Jön a csapás!
Tűz! Tűz hullik az égből!
Tűz? Ne!
Ez is Zordon műve?
Beshte, Ono, Bunga, oltsátok el a tüzet!
Fuli, vigyük biztonságba a zsiráfokat.
Erre gyertek!
Mindenki Kion után.
- Intézem ezt. - Akkor én meg ezt.
Ez majdnem engem intézett el.
Nyugalom. Itt biztonságban lesztek.
Legalábbis a tűztől.
Tiszta a terep, Kion. Eloltottuk.
Jól van, zsiráfok. Most már mehettek.
Hála az égnek!
Tuti Zordon áll az égből hulló tűz mögött.
De hogy csinálja?
Ono? Van ötleted?
Bárcsak lenne!
De mindegy milyen magasra repülök, mindig fölülről jön.
Legközelebb próbálj meg magasabbra repülni!
Igyekszem.
Itt van rá az esély. Nézzétek!
Most meg a Chakula-síkság fölött esik.
Megyek is.
És ismét olthatjuk a tüzet. Gyorsan, a síksághoz!
Onnan fentről hullanak,
a felhők fölött…
de ritka… a levegő…
Nem tudok magasabbra menni.
Tessék. Ez volt az utolsó.
Amíg nem lesz több.
Ono?
Olyan magasra repültem, amennyire tudtam, de az sem volt elég.
Semmi baj, Ono. Megtetted, amit tudtál.
Hát a kócsagok csak ilyen magasra tudnak repülni.
Várjatok! Ismerek valakit, aki jó magasra tud szállni.
- Angának hívják. - Ő egy madár?
Igen, kis B. Ő egy madár. Anga egy vitézsas.
Egy vitézsas.
Elképesztően tudnak repülni, ráadásul nagyon magasra is.
Ezt mindenki tudja.
- Szerinted segítene nekünk? - Azt hiszem.
Nem ismerem olyan jól. Nem beszél túl sokat.
Kérdezzük meg tőle.
Anga?
Nem látom őt.
Pedig egész biztos, hogy valahol itt fészkel.
Az meg micsoda odafent? Egy újabb égő fadarab?
Szerencsére nem. Az egy vitézsas.
Biztos Anga lesz az.
Hé, Anga! Itt vagyunk!
Anga lenga.
- Elég gyorsan érkezik. - Nekünk fog jönni.
- Feldühítetted valamivel? - Hogy én?
Szerintem nem fog megállni.
Heyvi kabisa! Bukjatok le!
Hali!
Ez a landolás bungalisztikus volt.
Egyetértek. Kivételesen.
Szia, Anga! Szeretném bemutatni Kiont és a…
Oroszlán őrség. Tudom, hogy kik vagytok.
Persze, hogy tudod.
Mi vagyunk Büszke Birtok védelmezői.
Az Élet Körforgásának őrzői?
Vagy mégsem?
Persze, hogy azok vagyunk.
De ha tudod, kik vagyunk, miért estél így nekünk?
Így szoktam leszállni.
Anga, reméltük, hogy tudsz nekünk segíteni.
Szükségünk van valakire, aki irtó magasra tud repülni, mint te.
Te vagy a megfelelő madár a feladatra.
Mondtuk már, hogy az Oroszlán őrségnek segítenél?
Hadd beszéljek vele, mint madár a madárral!
Anga, nagyon nagy segítség lenne, ha…
- Benne vagyok. - Nem ismerünk mást…
Ácsi, azt mondta, igen?
- Úgy hallottam. - Aha.
Mikor kezdünk?
Hapana! Még több gyújtós!
Az Embamba-kanyon fölött zuhannak.
Akkor most kezdünk. Indulás!
Ono, Anga, derítsétek ki, honnan jön a támadás!
Addig mi eloltjuk a tüzet.
Máris! Gyere, Ang…
Odafentről jönnek.
Egyre nehezebb… levegőt venni.
Spórolj vele, Ono! Intézem.
Anga lenga.
Bármit is látsz, azt jelentsd nekem!
Oké.
Keselyűk? Azok a dögevők.
Anga lenga!
Jaj nekem! Úgy fest, hogy lebuktunk.
Méghozzá egy sas buktatott le.
Szakítsuk meg a támadást?
Szavazás nélkül biztos, hogy nem.
Egyre közelebb van.
Akkor javaslom, szakítsuk meg a támadást,
menjünk biztonságos helyre, és beszéljük meg a többit.
- Egyetértünk? - Igen.
Mázlijuk van, hogy jelentenem kell Onónak.
Figyelem! Mindenki!
Sikerült rájönnünk.
Vagyis Anga jött rá.
Anga? Megosztanád velük?
A keselyűk voltak. Ők a felelősek az égi gyújtósokért.
- Keselyűk? - Ezért nem láttuk őket.
A keselyűk nagyon magasra tudnak repülni.
Ezt mindenki tudja.
Biztos Zordon bízta meg őket.
Ennek most véget vetünk. Már tudjuk, kikkel van dolgunk.
Köszi, Anga.
Nem hagyjuk, hogy Zordon keselyűi irányítsák Büszke Birtok egét.
Pontosan. Majd én ellátom a bajukat.
Bunga, te nem tudsz repülni.
És? Majd Anga felvisz magával.
És akkor jól ellátom a keselyűk baját.
Felvinnél magaddal?
A hallgatás beleegyezés?
Tudjátok, Bungának igaza van.
- Tényleg? - Igen?
Igen. Ha meg akarunk küzdeni velük, akkor égi támogatásra lesz szükségünk.
Hallottad? Menjünk, Anga!
Zuka…
zama.
Nem így gondoltam, Bunga.
Madarakra van szükségünk. Jó sokra.
Igen. Az simán beválhat.
A lényeg, hogy a madarak dolgozzanak össze.
Aha. A madarak eléggé csapodárok.
- Értitek? Mert a madarak csapkodnak. - Persze.
Tudom, ki segíthet egy repülőszázad összeállításában.
Hadithi.
Hadithi?
Érdekes.
- Remek ötlet, Ono. - Hadithit mindenhova követik a madarak.
Azt hallottam, hogy Hadithi az Urembo folyó közelében lóg.
Ono, menj és kérdezd meg tőle, hogy hajlandó-e nekünk segíteni!
Intézem.
Köszi a segítséget, Anga. Jó volt téged látni.
Veled mehetek. Megtalálni Hadithit. Vagy ilyesmi.
Hogyne, gyere csak!
Fantasztikus.
Ti vitézsasok aztán jó magasra tudtok szállni.
Ne is mondd!
És te is elképesztően tudsz repülni, Anga.
Köszi.
Bár én is olyan gyorsan tudnék fékezni és lecsapni, ahogyan te!
Komolyan?
De hisz te vagy Ono, a legélesebb szemű.
Nagyon különleges vagy. Minden sas képes lecsapni és fékezni.
Nem mindegyik.
Pedig tök könnyű. Gyere és megmutatom!
Közel a Nap De te mégsem félsz
Magasan repülsz Itt nincs fedezék
Lapul a szárny És céloz a szem
Fordulj rá
Csak tartsd ügyesen
A berepülés az nem nagy szám
Ha tanács kell Te csak figyelj rám
Nézz és láss
Az ég épp oly szép
Ma pár trükk és jó szó
Sok újat hozhat még
Csak ezen látok fürge bogárt
Ahogy idefent látsz Nagy kincsadomány
Odanézz Ott lent egy madár ül
Kék toll, pici csőr?
Ez megy remekül.
Hisz magasan szállni Nem nagy szám
Ha tanács kell Te csak figyelj rám
Nézz és láss
Az ég épp oly szép
Ma pár trükk és jó szó
Sok újat hozhat még
Nézz és láss
Az ég épp oly szép
Ma pár trükk és jó szó
Sok újat hozhat még
Sok élményt adhat még
Ott van az Urembo folyó.
Ott pedig Hadithi.
Utána pedig megmentettem a hiénáktól a sziklaugró antilopokat.
Remélem, nem olyannal dicsekszik, amihez semmi köze nem volt.
Ami sosem sikerült volna,
ha nincs velem Ono az Oroszlán őrségből, aki megmutatja, milyen igazi hősnek lenni.
Ki hitte volna?
Gyere, Anga! Bemutatlak neki.
Ono! Most meséltem a madár cimboráimnak a közös kalandjainkról.
Barátaim, ő itt Ono, Büszke Birtok bátor hőse.
- Ono! - Az Oroszlán őrségből. Azta!
Sziasztok!
Hadithi, ő itt a barátom, Anga.
Ono barátai az én barátaim is.
Mit szólsz, Anga?
Te vagy Hadithi.
Életnagyságban.
Ő Hadithi. Hadithi a hős.
Hadithi a hősünk Aki bárkit megvéd
Igen. Az volnék.
Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést, öreg barátom?
Segítened kell az Oroszlán őrségnek.
Valójában Büszke Birtok minden lakójának.
Nekem? Miért lenne rám szükségük?
- Hiszen te vagy Hadithi. - Igen, ez tényleg igaz.
Hát akkor. Csapassuk neki!
„Hiszen te vagy Hadithi.” Miket hordok itt össze?
Ők lesznek azok.
Sikerült meggyőzniük Hadithit.
Szóljunk róla a többi madárnak?
Szerintem már tudják.
Köszi, hogy eljöttél, Hadithi.
Egy kis figyelmet kérnék! Hahó!
Kérlek, figyeljetek rám!
Madártársaim. Jó titeket újra látni.
Hiányoztál nekünk, Hadithi.
És nekem is hiányzott mindenki.
De most Kion szeretne velünk közölni valami fontosat.
Nemrég megtudtuk,
a Büszke Birtokra hulló égő fadarabokat
a keselyűk hajigálják.
Ezért kértünk arra titeket, hogy gyertek ide.
Az Oroszlán őrség páratlan bátorsággal védelmez bennünket,
különösképpen a földön.
De most az egünk szorul védelemre.
A zordföldiek a frászt akarják ránk hozni, de ezt nem fogom nekik hagyni.
Együtt megmutatjuk nekik, hogy nem érdemes tollat húzni Büszke Birtok madaraival.
Most örülnek? Nem értem a madárnyelvet.
Egy pillanat. Anga? Te is látod, amit én?
Füstcsíkok.
Tudod, hogy ez mit jelent.
Csatlakoztok hozzám?
Benne vagytok?
Keselyűk!
Úgy látom, hogy a Maumivu-tüskés felé mennek.
Azok a tüskés bokrok olyan szárazak, hogy egyből lángra lobbannak.
És azok a szúrós tövisek?
Ha elkezdenek égni, sosem állítjuk meg.
Hadithi, Ono, ne hagyjátok, hogy a keselyűk a közelébe jussanak!
- Máris! - Büszke Birtok madarai…
Ez nem hangzik túl jól.
Hadithi Harcos Repülőhadosztálya, utánam!
Együtt megvédjük Büszke Birtok egét.
Mit meg nem adnék azért, ha madár lehetnék.
Nekünk is sok dolgunk van idelent, Bunga.
Irány a Maumivu-tüskés!
Célozzátok meg a füstcsíkokat!
Jól van, madarak. Itt az idő. Állítsuk meg őket!
Ha mi látjuk őket…
akkor ők is látnak minket.
Ne feledjétek,
Zordon most a Maumivu-tüskést akarja felgyújtani.
Senki se dobja le előbb a tüzét!
- Világos, Mwoga? - Hogyne, Mzingo. De nézd csak!
Jaj nekem!
Szépen összegyűltek a Birtok madarai.
- Mit tegyünk? - Amit mindig.
Magasabbra repülünk, mint ők.
Vészhelyzeti megoldás, hogy emelkedjünk. Egyetértünk?
Igen.
Fölénk próbálnak repülni.
Imádok ilyen magasból lenézni Büszke Birtok lakóira.
Anga lenga!
Ez a te kis barátod volt?
Kicsi? Nem. Barát? Naná!
Valóban.
Harcos Repülőhadosztály, támadás!
Nézzétek csak!
Már hullanak a gyújtósok.
Rajta vagyok, Kion. Twende kiboko.
- Klassz. - Ügyes voltál, nagy B.
Szép munka. Csak így tovább!
Hagyjál már békén!
Zöld méhfalók, segítsetek Onónak!
Nézd, mit tettem miattad!
Hapana! Vigyázzatok!
Intézem. Zuka zama!
Homok. Szinte mindenre jó megoldás.
Gyülekező!
Elmennek? Nyertünk?
Nem hinném. Még több gyújtóst hoznak.
Ahhoz lesz egy-két szavam.
Zöld méhfalók, kövessetek!
Jaj nekem!
Ketten egy ellen? Ez nem igazságos.
Hapana! Anga!
Gyorsabban kell zuhannom. Ahogy Anga mutatta.
Foglak.
Te fogsz engem? De akkor téged ki fog?
Mi?
Foglak benneteket.
Hapana!
- Jaj, ne! - Húzd fel!
Jól vagy, Anga?
Hadithi!
Mindenki jól van?
Jól. Csak kell egy pillanat.
Hadithi vagyok, nem lesz bajom.
Amint sikerül kikecmeregnem a tüskésből.
Vissza kell mennünk megállítani a keselyűket.
Attól tartok, a földhöz vagyok szegezve.
Kion, használd az üvöltést!
Üsd ki azokat a keselyűket az égen!
Büszke Birtok összes többi madarával együtt?
Igaza van. A keselyűk szét vannak szóródva.
De ha a madarak egy helyre tudnák vinni az összes keselyűt…
Hadithi, még egy manőverre kéne vezetned a madarakat.
Sajnálom. Még ha ki is szabadulnék,
nem lennék képes repülni.
Neked kell őket vezetned, Ono.
Nekem?
Képes vagy rá.
Néha nincs más választásod, Ono, mint az élre állni.
Ám legyen! Megteszem.
- Viszont segítened kell, Anga. - Számíthatsz rám.
Kapjátok el őket, fiatalok! Hiszek bennetek.
Hadithi hisz bennem?
Hidd csak el!
Mindenki? Figyelem!
Figyeljetek már rám!
- A terv a következő. - Sikerül neki.
Gyülekező!
Most mi van?
Kezdek szédülni.
Javaslom, hogy szálljunk feljebb.
Felejtsétek el!
Madársereg, Anga, távozzunk!
Tiszta a levegő, Kion!
Tudtam, hogy menni fog.
Köszi, Hadithi. Ez sokat jelent tőled.
Ahogy ez nekem is tőled.
Azok a keselyűk kétszer is meggondolják, mielőtt visszatérnek Büszke Birtokra.
És ha visszatérnek, készen fogunk állni rájuk,
hála Büszke Birtok madárhadosztályának.
Mondd csak, Anga!
Milyen volt együttműködni Hadithivel és velünk?
Hozzá tudnék szokni.
Itt jön az Oroszlán őrség
A feliratot fordította: Kocsis Bence János