MIZIMU KORUSU'NUN DÜŞÜŞÜ
-Her şey yolunda mı baba? -Şu ana kadar
ama Öte Diyarlılar'ın son saldırılarıyla
beklenmedik her görüntü ya da ses bizi korkutuyor.
Herkes sudan çıksın! Şimdi!
Twende Kiboko!
Beshte?
Sorun yok baba.
Sadece küçük Kiazi.
Basi? Beshte? Her şey yolunda mı?
Özür dilerim Aslan Koruyucular. Benim hatamdı.
Gerçek bir tehlike yok.
Sorun değil.
Aslan Topraklarındaki herkes tedirgin.
Aslan Koruyucular. Çalılıkta bir şey var.
Timon amca? Pumbaa amca?
Selam çocuklar. Burada ne işiniz var?
Çene çalacak vakit yok Pumbaa.
Sümüklü böcek festivaline gidiyoruz, unuttun mu?
Doğru ya. Görüşürüz çocuklar.
Aslan Koruyucular!
Makini? Sorun ne?
Sorun mu? Neden sorun olsun ki?
O günlerden biri olacak.
Sadece sizi mpando mpya'ma davet etmek istedim.
Empanada ne?
Mpando mpya.
Mizimu Korusu'na yeni bir baobab ağacı dikilmesi.
Evet, Mizimu Korusu'na dikilen her baobab ağacı eğitim gören
bir Bilge Mjuzi tarafından dikilir
ve bu akşam ben de benimkini dikeceğim.
Poa.
Tebrik ediyorum Makini.
Kesinlikle. Mpando mpya çok sık olan bir şey değildir.
Değildir tabii.
Babamın Rafiki'ninkini anlatışını hatırlıyorum.
Basi, sen ve sürün de gelin.
Çok isteriz.
Tüm sürünün keyfini yerine getireceğine eminim.
Aslında herkesin keyfini yerine getirecek bir fırsata benziyor.
Kion?
Makini'nin mpando mpya'sına herkesi davet etmeliyiz.
Gerçekten herkes Makini'nin ağaç dikmesini seyretmek ister mi sence?
Büyük bir etkinliğe dönüştürürsek ister.
Durun.
Timon. Pumbaa. Sizden bir iyilik isteyeceğim.
Şimdi olmaz çocuk. Biraz meşgulüz.
Mizimu Korusu'nda bir gösteri düzenlenmenizi isteyeceğim.
Gösteri mi?
Baştan söyleseydin ya.
Makini'nin mpando mpya'sı için.
Bunu büyük bir etkinliğe dönüştürürsek
herkesi keyiflendirebilir.
Belki siz ikiniz bir şarkıyla başlarsınız.
Eğlenceli olacağa benziyor.
Doğru dedin Pumbaa.
Ortamı canlandırmak için şarkı ve dans gibisi yoktur.
-Yapacak mısınız yani? -Tabii ki yapacağız.
Çok müthiş olacak.
Teşekkürler.
Haberi yayın çocuklar.
Kimse böyle bir gösteriyi kaçırmak istemez.
Scar'ın da kaçırmak istemeyeceği bir şeye benziyor.
Mpando mpya.
Ben bile hiç katılmamıştım.
En azından şu ana kadar.
Ve Aslan Koruyucular şahsen Aslan Toprakları'ndaki herkesi
davet ediyorlar.
Yani bir sürü Aslan Toprakları sakini Aslan Koruyucuların davetiyle
bir yerde toplanacak.
Birkaç davetsiz konuğa itiraz etmeyeceklerdir eminim
ve biri çok özel bir konuk olacak.
Merhaba Aslan Toprakları sakinleri
ve Makini'nin mpando mpya'sına hoş geldiniz.
Bildiğiniz gibi,
Mizimu Korusu'ndaki her ağaç bir Bilge Mjuzi tarafından dikilmiştir.
Hatta benim diktiğim ağaç tam şurada.
Şimdi çok daha büyük.
Bugün Makini'nin baobab ağacını dikmesiyle
Yaşam Döngüsü devam ediyor
ve bu olayı kutlamamıza yardım etmeleri için
çok sevgili iki dostum bir şarkı söylemeyi kabul ettiler
ve şimdi de daha fazla uzatmadan
Timon ve Pumbaa'ya hoş geldiniz diyelim.
Savan sana karşı duruyormuş gibi Göründüğünde
Ve her şey ters gittiğinde
Korkmuş ve yalnız hissetme
Onun yerine bu şarkıya tutun
Birlikte çalıştığımızda Her şey daha iyi olur
Tujiinue
Söylemeniz gereken tek şey bu
Tujiinue
İşler istediğiniz gibi gitmediğinde
Bugün moralimizi düzelteceğiz
O yüzden etrafındaki dostlara bir bak
Yanında olduklarını biliyorsun
O yüzden hepimiz bir olduğumuzda
Gururla bu şarkıyı söyleriz
Birlikte çalıştığımızda Her şey daha iyi olur
Tujiinue
Söylemeniz gereken tek şey bu
Tujiinue
İşler istediğiniz gibi gitmediğinde
Bugün moralimizi düzelteceğiz
-Hadi, moralimizi düzeltelim -Hadi, moralimizi düzeltelim
Öyle neşeliyiz ki
Gökyüzüne dokunabiliriz
Tujiinue
Söylemeniz gereken tek şey bu…
Tamam, hepimiz planı biliyoruz.
Timsahlar solda, çakallar sağda,
sırtlanlar ortada.
Onları diğer uçtaki büyük kayaya doğru sürün.
Bu asla unutmayacakları bir gösteri olacak.
Doğru. Şimdi gidelim.
…nue
Sırtlanlar.
Selam Aslan Koruyucular. Bölmüyoruzdur umarız.
Çakallardan fazlası var. Timsahlar ve çakallar da gelmiş.
Fuli, Ono, timsahlar.
Beshte, Bunga, çakallar.
-Ben sırtlanları alıyorum. -Peki ya onlar?
Biz bunun için eğitildik millet.
Bize ihtiyacın olduğu yeri söyle Kion.
-Hepimize. -Su aygırları Beshte'yle.
Galagolar ve antiloplar Fuli ve Ono'yla.
Filler sürülerin kalanını korumak için Bunga'ya yardım etsin.
Biz de sırtlanları alalım baba.
Mtoto saklanacak bir yer bul.
Doğru olan için savaşacağız.
Aslan Toprakları sakinleri birleşin.
Biz ne yapacağız Timon?
Yapacak bir tek şey var Pumbaa.
-Şarkı söylemeye devam etmek. -Doğru ya.
Gösteri devam etmeli.
Tujiinue
Söylemeniz gereken tek şey bu
Öte Diyar'a geri dönün Janja.
Şaka mı yapıyorsun? Büyük gösteriyi kaçıralım mı yani?
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Evet. Bu tarafa.
Cheezi, beni bekle.
Bıraksana seni sinir serseri.
Tamam.
Büyük akşamımı mahvedersen alacağın bu olur.
Aferin Makini.
Rafiki, dikkat et!
Git buradan çakal.
Bunu söylemeliyim, bir hortumu bunu yaparken hiç görmemiştim.
Dikkat et Fuli!
Kion, bak.
Heyvi Kabisa. Beshte, yangın!
Tamamdır Kion. Su aygırları benimle.
Bugün moralimizi düzelteceğiz
Sahne ışıkları. Bunu biz neden düşünemedik?
Tujiinue
İşler istediğiniz gibi gitmediğinde
İşte oldu.
Poa. Harika iş çıkardın baba.
-Kion. -Etrafına bir bak Janja. Kaybediyorsun.
Öyle mi?
Olamaz. Rafiki, ağacın!
-O şey mi… -Bu nasıl olabilir?
Scar.
Aynen öyle Simba.
Beni bir daha göreceğin aklına gelmemişti, değil mi?
-Ne istiyorsun? -Ne mi istiyorum?
Simba.
Her zaman çok safsın.
Önce Kilio Vadisi'ni aldık.
Sonra Büyük Pınar'ı harap ettik.
Şimdi de kıymetli Mizimu Korunuz yok olmaya mahkûm oldu.
Aslan Toprakları'nın tamamına
sahip olmam artık sadece bir an meselesi.
Hayır. Bu sefer olmaz.
Ne yapacağız?
Paniğe kapılın ve kaçın!
Zebra haklı. Gidelim buradan.
Beni bekleyin.
Filler, durun.
Hadi, millet.
Aslan Koruyucular, sürüleri sakinleştirin.
Ben Öte Diyarlıların icabına bakarım.
Tamamdır, Kion. Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Hepsi kaçıp gitti.
Mizimu Korusu bizimdir.
Hiç sanmıyorum.
Artık herkes gittiğine göre bunu yapabilirim.
Aferin Kion.
Teşekkürler baba. Şimdi tüm alevlerin sönmesini sağlayalım.
Çoktan hasar aldı gibi görünüyor.
Simba. Konuşmalıyız.
Evet, biliyorum.
Ma Tembo'yla ben yangını halledebiliriz Kion.
Sen Muhafızların sürüleri sakinleştirmesine yardım et.
Makini? İyi misin?
Evet ama korunun tamamı mahvoldu.
Shwari, Makini. Sakin ol.
Evet, Rafiki. Shwari.
Büyük finali görmek isteyen yok mu?
Onları görüyor musun?
Evet.
Çoğu düz gidiyor ama zebralar sola dönüyor.
Hapana!
Antiloplar da doğruca Poromoko Yarığı'na koşuyorlar.
Bu iyi değil.
-Beshte, su aygırlarını durdur. -Anlaşıldı.
-Ono, filleri sakinleştir. -Hallediyorum.
Bunga, zebralar. Ben antilopların peşine düşeceğim.
-Zuka zama. -Huwezi!
Bupu durmalısın.
Senden emir almıyorum.
Ondan emir al!
Uçurumdan düşmek üzeresiniz.
Öyle mi?
Millet! Lütfen, hemen durun!
Fuli?
Ben iyiyim.
"Lütfen" demeyi hatırladığıma memnunum sadece.
Baba artık durabilirsin.
Ne? Tamam, Beshte. Öyle diyorsan.
Teşekkürler oğlum. Yorulmaya başlamıştım.
Millet! Neden kaçıyorsunuz?
Sizi kovalayan yok.
Ne kadar utanç verici.
Durun millet!
"Durun" mu dedin?
Zuka Zama!
Zebra-debralar! Artık koşmanıza gerek yok.
Öyle mi? Neden?
Çünkü yarışı kazandınız.
Öyle mi? Duydunuz mu?
Biz kazandık.
Kazanacağımızı hep biliyordum.
Fuli antiloplarla ve galagolarla geliyor.
Aslan Koruyucular? Nasıl gitti?
Herkes iyi görünüyor.
İyi mi? Hayır, iyi değiliz.
Alevlerdeki gerçekten Scar mıydı?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Açıklaması biraz zor sayılır.
İmkânsız sayılır.
Öte Diyarlıların saldırılarının arkasında Scar mı var?
Ve yangınların?
Bu yüzden mi Aslan Toprakları'nı savunmamızı istediniz
ve birlikte eğitildik?
-Ben… -Mizimu Korusu olmadan ne yaparız?
Ya sırada bizim otlak varsa?
Kion, daha da önemlisi,
Scar'ın döndüğünü bize neden söylemedin?
Ben…
Çünkü emirlerimi yerine getiriyordu.
Scar'ın dönüşünü sır olarak tutmalarını Aslan Koruyuculara ben söyledim.
Scar'ı öğrenirseniz hepiniz paniğe kapılırsınız diye korktum.
Bu konuda haklıydı.
Ben kararına katılmadığımı Kral'a söyledim bile
ama nedenlerini anlıyorum.
Aslan Toprakları'nda güvende hissetmezsek gitmek isteyeceğimizden korkmuş
Tabii ki gitmek isterdik.
Neden istemeyelim?
Aslan Toprakları sakinlerini korumak benim görevim.
Aslan Toprakları'nda olmazsanız bunu yapamam.
Su aygırlarının lideri olarak
sürümü korumak benim görevim.
İster Aslan Toprakları'nda ister başka bir yerde.
Başka bir yerde mi?
Haklısın Basi. Bir sakini kaybetmeyi hiç istemiyorum
ama kararına her zaman saygı duyacağım,
gitme kararın dâhil.
Bu her sürünün kendi vermesi gereken bir karar
ve zamana ihtiyacınız olacak. Yarın sabah Aslan Kayalığı'na gelin.
Kararınızı bana o zaman söyleyebilirsiniz.
Tartışacak bir şey yok.
Her birinizden duymak istiyorum.
Kim kalmamız gerektiğini düşünüyor?
Sizce ne konuşuyorlar?
Ne yapmalıyız Kion?
Yapabileceğimiz bir şey yok. Karar artık sürülerin.
Herkes gidip dinlensin.
Sabah Aslan Kayalığı'nda görüşürüz.
Ne büyük tahribat.
Mufasa dede?
Evet, Kion, buradayım.
Endişeleniyorum dede.
Scar döndüğünden beri işler kötü gidiyor
ama bu kadar kötü olacağını hiç düşünmemiştim.
Aslan Toprakları sakinleri gitmek istiyor.
Sürülerini korumak istediklerini biliyorum
ama ben de onları korumak istiyorum.
Başarısız hissediyorum galiba.
Zor olduğunda bile Aslan Toprakları sakinlerini
anlayabilme becerin
seni iyi bir lider yapıyor.
Ama burada olmazlarsa liderlik edemem.
Ne yapacağım şimdi ben?
En karanlık günde bile umut bulabilirsin Kion.
Teşekkürler dede.
O ne?
Heyvi Kabisa. İnanmıyorum.
Hepiniz kararınızı verdiniz zannediyorum.
-Su aygırları bir karar verdi. -Baba?
-Anlaşılan… -Sakinler, durun.
Kion?
Millet, lütfen. Gitmeye karar verdiyseniz anlarım
ama ayrılmadan önce size göstermek istediğim bir şey var.
İşte.
Makini'nin küçük fidanı Mizimu Korusu'na yapılan saldırıdan sağ çıktı
ve o buradan sağ çıktıysa bizim de çıkmamamız için bir neden yok.
Bir arada kalırsak daha güçlü oluruz.
Evet, Scar döndü ve hepinizin korktuğunu biliyorum
ama Scar en son buradayken Aslan Koruyucular yoktu.
Artık var ve biz sizi korumak için buradayız.
En karanlık günde bile umut vardır.
Kion haklı.
Beraber kalırsak daha güçlü oluruz.
Umudumuz var.
Su aygırları burada kalıyor.
Poa.
Filler de öyle.
-Zürafalar da. -Zebralar da öyle.
-Karıncayiyenler de. -Galagoları da sayın.
Antiloplar da burada kalacak.
Bunu duyduğuma sevindim.
Peki, şimdi ne yapıyoruz?
Ne yapacağız bal porsuğu?
Makini'nin mpando mpya'sını yapacağız.
Yapabilir miyiz? Şimdi mi?
Bu anı kutlamak için daha iyi bir yol bilmiyorum.
Timon'la Pumbaa'nın şarkıyı söylememeleri kötü oldu.
Onlar hâlâ Hakuna Matata Şelalesi'ndeler.
Güzellik dinlenmesi gibi bir şey dediler.
Ben size yardımcı olabilirim galiba.
Tujiinue
Söylemeniz gereken tek şey bu
Tujiinue
Bugün moralimizi düzelteceğiz
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan