1
00:01:01,019 --> 00:01:03,146
MIZIMU KORUSU'NUN DÜŞÜŞÜ

2
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
-Her şey yolunda mı baba?
-Şu ana kadar

3
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
ama Öte Diyarlılar'ın son saldırılarıyla

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
beklenmedik her görüntü ya da ses
bizi korkutuyor.

5
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Herkes sudan çıksın! Şimdi!

6
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Twende Kiboko!

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
Beshte?

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Sorun yok baba.

9
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Sadece küçük Kiazi.

10
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Basi? Beshte? Her şey yolunda mı?

11
00:01:45,605 --> 00:01:49,150
Özür dilerim Aslan Koruyucular.
Benim hatamdı.

12
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Gerçek bir tehlike yok.

13
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Sorun değil.

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
Aslan Topraklarındaki herkes tedirgin.

15
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Aslan Koruyucular. Çalılıkta bir şey var.

16
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Timon amca? Pumbaa amca?

17
00:02:05,041 --> 00:02:08,795
Selam çocuklar. Burada ne işiniz var?

18
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Çene çalacak vakit yok Pumbaa.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Sümüklü böcek festivaline gidiyoruz,
unuttun mu?

20
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Doğru ya. Görüşürüz çocuklar.

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
Aslan Koruyucular!

22
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Makini? Sorun ne?

23
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Sorun mu? Neden sorun olsun ki?

24
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
O günlerden biri olacak.

25
00:02:33,153 --> 00:02:36,030
Sadece sizi mpando mpya'ma
davet etmek istedim.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
Empanada ne?

27
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
Mpando mpya.

28
00:02:39,200 --> 00:02:42,620
Mizimu Korusu'na
yeni bir baobab ağacı dikilmesi.

29
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Evet, Mizimu Korusu'na dikilen
her baobab ağacı eğitim gören

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
bir Bilge Mjuzi tarafından dikilir

31
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
ve bu akşam ben de benimkini dikeceğim.

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,172
Poa.

33
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
Tebrik ediyorum Makini.

34
00:02:54,090 --> 00:02:58,219
Kesinlikle. Mpando mpya
çok sık olan bir şey değildir.

35
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
Değildir tabii.

36
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
Babamın Rafiki'ninkini anlatışını
hatırlıyorum.

37
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
Basi, sen ve sürün de gelin.

38
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Çok isteriz.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
Tüm sürünün keyfini
yerine getireceğine eminim.

40
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Aslında herkesin keyfini yerine getirecek
bir fırsata benziyor.

41
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Kion?

42
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
Makini'nin mpando mpya'sına
herkesi davet etmeliyiz.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,826
Gerçekten herkes Makini'nin ağaç dikmesini
seyretmek ister mi sence?

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
Büyük bir etkinliğe dönüştürürsek ister.

45
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
Durun.

46
00:03:29,334 --> 00:03:32,086
Timon. Pumbaa.
Sizden bir iyilik isteyeceğim.

47
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Şimdi olmaz çocuk. Biraz meşgulüz.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Mizimu Korusu'nda bir gösteri
düzenlenmenizi isteyeceğim.

49
00:03:37,717 --> 00:03:38,801
Gösteri mi?

50
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
Baştan söyleseydin ya.

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Makini'nin mpando mpya'sı için.

52
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Bunu büyük bir etkinliğe dönüştürürsek

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,519
herkesi keyiflendirebilir.

54
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Belki siz ikiniz bir şarkıyla başlarsınız.

55
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Eğlenceli olacağa benziyor.

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
Doğru dedin Pumbaa.

57
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Ortamı canlandırmak için
şarkı ve dans gibisi yoktur.

58
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
-Yapacak mısınız yani?
-Tabii ki yapacağız.

59
00:04:00,990 --> 00:04:04,285
Çok müthiş olacak.

60
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
Teşekkürler.

61
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
Haberi yayın çocuklar.

62
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
Kimse böyle bir gösteriyi
kaçırmak istemez.

63
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Scar'ın da kaçırmak istemeyeceği
bir şeye benziyor.

64
00:04:19,175 --> 00:04:21,219
Mpando mpya.

65
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
Ben bile hiç katılmamıştım.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
En azından şu ana kadar.

67
00:04:25,765 --> 00:04:29,394
Ve Aslan Koruyucular şahsen
Aslan Toprakları'ndaki herkesi

68
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
davet ediyorlar.

69
00:04:33,731 --> 00:04:38,069
Yani bir sürü Aslan Toprakları sakini
Aslan Koruyucuların davetiyle

70
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
bir yerde toplanacak.

71
00:04:41,322 --> 00:04:46,536
Birkaç davetsiz konuğa
itiraz etmeyeceklerdir eminim

72
00:04:46,619 --> 00:04:50,873
ve biri çok özel bir konuk olacak.

73
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Merhaba Aslan Toprakları sakinleri

74
00:04:59,674 --> 00:05:04,262
ve Makini'nin mpando mpya'sına
hoş geldiniz.

75
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
Bildiğiniz gibi,

76
00:05:10,143 --> 00:05:15,148
Mizimu Korusu'ndaki her ağaç
bir Bilge Mjuzi tarafından dikilmiştir.

77
00:05:15,231 --> 00:05:19,152
Hatta benim diktiğim ağaç tam şurada.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,946
Şimdi çok daha büyük.

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Bugün Makini'nin baobab ağacını dikmesiyle

80
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
Yaşam Döngüsü devam ediyor

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,497
ve bu olayı kutlamamıza
yardım etmeleri için

82
00:05:31,581 --> 00:05:36,794
çok sevgili iki dostum
bir şarkı söylemeyi kabul ettiler

83
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
ve şimdi de daha fazla uzatmadan

84
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
Timon ve Pumbaa'ya hoş geldiniz diyelim.

85
00:05:47,096 --> 00:05:50,308
Savan sana karşı duruyormuş gibi
Göründüğünde

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
Ve her şey ters gittiğinde

87
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Korkmuş ve yalnız hissetme

88
00:05:56,397 --> 00:06:00,276
Onun yerine bu şarkıya tutun

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
Birlikte çalıştığımızda
Her şey daha iyi olur

90
00:06:02,612 --> 00:06:05,907
Birlikte çalıştığımızda
Her şey daha iyi olur

91
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
Tujiinue

92
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
Söylemeniz gereken tek şey bu

93
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Tujiinue

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
İşler istediğiniz gibi gitmediğinde

95
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Bugün moralimizi düzelteceğiz

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
O yüzden etrafındaki dostlara bir bak

97
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Yanında olduklarını biliyorsun

98
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
O yüzden hepimiz bir olduğumuzda

99
00:06:35,019 --> 00:06:39,524
Gururla bu şarkıyı söyleriz

100
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Birlikte çalıştığımızda
Her şey daha iyi olur

101
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
Birlikte çalıştığımızda
Her şey daha iyi olur

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,533
Tujiinue

103
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Söylemeniz gereken tek şey bu

104
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Tujiinue

105
00:06:58,292 --> 00:07:00,711
İşler istediğiniz gibi gitmediğinde

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Bugün moralimizi düzelteceğiz

107
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
-Hadi, moralimizi düzeltelim
-Hadi, moralimizi düzeltelim

108
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
Öyle neşeliyiz ki

109
00:07:10,680 --> 00:07:14,058
Gökyüzüne dokunabiliriz

110
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
Tujiinue

111
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
Söylemeniz gereken tek şey bu…

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
Tamam, hepimiz planı biliyoruz.

113
00:07:23,067 --> 00:07:25,611
Timsahlar solda, çakallar sağda,

114
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
sırtlanlar ortada.

115
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Onları diğer uçtaki
büyük kayaya doğru sürün.

116
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
Bu asla unutmayacakları
bir gösteri olacak.

117
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
Doğru. Şimdi gidelim.

118
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
…nue

119
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Sırtlanlar.

120
00:07:43,296 --> 00:07:46,340
Selam Aslan Koruyucular.
Bölmüyoruzdur umarız.

121
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
Çakallardan fazlası var.
Timsahlar ve çakallar da gelmiş.

122
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Fuli, Ono, timsahlar.

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Beshte, Bunga, çakallar.

124
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
-Ben sırtlanları alıyorum.
-Peki ya onlar?

125
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Biz bunun için eğitildik millet.

126
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Bize ihtiyacın olduğu yeri söyle Kion.

127
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
-Hepimize.
-Su aygırları Beshte'yle.

128
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Galagolar ve antiloplar Fuli ve Ono'yla.

129
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Filler sürülerin kalanını korumak için
Bunga'ya yardım etsin.

130
00:08:16,662 --> 00:08:18,956
Biz de sırtlanları alalım baba.

131
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Mtoto saklanacak bir yer bul.

132
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Doğru olan için savaşacağız.

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,631
Aslan Toprakları sakinleri birleşin.

134
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Biz ne yapacağız Timon?

135
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
Yapacak bir tek şey var Pumbaa.

136
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
-Şarkı söylemeye devam etmek.
-Doğru ya.

137
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Gösteri devam etmeli.

138
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
Tujiinue

139
00:08:47,068 --> 00:08:49,487
Söylemeniz gereken tek şey bu

140
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
Öte Diyar'a geri dönün Janja.

141
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Şaka mı yapıyorsun?
Büyük gösteriyi kaçıralım mı yani?

142
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
Bir yere mi gidiyorsunuz?

143
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
Evet. Bu tarafa.

144
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Cheezi, beni bekle.

145
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
Bıraksana seni sinir serseri.

146
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Tamam.

147
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Büyük akşamımı mahvedersen
alacağın bu olur.

148
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
Aferin Makini.

149
00:09:30,486 --> 00:09:31,779
Rafiki, dikkat et!

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Git buradan çakal.

151
00:09:38,995 --> 00:09:43,040
Bunu söylemeliyim,
bir hortumu bunu yaparken hiç görmemiştim.

152
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Dikkat et Fuli!

153
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Kion, bak.

154
00:10:05,021 --> 00:10:08,107
Heyvi Kabisa. Beshte, yangın!

155
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
Tamamdır Kion. Su aygırları benimle.

156
00:10:13,112 --> 00:10:15,781
Bugün moralimizi düzelteceğiz

157
00:10:19,201 --> 00:10:21,954
Sahne ışıkları.
Bunu biz neden düşünemedik?

158
00:10:22,038 --> 00:10:24,665
Tujiinue

159
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
İşler istediğiniz gibi gitmediğinde

160
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
İşte oldu.

161
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
Poa. Harika iş çıkardın baba.

162
00:10:47,563 --> 00:10:51,108
-Kion.
-Etrafına bir bak Janja. Kaybediyorsun.

163
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
Öyle mi?

164
00:10:55,905 --> 00:10:59,700
Olamaz. Rafiki, ağacın!

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
-O şey mi…
-Bu nasıl olabilir?

166
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
Scar.

167
00:11:16,717 --> 00:11:18,969
Aynen öyle Simba.

168
00:11:19,387 --> 00:11:22,765
Beni bir daha göreceğin
aklına gelmemişti, değil mi?

169
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
-Ne istiyorsun?
-Ne mi istiyorum?

170
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
Simba.

171
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
Her zaman çok safsın.

172
00:11:36,278 --> 00:11:39,699
Önce Kilio Vadisi'ni aldık.

173
00:11:39,782 --> 00:11:42,159
Sonra Büyük Pınar'ı harap ettik.

174
00:11:42,827 --> 00:11:48,249
Şimdi de kıymetli Mizimu Korunuz
yok olmaya mahkûm oldu.

175
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Aslan Toprakları'nın tamamına

176
00:11:50,543 --> 00:11:54,714
sahip olmam artık sadece bir an meselesi.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,851
Hayır. Bu sefer olmaz.

178
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Ne yapacağız?

179
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
Paniğe kapılın ve kaçın!

180
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Zebra haklı. Gidelim buradan.

181
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Beni bekleyin.

182
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Filler, durun.

183
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Hadi, millet.

184
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
Aslan Koruyucular, sürüleri sakinleştirin.

185
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Ben Öte Diyarlıların icabına bakarım.

186
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
Tamamdır, Kion.
Aslan Toprakları var oldukça…

187
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Aslan Koruyucular savunur!

188
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
Hepsi kaçıp gitti.

189
00:12:46,974 --> 00:12:50,144
Mizimu Korusu bizimdir.

190
00:12:50,227 --> 00:12:51,520
Hiç sanmıyorum.

191
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
Artık herkes gittiğine göre
bunu yapabilirim.

192
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
Aferin Kion.

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
Teşekkürler baba.
Şimdi tüm alevlerin sönmesini sağlayalım.

194
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
Çoktan hasar aldı gibi görünüyor.

195
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
Simba. Konuşmalıyız.

196
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
Evet, biliyorum.

197
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
Ma Tembo'yla ben
yangını halledebiliriz Kion.

198
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
Sen Muhafızların
sürüleri sakinleştirmesine yardım et.

199
00:13:27,473 --> 00:13:30,351
Makini? İyi misin?

200
00:13:30,434 --> 00:13:33,437
Evet ama korunun tamamı mahvoldu.

201
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Shwari, Makini. Sakin ol.

202
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Evet, Rafiki. Shwari.

203
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Büyük finali görmek isteyen yok mu?

204
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Onları görüyor musun?

205
00:13:54,583 --> 00:13:55,960
Evet.

206
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
Çoğu düz gidiyor
ama zebralar sola dönüyor.

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Hapana!

208
00:14:02,299 --> 00:14:05,302
Antiloplar da doğruca
Poromoko Yarığı'na koşuyorlar.

209
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Bu iyi değil.

210
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
-Beshte, su aygırlarını durdur.
-Anlaşıldı.

211
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
-Ono, filleri sakinleştir.
-Hallediyorum.

212
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
Bunga, zebralar.
Ben antilopların peşine düşeceğim.

213
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
-Zuka zama.
-Huwezi!

214
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Bupu durmalısın.

215
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
Senden emir almıyorum.

216
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
Ondan emir al!

217
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
Uçurumdan düşmek üzeresiniz.

218
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
Öyle mi?

219
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Millet! Lütfen, hemen durun!

220
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Fuli?

221
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
Fuli?

222
00:14:41,839 --> 00:14:43,007
Ben iyiyim.

223
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
"Lütfen" demeyi hatırladığıma
memnunum sadece.

224
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Baba artık durabilirsin.

225
00:14:54,643 --> 00:14:57,980
Ne? Tamam, Beshte. Öyle diyorsan.

226
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
Teşekkürler oğlum. Yorulmaya başlamıştım.

227
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
Millet! Neden kaçıyorsunuz?

228
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Sizi kovalayan yok.

229
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Ne kadar utanç verici.

230
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
Durun millet!

231
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
"Durun" mu dedin?

232
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Zuka Zama!

233
00:15:29,929 --> 00:15:33,515
Zebra-debralar!
Artık koşmanıza gerek yok.

234
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Öyle mi? Neden?

235
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Çünkü yarışı kazandınız.

236
00:15:38,812 --> 00:15:42,483
Öyle mi? Duydunuz mu?

237
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
Biz kazandık.

238
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Kazanacağımızı hep biliyordum.

239
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
Fuli antiloplarla ve galagolarla geliyor.

240
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Aslan Koruyucular? Nasıl gitti?

241
00:15:54,745 --> 00:15:56,288
Herkes iyi görünüyor.

242
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
İyi mi? Hayır, iyi değiliz.

243
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
Alevlerdeki gerçekten Scar mıydı?

244
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Bu nasıl mümkün olabilir?

245
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Açıklaması biraz zor sayılır.

246
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
İmkânsız sayılır.

247
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
Öte Diyarlıların saldırılarının arkasında
Scar mı var?

248
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Ve yangınların?

249
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
Bu yüzden mi
Aslan Toprakları'nı savunmamızı istediniz

250
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
ve birlikte eğitildik?

251
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
-Ben…
-Mizimu Korusu olmadan ne yaparız?

252
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
Ya sırada bizim otlak varsa?

253
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
Kion, daha da önemlisi,

254
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Scar'ın döndüğünü
bize neden söylemedin?

255
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Ben…

256
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
Çünkü emirlerimi yerine getiriyordu.

257
00:16:34,493 --> 00:16:39,081
Scar'ın dönüşünü sır olarak tutmalarını
Aslan Koruyuculara ben söyledim.

258
00:16:41,041 --> 00:16:44,670
Scar'ı öğrenirseniz
hepiniz paniğe kapılırsınız diye korktum.

259
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Bu konuda haklıydı.

260
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Ben kararına katılmadığımı
Kral'a söyledim bile

261
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
ama nedenlerini anlıyorum.

262
00:16:52,845 --> 00:16:58,017
Aslan Toprakları'nda güvende hissetmezsek
gitmek isteyeceğimizden korkmuş

263
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
Tabii ki gitmek isterdik.

264
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
Neden istemeyelim?

265
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
Aslan Toprakları sakinlerini korumak
benim görevim.

266
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
Aslan Toprakları'nda olmazsanız
bunu yapamam.

267
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
Su aygırlarının lideri olarak

268
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
sürümü korumak benim görevim.

269
00:17:13,490 --> 00:17:16,660
İster Aslan Toprakları'nda
ister başka bir yerde.

270
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
Başka bir yerde mi?

271
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
Haklısın Basi.
Bir sakini kaybetmeyi hiç istemiyorum

272
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
ama kararına her zaman saygı duyacağım,

273
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
gitme kararın dâhil.

274
00:17:29,965 --> 00:17:33,343
Bu her sürünün
kendi vermesi gereken bir karar

275
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
ve zamana ihtiyacınız olacak.
Yarın sabah Aslan Kayalığı'na gelin.

276
00:17:37,806 --> 00:17:39,933
Kararınızı bana o zaman söyleyebilirsiniz.

277
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Tartışacak bir şey yok.

278
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
Her birinizden duymak istiyorum.

279
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Kim kalmamız gerektiğini düşünüyor?

280
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Sizce ne konuşuyorlar?

281
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Ne yapmalıyız Kion?

282
00:17:52,029 --> 00:17:55,324
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Karar artık sürülerin.

283
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
Herkes gidip dinlensin.

284
00:17:57,785 --> 00:17:59,953
Sabah Aslan Kayalığı'nda görüşürüz.

285
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Ne büyük tahribat.

286
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Mufasa dede?

287
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
Evet, Kion, buradayım.

288
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
Endişeleniyorum dede.

289
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
Scar döndüğünden beri işler kötü gidiyor

290
00:18:24,603 --> 00:18:26,855
ama bu kadar kötü olacağını
hiç düşünmemiştim.

291
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
Aslan Toprakları sakinleri gitmek istiyor.

292
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Sürülerini korumak istediklerini biliyorum

293
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
ama ben de onları korumak istiyorum.

294
00:18:33,487 --> 00:18:35,864
Başarısız hissediyorum galiba.

295
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
Zor olduğunda bile
Aslan Toprakları sakinlerini

296
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
anlayabilme becerin

297
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
seni iyi bir lider yapıyor.

298
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Ama burada olmazlarsa liderlik edemem.

299
00:18:46,375 --> 00:18:48,252
Ne yapacağım şimdi ben?

300
00:18:48,335 --> 00:18:53,507
En karanlık günde bile
umut bulabilirsin Kion.

301
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Teşekkürler dede.

302
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
O ne?

303
00:19:05,561 --> 00:19:09,523
Heyvi Kabisa. İnanmıyorum.

304
00:19:19,032 --> 00:19:21,660
Hepiniz kararınızı verdiniz zannediyorum.

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
-Su aygırları bir karar verdi.
-Baba?

306
00:19:33,589 --> 00:19:36,258
-Anlaşılan…
-Sakinler, durun.

307
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Kion?

308
00:19:39,761 --> 00:19:43,974
Millet, lütfen.
Gitmeye karar verdiyseniz anlarım

309
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
ama ayrılmadan önce
size göstermek istediğim bir şey var.

310
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
İşte.

311
00:20:07,331 --> 00:20:11,293
Makini'nin küçük fidanı Mizimu Korusu'na
yapılan saldırıdan sağ çıktı

312
00:20:11,710 --> 00:20:15,547
ve o buradan sağ çıktıysa
bizim de çıkmamamız için bir neden yok.

313
00:20:15,964 --> 00:20:18,300
Bir arada kalırsak daha güçlü oluruz.

314
00:20:18,842 --> 00:20:22,930
Evet, Scar döndü
ve hepinizin korktuğunu biliyorum

315
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
ama Scar en son buradayken
Aslan Koruyucular yoktu.

316
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
Artık var ve biz
sizi korumak için buradayız.

317
00:20:31,063 --> 00:20:34,191
En karanlık günde bile umut vardır.

318
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
Kion haklı.

319
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
Beraber kalırsak daha güçlü oluruz.

320
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Umudumuz var.

321
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
Su aygırları burada kalıyor.

322
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
Poa.

323
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
Filler de öyle.

324
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
-Zürafalar da.
-Zebralar da öyle.

325
00:20:48,580 --> 00:20:52,042
-Karıncayiyenler de.
-Galagoları da sayın.

326
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
Antiloplar da burada kalacak.

327
00:20:57,130 --> 00:20:58,674
Bunu duyduğuma sevindim.

328
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Peki, şimdi ne yapıyoruz?

329
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Ne yapacağız bal porsuğu?

330
00:21:03,804 --> 00:21:06,682
Makini'nin mpando mpya'sını yapacağız.

331
00:21:06,765 --> 00:21:09,393
Yapabilir miyiz? Şimdi mi?

332
00:21:09,476 --> 00:21:13,105
Bu anı kutlamak için
daha iyi bir yol bilmiyorum.

333
00:21:20,612 --> 00:21:23,115
Timon'la Pumbaa'nın
şarkıyı söylememeleri kötü oldu.

334
00:21:23,198 --> 00:21:25,325
Onlar hâlâ Hakuna Matata Şelalesi'ndeler.

335
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Güzellik dinlenmesi gibi bir şey dediler.

336
00:21:27,494 --> 00:21:29,913
Ben size yardımcı olabilirim galiba.

337
00:21:30,622 --> 00:21:35,127
Tujiinue

338
00:21:36,169 --> 00:21:41,383
Söylemeniz gereken tek şey bu

339
00:21:42,426 --> 00:21:47,514
Tujiinue

340
00:21:48,265 --> 00:21:55,063
Bugün moralimizi düzelteceğiz

341
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

342
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan