Προσοχή!
Φωτιά! Φωτιά από τον ουρανό!
Φωτιά; Όχι!
Ο Σκαρ το κάνει;
Μπέστι, Όνο, Μπάνγκα, σβήστε τη φωτιά.
Φούλι, να σώσουμε τις καμηλοπαρδάλεις.
Καμηλοπαρδάλεις, από εδώ.
Ακολουθήστε όλοι τον Κάιον.
-Αναλαμβάνω αυτήν. -Κι εγώ αυτήν.
Αυτή παραλίγο να με χτυπήσει.
Ησυχάστε, εδώ θα είστε ασφαλείς.
Τουλάχιστον θα είστε ασφαλείς από τη φωτιά.
Εντάξει, Κάιον. Η φωτιά έσβησε.
Καμηλοπαρδάλεις. Μπορείτε να φύγετε.
Ευτυχώς.
Η φωτιά από τον ουρανό θα είναι έργο του Σκαρ.
Μα πώς το κάνει;
Όνο; Καμιά ιδέα;
Μακάρι να ήξερα.
Όσο ψηλά κι αν πετάξω, πάντα έρχονται από επάνω μου.
Την επόμενη φορά, να πας πιο ψηλά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου. Δες.
Πέφτουν στην Πεδιάδα Τσακούλα.
Πηγαίνω αμέσως.
Πάμε για περίπολο πυροπροστασίας. Γρήγορα στην Πεδιάδα Τσακούλα.
Έρχονται από εκεί πάνω.
Πάνω από τα σύννεφα.
Ο αέρας… πολύ αραιός…
Δεν μπορώ να πάω πιο ψηλά.
Αυτή ήταν η τελευταία.
Μέχρι να έρθει η επόμενη.
Όνο;
Πήγα όσο πιο ψηλά μπορούσα, αλλά και πάλι δεν ήταν αρκετό.
Δεν πειράζει, Όνο. Ξέρω ότι προσπάθησες.
Είναι που οι ερωδιοί δεν πετάμε αρκετά ψηλά.
Περιμένετε. Ξέρω κάποια που πετά πολύ ψηλά.
-Τη λένε Άνγκα. -Είναι πουλί;
Ναι, Μικρέ Μπι. Είναι πουλί. Είναι πολεμαετός.
Ένας πολεμαετός.
Κάνουν απίστευτες πτήσεις. Και πετούν ψηλά. Πολύ ψηλά.
Όλοι το ξέρουν.
-Λες να μας βοηθήσει; -Έτσι πιστεύω.
Δεν τη γνωρίζω πολύ καλά. Δεν μιλά πολύ.
Πήγαινε να τη ρωτήσεις.
Άνγκα; Άνγκα;
Δεν τη βλέπω.
Ζει σε κάποιο από αυτά τα δέντρα.
Τι είναι αυτό εκεί; Κι άλλο κλαδί με φωτιά;
Ευτυχώς, όχι. Είναι πολεμαετός.
Θα είναι η Άνγκα.
Άνγκα! Εδώ κάτω!
Άνγκα λίνγκα.
-Κατεβαίνει πολύ γρήγορα. -Κατά πάνω μας.
-Μήπως την εκνεύρισες; -Εγώ;
Δεν βλέπω να σταματάει.
Χέβι Καμπίσα! Σκύψτε όλοι!
Γεια.
Αυτή η προσγείωση ήταν α-Μπανγκα-πίστευτη.
Συμφωνώ. Για μια φορά.
Γεια, Άνγκα. Από εδώ ο Κάιον και…
Η Φρουρά των Λιονταριών. Σας γνωρίζω.
Φυσικά γνωρίζεις.
Είμαστε οι Προστάτες της Περήφανης Γης.
Υπερασπιστές του Κύκλου της Ζωής;
Δεν είμαστε;
Φυσικά είμαστε.
Αν ξέρεις ποιοι είμαστε, γιατί μας τρόμαξες έτσι;
Έτσι προσγειώνομαι.
Λοιπόν, Άνγκα, θα θέλαμε να μας βοηθήσεις.
Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να πετά πολύ ψηλά, όπως εσύ.
Σίγουρα είσαι η κατάλληλη για αυτό.
Αναφέραμε ότι θα δουλέψεις με τη Φρουρά των Λιονταριών;
Θα της μιλήσω εγώ, πουλί προς πουλί.
Άνγκα, θα μας βοηθούσες αν…
-Δέχομαι. -Είσαι η μόνη που…
Περίμενε, είπε ότι δέχεται;
-Ναι, έτσι ακούστηκε. -Ναι.
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;
Χαπάνα! Κι άλλα φλεγόμενα κλαδιά.
Πέφτουν στη Χαράδρα Εμπάμπα.
Αρχίζουμε τώρα. Πάμε.
Όνο, Άνγκα, βρείτε από πού έρχονται αυτά τα κλαδιά.
Εμείς θα τα σβήσουμε.
Έγινε. Πάμε, Άνγκ…
Έρχονται από εκεί πάνω.
Πάλι δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Μην κουράζεσαι, Όνο. Αναλαμβάνω εγώ.
Άνγκα λίνγκα.
Θυμήσου, ό,τι βρεις, το αναφέρεις σε εμένα.
Έγινε.
Γύπες; Τιποτένιοι.
Άνγκα λίνγκα.
Δείτε. Φαίνεται ότι μας εντόπισαν.
Και μάλιστα ένας αετός.
Να σταματήσουμε την επίθεση;
Όχι χωρίς ψηφοφορία.
Μας πλησιάζει.
Προτείνω να σταματήσουμε την επίθεση
και να πάμε σε ασφαλές μέρος να συζητήσουμε για την επίθεση.
-Όλοι υπέρ; -Ναι.
Είναι τυχεροί που υποσχέθηκα να το αναφέρω στον Όνο.
Ακούστε όλοι!
Το ανακαλύψαμε.
Βασικά, η Άνγκα το ανακάλυψε.
Άνγκα; Θέλεις να τους πεις;
Είναι οι γύπες. Αυτοί πετάνε τα αναμμένα κλαδιά.
-Γύπες; -Για αυτό δεν τους εντοπίζαμε.
Οι γύπες πετάνε πάρα πολύ ψηλά.
Όλοι το ξέρουν.
Ο Σκαρ θα τους έβαλε.
Θα σταματήσουν τώρα. Τώρα ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Ευχαριστούμε.
Οι γύπες του Σκαρ δεν θα ελέγξουν τον ουρανό της Περήφανης Γης.
Ακριβώς. Αφήστε τους γύπες σε εμένα.
Μπάνγκα, εσύ δεν πετάς.
Και; Θα με μεταφέρει η Άνγκα.
Και θα ξαποστείλω τους γύπες στον αέρα.
Θα με πας;
Αυτό σημαίνει ναι;
Ο Μπάνγκα έχει δίκιο.
-Έχω; -Έχει;
Ναι. Για να πολεμήσουμε τους γύπες, χρειαζόμαστε ιπτάμενη δύναμη.
Το άκουσες αυτό; Πάμε, Άνγκα.
Ζούκα…
…ζάμα.
Όχι έτσι, Μπάνγκα.
Χρειαζόμαστε πουλιά. Και πολλά μάλιστα.
Ναι. Έτσι θα μπορούσαμε.
Θα πρέπει να ενωθούν όλα τα πουλιά.
Ναι. Τα πουλιά είναι πεταχτούλια.
-Καταλάβατε; Πουλιά; Πετάνε; -Φυσικά.
Ξέρω ποιος θα βοηθήσει να συγκεντρωθούν.
Ο Χαντίθι.
Ο Χαντίθι;
Ενδιαφέρον.
-Καλή ιδέα, Όνο. -Τα πουλιά ακολουθούν τον Χαντίθι.
Τελευταία, ο Χαντίθι σύχναζε στον Ποταμό Ουρέμπο.
Εντάξει. Όνο, ρώτα τον Χαντίθι αν θέλει να μας βοηθήσει.
Πηγαίνω.
Ευχαριστώ, Άνγκα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μπορώ να έρθω κι εγώ. Για τον Χαντίθι. Ή για ό,τι άλλο.
Φυσικά. Έλα.
Φανταστικά.
Εσείς οι πολεμαετοί πετάτε πολύ ψηλά.
Όντως.
Κι εσύ πετάς εντυπωσιακά, Άνγκα.
Ευχαριστώ.
Να έκανα κι εγώ γρήγορη βουτιά και ξαφνικό σταμάτημα.
Θα ήθελες;
Μα είσαι ο Όνο, με την καλύτερη όραση.
Εσύ είσαι ξεχωριστός. Κάθε αετός βουτά και σταματά.
Όχι κάθε αετός.
Είναι πολύ εύκολο. Έλα. Θα σου δείξω.
Πάρε μια ανάσα Και θα σου πω
Πώς καταφέρνω Ψηλά να πετώ
Το ράμφος μπροστά Και γύρνα τα φτερά
Κάνε βουτιά
Αλλά σιωπηλά
Μπορεί τα φτερά μας Να είναι διαφορετικά
Μα στον ίδιο ουρανό Πετάμε ψηλά
Ψηλά πετάς
Μακριά για να δεις
Μαθαίνω από εσένα
Κι από εμένα εσύ
Έντομα βλέπω Ψηλά από τον ουρανό
Κι εγώ στον αέρα Μπορώ να σταθώ
Να μια φωλιά Τη βλέπεις εκεί;
Τρίτο δέντρο από τη στροφή
Ναι, έχω εντυπωσιαστεί.
Μπορεί τα φτερά μας Να είναι διαφορετικά
Μα στον ίδιο ουρανό Πετάμε ψηλά
Ψηλά πετάς
Μακριά για να δεις
Μαθαίνω από εσένα
Κι από εμένα εσύ
Ψηλά πετάς
Μακριά για να δεις
Μαθαίνω από εσένα
Κι από εμένα εσύ
Να ο Ποταμός Ουρέμπο.
Να και ο Χαντίθι.
Έτσι έσωσα τους ορεότραγους από τις ύαινες.
Ελπίζω να μην καμαρώνει για πράγματα που δεν έκανε.
Αλλά δεν θα τα κατάφερνα
αν ο Όνο από τη Φρουρά των Λιονταριών δεν μου έδειχνε πώς να είμαι ήρωας.
Το άκουσες αυτό;
Έλα, Άνγκα. Θα σε συστήσω.
Όνο! Ό,τι έλεγα σε αυτά τα πουλιά για τις περιπέτειές μας.
Ακούστε, αυτός είναι ο Όνο, ήρωας της Περήφανης Γης.
-Ο Όνο. -Της Φρουράς των Λιονταριών.
Γεια, σε όλους.
Χαντίθι, αυτή είναι η φίλη μου, η Άνγκα.
Όλοι οι φίλοι του Όνο είναι και δικοί μου.
Τι λες κι εσύ, Άνγκα;
Είσαι ο Χαντίθι!
Πράγματι, εγώ είμαι.
Είναι ο Χαντίθι! Ο Ήρωας Χαντίθι!
Ο Ήρωας Χαντίθι Όπου κι αν πάει
Ναι. Εγώ είμαι αυτός.
Σε τι οφείλω την τιμή, παλιόφιλε;
Η Φρουρά σε χρειάζεται, Χαντίθι.
Όπως και όλη η Περήφανη Γη.
Εμένα; Γιατί να με χρειάζεται η Περήφανη Γη;
-Γιατί είσαι ο Χαντίθι. -Καλά, ναι, φυσικά.
Τότε, λοιπόν, ξεκινάμε.
"Είσαι ο Χαντίθι"; Πόσο χαζή φάνηκα;
Αυτοί θα είναι.
Ναι. Βρήκαν τον Χαντίθι.
Να πούμε στα πουλιά για τον Χαντίθι;
Νομίζω ότι το έμαθαν ήδη.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Λίγη ησυχία όλοι σας;
Ακούστε, παρακαλώ!
Αγαπητά μου πουλιά. Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά όλους.
Μας έλειψες, Χαντίθι.
Και σε εμένα λείψατε όλοι σας.
Όμως, νομίζω ότι ο Κάιον έχει να μας πει κάτι σημαντικό.
Μάθαμε πρόσφατα
ότι τα φλεγόμενα κλαδιά από τον ουρανό
τα ρίχνουν οι γύπες.
Για αυτό ζητήσαμε να έρθετε όλοι εδώ σήμερα.
Η Φρουρά των Λιονταριών σάς έχει προστατέψει με μεγάλη γενναιότητα.
Ειδικά στο έδαφος.
Τώρα θα χρειαστεί να ελέγξουμε και τους ουρανούς.
Οι Φαραγγίτες θέλουν να μας τρομάξουν. Αλλά δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
Μαζί θα τους μάθουμε να μη τα βάζουν με τα πουλιά της Περήφανης Γης.
Ζητωκραυγάζουν; Δεν μιλάω τη γλώσσα τους.
Για περίμενε. Άνγκα; Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Ίχνη καπνού.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Θα έρθετε μαζί μου;
Είμαστε όλοι ενωμένοι;
Γύπες!
Σαν να πηγαίνουν στους Βάτους Μαουμίβου.
Οι θάμνοι είναι τόσο ξεροί που θα πιάσουν αμέσως φωτιά.
Και τα κοφτερά αγκάθια;
Αν πιάσουν φωτιά, δεν θα καταφέρουμε να τη σβήσουμε.
Χαντίθι, Όνο, μην αφήσετε τους γύπες να φτάσουν στους θάμνους.
-Έγινε. -Πουλιά της Περήφανης Γης…
Όχι, δεν ακούγεται καλό.
Ιπτάμενοι Ήρωες του Χαντίθι, ακολουθήστε με.
Μαζί θα προστατέψουμε τους ουρανούς της Περήφανης Γης.
Και τι δεν θα έδινα για να ήμουν πουλί.
Έχουμε πολλή δουλειά και εδώ κάτω, Μπάνγκα.
Πάμε για τους Βάτους Μαουμίβου.
Εκεί. Στόχος μας είναι τα ίχνη καπνού.
Εντάξει, όλοι. Εδώ είμαστε. Ας τους σταματήσουμε.
Αν τους βλέπουμε εμείς…
τότε θα μας βλέπουν κι αυτοί.
Να θυμάστε όλοι.
Ο Σκαρ θέλει να κάψουμε τους Βάτους Μαουμίβου.
Μη ρίξετε τη φωτιά πριν φτάσουμε.
-Κατάλαβες, Μουόνγκα; -Ναι, Μαζίνγκο. Αλλά κοίτα.
Αμάν.
Πολλά πουλιά έρχονται καταπάνω μας.
-Τι θα κάνουμε; -Αυτό που κάνουμε πάντα.
Θα πετάξουμε πιο ψηλά.
Επείγον ψήφισμα για να πάρουμε ύψος. Είστε υπέρ;
Ναι.
Ακούστε, προσπαθούν να πετάξουν από πάνω μας.
Πόσο απολαμβάνω να τους κοιτάζω από ψηλά.
Άνγκα λίνγκα.
Η μικρή φίλη σου ήταν αυτή;
Μικρή; Όχι. Φίλη; Ναι.
Πράγματι.
Ιπτάμενοι Ήρωες, στη μάχη!
Δείτε τι κάνουν.
Έριξαν τα φλεγόμενα κλαδιά.
Πηγαίνω εγώ, Κάιον. Τουέντε κιμπόκο.
-Καλό. -Μπράβο, Μεγάλε Μπι.
Καλή δουλειά. Ας συνεχίσουμε.
Φύγε από μπροστά μου!
Πράσινοι μελισσοφάγοι, βοηθήστε τον Όνο.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Χαπάνα! Πέφτει!
Πάω εγώ. Ζούκα ζάμα!
Χώμα. Υπάρχει κάτι πιο χρήσιμο;
Ανασύνταξη! Ανασύνταξη!
-Φεύγουν; -Κερδίσαμε;
Δεν νομίζω. Πάνε να φέρουν κι άλλα φλεγόμενα κλαδιά.
Αυτό θα το δούμε.
Πράσινοι μελισσοφάγοι, ακολουθήστε μας.
Αμάν.
Δύο εναντίον ενός; Είναι άδικο.
Χαπάνα! Άνγκα!
Γρήγορη βουτιά. Όπως μου έδειξε η Άνγκα.
Σε έπιασα…
Με έπιασες; Εσένα ποιος σε πιάνει;
Τι;
Σας κρατώ και τους δύο.
Χαπάνα!
-Όχι. -Ανεβείτε! Ανεβείτε!
Παραλίγο. Είσαι καλά, Άνγκα;
Χαντίθι!
Είστε όλοι καλά;
Καλά. Θέλω μόνο λίγο χρόνο.
Είμαι ο Χαντίθι. Θα είμαι καλά.
Μόλις βγω από αυτά τα αγκάθια.
Πρέπει να πετάξουμε και να τους σταματήσουμε.
Φοβάμαι ότι προς το παρόν είμαι κολλημένος εδώ.
Κάιον, κάνε τον Βρυχηθμό.
Διώξε τους γύπες από τον ουρανό.
Μαζί με όλα τα πουλιά της Περήφανης Γης;
Ναι. Οι γύπες είναι απλωμένοι.
Αν τα πουλιά της Περήφανης Γης τους συγκεντρώσουν…
Χαντίθι, θέλουμε οδηγίες για έναν τελικό ελιγμό.
Συγγνώμη. Ακόμα κι αν μπορούσα να απεγκλωβιστώ,
δεν θα μπορούσα να πετάξω.
Οδήγησέ τα εσύ, Όνο.
Εγώ;
Ξέρω ότι μπορείς.
Κάποιες φορές δεν έχεις επιλογή, Όνο. Πρέπει να ηγηθείς.
Σωστά. Θα το κάνω.
-Όμως, Άνγκα, θα χρειαστώ βοήθεια. -Την έχεις.
Πιάστε τους, παιδιά. Πιστεύω και στους δυο σας.
Ο Χαντίθι πιστεύει σε εμένα;
Πίστεψε κι εσύ.
Ακούτε; Ακούστε όλοι!
Ακούστε με!
-Αυτό είναι το σχέδιο. -Το κατάφερε.
Ανασύνταξη. Ανασύνταξη.
Τι είναι πάλι;
Ζαλίζομαι.
Προτείνω να πετάξουμε ψηλότερα.
Όχι, δεν θα το κάνετε.
Πουλιά της Περήφανης Γης, Άνγκα, φύγετε.
Έφυγαν όλοι, Κάιον!
Ήξερα ότι θα πετύχαινες.
Ευχαριστώ, Χαντίθι. Έχει σημασία που το λες εσύ.
Έχει επίσης σημασία όταν το λες εσύ.
Οι γύπες θα το σκεφτούν διπλά πριν έρθουν ξανά στην Περήφανη Γη.
Αν έρθουν ξανά, θα είμαστε έτοιμοι,
χάρη στα πουλιά της Περήφανης Γης.
Λοιπόν, Άνγκα;
Πώς σου φάνηκε η συνεργασία όλων μας;
Θα το έκανα ξανά.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας