1
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
Προσοχή!

2
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Φωτιά! Φωτιά από τον ουρανό!

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Φωτιά; Όχι!

4
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
Ο Σκαρ το κάνει;

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,958
Μπέστι, Όνο, Μπάνγκα, σβήστε τη φωτιά.

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Φούλι, να σώσουμε τις καμηλοπαρδάλεις.

7
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Καμηλοπαρδάλεις, από εδώ.

8
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
Ακολουθήστε όλοι τον Κάιον.

9
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
-Αναλαμβάνω αυτήν.
-Κι εγώ αυτήν.

10
00:01:38,431 --> 00:01:40,683
Αυτή παραλίγο να με χτυπήσει.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Ησυχάστε, εδώ θα είστε ασφαλείς.

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
Τουλάχιστον
θα είστε ασφαλείς από τη φωτιά.

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
Εντάξει, Κάιον. Η φωτιά έσβησε.

14
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
Καμηλοπαρδάλεις. Μπορείτε να φύγετε.

15
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
Ευτυχώς.

16
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Η φωτιά από τον ουρανό
θα είναι έργο του Σκαρ.

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Μα πώς το κάνει;

18
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Όνο; Καμιά ιδέα;

19
00:02:01,287 --> 00:02:02,580
Μακάρι να ήξερα.

20
00:02:02,664 --> 00:02:05,959
Όσο ψηλά κι αν πετάξω,
πάντα έρχονται από επάνω μου.

21
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
Την επόμενη φορά, να πας πιο ψηλά.

22
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Τώρα είναι η ευκαιρία σου. Δες.

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Πέφτουν στην Πεδιάδα Τσακούλα.

25
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Πηγαίνω αμέσως.

26
00:02:17,345 --> 00:02:21,516
Πάμε για περίπολο πυροπροστασίας.
Γρήγορα στην Πεδιάδα Τσακούλα.

27
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
Έρχονται από εκεί πάνω.

28
00:02:34,445 --> 00:02:36,030
Πάνω από τα σύννεφα.

29
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Ο αέρας… πολύ αραιός…

30
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
Δεν μπορώ να πάω πιο ψηλά.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
Αυτή ήταν η τελευταία.

32
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Μέχρι να έρθει η επόμενη.

33
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
Όνο;

34
00:02:55,717 --> 00:02:59,345
Πήγα όσο πιο ψηλά μπορούσα,
αλλά και πάλι δεν ήταν αρκετό.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
Δεν πειράζει, Όνο. Ξέρω ότι προσπάθησες.

36
00:03:02,015 --> 00:03:05,727
Είναι που οι ερωδιοί
δεν πετάμε αρκετά ψηλά.

37
00:03:05,810 --> 00:03:09,355
Περιμένετε.
Ξέρω κάποια που πετά πολύ ψηλά.

38
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
-Τη λένε Άνγκα.
-Είναι πουλί;

39
00:03:11,774 --> 00:03:15,361
Ναι, Μικρέ Μπι. Είναι πουλί.
Είναι πολεμαετός.

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
Ένας πολεμαετός.

41
00:03:17,530 --> 00:03:21,743
Κάνουν απίστευτες πτήσεις.
Και πετούν ψηλά. Πολύ ψηλά.

42
00:03:21,826 --> 00:03:23,494
Όλοι το ξέρουν.

43
00:03:23,578 --> 00:03:25,872
-Λες να μας βοηθήσει;
-Έτσι πιστεύω.

44
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
Δεν τη γνωρίζω πολύ καλά. Δεν μιλά πολύ.

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Πήγαινε να τη ρωτήσεις.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
Άνγκα; Άνγκα;

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
Δεν τη βλέπω.

48
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
Ζει σε κάποιο από αυτά τα δέντρα.

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Τι είναι αυτό εκεί;
Κι άλλο κλαδί με φωτιά;

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
Ευτυχώς, όχι. Είναι πολεμαετός.

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Θα είναι η Άνγκα.

52
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
Άνγκα! Εδώ κάτω!

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Άνγκα λίνγκα.

54
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
-Κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
-Κατά πάνω μας.

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
-Μήπως την εκνεύρισες;
-Εγώ;

56
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Δεν βλέπω να σταματάει.

57
00:04:05,078 --> 00:04:08,248
Χέβι Καμπίσα! Σκύψτε όλοι!

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,005
Γεια.

59
00:04:18,299 --> 00:04:21,511
Αυτή η προσγείωση ήταν α-Μπανγκα-πίστευτη.

60
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
Συμφωνώ. Για μια φορά.

61
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
Γεια, Άνγκα. Από εδώ ο Κάιον και…

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Η Φρουρά των Λιονταριών. Σας γνωρίζω.

63
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
Φυσικά γνωρίζεις.

64
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
Είμαστε οι Προστάτες της Περήφανης Γης.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
Υπερασπιστές του Κύκλου της Ζωής;

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Δεν είμαστε;

67
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
Φυσικά είμαστε.

68
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
Αν ξέρεις ποιοι είμαστε,
γιατί μας τρόμαξες έτσι;

69
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Έτσι προσγειώνομαι.

70
00:04:53,501 --> 00:04:56,504
Λοιπόν, Άνγκα, θα θέλαμε να μας βοηθήσεις.

71
00:04:56,587 --> 00:05:00,425
Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί
να πετά πολύ ψηλά, όπως εσύ.

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Σίγουρα είσαι η κατάλληλη για αυτό.

73
00:05:06,556 --> 00:05:10,101
Αναφέραμε ότι θα δουλέψεις
με τη Φρουρά των Λιονταριών;

74
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
Θα της μιλήσω εγώ, πουλί προς πουλί.

75
00:05:16,899 --> 00:05:18,985
Άνγκα, θα μας βοηθούσες αν…

76
00:05:19,068 --> 00:05:21,070
-Δέχομαι.
-Είσαι η μόνη που…

77
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Περίμενε, είπε ότι δέχεται;

78
00:05:23,531 --> 00:05:25,783
-Ναι, έτσι ακούστηκε.
-Ναι.

79
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;

80
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
Χαπάνα! Κι άλλα φλεγόμενα κλαδιά.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
Πέφτουν στη Χαράδρα Εμπάμπα.

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Αρχίζουμε τώρα. Πάμε.

83
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
Όνο, Άνγκα, βρείτε
από πού έρχονται αυτά τα κλαδιά.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
Εμείς θα τα σβήσουμε.

85
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
Έγινε. Πάμε, Άνγκ…

86
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Έρχονται από εκεί πάνω.

87
00:05:56,522 --> 00:05:58,733
Πάλι δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.

88
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
Μην κουράζεσαι, Όνο. Αναλαμβάνω εγώ.

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
Άνγκα λίνγκα.

90
00:06:03,279 --> 00:06:06,699
Θυμήσου, ό,τι βρεις,
το αναφέρεις σε εμένα.

91
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Έγινε.

92
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
Γύπες; Τιποτένιοι.

93
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
Άνγκα λίνγκα.

94
00:06:27,678 --> 00:06:29,972
Δείτε. Φαίνεται ότι μας εντόπισαν.

95
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
Και μάλιστα ένας αετός.

96
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
Να σταματήσουμε την επίθεση;

97
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
Όχι χωρίς ψηφοφορία.

98
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
Μας πλησιάζει.

99
00:06:39,482 --> 00:06:41,692
Προτείνω να σταματήσουμε την επίθεση

100
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
και να πάμε σε ασφαλές μέρος
να συζητήσουμε για την επίθεση.

101
00:06:45,029 --> 00:06:46,197
-Όλοι υπέρ;
-Ναι.

102
00:06:51,661 --> 00:06:55,706
Είναι τυχεροί που υποσχέθηκα
να το αναφέρω στον Όνο.

103
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
Ακούστε όλοι!

104
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
Το ανακαλύψαμε.

105
00:07:01,921 --> 00:07:05,800
Βασικά, η Άνγκα το ανακάλυψε.

106
00:07:08,761 --> 00:07:12,306
Άνγκα; Θέλεις να τους πεις;

107
00:07:13,850 --> 00:07:16,936
Είναι οι γύπες.
Αυτοί πετάνε τα αναμμένα κλαδιά.

108
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
-Γύπες;
-Για αυτό δεν τους εντοπίζαμε.

109
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
Οι γύπες πετάνε πάρα πολύ ψηλά.

110
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Όλοι το ξέρουν.

111
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Ο Σκαρ θα τους έβαλε.

112
00:07:26,487 --> 00:07:30,241
Θα σταματήσουν τώρα.
Τώρα ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.

113
00:07:30,324 --> 00:07:31,325
Ευχαριστούμε.

114
00:07:31,409 --> 00:07:35,329
Οι γύπες του Σκαρ δεν θα ελέγξουν
τον ουρανό της Περήφανης Γης.

115
00:07:35,413 --> 00:07:38,666
Ακριβώς. Αφήστε τους γύπες σε εμένα.

116
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Μπάνγκα, εσύ δεν πετάς.

117
00:07:40,626 --> 00:07:42,503
Και; Θα με μεταφέρει η Άνγκα.

118
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Και θα ξαποστείλω τους γύπες στον αέρα.

119
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Θα με πας;

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
Αυτό σημαίνει ναι;

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
Ο Μπάνγκα έχει δίκιο.

122
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
-Έχω;
-Έχει;

123
00:07:55,308 --> 00:07:59,312
Ναι. Για να πολεμήσουμε τους γύπες,
χρειαζόμαστε ιπτάμενη δύναμη.

124
00:07:59,395 --> 00:08:01,564
Το άκουσες αυτό; Πάμε, Άνγκα.

125
00:08:01,647 --> 00:08:03,024
Ζούκα…

126
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
…ζάμα.

127
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
Όχι έτσι, Μπάνγκα.

128
00:08:07,612 --> 00:08:10,364
Χρειαζόμαστε πουλιά. Και πολλά μάλιστα.

129
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Ναι. Έτσι θα μπορούσαμε.

130
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
Θα πρέπει να ενωθούν όλα τα πουλιά.

131
00:08:14,827 --> 00:08:18,080
Ναι. Τα πουλιά είναι πεταχτούλια.

132
00:08:18,581 --> 00:08:21,959
-Καταλάβατε; Πουλιά; Πετάνε;
-Φυσικά.

133
00:08:22,043 --> 00:08:24,795
Ξέρω ποιος θα βοηθήσει να συγκεντρωθούν.

134
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
Ο Χαντίθι.

135
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Ο Χαντίθι;

136
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Ενδιαφέρον.

137
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
-Καλή ιδέα, Όνο.
-Τα πουλιά ακολουθούν τον Χαντίθι.

138
00:08:35,515 --> 00:08:38,768
Τελευταία, ο Χαντίθι
σύχναζε στον Ποταμό Ουρέμπο.

139
00:08:38,851 --> 00:08:42,480
Εντάξει. Όνο, ρώτα τον Χαντίθι
αν θέλει να μας βοηθήσει.

140
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
Πηγαίνω.

141
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
Ευχαριστώ, Άνγκα. Χάρηκα για τη γνωριμία.

142
00:08:47,902 --> 00:08:51,697
Μπορώ να έρθω κι εγώ. Για τον Χαντίθι.
Ή για ό,τι άλλο.

143
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
Φυσικά. Έλα.

144
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Φανταστικά.

145
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
Εσείς οι πολεμαετοί πετάτε πολύ ψηλά.

146
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
Όντως.

147
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
Κι εσύ πετάς εντυπωσιακά, Άνγκα.

148
00:09:07,672 --> 00:09:08,756
Ευχαριστώ.

149
00:09:11,509 --> 00:09:14,804
Να έκανα κι εγώ γρήγορη βουτιά
και ξαφνικό σταμάτημα.

150
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Θα ήθελες;

151
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
Μα είσαι ο Όνο, με την καλύτερη όραση.

152
00:09:19,225 --> 00:09:22,520
Εσύ είσαι ξεχωριστός.
Κάθε αετός βουτά και σταματά.

153
00:09:22,603 --> 00:09:24,438
Όχι κάθε αετός.

154
00:09:24,522 --> 00:09:27,275
Είναι πολύ εύκολο. Έλα. Θα σου δείξω.

155
00:09:36,075 --> 00:09:39,537
Πάρε μια ανάσα
Και θα σου πω

156
00:09:39,620 --> 00:09:42,707
Πώς καταφέρνω
Ψηλά να πετώ

157
00:09:43,457 --> 00:09:46,252
Το ράμφος μπροστά
Και γύρνα τα φτερά

158
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Κάνε βουτιά

159
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Αλλά σιωπηλά

160
00:09:50,339 --> 00:09:53,926
Μπορεί τα φτερά μας
Να είναι διαφορετικά

161
00:09:54,010 --> 00:09:58,931
Μα στον ίδιο ουρανό
Πετάμε ψηλά

162
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Ψηλά πετάς

163
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Μακριά για να δεις

164
00:10:06,105 --> 00:10:09,233
Μαθαίνω από εσένα

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,653
Κι από εμένα εσύ

166
00:10:15,823 --> 00:10:18,326
Έντομα βλέπω
Ψηλά από τον ουρανό

167
00:10:18,409 --> 00:10:22,622
Κι εγώ στον αέρα
Μπορώ να σταθώ

168
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
Να μια φωλιά
Τη βλέπεις εκεί;

169
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
Τρίτο δέντρο από τη στροφή

170
00:10:27,835 --> 00:10:29,962
Ναι, έχω εντυπωσιαστεί.

171
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
Μπορεί τα φτερά μας
Να είναι διαφορετικά

172
00:10:33,799 --> 00:10:40,014
Μα στον ίδιο ουρανό
Πετάμε ψηλά

173
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Ψηλά πετάς

174
00:10:43,476 --> 00:10:47,271
Μακριά για να δεις

175
00:10:47,688 --> 00:10:50,858
Μαθαίνω από εσένα

176
00:10:50,941 --> 00:10:54,904
Κι από εμένα εσύ

177
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
Ψηλά πετάς

178
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
Μακριά για να δεις

179
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Μαθαίνω από εσένα

180
00:11:05,748 --> 00:11:12,505
Κι από εμένα εσύ

181
00:11:13,047 --> 00:11:15,883
Κι από εμένα εσύ

182
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Να ο Ποταμός Ουρέμπο.

183
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
Να και ο Χαντίθι.

184
00:11:23,140 --> 00:11:28,562
Έτσι έσωσα τους ορεότραγους
από τις ύαινες.

185
00:11:30,106 --> 00:11:34,026
Ελπίζω να μην καμαρώνει
για πράγματα που δεν έκανε.

186
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
Αλλά δεν θα τα κατάφερνα

187
00:11:36,278 --> 00:11:41,033
αν ο Όνο από τη Φρουρά των Λιονταριών
δεν μου έδειχνε πώς να είμαι ήρωας.

188
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
Το άκουσες αυτό;

189
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Έλα, Άνγκα. Θα σε συστήσω.

190
00:11:50,126 --> 00:11:55,923
Όνο! Ό,τι έλεγα σε αυτά τα πουλιά
για τις περιπέτειές μας.

191
00:11:56,006 --> 00:12:00,636
Ακούστε, αυτός είναι ο Όνο,
ήρωας της Περήφανης Γης.

192
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
-Ο Όνο.
-Της Φρουράς των Λιονταριών.

193
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Γεια, σε όλους.

194
00:12:07,268 --> 00:12:10,020
Χαντίθι, αυτή είναι η φίλη μου, η Άνγκα.

195
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Όλοι οι φίλοι του Όνο είναι και δικοί μου.

196
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Τι λες κι εσύ, Άνγκα;

197
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
Είσαι ο Χαντίθι!

198
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Πράγματι, εγώ είμαι.

199
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
Είναι ο Χαντίθι! Ο Ήρωας Χαντίθι!

200
00:12:23,159 --> 00:12:26,954
Ο Ήρωας Χαντίθι
Όπου κι αν πάει

201
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Ναι. Εγώ είμαι αυτός.

202
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Σε τι οφείλω την τιμή, παλιόφιλε;

203
00:12:32,877 --> 00:12:35,045
Η Φρουρά σε χρειάζεται, Χαντίθι.

204
00:12:35,129 --> 00:12:37,214
Όπως και όλη η Περήφανη Γη.

205
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Εμένα;
Γιατί να με χρειάζεται η Περήφανη Γη;

206
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
-Γιατί είσαι ο Χαντίθι.
-Καλά, ναι, φυσικά.

207
00:12:44,346 --> 00:12:46,265
Τότε, λοιπόν, ξεκινάμε.

208
00:12:47,016 --> 00:12:49,477
"Είσαι ο Χαντίθι"; Πόσο χαζή φάνηκα;

209
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
Αυτοί θα είναι.

210
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
Ναι. Βρήκαν τον Χαντίθι.

211
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
Να πούμε στα πουλιά για τον Χαντίθι;

212
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
Νομίζω ότι το έμαθαν ήδη.

213
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Ευχαριστούμε που ήρθες.

214
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
Λίγη ησυχία όλοι σας;

215
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Ακούστε, παρακαλώ!

216
00:13:27,640 --> 00:13:32,353
Αγαπητά μου πουλιά.
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά όλους.

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Μας έλειψες, Χαντίθι.

218
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
Και σε εμένα λείψατε όλοι σας.

219
00:13:40,069 --> 00:13:43,405
Όμως, νομίζω ότι ο Κάιον
έχει να μας πει κάτι σημαντικό.

220
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Μάθαμε πρόσφατα

221
00:13:46,116 --> 00:13:48,619
ότι τα φλεγόμενα κλαδιά από τον ουρανό

222
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
τα ρίχνουν οι γύπες.

223
00:13:51,288 --> 00:13:53,999
Για αυτό ζητήσαμε
να έρθετε όλοι εδώ σήμερα.

224
00:13:54,083 --> 00:13:58,087
Η Φρουρά των Λιονταριών σάς έχει
προστατέψει με μεγάλη γενναιότητα.

225
00:13:58,170 --> 00:14:00,047
Ειδικά στο έδαφος.

226
00:14:00,130 --> 00:14:04,051
Τώρα θα χρειαστεί να ελέγξουμε
και τους ουρανούς.

227
00:14:04,134 --> 00:14:08,764
Οι Φαραγγίτες θέλουν να μας τρομάξουν.
Αλλά δεν θα επιτρέψω να συμβεί.

228
00:14:08,848 --> 00:14:15,020
Μαζί θα τους μάθουμε να μη τα βάζουν
με τα πουλιά της Περήφανης Γης.

229
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Ζητωκραυγάζουν; Δεν μιλάω τη γλώσσα τους.

230
00:14:20,860 --> 00:14:24,572
Για περίμενε. Άνγκα; Βλέπεις ό,τι βλέπω;

231
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
Ίχνη καπνού.

232
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

233
00:14:31,453 --> 00:14:33,205
Θα έρθετε μαζί μου;

234
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
Είμαστε όλοι ενωμένοι;

235
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Γύπες!

236
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
Σαν να πηγαίνουν στους Βάτους Μαουμίβου.

237
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
Οι θάμνοι είναι τόσο ξεροί
που θα πιάσουν αμέσως φωτιά.

238
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
Και τα κοφτερά αγκάθια;

239
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
Αν πιάσουν φωτιά,
δεν θα καταφέρουμε να τη σβήσουμε.

240
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
Χαντίθι, Όνο, μην αφήσετε τους γύπες
να φτάσουν στους θάμνους.

241
00:14:53,434 --> 00:14:57,146
-Έγινε.
-Πουλιά της Περήφανης Γης…

242
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
Όχι, δεν ακούγεται καλό.

243
00:14:59,315 --> 00:15:03,611
Ιπτάμενοι Ήρωες του Χαντίθι,
ακολουθήστε με.

244
00:15:03,694 --> 00:15:08,741
Μαζί θα προστατέψουμε
τους ουρανούς της Περήφανης Γης.

245
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
Και τι δεν θα έδινα για να ήμουν πουλί.

246
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
Έχουμε πολλή δουλειά
και εδώ κάτω, Μπάνγκα.

247
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Πάμε για τους Βάτους Μαουμίβου.

248
00:15:28,093 --> 00:15:30,471
Εκεί. Στόχος μας είναι τα ίχνη καπνού.

249
00:15:30,554 --> 00:15:35,559
Εντάξει, όλοι. Εδώ είμαστε.
Ας τους σταματήσουμε.

250
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
Αν τους βλέπουμε εμείς…

251
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
τότε θα μας βλέπουν κι αυτοί.

252
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
Να θυμάστε όλοι.

253
00:15:52,409 --> 00:15:54,912
Ο Σκαρ θέλει να κάψουμε
τους Βάτους Μαουμίβου.

254
00:15:54,995 --> 00:15:57,122
Μη ρίξετε τη φωτιά πριν φτάσουμε.

255
00:15:57,206 --> 00:16:01,168
-Κατάλαβες, Μουόνγκα;
-Ναι, Μαζίνγκο. Αλλά κοίτα.

256
00:16:01,877 --> 00:16:03,003
Αμάν.

257
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
Πολλά πουλιά έρχονται καταπάνω μας.

258
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
-Τι θα κάνουμε;
-Αυτό που κάνουμε πάντα.

259
00:16:08,300 --> 00:16:09,927
Θα πετάξουμε πιο ψηλά.

260
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
Επείγον ψήφισμα για να πάρουμε ύψος.
Είστε υπέρ;

261
00:16:13,180 --> 00:16:14,181
Ναι.

262
00:16:14,932 --> 00:16:17,893
Ακούστε, προσπαθούν
να πετάξουν από πάνω μας.

263
00:16:18,644 --> 00:16:23,315
Πόσο απολαμβάνω να τους κοιτάζω από ψηλά.

264
00:16:23,399 --> 00:16:24,608
Άνγκα λίνγκα.

265
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
Η μικρή φίλη σου ήταν αυτή;

266
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
Μικρή; Όχι. Φίλη; Ναι.

267
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
Πράγματι.

268
00:16:38,372 --> 00:16:43,210
Ιπτάμενοι Ήρωες, στη μάχη!

269
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Δείτε τι κάνουν.

270
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
Έριξαν τα φλεγόμενα κλαδιά.

271
00:16:52,636 --> 00:16:56,015
Πηγαίνω εγώ, Κάιον. Τουέντε κιμπόκο.

272
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
-Καλό.
-Μπράβο, Μεγάλε Μπι.

273
00:17:09,987 --> 00:17:11,905
Καλή δουλειά. Ας συνεχίσουμε.

274
00:17:14,033 --> 00:17:15,784
Φύγε από μπροστά μου!

275
00:17:16,785 --> 00:17:19,788
Πράσινοι μελισσοφάγοι, βοηθήστε τον Όνο.

276
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.

277
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Χαπάνα! Πέφτει!

278
00:17:27,713 --> 00:17:31,175
Πάω εγώ. Ζούκα ζάμα!

279
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
Χώμα. Υπάρχει κάτι πιο χρήσιμο;

280
00:17:39,099 --> 00:17:41,894
Ανασύνταξη! Ανασύνταξη!

281
00:17:44,480 --> 00:17:47,149
-Φεύγουν;
-Κερδίσαμε;

282
00:17:47,232 --> 00:17:50,444
Δεν νομίζω.
Πάνε να φέρουν κι άλλα φλεγόμενα κλαδιά.

283
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Αυτό θα το δούμε.

284
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Πράσινοι μελισσοφάγοι, ακολουθήστε μας.

285
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Αμάν.

286
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Δύο εναντίον ενός; Είναι άδικο.

287
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
Χαπάνα! Άνγκα!

288
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Γρήγορη βουτιά. Όπως μου έδειξε η Άνγκα.

289
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
Σε έπιασα…

290
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
Με έπιασες; Εσένα ποιος σε πιάνει;

291
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Τι;

292
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Σας κρατώ και τους δύο.

293
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
Χαπάνα!

294
00:18:45,874 --> 00:18:48,293
-Όχι.
-Ανεβείτε! Ανεβείτε!

295
00:18:52,256 --> 00:18:54,716
Παραλίγο. Είσαι καλά, Άνγκα;

296
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Χαντίθι!

297
00:18:58,887 --> 00:19:00,180
Είστε όλοι καλά;

298
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Καλά. Θέλω μόνο λίγο χρόνο.

299
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Είμαι ο Χαντίθι. Θα είμαι καλά.

300
00:19:05,102 --> 00:19:08,772
Μόλις βγω από αυτά τα αγκάθια.

301
00:19:08,856 --> 00:19:11,608
Πρέπει να πετάξουμε
και να τους σταματήσουμε.

302
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
Φοβάμαι ότι προς το παρόν
είμαι κολλημένος εδώ.

303
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
Κάιον, κάνε τον Βρυχηθμό.

304
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
Διώξε τους γύπες από τον ουρανό.

305
00:19:19,658 --> 00:19:22,411
Μαζί με όλα τα πουλιά της Περήφανης Γης;

306
00:19:22,494 --> 00:19:25,330
Ναι. Οι γύπες είναι απλωμένοι.

307
00:19:25,789 --> 00:19:29,042
Αν τα πουλιά της Περήφανης Γης
τους συγκεντρώσουν…

308
00:19:29,918 --> 00:19:32,796
Χαντίθι, θέλουμε οδηγίες
για έναν τελικό ελιγμό.

309
00:19:32,880 --> 00:19:36,091
Συγγνώμη. Ακόμα
κι αν μπορούσα να απεγκλωβιστώ,

310
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
δεν θα μπορούσα να πετάξω.

311
00:19:40,053 --> 00:19:41,597
Οδήγησέ τα εσύ, Όνο.

312
00:19:41,680 --> 00:19:43,098
Εγώ;

313
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Ξέρω ότι μπορείς.

314
00:19:45,100 --> 00:19:49,188
Κάποιες φορές δεν έχεις επιλογή, Όνο.
Πρέπει να ηγηθείς.

315
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
Σωστά. Θα το κάνω.

316
00:19:54,568 --> 00:19:57,404
-Όμως, Άνγκα, θα χρειαστώ βοήθεια.
-Την έχεις.

317
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
Πιάστε τους, παιδιά.
Πιστεύω και στους δυο σας.

318
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
Ο Χαντίθι πιστεύει σε εμένα;

319
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
Πίστεψε κι εσύ.

320
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
Ακούτε; Ακούστε όλοι!

321
00:20:12,544 --> 00:20:16,173
Ακούστε με!

322
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
-Αυτό είναι το σχέδιο.
-Το κατάφερε.

323
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Ανασύνταξη. Ανασύνταξη.

324
00:20:34,274 --> 00:20:36,235
Τι είναι πάλι;

325
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Ζαλίζομαι.

326
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Προτείνω να πετάξουμε ψηλότερα.

327
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Όχι, δεν θα το κάνετε.

328
00:21:00,550 --> 00:21:03,679
Πουλιά της Περήφανης Γης, Άνγκα, φύγετε.

329
00:21:06,932 --> 00:21:08,558
Έφυγαν όλοι, Κάιον!

330
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
Ήξερα ότι θα πετύχαινες.

331
00:21:31,373 --> 00:21:34,293
Ευχαριστώ, Χαντίθι.
Έχει σημασία που το λες εσύ.

332
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
Έχει επίσης σημασία όταν το λες εσύ.

333
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
Οι γύπες θα το σκεφτούν διπλά
πριν έρθουν ξανά στην Περήφανη Γη.

334
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Αν έρθουν ξανά, θα είμαστε έτοιμοι,

335
00:21:44,219 --> 00:21:46,805
χάρη στα πουλιά της Περήφανης Γης.

336
00:21:49,224 --> 00:21:51,059
Λοιπόν, Άνγκα;

337
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
Πώς σου φάνηκε η συνεργασία όλων μας;

338
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Θα το έκανα ξανά.

339
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας