Lví hlídka
Pozor!
Oheň! Oheň z oblohy!
Oheň? Ne!
Za to může Scar?
Beshte, Ono, Bungo, zvládněte oheň.
Fuli, my dostaneme žirafy do bezpečí.
Žirafy, tudy.
Všichni, jdeme za Kionem.
- Beru si tenhle. - A já tady ten.
A tenhle skoro dostal mě.
Nebojte. Tady jste v bezpečí.
Alespoň tedy před ohněm.
Hotovo, Kione. Uhašeno.
Tak jo, žirafy. Můžete jít.
To je úleva.
Za vším tím ohněm padajícím z oblohy musí být Scar.
Ale jak to dělá?
Ono? Co bys řekl?
Kéž bych věděl.
Ale ať letím jakkoliv vysoko, padá z ještě větší výšky.
Můžeš příště zkusit vyletět ještě výš.
Pokusím se.
A právě máš šanci. Podívej.
Padá nad Chakulskou planinou.
Už letím.
A my se zase vrátíme k hašení. Na planinu. Rychle.
Padají tamhle odtud,
až nad mraky…
Vzduch… je řídký…
Nemohu letět výš.
Tak. To byl poslední.
Jenom do příště.
Ono?
Byl jsem jak nejvíc to šlo. Jenže to stejně nestačilo.
To nevadí, Ono. Vím, že ses snažil.
To je tím, že volavky tam nedokážou vyletět.
Hele, počkat. Vím o někom, kdo vyletí hodně vysoko.
- Jmenuje se Anga. - Je to pták?
Jo, bráško. Je to pták. Anga je orel bojovný.
Tak orel bojovný.
To jsou neskutečný letci. A létají vysoko, velmi vysoko.
To ví přece každý.
- Myslíš, že pomůže? - Snad ano.
Tak dobře ji neznám. Ona moc nemluví.
Zeptat se můžeme.
Ango? Ango?
Nevidím ji.
Ale žije na jednom z těch stromů.
Hele. Co je to tam? Hořící klacík.
Naštěstí ne. Je to orel bojovný.
To musí být Anga.
Hej, Ango! Tady dole!
Anga lenga.
- Letí opravdu dost rychle. - A přímo na nás.
- Nenaštval jsi ji něčím? - Já?
Asi se nechystá zastavit.
Heyvi kabisa! Všichni k zemi!
Ahoj.
Páni, to přistání bylo fakt bandastický.
Souhlasím. Pro jednou.
Ahoj, Ango. Představuju ti Kiona a…
Lví hlídku. Vím kdo jste.
Jasně, že víš.
Vždyť jsme přece ochránci Lví říše.
Obránci koloběhu života?
Nejsme?
Ale jistě, že jsme.
Ale jestli víš kdo jsme, tak proč nás takhle strašíš?
Já tak přistávám.
Doufali jsme, že nám trochu pomůžeš.
Potřebujeme někoho, kdo může vyletět hodně vysoko, jako ty.
Určitě jsi na to ten správný pták.
Zmínili jsme, že je to práce se Lví hlídkou?
Promluvím si s ní jako pták.
Ango, moc by nám to pomohlo.
- Dobře. - Jsi jediná kdo může…
Počkat, myslela tím, že ano?
- Znělo to tak. - Jo.
Tak kdy začneme?
Hapana! Další hořící klacíky.
Padají nad kaňonem Embamba.
Pak začneme hned. Jdeme.
Ono, Ango, zjistěte, odkud se tu klacky berou.
My uhasíme požáry.
Jasná páka. Poleť, Ang…
Padají tamhle odtud.
Začíná být těžké dýchat.
Šetři dechem, Ono. Zvládnu to.
Anga lenga.
Pamatuj, ať zjistíš cokoliv, tak mi to nahlas.
Jasně.
Supi? Ti obírači kostí.
Anga lenga.
Pro pána. Byli jsme spatřeni.
A ještě ke všemu orlem.
Přerušíme útok?
Ne bez řádného hlasování.
Blíží se k nám.
Pak navrhuji přerušit útok,
sejít se někde v bezpečí a prodiskutovat zda útok přerušíme.
- Kdo je pro? - Já.
Mají štěstí, že jsem slíbila ohlásit to Onovi.
Hlídko! Hlídko!
Přišli jsme na to.
Tedy, Anga na to spíš přišla.
Ango? Řekneš jim to?
To ti supi. Ti shazují hořící klacíky.
- Supi? - Proto jsme je nemohli vidět.
Supi létají velmi, velmi vysoko.
To ví přece každý.
Musel je k tomu navést Scar.
Ale s tím je konec. Už víme proti čemu stojíme.
Díky, Ango.
Nenecháme Scarovy supy ovládat oblohu nad Lví říší.
Přesně tak. Pusťte mě na ty supy.
Bungo, neumíš lítat.
No a? Anga mě může nést.
A pak ti supi něco uviděj.
Co říkáš?
To má být ano?
Bunga má pravdu.
- Mám? - Opravdu?
Ano. Jestli chceme bojovat se supy potřebujeme sílu oblak.
Slyšíte? Tak jdeme, Ango.
Zuka--
…zama.
Ale takhle, Bungo.
Potřebujeme ptáky. A to hodně.
Ano. To by mohlo vyjít.
Jenomže musejí spolupracovat.
Jo. ptáci jsou trošičku přelétavý.
- Chápete? Práci? Co lítají? - No jistě.
Vím kdo nám pomůže sestavit ptačí letku.
Hadithi.
Hadithi?
Zajímavé.
- Dobrý nápad, Ono. - Cokoli Hadithi udělá, ptáci berou.
Co jsem slyšel, tak teď často bývá u řeky Urembo.
Dobře. Ono, zaleť se ho zeptat, jestli nám pomůže.
Letím.
Díky za pomoc, Ango. Rád jsem tě poznal.
Poletím s tebou. Najít Hadithi. Nebo co chcete.
Jistě. Poleť.
Výborně.
Vy orlí bojovníci létáte vysoko.
To ano.
Jsi velmi působivý letec, Ango.
Díky.
Přál bych si, abych mohl letět a zastavit jako ty.
Vážně?
Ale ty jsi Ono, s nejbystřejšími zrakem.
Vždyť jsi výjimečný. Jako já létá každý orel.
Každý tedy určitě ne.
Ale je to snadné. Pojď. Ukážu ti to.
Jen se dívej z blízka Jak létám já
Až k nebi vynesou tě křídla tvá
Ta dáme vzad zobák měj vždy vpřed
Hleď jen dál
A nemluv a leť
Máš stejná křídla, víc už ne
Jak pápěří Se teď vznášíme
Zrak je dar
Jen chraň oči svý
Jen dál poleť za mnou
Až tam kam ptáci smí
Hmyz uvidím Zrak výborný mám
A pak se střemhlav spouštěj Zvládni to sám
Turako, ten ptáček To je on
Útes, třetí strom
Tam je. Jsem ohromen.
Máš stejná křídla Víc už ne
Jak pápěří Se teď vznášíme
Zrak je dar
Jen chraň oči svý
Jen dál poleť za mnou
Až tam kam ptáci smí
Zrak je dar
Jen chraň oči svý
Jen dál poleť za mnou
Až tam kam ptáci smí
Tam je řeka Urembo.
A tamhle Hadithi.
A pak jsem úplně sám zachránil toho skáloleza před hyenami.
Doufám, že se zase nechlubí věcmi, které neudělal.
Což bych nikdy nedokázal, kdyby mi
Ono ze Lví hlídky neukázal, jak být opravdovým hrdinou.
To mě podrž?
Poleť, Ango. Já vás představím.
Ono! Právě jsem těmto ptákům vyprávěl o našich dobrodružstvích.
Vážení, tohle je Ono, hrdina Lví říše.
- Ono. - Ten ze Lví hlídky. Páni.
Ahoj, vážení.
Hadithi, to je přítelkyně Anga.
Každý Onův přítel je i mým přítelem.
Co říkáš, Ango?
Ty jsi Hadithi!
Ano, to teda jsem.
Je to Hadithi! Hrdina Hadithi!
Hadithi je borec Ať kamkoli jde
Ano. To jsem já.
Za to vděčím této cti, starý příteli?
Lví hlídka tě potřebuje, Hadithi.
Vlastně, spíš celá Lví říše.
Mě? Proč by Říše potřebovala mě?
- Jsi Hadithi? - Ano, jistě.
Dobrá. Poletíme.
„Jsi Hadithi“? Co to říkám?
To budou oni.
Jo. A mají Hadithi.
Měli bychom o něm říct ptákům?
Myslím, že jim to došlo.
Díky, že jsi přiletěl, Hadithi.
Vážení? Vážení?
Poslouchejte mě!
Drazí kolegové. Velmi rád vás opět vidím.
Chyběl jsi nám, Hadithi.
A mně chyběl každičký z vás.
Ale vím, že nám chce Kion něco důležitého říct.
Nedávno jsme zjistili,
že hořící klacíky padající na Lví říši
shazují supi.
A proto jsme vás sem všechny pozvali.
Lví hlídka projevila velkou odvahu v tom jak vás bránila,
a to zejména na zemi.
Nyní ale musíme ovládnout i oblohu.
Vyhnanci nás chtějí vyděsit. To já, ale nedovolím.
Společně je poučíme, že si s ptáky Lví říše nesmějí zahrávat.
To jásají? Nerozumím jim.
Tak moment. Ango? Vidíš to, co já?
Vidím kouř.
A víš co to znamená.
Tak přidáte se ke mně?
Jsme v tom společně?
Supy!
Asi míří ke křoviskům Maumivu.
To křoví je teď tak vyschlé, že okamžitě vzplane.
A k tomu všechny ty trny?
Jakmile se oheň rozhoří, nebudeme schopni ho uhasit.
Hadithi, Ono, nenechte supy doletět až k křoví.
- Jasná páka. - Milí ptáci Lví říše…
To nezní správně.
Hadithiho létající hrdinové, všichni za mnou.
Společně ochráníme oblohu nad naší Lví říší.
Jak já bych teď také chtěl být ptákem.
Pořád nám tady dole zbývá dost práce, Bungo.
K křoviskům Maumivu. Honem.
Tam. Miřte na ten kouř.
Dobrá, vážení. Už je to tady. Zastavíme je.
Když vidíme my je…
Asi vidí i oni nás.
Pamatujte si,
Scar chce, aby se rozhořeli Maumivuské křoviny.
Nepouštějte oheň dřív.
- Je to jasné, Mwogo? - Ano, je, Mzingo. Ale podívej.
Panečku.
Míří k nám spousta ptáků ze Lví říše.
- Co uděláme? - To co děláme vždycky.
Poletíme výš než oni.
Nouzové rozhodnutí nabrat výšku. Kdo z vás je pro?
Já.
Přátelé, snaží se vyletět nad nás.
Tak rád shlížím na všechny zvířata ze Lví říše.
Anga lenga.
To tvá malá přítelkyně?
Malá? Ne. Přítelkyně? Ano.
Vskutku.
My létající hrdinové, hrr na ně!
Páni! Koukněte na ně.
Hořící klacíky se blíží.
Jen to nech na mně, Kione. Twende kiboko.
- Pěkné. - Dobře, ty bráško.
Výborně. Jen tak dál.
Uhni mi z cesty!
Vlhy, pomozte teď Onovi.
Podívej, co jste udělali.
Hapana! Pozor!
Mám ho. Zuka zama!
Hlína. Je něco, co by nedokázala?
Přeskupit se! Přeskupit!
- Odlétají snad? - Vyhráli jsme?
To bych neřekl. Jen letí pro další klacíky.
To se ještě uvidí.
Honem, vlhy, následujte nás.
Ale ne.
Dva na jednoho? To není fér.
Hapana! Anga!
Rychle přímo dolů. Jak mi to Anga ukázala.
Mám tě…
Ty máš mě? Kdo má tebe?
Co?
Já mám vás oba.
Hapana!
- To ne. - Zvedni to! Zvedni to!
Jsi v pořádku, Ango?
Hadithi!
Není vám nic?
Dobrý. Jen mi dej chvilku.
Jsem Hadithi. Nic mi není.
Jen co se dostanu ven z těch trnů.
Musíme zpátky nahoru a zastavit supy.
Obávám se ale, že já zůstávám na zemi.
Kione, použij řev.
Smeť všechny ty supy z oblohy.
A všechny ptáky ze Lví říše spolu s nimi?
Jo. Supové jsou moc rozptýlení.
Ale kdyby je naši ptáci dostali jen na jedno místo…
Hadithi, musíš vést ještě poslední manévr.
Promiň. Ale i kdybych se dokázal vyplést,
moc toho teď nenalítám.
Můžeš je vézt ty, Ono.
Já?
Vím, že to dokážeš.
Občas nemáš na vybranou, Ono. Prostě musíš vést.
Dobře. Udělám to.
- Ale, Ango, potřebuji pomoc. - Máš ji.
Jděte na ně, děti. Věřím ve vás oba.
Hadithi ve mě věří?
Už to tak bude.
Vážení? Vážení!
Poslouchejte mě!
- Tady je plán. - Dělá to.
Přeskupit. Přeskupit.
To už zase?
Motá se mi z toho hlava.
Navrhuji letět výš.
Na to zapomeňte.
Přátelé, Ango, rychle pryč.
Už můžeš, Kione!
Já věděl, že to dokážeš.
Díky, Hadithi. Od tebe si toho vážím.
A já si vážím toho, že si toho vážíš.
Ti supové si další návrat do Lví říše pořádně rozmyslí.
A jestli se přece vrátí, budeme připraveni,
a to díky ptákům Lví říše.
Tak, Ango,
co říkáš na práci s Hadithi a Lví hlídkou?
Zvykla bych si na ni.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova