Uwaga!
Ogień! Ogień z nieba!
Ogień? Nie!
Skaza atakuje?
Beshte, Bunga. Spróbujcie go ugasić.
Znajdźmy żyrafom schronienie.
Żyrafy! Za mną!
Wszyscy za Kionem?
- Ja zgaszę tutaj. - A ja tu.
A ten omal mnie nie trafił.
Tu będzie bezpiecznie.
- Au. - Przynajmniej ogień wam nie zagraża.
W porządku. Ugaszone.
No dobrze. Możecie wyjść.
Całe szczęście.
Skaza stoi za tymi ogniowymi atakami.
Jak on to robi?
Ono? Jakieś pomysły?
Nie wiem.
Nawet gdy lecę wysoko, ogień jest nade mną.
Następnym razem poleć wyżej.
Postaram się.
Teraz masz okazję.
Ogień spada na równinę!
Sprawdzę to!
Wracamy do gaszenia! Równina Chakula! Szybko!
Jak to… jeszcze wyżej?
Ponad chmury?
Rzadkie powietrze…
Wyżej nie polecę.
Ten był ostatni.
Aż zleci kolejny.
- Rany. - Ono?
Byłem tak wysoko, jak mogłem. Niestety za nisko.
Dałeś z siebie wszystko, Ono.
Czaple tak wysoko nie latają.
Znam kogoś, kto lata naprawdę wysoko.
- Ma na imię Anga. - To ptak?
Tak. To orzeł wojownik zbrojny.
Orzeł wojownik!
Potrafią wspaniale latać. Naprawdę wysoko.
Każdy to wie.
- Pomoże nam? - Mam nadzieję.
Aż tak dobrze jej nie znam.
Chodźmy do niej.
Anga?
Nie widzę jej tu.
Mieszka na jednym z drzew.
Co to? Kolejny płonący patyk?
Na szczęście nie. To orzeł wojownik.
To pewnie Anga.
Hej, Anga! Zlecisz do nas?
Anga lenga!
- Zbliża się. - Leci prosto na nas.
- Czy ty ją zdenerwowałeś? - Ja?
Chyba nie wyhamuje.
Heyvi kabisa! Kryć się!
Cześć!
To lądowanie było niewiarybungagodne.
Zgadzam się. Chociaż raz.
Hej, Anga! Poznaj Kiona…
Wiem, kim jesteście.
Jasne, że wiesz.
To my chronimy Lwią Ziemię.
Strzeżemy Kręgu Życia.
Prawda?
Jasne, że tak.
Czemu nas zaatakowałaś?
Zawsze tak ląduję.
Słuchaj. Mam nadzieję, że nam pomożesz.
Potrzebujemy kogoś, kto lata bardzo wysoko.
Sprawdzisz się idealnie.
Wspominaliśmy, że to współpraca z Lwią Strażą?
Pogadam z nią. Po ptasiemu.
Anga. Pomogłabyś nam…
- Tak. - Tylko ty możesz…
Naprawdę się zgodziła?
- Na to wygląda. - Tak.
Kiedy zaczynam?
Hapana! Płomienie!
Spadają nad kanionem.
Zaczynamy od razu. Za mną!
Ono! Anga! Sprawdźcie, skąd spadają patyki.
My ugasimy ogień.
Już się robi. Lecimy.
Spadają stamtąd!
Wyżej nie polecę.
Zostań tu. Ja się tym zajmę.
Anga lenga.
Jak się czegoś dowiesz, daj mi znać.
Jasne.
Sępy? A to szkodniki.
Anga lenga.
Ojej. Zostaliśmy namierzeni.
I w dodatku przez orła.
Mamy przerwać atak?
Powinniśmy to przegłosować.
Oj! Jest coraz bliżej!
Udajmy się w spokojne miejsce
i przedyskutujmy przerwanie ataku.
- Tak? - Dobra.
Mają szczęście, że muszę zdać raport Lwiej Straży.
Słuchajcie!
Zagadka rozwiązana!
Anga ją rozwiązała.
Może im powiesz?
Sępy! To one zrzucają płonące patyki!
- Sępy? - Nie było ich widać…
Sępy wznoszą się bardzo wysoko.
Każdy to wie.
Skaza im tak rozkazał.
To ostatni raz. Teraz wiemy, z czym się mierzymy.
Dzięki, Anga.
Sępy nie będą kontrolowały nieba nad Lwią Ziemią!
Zgadza się! Dajcie mi tu te sępy!
Nie potrafisz latać!
Anga mnie zabierze.
A ja zajmę się sępami.
Podrzucisz mnie?
To znaczy „tak”?
Bunga ma rację.
- Serio? - Serio?
Jeśli mamy walczyć z sępami, musimy wzbić się w górę!
Słyszałaś? Lecimy, Anga!
Zuka…
zama.
Nie o to mi chodzi.
Potrzebujemy ptaków. Całego stada.
Tak. To może się udać.
Niełatwo zebrać je razem.
Właśnie. Takie chwile są dość ulotne.
- Łapiecie? Ptaki? Latają? - Mam pomysł.
Wiem, kto pomoże nam zebrać ptaki!
Hadithi.
Hadithi?
To ciekawe.
- Super! - Gdzie Hadithi, tam są i ptaki.
Ostatnio widziano go nad rzeką Urembo.
Świetnie. Ono, spytaj, czy zechce nam pomóc.
Robi się.
Dzięki za pomoc, Anga.
Też mogę polecieć. Szukać Hadithiego. Czy coś…
Jasne. Zapraszam.
Wspaniale!
Wy, orły, tak wysoko latacie.
Racja.
Podziwiam twoje umiejętności.
Dzięki.
Też chciałbym tak pikować i hamować.
Poważnie?
Przecież masz najlepszy wzrok.
Jesteś wyjątkowy. Każdy orzeł umie pikować.
Nie wszystkie są tobą.
To naprawdę proste. Pokażę ci.
Weź duży wdech To się dowiesz jak
Szybować tak Jak niejeden chce ptak
Teraz skrzydła złóż Prowadzi cię dziób
Nura daj!
Dokładnie to zrób
Podobne stworzenia Czyli ty i ja
I każde z nas To coś w sobie ma
Ty masz wzrok
Ja szybko wzbijam się
Gdy chcesz To pomogę
A ty pomożesz mnie
Owady widzę z góry jak nikt
Wyhamuję swój lot O tak, szybko w mig
Wysil wzrok Czy gniazdo widzisz, mów
Gdzie drzewo i klif
O tak! Sukces znów!
Podobne stworzenia Czyli ty i ja
I każde z nas To coś w sobie ma
Ty masz wzrok
Ja szybko wzbijam się
Gdy chcesz To pomogę
A ty pomożesz mnie
Ty masz wzrok
Ja szybko wzbijam się
Gdy chcesz To pomogę
A ty pomożesz mnie
Widzę rzekę Urembo.
Jest i Hadithi.
I wtedy uratowałem koziołki przed złymi hienami.
Mam nadzieję, że nie opowiada dziwnych historii.
Nie udałoby mi się to,
gdyby Ono z Lwiej Straży nie pokazał mi, czym jest bohaterstwo.
Kto by pomyślał…
Za mną. Przedstawię cię.
Właśnie opowiadałem tym miłym ptakom o naszych przygodach.
Poznajcie Ono, bohatera Lwiej Ziemi.
- Ono. - Ten z Lwiej Straży.
Cześć wszystkim!
Hadithi. To moja znajoma, Anga.
Jego przyjaciele to moi przyjaciele.
Jak się masz?
Jesteś Hadithi!
Zgadza się, to ja.
To Hadithi! Hadithi bohater!
Hadithi bohater To słyszy co krok
Tak. To ja.
Czemu zawdzięczam tę wizytę?
Lwia Straż cię potrzebuję.
Lwia Ziemia cię potrzebuje.
Dlaczego Lwia Ziemia mnie potrzebuje?
- Jesteś Hadithi. - Oczywiście.
No to lecę z wami.
„Jesteś Hadithi”? Co ja gadam…
To chyba oni!
Tak. Znaleźli Hadithiego!
Powiemy ptakom, że się zjawi?
Już to wiedzą.
Dzięki za przybycie.
Uwaga!
Posłuchajcie mnie!
Moi przyjaciele. Dobrze was znów widzieć.
Tęskniliśmy, Hadithi!
Ja też tęskniłem za każdym z was.
Kion chce wam coś powiedzieć.
Odkryliśmy,
że spadające płonące patyki
to sprawka sępów.
Dlatego was tu zebraliśmy.
Lwia Straż wykazuje się odwagą, chroniąc was.
Zwłaszcza tu na ziemi.
Ale teraz musimy też opanować niebo.
Ci ze Złej Ziemi chcą nas wystraszyć. Nie pozwolę na to.
Razem pokażemy im, że nie wolno zadzierać z ptakami z Lwiej Ziemi.
Wiwatują? Nie mówię po ptasiemu.
Momencik. Widzisz to, co ja?
Ślady dymu.
Wiesz, co to znaczy?
Dołączycie do mnie?
Jesteśmy w tym razem?
Sępy!
Lecą w stronę ciernistych krzaków.
Ogień natychmiast je strawi.
A przez ostre kolce
nie uda nam się ugasić pożaru.
Nie pozwólcie, by sępy tam doleciały!
- Potwierdzam. - Ptaki Lwiej Ziemi…
Słabo to brzmi.
Latający bohaterowie Hadithiego! Lećcie za mną!
Będziemy chronić niebo nad Lwią Ziemią!
Ile bym dał, żebym być ptakiem.
Mamy mnóstwo pracy tu na dole, Bunga.
Cierniste krzaki Maumivu.
Lecimy za śladami dymu.
W porządku, kochani. Do dzieła! Zatrzymać je!
Skoro my widzimy sępy,
to one widzą nas.
Rozumiemy się?
Mamy zaatakować ciernie Maumivu.
Nie upuśćcie patyków!
- Jasne, Mwoga? - Oczywiście, Mzingo.
Ojej.
Widzę sporo ptaków.
- Co robimy? - To, co zawsze.
Lecimy wyżej niż one.
Awaryjny wzlot. Jesteście za?
Tak.
Próbują wznieść się ponad nas.
Uwielbiam patrzeć z góry na Lwią Ziemię.
Anga lenga.
Twoja mała koleżanka?
Mała? Nie. Koleżanka? Tak.
Rozumiem.
Latający bohaterowie! Walczymy.
Patrzcie tylko na nie.
Lecą płonące patyki!
Zajmę się nimi. Twende kiboko.
- Nieźle. - Dobra robota, Duży B.
Doskonale! Oby tak dalej!
Uciekaj mi z drogi!
Żołny wschodnie! Pomóżcie mu!
Patrz, co zrobiłem!
Hapana! Kolejny!
Biorę! Zuka zama!
Piach! Ma tyle różnych zastosowań.
Zwołuję zgromadzenie!
- Uciekają? - Wygraliśmy?
Nie wydaje mi się. Wracają po patyki.
To się okaże.
Żołny wschodnie! Lećcie!
O rety!
Dwóch na jednego?
Hapana! Anga!
Muszę lecieć szybciej.
Trzymam cię…
Ty? A kto trzyma ciebie?
Co?
Trzymam was oboje.
Hapana!
- O nie! - Do góry!
Wszystko dobrze, Anga?
Hadithi!
Jesteście cali?
Dajcie mi chwilkę.
Nic mi nie będzie.
Jak tylko uwolnię się z tych cierni.
Musimy powstrzymać sępy.
Na razie jestem uziemiony.
Kion, użyj Ryku.
Wymieć sępy z Lwiej Ziemi.
I jej ptasich mieszkańców?
Sępy za bardzo się rozpierzchły.
Jeśli zagonimy je w jedno miejsce…
Hadithi! Poprowadź je ostatni raz.
Nawet gdyby udało mi się wyplątać,
nie wiem, czy polecę.
Poprowadź je, Ono.
Ja?
Dasz sobie radę.
Czasami nie ma wyboru. Bądź ich przywódcą.
Dobrze. Zrobię to.
- Anga, pomożesz mi? - Oczywiście.
Powodzenia, dzieciaki. Wierzę w waszą dwójkę.
Hadithi? On we mnie wierzy?
Ty też uwierz.
Hej! Hej wy!
Macie mnie słuchać!
- Oto nasz plan. - Udało mu się.
Zgromadzenie!
A co tym razem?
Kręci mi się w głowie.
Jesteście za tym, żeby wyżej?
Nie uda się wam!
Hej, wszyscy! Odlatujcie!
Gotowe, Kion.
Moje gratulacje!
Dzięki. Miło słyszeć to od ciebie.
Wspaniale się z tobą pracowało.
Sępy zastanowią się dwa razy, nim tutaj wrócą.
A jeśli wrócą, będziemy przygotowani.
Dzięki ptakom z Lwiej Ziemi.
I co, Anga?
Jak ci się z nami pracowało?
Wspaniale!
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marta Robaczewska