam się 175 00:10:47,688 --> 00:10:50,858 Gdy chcesz To pomogę 176 00:10:50,941 --> 00:10:54,904 A ty pomożesz mnie 177 00:10:54,987 --> 00:10:57,782 Ty masz wzrok 178 00:10:58,324 --> 00:11:02,244 Ja szybko wzbijam się 179 00:11:02,703 --> 00:11:05,665 Gdy chcesz To pomogę 180 00:11:05,748 --> 00:11:12,505 A ty pomożesz mnie 181 00:11:13,047 --> 00:11:15,883 A ty pomożesz mnie 182 00:11:16,634 --> 00:11:18,094 Widzę rzekę Urembo. 183 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 Jest i Hadithi. 184 00:11:23,140 --> 00:11:28,562 I wtedy uratowałem koziołki przed złymi hienami. 185 00:11:30,106 --> 00:11:34,026 Mam nadzieję, że nie opowiada dziwnych historii. 186 00:11:34,110 --> 00:11:36,195 Nie udałoby mi się to, 187 00:11:36,278 --> 00:11:41,033 gdyby Ono z Lwiej Straży nie pokazał mi, czym jest bohaterstwo. 188 00:11:43,494 --> 00:11:44,912 Kto by pomyślał… 189 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 Za mną. Przedstawię cię. 190 00:11:50,126 --> 00:11:55,923 Właśnie opowiadałem tym miłym ptakom o naszych przygodach. 191 00:11:56,006 --> 00:12:00,636 Poznajcie Ono, bohatera Lwiej Ziemi. 192 00:12:01,095 --> 00:12:04,849 - Ono. - Ten z Lwiej Straży. 193 00:12:04,932 --> 00:12:06,684 Cześć wszystkim! 194 00:12:07,268 --> 00:12:10,020 Hadithi. To moja znajoma, Anga. 195 00:12:10,104 --> 00:12:12,857 Jego przyjaciele to moi przyjaciele. 196 00:12:12,940 --> 00:12:14,650 Jak się masz? 197 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 Jesteś Hadithi! 198 00:12:18,362 --> 00:12:20,489 Zgadza się, to ja. 199 00:12:20,573 --> 00:12:23,075 To Hadithi! Hadithi bohater! 200 00:12:23,159 --> 00:12:26,954 Hadithi bohater To słyszy co krok 201 00:12:27,455 --> 00:12:29,540 Tak. To ja. 202 00:12:29,999 --> 00:12:32,793 Czemu zawdzięczam tę wizytę? 203 00:12:32,877 --> 00:12:35,045 Lwia Straż cię potrzebuję. 204 00:12:35,129 --> 00:12:37,214 Lwia Ziemia cię potrzebuje. 205 00:12:37,757 --> 00:12:41,135 Dlaczego Lwia Ziemia mnie potrzebuje? 206 00:12:41,218 --> 00:12:44,263 - Jesteś Hadithi. - Oczywiście. 207 00:12:44,346 --> 00:12:46,265 No to lecę z wami. 208 00:12:47,016 --> 00:12:49,477 „Jesteś Hadithi”? Co ja gadam… 209 00:12:53,105 --> 00:12:54,315 To chyba oni! 210 00:12:54,398 --> 00:12:56,442 Tak. Znaleźli Hadithiego! 211 00:12:58,235 --> 00:13:00,446 Powiemy ptakom, że się zjawi? 212 00:13:02,990 --> 00:13:04,658 Już to wiedzą. 213 00:13:13,042 --> 00:13:14,627 Dzięki za przybycie. 214 00:13:15,336 --> 00:13:18,339 Uwaga! 215 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Posłuchajcie mnie! 216 00:13:27,640 --> 00:13:32,353 Moi przyjaciele. Dobrze was znów widzieć. 217 00:13:32,436 --> 00:13:34,230 Tęskniliśmy, Hadithi! 218 00:13:34,647 --> 00:13:37,274 Ja też tęskniłem za każdym z was. 219 00:13:40,069 --> 00:13:43,405 Kion chce wam coś powiedzieć. 220 00:13:44,490 --> 00:13:46,033 Odkryliśmy, 221 00:13:46,116 --> 00:13:48,619 że spadające płonące patyki 222 00:13:48,702 --> 00:13:50,079 to sprawka sępów. 223 00:13:51,288 --> 00:13:53,999 Dlatego was tu zebraliśmy. 224 00:13:54,083 --> 00:13:58,087 Lwia Straż wykazuje się odwagą, chroniąc was. 225 00:13:58,170 --> 00:14:00,047 Zwłaszcza tu na ziemi. 226 00:14:00,130 --> 00:14:04,051 Ale teraz musimy też opanować niebo. 227 00:14:04,134 --> 00:14:08,764 Ci ze Złej Ziemi chcą nas wystraszyć. Nie pozwolę na to. 228 00:14:08,848 --> 00:14:15,020 Razem pokażemy im, że nie wolno zadzierać z ptakami z Lwiej Ziemi. 229 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Wiwatują? Nie mówię po ptasiemu. 230 00:14:20,860 --> 00:14:24,572 Momencik. Widzisz to, co ja? 231 00:14:27,908 --> 00:14:29,076 Ślady dymu. 232 00:14:29,159 --> 00:14:30,786 Wiesz, co to znaczy? 233 00:14:31,453 --> 00:14:33,205 Dołączycie do mnie? 234 00:14:33,289 --> 00:14:35,541 Jesteśmy w tym razem? 235 00:14:35,624 --> 00:14:36,959 Sępy! 236 00:14:37,835 --> 00:14:40,713 Lecą w stronę ciernistych krzaków. 237 00:14:40,796 --> 00:14:44,133 Ogień natychmiast je strawi. 238 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 A przez ostre kolce 239 00:14:45,843 --> 00:14:48,971 nie uda nam się ugasić pożaru. 240 00:14:49,054 --> 00:14:52,975 Nie pozwólcie, by sępy tam doleciały! 241 00:14:53,434 --> 00:14:57,146 - Potwierdzam. - Ptaki Lwiej Ziemi… 242 00:14:57,229 --> 00:14:58,856 Słabo to brzmi. 243 00:14:59,315 --> 00:15:03,611 Latający bohaterowie Hadithiego! Lećcie za mną! 244 00:15:03,694 --> 00:15:08,741 Będziemy chronić niebo nad Lwią Ziemią! 245 00:15:14,914 --> 00:15:17,583 Ile bym dał, żebym być ptakiem. 246 00:15:18,500 --> 00:15:21,420 Mamy mnóstwo pracy tu na dole, Bunga. 247 00:15:21,503 --> 00:15:23,672 Cierniste krzaki Maumivu. 248 00:15:28,093 --> 00:15:30,471 Lecimy za śladami dymu. 249 00:15:30,554 --> 00:15:35,559 W porządku, kochani. Do dzieła! Zatrzymać je! 250 00:15:39,355 --> 00:15:41,941 Skoro my widzimy sępy, 251 00:15:43,400 --> 00:15:45,152 to one widzą nas. 252 00:15:50,950 --> 00:15:52,326 Rozumiemy się? 253 00:15:52,409 --> 00:15:54,912 Mamy zaatakować ciernie Maumivu. 254 00:15:54,995 --> 00:15:57,122 Nie upuśćcie patyków! 255 00:15:57,206 --> 00:16:01,168 - Jasne, Mwoga? - Oczywiście, Mzingo. 256 00:16:01,877 --> 00:16:03,003 Ojej. 257 00:16:03,087 --> 00:16:05,214 Widzę sporo ptaków. 258 00:16:05,297 --> 00:16:08,217 - Co robimy? - To, co zawsze. 259 00:16:08,300 --> 00:16:09,927 Lecimy wyżej niż one. 260 00:16:10,010 --> 00:16:13,097 Awaryjny wzlot. Jesteście za? 261 00:16:13,180 --> 00:16:14,181 Tak. 262 00:16:14,932 --> 00:16:17,893 Próbują wznieść się ponad nas. 263 00:16:18,644 --> 00:16:23,315 Uwielbiam patrzeć z góry na Lwią Ziemię. 264 00:16:23,399 --> 00:16:24,608 Anga lenga. 265 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Twoja mała koleżanka? 266 00:16:33,617 --> 00:16:36,495 Mała? Nie. Koleżanka? Tak. 267 00:16:36,578 --> 00:16:37,788 Rozumiem. 268 00:16:38,372 --> 00:16:43,210 Latający bohaterowie! Walczymy. 269 00:16:44,461 --> 00:16:46,672 Patrzcie tylko na nie. 270 00:16:50,634 --> 00:16:52,553 Lecą płonące patyki! 271 00:16:52,636 --> 00:16:56,015 Zajmę się nimi. Twende kiboko. 272 00:17:00,602 --> 00:17:03,063 - Nieźle. - Dobra robota, Duży B. 273 00:17:09,987 --> 00:17:11,905 Doskonale! Oby tak dalej! 274 00:17:14,033 --> 00:17:15,784 Uciekaj mi z drogi! 275 00:17:16,785 --> 00:17:19,788 Żołny wschodnie! Pomóżcie mu! 276 00:17:22,916 --> 00:17:24,918 Patrz, co zrobiłem! 277 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 Hapana! Kolejny! 278 00:17:27,713 --> 00:17:31,175 Biorę! Zuka zama! 279 00:17:35,929 --> 00:17:38,515 Piach! Ma tyle różnych zastosowań. 280 00:17:39,099 --> 00:17:41,894 Zwołuję zgromadzenie! 281 00:17:44,480 --> 00:17:47,149 - Uciekają? - Wygraliśmy? 282 00:17:47,232 --> 00:17:50,444 Nie wydaje mi się. Wracają po patyki. 283 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 To się okaże. 284 00:17:52,196 --> 00:17:54,531 Żołny wschodnie! Lećcie! 285 00:17:56,950 --> 00:17:57,993 O rety! 286 00:18:02,498 --> 00:18:04,666 Dwóch na jednego? 287 00:18:19,765 --> 00:18:21,433 Hapana! Anga! 288 00:18:23,393 --> 00:18:26,188 Muszę lecieć szybciej. 289 00:18:29,483 --> 00:18:30,567 Trzymam cię… 290 00:18:31,485 --> 00:18:33,654 Ty? A kto trzyma ciebie? 291 00:18:36,907 --> 00:18:38,325 Co? 292 00:18:38,784 --> 00:18:40,244 Trzymam was oboje. 293 00:18:43,205 --> 00:18:44,248 Hapana! 294 00:18:45,874 --> 00:18:48,293 - O nie! - Do góry! 295 00:18:52,256 --> 00:18:54,716 Wszystko dobrze, Anga? 296 00:18:55,968 --> 00:18:57,136 Hadithi! 297 00:18:58,887 --> 00:19:00,180 Jesteście cali? 298 00:19:00,264 --> 00:19:02,266 Dajcie mi chwilkę. 299 00:19:02,349 --> 00:19:04,685 Nic mi nie będzie. 300 00:19:05,102 --> 00:19:08,772 Jak tylko uwolnię się z tych cierni. 301 00:19:08,856 --> 00:19:11,608 Musimy powstrzymać sępy. 302 00:19:12,442 --> 00:19:15,362 Na razie jestem uziemiony. 303 00:19:15,445 --> 00:19:17,156 Kion, użyj Ryku. 304 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 Wymieć sępy z Lwiej Ziemi. 305 00:19:19,658 --> 00:19:22,411 I jej ptasich mieszkańców? 306 00:19:22,494 --> 00:19:25,330 Sępy za bardzo się rozpierzchły. 307 00:19:25,789 --> 00:19:29,042 Jeśli zagonimy je w jedno miejsce… 308 00:19:29,918 --> 00:19:32,796 Hadithi! Poprowadź je ostatni raz. 309 00:19:32,880 --> 00:19:36,091 Nawet gdyby udało mi się wyplątać, 310 00:19:36,175 --> 00:19:38,051 nie wiem, czy polecę. 311 00:19:40,053 --> 00:19:41,597 Poprowadź je, Ono. 312 00:19:41,680 --> 00:19:43,098 Ja? 313 00:19:43,682 --> 00:19:45,017 Dasz sobie radę. 314 00:19:45,100 --> 00:19:49,188 Czasami nie ma wyboru. Bądź ich przywódcą. 315 00:19:52,399 --> 00:19:54,026 Dobrze. Zrobię to. 316 00:19:54,568 --> 00:19:57,404 - Anga, pomożesz mi? - Oczywiście. 317 00:19:59,031 --> 00:20:02,618 Powodzenia, dzieciaki. Wierzę w waszą dwójkę. 318 00:20:03,535 --> 00:20:05,913 Hadithi? On we mnie wierzy? 319 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 Ty też uwierz. 320 00:20:09,958 --> 00:20:12,461 Hej! Hej wy! 321 00:20:12,544 --> 00:20:16,173 Macie mnie słuchać! 322 00:20:21,845 --> 00:20:24,389 - Oto nasz plan. - Udało mu się. 323 00:20:31,438 --> 00:20:34,191 Zgromadzenie! 324 00:20:34,274 --> 00:20:36,235 A co tym razem? 325 00:20:48,247 --> 00:20:50,165 Kręci mi się w głowie. 326 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Jesteście za tym, żeby wyżej? 327 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 Nie uda się wam! 328 00:21:00,550 --> 00:21:03,679 Hej, wszyscy! Odlatujcie! 329 00:21:06,932 --> 00:21:08,558 Gotowe, Kion. 330 00:21:29,538 --> 00:21:31,290 Moje gratulacje! 331 00:21:31,373 --> 00:21:34,293 Dzięki. Miło słyszeć to od ciebie. 332 00:21:34,376 --> 00:21:37,087 Wspaniale się z tobą pracowało. 333 00:21:37,170 --> 00:21:41,174 Sępy zastanowią się dwa razy, nim tutaj wrócą. 334 00:21:41,258 --> 00:21:44,136 A jeśli wrócą, będziemy przygotowani. 335 00:21:44,219 --> 00:21:46,805 Dzięki ptakom z Lwiej Ziemi. 336 00:21:49,224 --> 00:21:51,059 I co, Anga? 337 00:21:51,143 --> 00:21:53,520 Jak ci się z nami pracowało? 338 00:21:55,981 --> 00:21:57,190 Wspaniale! 339 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 Nadchodzi Lwia Straż 340 00:22:28,388 --> 00:22:30,390 Napisy: Marta Robaczewska