1
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
Jön a csapás!

2
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Tűz! Tűz hullik az égből!

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Tűz? Ne!

4
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
Ez is Zordon műve?

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,958
Beshte, Ono, Bunga, oltsátok el a tüzet!

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Fuli, vigyük biztonságba a zsiráfokat.

7
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Erre gyertek!

8
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
Mindenki Kion után.

9
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
- Intézem ezt.
- Akkor én meg ezt.

10
00:01:38,431 --> 00:01:40,683
Ez majdnem engem intézett el.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Nyugalom. Itt biztonságban lesztek.

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
Legalábbis a tűztől.

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
Tiszta a terep, Kion. Eloltottuk.

14
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
Jól van, zsiráfok. Most már mehettek.

15
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
Hála az égnek!

16
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Tuti Zordon áll az égből hulló tűz mögött.

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
De hogy csinálja?

18
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Ono? Van ötleted?

19
00:02:01,287 --> 00:02:02,580
Bárcsak lenne!

20
00:02:02,664 --> 00:02:05,959
De mindegy milyen magasra repülök,
mindig fölülről jön.

21
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
Legközelebb
próbálj meg magasabbra repülni!

22
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Igyekszem.

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Itt van rá az esély. Nézzétek!

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Most meg a Chakula-síkság fölött esik.

25
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Megyek is.

26
00:02:17,345 --> 00:02:21,516
És ismét olthatjuk a tüzet.
Gyorsan, a síksághoz!

27
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
Onnan fentről hullanak,

28
00:02:34,445 --> 00:02:36,030
a felhők fölött…

29
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
de ritka… a levegő…

30
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
Nem tudok magasabbra menni.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
Tessék. Ez volt az utolsó.

32
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Amíg nem lesz több.

33
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
Ono?

34
00:02:55,717 --> 00:02:59,345
Olyan magasra repültem, amennyire tudtam,
de az sem volt elég.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
Semmi baj, Ono. Megtetted, amit tudtál.

36
00:03:02,015 --> 00:03:05,727
Hát a kócsagok
csak ilyen magasra tudnak repülni.

37
00:03:05,810 --> 00:03:09,355
Várjatok! Ismerek valakit,
aki jó magasra tud szállni.

38
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
- Angának hívják.
- Ő egy madár?

39
00:03:11,774 --> 00:03:15,361
Igen, kis B. Ő egy madár.
Anga egy vitézsas.

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
Egy vitézsas.

41
00:03:17,530 --> 00:03:21,743
Elképesztően tudnak repülni,
ráadásul nagyon magasra is.

42
00:03:21,826 --> 00:03:23,494
Ezt mindenki tudja.

43
00:03:23,578 --> 00:03:25,872
- Szerinted segítene nekünk?
- Azt hiszem.

44
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
Nem ismerem olyan jól.
Nem beszél túl sokat.

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Kérdezzük meg tőle.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
Anga?

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
Nem látom őt.

48
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
Pedig egész biztos,
hogy valahol itt fészkel.

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Az meg micsoda odafent?
Egy újabb égő fadarab?

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
Szerencsére nem. Az egy vitézsas.

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Biztos Anga lesz az.

52
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
Hé, Anga! Itt vagyunk!

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Anga lenga.

54
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
- Elég gyorsan érkezik.
- Nekünk fog jönni.

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
- Feldühítetted valamivel?
- Hogy én?

56
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Szerintem nem fog megállni.

57
00:04:05,078 --> 00:04:08,248
Heyvi kabisa! Bukjatok le!

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,005
Hali!

59
00:04:18,299 --> 00:04:21,511
Ez a landolás bungalisztikus volt.

60
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
Egyetértek. Kivételesen.

61
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
Szia, Anga!
Szeretném bemutatni Kiont és a…

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Oroszlán őrség. Tudom, hogy kik vagytok.

63
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
Persze, hogy tudod.

64
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
Mi vagyunk Büszke Birtok védelmezői.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
Az Élet Körforgásának őrzői?

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Vagy mégsem?

67
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
Persze, hogy azok vagyunk.

68
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
De ha tudod, kik vagyunk,
miért estél így nekünk?

69
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Így szoktam leszállni.

70
00:04:53,501 --> 00:04:56,504
Anga, reméltük,
hogy tudsz nekünk segíteni.

71
00:04:56,587 --> 00:05:00,425
Szükségünk van valakire,
aki irtó magasra tud repülni, mint te.

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Te vagy a megfelelő madár a feladatra.

73
00:05:06,556 --> 00:05:10,101
Mondtuk már,
hogy az Oroszlán őrségnek segítenél?

74
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
Hadd beszéljek vele,
mint madár a madárral!

75
00:05:16,899 --> 00:05:18,985
Anga, nagyon nagy segítség lenne, ha…

76
00:05:19,068 --> 00:05:21,070
- Benne vagyok.
- Nem ismerünk mást…

77
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Ácsi, azt mondta, igen?

78
00:05:23,531 --> 00:05:25,783
- Úgy hallottam.
- Aha.

79
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Mikor kezdünk?

80
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
Hapana! Még több gyújtós!

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
Az Embamba-kanyon fölött zuhannak.

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Akkor most kezdünk. Indulás!

83
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
Ono, Anga, derítsétek ki,
honnan jön a támadás!

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
Addig mi eloltjuk a tüzet.

85
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
Máris! Gyere, Ang…

86
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Odafentről jönnek.

87
00:05:56,522 --> 00:05:58,733
Egyre nehezebb… levegőt venni.

88
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
Spórolj vele, Ono! Intézem.

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
Anga lenga.

90
00:06:03,279 --> 00:06:06,699
Bármit is látsz, azt jelentsd nekem!

91
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Oké.

92
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
Keselyűk? Azok a dögevők.

93
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
Anga lenga!

94
00:06:27,678 --> 00:06:29,972
Jaj nekem! Úgy fest, hogy lebuktunk.

95
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
Méghozzá egy sas buktatott le.

96
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
Szakítsuk meg a támadást?

97
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
Szavazás nélkül biztos, hogy nem.

98
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
Egyre közelebb van.

99
00:06:39,482 --> 00:06:41,692
Akkor javaslom, szakítsuk meg a támadást,

100
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
menjünk biztonságos helyre,
és beszéljük meg a többit.

101
00:06:45,029 --> 00:06:46,197
- Egyetértünk?
- Igen.

102
00:06:51,661 --> 00:06:55,706
Mázlijuk van, hogy jelentenem kell Onónak.

103
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
Figyelem! Mindenki!

104
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
Sikerült rájönnünk.

105
00:07:01,921 --> 00:07:05,800
Vagyis Anga jött rá.

106
00:07:08,761 --> 00:07:12,306
Anga? Megosztanád velük?

107
00:07:13,850 --> 00:07:16,936
A keselyűk voltak.
Ők a felelősek az égi gyújtósokért.

108
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
- Keselyűk?
- Ezért nem láttuk őket.

109
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
A keselyűk nagyon magasra tudnak repülni.

110
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Ezt mindenki tudja.

111
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Biztos Zordon bízta meg őket.

112
00:07:26,487 --> 00:07:30,241
Ennek most véget vetünk.
Már tudjuk, kikkel van dolgunk.

113
00:07:30,324 --> 00:07:31,325
Köszi, Anga.

114
00:07:31,409 --> 00:07:35,329
Nem hagyjuk, hogy Zordon keselyűi
irányítsák Büszke Birtok egét.

115
00:07:35,413 --> 00:07:38,666
Pontosan. Majd én ellátom a bajukat.

116
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Bunga, te nem tudsz repülni.

117
00:07:40,626 --> 00:07:42,503
És? Majd Anga felvisz magával.

118
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
És akkor jól ellátom a keselyűk baját.

119
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Felvinnél magaddal?

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
A hallgatás beleegyezés?

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
Tudjátok, Bungának igaza van.

122
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
- Tényleg?
- Igen?

123
00:07:55,308 --> 00:07:59,312
Igen. Ha meg akarunk küzdeni velük,
akkor égi támogatásra lesz szükségünk.

124
00:07:59,395 --> 00:08:01,564
Hallottad? Menjünk, Anga!

125
00:08:01,647 --> 00:08:03,024
Zuka…

126
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
zama.

127
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
Nem így gondoltam, Bunga.

128
00:08:07,612 --> 00:08:10,364
Madarakra van szükségünk. Jó sokra.

129
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Igen. Az simán beválhat.

130
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
A lényeg,
hogy a madarak dolgozzanak össze.

131
00:08:14,827 --> 00:08:18,080
Aha. A madarak eléggé csapodárok.

132
00:08:18,581 --> 00:08:21,959
- Értitek? Mert a madarak csapkodnak.
- Persze.

133
00:08:22,043 --> 00:08:24,795
Tudom, ki segíthet
egy repülőszázad összeállításában.

134
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
Hadithi.

135
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Hadithi?

136
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Érdekes.

137
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
- Remek ötlet, Ono.
- Hadithit mindenhova követik a madarak.

138
00:08:35,515 --> 00:08:38,768
Azt hallottam, hogy Hadithi
az Urembo folyó közelében lóg.

139
00:08:38,851 --> 00:08:42,480
Ono, menj és kérdezd meg tőle,
hogy hajlandó-e nekünk segíteni!

140
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
Intézem.

141
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
Köszi a segítséget, Anga.
Jó volt téged látni.

142
00:08:47,902 --> 00:08:51,697
Veled mehetek. Megtalálni Hadithit.
Vagy ilyesmi.

143
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
Hogyne, gyere csak!

144
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Fantasztikus.

145
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
Ti vitézsasok aztán
jó magasra tudtok szállni.

146
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
Ne is mondd!

147
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
És te is elképesztően tudsz repülni, Anga.

148
00:09:07,672 --> 00:09:08,756
Köszi.

149
00:09:11,509 --> 00:09:14,804
Bár én is olyan gyorsan tudnék fékezni
és lecsapni, ahogyan te!

150
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Komolyan?

151
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
De hisz te vagy Ono, a legélesebb szemű.

152
00:09:19,225 --> 00:09:22,520
Nagyon különleges vagy.
Minden sas képes lecsapni és fékezni.

153
00:09:22,603 --> 00:09:24,438
Nem mindegyik.

154
00:09:24,522 --> 00:09:27,275
Pedig tök könnyű. Gyere és megmutatom!

155
00:09:36,075 --> 00:09:39,537
Közel a Nap
De te mégsem félsz

156
00:09:39,620 --> 00:09:42,707
Magasan repülsz
Itt nincs fedezék

157
00:09:43,457 --> 00:09:46,252
Lapul a szárny
És céloz a szem

158
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Fordulj rá

159
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Csak tartsd ügyesen

160
00:09:50,339 --> 00:09:53,926
A berepülés az nem nagy szám

161
00:09:54,010 --> 00:09:58,931
Ha tanács kell
Te csak figyelj rám

162
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Nézz és láss

163
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Az ég épp oly szép

164
00:10:06,105 --> 00:10:09,233
Ma pár trükk és jó szó

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,653
Sok újat hozhat még

166
00:10:15,823 --> 00:10:18,326
Csak ezen látok fürge bogárt

167
00:10:18,409 --> 00:10:22,622
Ahogy idefent látsz
Nagy kincsadomány

168
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
Odanézz
Ott lent egy madár ül

169
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
Kék toll, pici csőr?

170
00:10:27,835 --> 00:10:29,962
Ez megy remekül.

171
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
Hisz magasan szállni
Nem nagy szám

172
00:10:33,799 --> 00:10:40,014
Ha tanács kell
Te csak figyelj rám

173
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Nézz és láss

174
00:10:43,476 --> 00:10:47,271
Az ég épp oly szép

175
00:10:47,688 --> 00:10:50,858
Ma pár trükk és jó szó

176
00:10:50,941 --> 00:10:54,904
Sok újat hozhat még

177
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
Nézz és láss

178
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
Az ég épp oly szép

179
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Ma pár trükk és jó szó

180
00:11:05,748 --> 00:11:12,505
Sok újat hozhat még

181
00:11:13,047 --> 00:11:15,883
Sok élményt adhat még

182
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Ott van az Urembo folyó.

183
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
Ott pedig Hadithi.

184
00:11:23,140 --> 00:11:28,562
Utána pedig megmentettem a hiénáktól
a sziklaugró antilopokat.

185
00:11:30,106 --> 00:11:34,026
Remélem, nem olyannal dicsekszik,
amihez semmi köze nem volt.

186
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
Ami sosem sikerült volna,

187
00:11:36,278 --> 00:11:41,033
ha nincs velem Ono az Oroszlán őrségből,
aki megmutatja, milyen igazi hősnek lenni.

188
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
Ki hitte volna?

189
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Gyere, Anga! Bemutatlak neki.

190
00:11:50,126 --> 00:11:55,923
Ono! Most meséltem a madár cimboráimnak
a közös kalandjainkról.

191
00:11:56,006 --> 00:12:00,636
Barátaim, ő itt Ono,
Büszke Birtok bátor hőse.

192
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
- Ono!
- Az Oroszlán őrségből. Azta!

193
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Sziasztok!

194
00:12:07,268 --> 00:12:10,020
Hadithi, ő itt a barátom, Anga.

195
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Ono barátai az én barátaim is.

196
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Mit szólsz, Anga?

197
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
Te vagy Hadithi.

198
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Életnagyságban.

199
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
Ő Hadithi. Hadithi a hős.

200
00:12:23,159 --> 00:12:26,954
Hadithi a hősünk
Aki bárkit megvéd

201
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Igen. Az volnék.

202
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Minek köszönhetem
ezt a megtiszteltetést, öreg barátom?

203
00:12:32,877 --> 00:12:35,045
Segítened kell az Oroszlán őrségnek.

204
00:12:35,129 --> 00:12:37,214
Valójában Büszke Birtok minden lakójának.

205
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Nekem? Miért lenne rám szükségük?

206
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
- Hiszen te vagy Hadithi.
- Igen, ez tényleg igaz.

207
00:12:44,346 --> 00:12:46,265
Hát akkor. Csapassuk neki!

208
00:12:47,016 --> 00:12:49,477
„Hiszen te vagy Hadithi.”
Miket hordok itt össze?

209
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
Ők lesznek azok.

210
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
Sikerült meggyőzniük Hadithit.

211
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
Szóljunk róla a többi madárnak?

212
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
Szerintem már tudják.

213
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Köszi, hogy eljöttél, Hadithi.

214
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
Egy kis figyelmet kérnék! Hahó!

215
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Kérlek, figyeljetek rám!

216
00:13:27,640 --> 00:13:32,353
Madártársaim. Jó titeket újra látni.

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Hiányoztál nekünk, Hadithi.

218
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
És nekem is hiányzott mindenki.

219
00:13:40,069 --> 00:13:43,405
De most Kion szeretne velünk közölni
valami fontosat.

220
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Nemrég megtudtuk,

221
00:13:46,116 --> 00:13:48,619
a Büszke Birtokra hulló égő fadarabokat

222
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
a keselyűk hajigálják.

223
00:13:51,288 --> 00:13:53,999
Ezért kértünk arra titeket,
hogy gyertek ide.

224
00:13:54,083 --> 00:13:58,087
Az Oroszlán őrség páratlan bátorsággal
védelmez bennünket,

225
00:13:58,170 --> 00:14:00,047
különösképpen a földön.

226
00:14:00,130 --> 00:14:04,051
De most az egünk szorul védelemre.

227
00:14:04,134 --> 00:14:08,764
A zordföldiek a frászt akarják ránk hozni,
de ezt nem fogom nekik hagyni.

228
00:14:08,848 --> 00:14:15,020
Együtt megmutatjuk nekik, hogy nem érdemes
tollat húzni Büszke Birtok madaraival.

229
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Most örülnek? Nem értem a madárnyelvet.

230
00:14:20,860 --> 00:14:24,572
Egy pillanat. Anga? Te is látod, amit én?

231
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
Füstcsíkok.

232
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
Tudod, hogy ez mit jelent.

233
00:14:31,453 --> 00:14:33,205
Csatlakoztok hozzám?

234
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
Benne vagytok?

235
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Keselyűk!

236
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
Úgy látom,
hogy a Maumivu-tüskés felé mennek.

237
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
Azok a tüskés bokrok olyan szárazak,
hogy egyből lángra lobbannak.

238
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
És azok a szúrós tövisek?

239
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
Ha elkezdenek égni, sosem állítjuk meg.

240
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
Hadithi, Ono, ne hagyjátok,
hogy a keselyűk a közelébe jussanak!

241
00:14:53,434 --> 00:14:57,146
- Máris!
- Büszke Birtok madarai…

242
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
Ez nem hangzik túl jól.

243
00:14:59,315 --> 00:15:03,611
Hadithi Harcos Repülőhadosztálya, utánam!

244
00:15:03,694 --> 00:15:08,741
Együtt megvédjük Büszke Birtok egét.

245
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
Mit meg nem adnék azért,
ha madár lehetnék.

246
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
Nekünk is sok dolgunk van idelent, Bunga.

247
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Irány a Maumivu-tüskés!

248
00:15:28,093 --> 00:15:30,471
Célozzátok meg a füstcsíkokat!

249
00:15:30,554 --> 00:15:35,559
Jól van, madarak. Itt az idő.
Állítsuk meg őket!

250
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
Ha mi látjuk őket…

251
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
akkor ők is látnak minket.

252
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
Ne feledjétek,

253
00:15:52,409 --> 00:15:54,912
Zordon most
a Maumivu-tüskést akarja felgyújtani.

254
00:15:54,995 --> 00:15:57,122
Senki se dobja le előbb a tüzét!

255
00:15:57,206 --> 00:16:01,168
- Világos, Mwoga?
- Hogyne, Mzingo. De nézd csak!

256
00:16:01,877 --> 00:16:03,003
Jaj nekem!

257
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
Szépen összegyűltek a Birtok madarai.

258
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
- Mit tegyünk?
- Amit mindig.

259
00:16:08,300 --> 00:16:09,927
Magasabbra repülünk, mint ők.

260
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
Vészhelyzeti megoldás, hogy emelkedjünk.
Egyetértünk?

261
00:16:13,180 --> 00:16:14,181
Igen.

262
00:16:14,932 --> 00:16:17,893
Fölénk próbálnak repülni.

263
00:16:18,644 --> 00:16:23,315
Imádok ilyen magasból lenézni
Büszke Birtok lakóira.

264
00:16:23,399 --> 00:16:24,608
Anga lenga!

265
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
Ez a te kis barátod volt?

266
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
Kicsi? Nem. Barát? Naná!

267
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
Valóban.

268
00:16:38,372 --> 00:16:43,210
Harcos Repülőhadosztály, támadás!

269
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Nézzétek csak!

270
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
Már hullanak a gyújtósok.

271
00:16:52,636 --> 00:16:56,015
Rajta vagyok, Kion. Twende kiboko.

272
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
- Klassz.
- Ügyes voltál, nagy B.

273
00:17:09,987 --> 00:17:11,905
Szép munka. Csak így tovább!

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,784
Hagyjál már békén!

275
00:17:16,785 --> 00:17:19,788
Zöld méhfalók, segítsetek Onónak!

276
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Nézd, mit tettem miattad!

277
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Hapana! Vigyázzatok!

278
00:17:27,713 --> 00:17:31,175
Intézem. Zuka zama!

279
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
Homok. Szinte mindenre jó megoldás.

280
00:17:39,099 --> 00:17:41,894
Gyülekező!

281
00:17:44,480 --> 00:17:47,149
Elmennek? Nyertünk?

282
00:17:47,232 --> 00:17:50,444
Nem hinném. Még több gyújtóst hoznak.

283
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Ahhoz lesz egy-két szavam.

284
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Zöld méhfalók, kövessetek!

285
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Jaj nekem!

286
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Ketten egy ellen? Ez nem igazságos.

287
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
Hapana! Anga!

288
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Gyorsabban kell zuhannom.
Ahogy Anga mutatta.

289
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
Foglak.

290
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
Te fogsz engem? De akkor téged ki fog?

291
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Mi?

292
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Foglak benneteket.

293
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
Hapana!

294
00:18:45,874 --> 00:18:48,293
- Jaj, ne!
- Húzd fel!

295
00:18:52,256 --> 00:18:54,716
Jól vagy, Anga?

296
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Hadithi!

297
00:18:58,887 --> 00:19:00,180
Mindenki jól van?

298
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Jól. Csak kell egy pillanat.

299
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Hadithi vagyok, nem lesz bajom.

300
00:19:05,102 --> 00:19:08,772
Amint sikerül kikecmeregnem a tüskésből.

301
00:19:08,856 --> 00:19:11,608
Vissza kell mennünk
megállítani a keselyűket.

302
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
Attól tartok, a földhöz vagyok szegezve.

303
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
Kion, használd az üvöltést!

304
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
Üsd ki azokat a keselyűket az égen!

305
00:19:19,658 --> 00:19:22,411
Büszke Birtok
összes többi madarával együtt?

306
00:19:22,494 --> 00:19:25,330
Igaza van.
A keselyűk szét vannak szóródva.

307
00:19:25,789 --> 00:19:29,042
De ha a madarak egy helyre
tudnák vinni az összes keselyűt…

308
00:19:29,918 --> 00:19:32,796
Hadithi, még egy manőverre
kéne vezetned a madarakat.

309
00:19:32,880 --> 00:19:36,091
Sajnálom. Még ha ki is szabadulnék,

310
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
nem lennék képes repülni.

311
00:19:40,053 --> 00:19:41,597
Neked kell őket vezetned, Ono.

312
00:19:41,680 --> 00:19:43,098
Nekem?

313
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Képes vagy rá.

314
00:19:45,100 --> 00:19:49,188
Néha nincs más választásod, Ono,
mint az élre állni.

315
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
Ám legyen! Megteszem.

316
00:19:54,568 --> 00:19:57,404
- Viszont segítened kell, Anga.
- Számíthatsz rám.

317
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
Kapjátok el őket, fiatalok!
Hiszek bennetek.

318
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
Hadithi hisz bennem?

319
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
Hidd csak el!

320
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
Mindenki? Figyelem!

321
00:20:12,544 --> 00:20:16,173
Figyeljetek már rám!

322
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
- A terv a következő.
- Sikerül neki.

323
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Gyülekező!

324
00:20:34,274 --> 00:20:36,235
Most mi van?

325
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Kezdek szédülni.

326
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Javaslom, hogy szálljunk feljebb.

327
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Felejtsétek el!

328
00:21:00,550 --> 00:21:03,679
Madársereg, Anga, távozzunk!

329
00:21:06,932 --> 00:21:08,558
Tiszta a levegő, Kion!

330
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
Tudtam, hogy menni fog.

331
00:21:31,373 --> 00:21:34,293
Köszi, Hadithi. Ez sokat jelent tőled.

332
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
Ahogy ez nekem is tőled.

333
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
Azok a keselyűk kétszer is meggondolják,
mielőtt visszatérnek Büszke Birtokra.

334
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
És ha visszatérnek,
készen fogunk állni rájuk,

335
00:21:44,219 --> 00:21:46,805
hála Büszke Birtok madárhadosztályának.

336
00:21:49,224 --> 00:21:51,059
Mondd csak, Anga!

337
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
Milyen volt együttműködni
Hadithivel és velünk?

338
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Hozzá tudnék szokni.

339
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Itt jön az Oroszlán őrség

340
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
A feliratot fordította: Kocsis Bence János