1
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
Lví hlídka

2
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
Pozor!

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Oheň! Oheň z oblohy!

4
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Oheň? Ne!

5
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
Za to může Scar?

6
00:01:20,955 --> 00:01:23,958
Beshte, Ono, Bungo, zvládněte oheň.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Fuli, my dostaneme žirafy do bezpečí.

8
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Žirafy, tudy.

9
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
Všichni, jdeme za Kionem.

10
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
- Beru si tenhle.
- A já tady ten.

11
00:01:38,431 --> 00:01:40,683
A tenhle skoro dostal mě.

12
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Nebojte. Tady jste v bezpečí.

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
Alespoň tedy před ohněm.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
Hotovo, Kione. Uhašeno.

15
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
Tak jo, žirafy. Můžete jít.

16
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
To je úleva.

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Za vším tím ohněm padajícím z oblohy
musí být Scar.

18
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Ale jak to dělá?

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Ono? Co bys řekl?

20
00:02:01,287 --> 00:02:02,580
Kéž bych věděl.

21
00:02:02,664 --> 00:02:05,959
Ale ať letím jakkoliv vysoko,
padá z ještě větší výšky.

22
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
Můžeš příště zkusit vyletět ještě výš.

23
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Pokusím se.

24
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
A právě máš šanci. Podívej.

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Padá nad Chakulskou planinou.

26
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Už letím.

27
00:02:17,345 --> 00:02:21,516
A my se zase vrátíme k hašení.
Na planinu. Rychle.

28
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
Padají tamhle odtud,

29
00:02:34,445 --> 00:02:36,030
až nad mraky…

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Vzduch… je řídký…

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
Nemohu letět výš.

32
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
Tak. To byl poslední.

33
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Jenom do příště.

34
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
Ono?

35
00:02:55,717 --> 00:02:59,345
Byl jsem jak nejvíc to šlo.
Jenže to stejně nestačilo.

36
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
To nevadí, Ono. Vím, že ses snažil.

37
00:03:02,015 --> 00:03:05,727
To je tím,
že volavky tam nedokážou vyletět.

38
00:03:05,810 --> 00:03:09,355
Hele, počkat. Vím o někom,
kdo vyletí hodně vysoko.

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
- Jmenuje se Anga.
- Je to pták?

40
00:03:11,774 --> 00:03:15,361
Jo, bráško. Je to pták.
Anga je orel bojovný.

41
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
Tak orel bojovný.

42
00:03:17,530 --> 00:03:21,743
To jsou neskutečný letci.
A létají vysoko, velmi vysoko.

43
00:03:21,826 --> 00:03:23,494
To ví přece každý.

44
00:03:23,578 --> 00:03:25,872
- Myslíš, že pomůže?
- Snad ano.

45
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
Tak dobře ji neznám. Ona moc nemluví.

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Zeptat se můžeme.

47
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
Ango? Ango?

48
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
Nevidím ji.

49
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
Ale žije na jednom z těch stromů.

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Hele. Co je to tam? Hořící klacík.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
Naštěstí ne. Je to orel bojovný.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
To musí být Anga.

53
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
Hej, Ango! Tady dole!

54
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Anga lenga.

55
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
- Letí opravdu dost rychle.
- A přímo na nás.

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
- Nenaštval jsi ji něčím?
- Já?

57
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Asi se nechystá zastavit.

58
00:04:05,078 --> 00:04:08,248
Heyvi kabisa! Všichni k zemi!

59
00:04:14,963 --> 00:04:16,005
Ahoj.

60
00:04:18,299 --> 00:04:21,511
Páni, to přistání bylo fakt bandastický.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
Souhlasím. Pro jednou.

62
00:04:23,721 --> 00:04:26,182
Ahoj, Ango. Představuju ti Kiona a…

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Lví hlídku. Vím kdo jste.

64
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
Jasně, že víš.

65
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
Vždyť jsme přece ochránci Lví říše.

66
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
Obránci koloběhu života?

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Nejsme?

68
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
Ale jistě, že jsme.

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
Ale jestli víš kdo jsme,
tak proč nás takhle strašíš?

70
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Já tak přistávám.

71
00:04:53,501 --> 00:04:56,504
Doufali jsme, že nám trochu pomůžeš.

72
00:04:56,587 --> 00:05:00,425
Potřebujeme někoho,
kdo může vyletět hodně vysoko, jako ty.

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Určitě jsi na to ten správný pták.

74
00:05:06,556 --> 00:05:10,101
Zmínili jsme,
že je to práce se Lví hlídkou?

75
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
Promluvím si s ní jako pták.

76
00:05:16,899 --> 00:05:18,985
Ango, moc by nám to pomohlo.

77
00:05:19,068 --> 00:05:21,070
- Dobře.
- Jsi jediná kdo může…

78
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Počkat, myslela tím, že ano?

79
00:05:23,531 --> 00:05:25,783
- Znělo to tak.
- Jo.

80
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Tak kdy začneme?

81
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
Hapana! Další hořící klacíky.

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
Padají nad kaňonem Embamba.

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Pak začneme hned. Jdeme.

84
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
Ono, Ango, zjistěte,
odkud se tu klacky berou.

85
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
My uhasíme požáry.

86
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
Jasná páka. Poleť, Ang…

87
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Padají tamhle odtud.

88
00:05:56,522 --> 00:05:58,733
Začíná být těžké dýchat.

89
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
Šetři dechem, Ono. Zvládnu to.

90
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
Anga lenga.

91
00:06:03,279 --> 00:06:06,699
Pamatuj, ať zjistíš cokoliv,
tak mi to nahlas.

92
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Jasně.

93
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
Supi? Ti obírači kostí.

94
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
Anga lenga.

95
00:06:27,678 --> 00:06:29,972
Pro pána. Byli jsme spatřeni.

96
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
A ještě ke všemu orlem.

97
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
Přerušíme útok?

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
Ne bez řádného hlasování.

99
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
Blíží se k nám.

100
00:06:39,482 --> 00:06:41,692
Pak navrhuji přerušit útok,

101
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
sejít se někde v bezpečí
a prodiskutovat zda útok přerušíme.

102
00:06:45,029 --> 00:06:46,197
- Kdo je pro?
- Já.

103
00:06:51,661 --> 00:06:55,706
Mají štěstí,
že jsem slíbila ohlásit to Onovi.

104
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
Hlídko! Hlídko!

105
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
Přišli jsme na to.

106
00:07:01,921 --> 00:07:05,800
Tedy, Anga na to spíš přišla.

107
00:07:08,761 --> 00:07:12,306
Ango? Řekneš jim to?

108
00:07:13,850 --> 00:07:16,936
To ti supi. Ti shazují hořící klacíky.

109
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
- Supi?
- Proto jsme je nemohli vidět.

110
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
Supi létají velmi, velmi vysoko.

111
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
To ví přece každý.

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Musel je k tomu navést Scar.

113
00:07:26,487 --> 00:07:30,241
Ale s tím je konec.
Už víme proti čemu stojíme.

114
00:07:30,324 --> 00:07:31,325
Díky, Ango.

115
00:07:31,409 --> 00:07:35,329
Nenecháme Scarovy supy ovládat
oblohu nad Lví říší.

116
00:07:35,413 --> 00:07:38,666
Přesně tak. Pusťte mě na ty supy.

117
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Bungo, neumíš lítat.

118
00:07:40,626 --> 00:07:42,503
No a? Anga mě může nést.

119
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
A pak ti supi něco uviděj.

120
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Co říkáš?

121
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
To má být ano?

122
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
Bunga má pravdu.

123
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
- Mám?
- Opravdu?

124
00:07:55,308 --> 00:07:59,312
Ano. Jestli chceme bojovat se supy
potřebujeme sílu oblak.

125
00:07:59,395 --> 00:08:01,564
Slyšíte? Tak jdeme, Ango.

126
00:08:01,647 --> 00:08:03,024
Zuka--

127
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
…zama.

128
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
Ale takhle, Bungo.

129
00:08:07,612 --> 00:08:10,364
Potřebujeme ptáky. A to hodně.

130
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Ano. To by mohlo vyjít.

131
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
Jenomže musejí spolupracovat.

132
00:08:14,827 --> 00:08:18,080
Jo. ptáci jsou trošičku přelétavý.

133
00:08:18,581 --> 00:08:21,959
- Chápete? Práci? Co lítají?
- No jistě.

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,795
Vím kdo nám pomůže sestavit ptačí letku.

135
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
Hadithi.

136
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Hadithi?

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Zajímavé.

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
- Dobrý nápad, Ono.
- Cokoli Hadithi udělá, ptáci berou.

139
00:08:35,515 --> 00:08:38,768
Co jsem slyšel, tak teď často bývá
u řeky Urembo.

140
00:08:38,851 --> 00:08:42,480
Dobře. Ono, zaleť se ho zeptat,
jestli nám pomůže.

141
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
Letím.

142
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
Díky za pomoc, Ango. Rád jsem tě poznal.

143
00:08:47,902 --> 00:08:51,697
Poletím s tebou. Najít Hadithi.
Nebo co chcete.

144
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
Jistě. Poleť.

145
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Výborně.

146
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
Vy orlí bojovníci létáte vysoko.

147
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
To ano.

148
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
Jsi velmi působivý letec, Ango.

149
00:09:07,672 --> 00:09:08,756
Díky.

150
00:09:11,509 --> 00:09:14,804
Přál bych si, abych mohl
letět a zastavit jako ty.

151
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Vážně?

152
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
Ale ty jsi Ono, s nejbystřejšími zrakem.

153
00:09:19,225 --> 00:09:22,520
Vždyť jsi výjimečný.
Jako já létá každý orel.

154
00:09:22,603 --> 00:09:24,438
Každý tedy určitě ne.

155
00:09:24,522 --> 00:09:27,275
Ale je to snadné. Pojď. Ukážu ti to.

156
00:09:36,075 --> 00:09:39,537
Jen se dívej z blízka
Jak létám já

157
00:09:39,620 --> 00:09:42,707
Až k nebi vynesou tě křídla tvá

158
00:09:43,457 --> 00:09:46,252
Ta dáme vzad zobák měj vždy vpřed

159
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Hleď jen dál

160
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
A nemluv a leť

161
00:09:50,339 --> 00:09:53,926
Máš stejná křídla, víc už ne

162
00:09:54,010 --> 00:09:58,931
Jak pápěří
Se teď vznášíme

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Zrak je dar

164
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Jen chraň oči svý

165
00:10:06,105 --> 00:10:09,233
Jen dál poleť za mnou

166
00:10:09,317 --> 00:10:12,653
Až tam kam ptáci smí

167
00:10:15,823 --> 00:10:18,326
Hmyz uvidím
Zrak výborný mám

168
00:10:18,409 --> 00:10:22,622
A pak se střemhlav spouštěj
Zvládni to sám

169
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
Turako, ten ptáček
To je on

170
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
Útes, třetí strom

171
00:10:27,835 --> 00:10:29,962
Tam je. Jsem ohromen.

172
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
Máš stejná křídla
Víc už ne

173
00:10:33,799 --> 00:10:40,014
Jak pápěří
Se teď vznášíme

174
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Zrak je dar

175
00:10:43,476 --> 00:10:47,271
Jen chraň oči svý

176
00:10:47,688 --> 00:10:50,858
Jen dál poleť za mnou

177
00:10:50,941 --> 00:10:54,904
Až tam kam ptáci smí

178
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
Zrak je dar

179
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
Jen chraň oči svý

180
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Jen dál poleť za mnou

181
00:11:05,748 --> 00:11:12,505
Až tam kam ptáci smí

182
00:11:13,047 --> 00:11:15,883
Až tam kam ptáci smí

183
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Tam je řeka Urembo.

184
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
A tamhle Hadithi.

185
00:11:23,140 --> 00:11:28,562
A pak jsem úplně sám
zachránil toho skáloleza před hyenami.

186
00:11:30,106 --> 00:11:34,026
Doufám, že se zase nechlubí věcmi,
které neudělal.

187
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
Což bych nikdy nedokázal, kdyby mi

188
00:11:36,278 --> 00:11:41,033
Ono ze Lví hlídky neukázal,
jak být opravdovým hrdinou.

189
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
To mě podrž?

190
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Poleť, Ango. Já vás představím.

191
00:11:50,126 --> 00:11:55,923
Ono! Právě jsem těmto ptákům vyprávěl
o našich dobrodružstvích.

192
00:11:56,006 --> 00:12:00,636
Vážení, tohle je Ono, hrdina Lví říše.

193
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
- Ono.
- Ten ze Lví hlídky. Páni.

194
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Ahoj, vážení.

195
00:12:07,268 --> 00:12:10,020
Hadithi, to je přítelkyně Anga.

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Každý Onův přítel je i mým přítelem.

197
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Co říkáš, Ango?

198
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
Ty jsi Hadithi!

199
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Ano, to teda jsem.

200
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
Je to Hadithi! Hrdina Hadithi!

201
00:12:23,159 --> 00:12:26,954
Hadithi je borec
Ať kamkoli jde

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Ano. To jsem já.

203
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Za to vděčím této cti, starý příteli?

204
00:12:32,877 --> 00:12:35,045
Lví hlídka tě potřebuje, Hadithi.

205
00:12:35,129 --> 00:12:37,214
Vlastně, spíš celá Lví říše.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Mě? Proč by Říše potřebovala mě?

207
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
- Jsi Hadithi?
- Ano, jistě.

208
00:12:44,346 --> 00:12:46,265
Dobrá. Poletíme.

209
00:12:47,016 --> 00:12:49,477
„Jsi Hadithi“? Co to říkám?

210
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
To budou oni.

211
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
Jo. A mají Hadithi.

212
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
Měli bychom o něm říct ptákům?

213
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
Myslím, že jim to došlo.

214
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Díky, že jsi přiletěl, Hadithi.

215
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
Vážení? Vážení?

216
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Poslouchejte mě!

217
00:13:27,640 --> 00:13:32,353
Drazí kolegové. Velmi rád vás opět vidím.

218
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Chyběl jsi nám, Hadithi.

219
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
A mně chyběl každičký z vás.

220
00:13:40,069 --> 00:13:43,405
Ale vím, že nám chce Kion
něco důležitého říct.

221
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Nedávno jsme zjistili,

222
00:13:46,116 --> 00:13:48,619
že hořící klacíky padající na Lví říši

223
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
shazují supi.

224
00:13:51,288 --> 00:13:53,999
A proto jsme vás sem všechny pozvali.

225
00:13:54,083 --> 00:13:58,087
Lví hlídka projevila velkou odvahu
v tom jak vás bránila,

226
00:13:58,170 --> 00:14:00,047
a to zejména na zemi.

227
00:14:00,130 --> 00:14:04,051
Nyní ale musíme ovládnout i oblohu.

228
00:14:04,134 --> 00:14:08,764
Vyhnanci nás chtějí vyděsit.
To já, ale nedovolím.

229
00:14:08,848 --> 00:14:15,020
Společně je poučíme,
že si s ptáky Lví říše nesmějí zahrávat.

230
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
To jásají? Nerozumím jim.

231
00:14:20,860 --> 00:14:24,572
Tak moment. Ango? Vidíš to, co já?

232
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
Vidím kouř.

233
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
A víš co to znamená.

234
00:14:31,453 --> 00:14:33,205
Tak přidáte se ke mně?

235
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
Jsme v tom společně?

236
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Supy!

237
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
Asi míří ke křoviskům Maumivu.

238
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
To křoví je teď tak vyschlé,
že okamžitě vzplane.

239
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
A k tomu všechny ty trny?

240
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
Jakmile se oheň rozhoří,
nebudeme schopni ho uhasit.

241
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
Hadithi, Ono,
nenechte supy doletět až k křoví.

242
00:14:53,434 --> 00:14:57,146
- Jasná páka.
- Milí ptáci Lví říše…

243
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
To nezní správně.

244
00:14:59,315 --> 00:15:03,611
Hadithiho létající hrdinové,
všichni za mnou.

245
00:15:03,694 --> 00:15:08,741
Společně ochráníme oblohu
nad naší Lví říší.

246
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
Jak já bych teď také chtěl být ptákem.

247
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
Pořád nám tady dole
zbývá dost práce, Bungo.

248
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
K křoviskům Maumivu. Honem.

249
00:15:28,093 --> 00:15:30,471
Tam. Miřte na ten kouř.

250
00:15:30,554 --> 00:15:35,559
Dobrá, vážení.
Už je to tady. Zastavíme je.

251
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
Když vidíme my je…

252
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Asi vidí i oni nás.

253
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
Pamatujte si,

254
00:15:52,409 --> 00:15:54,912
Scar chce, aby se rozhořeli
Maumivuské křoviny.

255
00:15:54,995 --> 00:15:57,122
Nepouštějte oheň dřív.

256
00:15:57,206 --> 00:16:01,168
- Je to jasné, Mwogo?
- Ano, je, Mzingo. Ale podívej.

257
00:16:01,877 --> 00:16:03,003
Panečku.

258
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
Míří k nám spousta ptáků ze Lví říše.

259
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
- Co uděláme?
- To co děláme vždycky.

260
00:16:08,300 --> 00:16:09,927
Poletíme výš než oni.

261
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
Nouzové rozhodnutí nabrat výšku.
Kdo z vás je pro?

262
00:16:13,180 --> 00:16:14,181
Já.

263
00:16:14,932 --> 00:16:17,893
Přátelé, snaží se vyletět nad nás.

264
00:16:18,644 --> 00:16:23,315
Tak rád shlížím
na všechny zvířata ze Lví říše.

265
00:16:23,399 --> 00:16:24,608
Anga lenga.

266
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
To tvá malá přítelkyně?

267
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
Malá? Ne. Přítelkyně? Ano.

268
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
Vskutku.

269
00:16:38,372 --> 00:16:43,210
My létající hrdinové, hrr na ně!

270
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Páni! Koukněte na ně.

271
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
Hořící klacíky se blíží.

272
00:16:52,636 --> 00:16:56,015
Jen to nech na mně, Kione. Twende kiboko.

273
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
- Pěkné.
- Dobře, ty bráško.

274
00:17:09,987 --> 00:17:11,905
Výborně. Jen tak dál.

275
00:17:14,033 --> 00:17:15,784
Uhni mi z cesty!

276
00:17:16,785 --> 00:17:19,788
Vlhy, pomozte teď Onovi.

277
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Podívej, co jste udělali.

278
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Hapana! Pozor!

279
00:17:27,713 --> 00:17:31,175
Mám ho. Zuka zama!

280
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
Hlína. Je něco, co by nedokázala?

281
00:17:39,099 --> 00:17:41,894
Přeskupit se! Přeskupit!

282
00:17:44,480 --> 00:17:47,149
- Odlétají snad?
- Vyhráli jsme?

283
00:17:47,232 --> 00:17:50,444
To bych neřekl.
Jen letí pro další klacíky.

284
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
To se ještě uvidí.

285
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Honem, vlhy, následujte nás.

286
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Ale ne.

287
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Dva na jednoho? To není fér.

288
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
Hapana! Anga!

289
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Rychle přímo dolů. Jak mi to Anga ukázala.

290
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
Mám tě…

291
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
Ty máš mě? Kdo má tebe?

292
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Co?

293
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Já mám vás oba.

294
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
Hapana!

295
00:18:45,874 --> 00:18:48,293
- To ne.
- Zvedni to! Zvedni to!

296
00:18:52,256 --> 00:18:54,716
Jsi v pořádku, Ango?

297
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Hadithi!

298
00:18:58,887 --> 00:19:00,180
Není vám nic?

299
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Dobrý. Jen mi dej chvilku.

300
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Jsem Hadithi. Nic mi není.

301
00:19:05,102 --> 00:19:08,772
Jen co se dostanu ven z těch trnů.

302
00:19:08,856 --> 00:19:11,608
Musíme zpátky nahoru a zastavit supy.

303
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
Obávám se ale, že já zůstávám na zemi.

304
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
Kione, použij řev.

305
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
Smeť všechny ty supy z oblohy.

306
00:19:19,658 --> 00:19:22,411
A všechny ptáky ze Lví říše spolu s nimi?

307
00:19:22,494 --> 00:19:25,330
Jo. Supové jsou moc rozptýlení.

308
00:19:25,789 --> 00:19:29,042
Ale kdyby je naši ptáci
dostali jen na jedno místo…

309
00:19:29,918 --> 00:19:32,796
Hadithi, musíš vést ještě poslední manévr.

310
00:19:32,880 --> 00:19:36,091
Promiň. Ale i kdybych se dokázal vyplést,

311
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
moc toho teď nenalítám.

312
00:19:40,053 --> 00:19:41,597
Můžeš je vézt ty, Ono.

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,098
Já?

314
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Vím, že to dokážeš.

315
00:19:45,100 --> 00:19:49,188
Občas nemáš na vybranou, Ono.
Prostě musíš vést.

316
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
Dobře. Udělám to.

317
00:19:54,568 --> 00:19:57,404
- Ale, Ango, potřebuji pomoc.
- Máš ji.

318
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
Jděte na ně, děti. Věřím ve vás oba.

319
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
Hadithi ve mě věří?

320
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
Už to tak bude.

321
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
Vážení? Vážení!

322
00:20:12,544 --> 00:20:16,173
Poslouchejte mě!

323
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
- Tady je plán.
- Dělá to.

324
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Přeskupit. Přeskupit.

325
00:20:34,274 --> 00:20:36,235
To už zase?

326
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Motá se mi z toho hlava.

327
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Navrhuji letět výš.

328
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Na to zapomeňte.

329
00:21:00,550 --> 00:21:03,679
Přátelé, Ango, rychle pryč.

330
00:21:06,932 --> 00:21:08,558
Už můžeš, Kione!

331
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
Já věděl, že to dokážeš.

332
00:21:31,373 --> 00:21:34,293
Díky, Hadithi. Od tebe si toho vážím.

333
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
A já si vážím toho, že si toho vážíš.

334
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
Ti supové si další návrat
do Lví říše pořádně rozmyslí.

335
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
A jestli se přece vrátí,
budeme připraveni,

336
00:21:44,219 --> 00:21:46,805
a to díky ptákům Lví říše.

337
00:21:49,224 --> 00:21:51,059
Tak, Ango,

338
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
co říkáš na práci s Hadithi a Lví hlídkou?

339
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Zvykla bych si na ni.

340
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Podívejte
Lví hlídka přichází

341
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Překlad titulků: Lucie Vecerova