- E totul bine, tată? - Până acum.
Dar cu atacurile recente ale celor de la Periferii, tot ce e neașteptat ne sperie.
Ieșiți toți din apă! Acum!
Twende kiboko!
Beshte?
E-n regulă, tată.
E doar Kiazi.
Basi? Beshte? E totul bine?
Scuze, Gardă Felină. A fost vina mea.
Nu e niciun pericol.
E-n regulă. Toți cei din Regat sunt puțin încordați.
Gardă Felină, e ceva în iarbă.
Unchiule Timon? Unchiule Pumbaa?
Bună, copii! Ce faceți aici?
Pumbaa, n-avem timp de discuții.
Suntem pe urmele unor melci, ai uitat?
Da. La revedere, copii!
Gardă Felină!
Makini, ce s-a întâmplat?
De ce trebuie să se întâmple ceva?
O să fie una din zilele alea.
Voiam să vă invit pe toți la mpando mpya.
Empanada-ce?
Mpando mpya.
E plantarea unui baobab în păduricea Mizimu.
Da. Toți baobabii din păduricea Mizimu au fost plantați
de un Mjuzi regal aflat la pregătire.
Iar diseară o să-l plantez eu pe al meu.
Poa.
Felicitări, Makini!
Într-adevăr. Mpando mpya n-are loc prea des.
Cu siguranță.
Țin minte când mi-a zis tata de Rafiki.
Basi, poți veni și tu cu ai tăi.
Cu mare plăcere.
Toată lumea se va binedispune.
Pare prilejul de a-i binedispune pe toți.
Kion?
Să-i invităm pe toți la mpando mpya lui Makini.
Crezi că vor toți să-l vadă pe Makini plantând un copac?
Dacă va fi ceva de amploare, vor vrea. O clipă.
Timon. Pumbaa. Vreau să vă cer un serviciu.
Nu acum, puștiule, sunt ocupat.
Trebuie să dați un spectacol în păduricea Mizimu.
Spectacol?
De ce n-ai spus așa?
E pentru mpando mpya lui Makini.
Cred că, dacă va fi un eveniment major, toată lumea se va binedispune.
Ați putea începe cu un cântec.
Pare distractiv.
Așa e, Pumbaa.
Un cântec și un dans vor anima imediat lucrurile.
- Atunci, îl faceți? - Sigur că da.
O să fie incredibil.
Mulțumesc, mulțumesc.
Dați de veste, copii!
Nimeni n-o să vrea să rateze un asemenea spectacol.
Se pare că nici măcar Scar n-o să vrea să-l rateze.
Mpando mpya.
Nici eu n-am fost la așa ceva.
Nu încă.
Iar Garda Felină invită animale
din tot regatul.
O să fie multe animale la un loc,
la cererea Gărzii Feline.
Cu siguranță, nu vor obiecta dacă vor veni câțiva oaspeți neinvitați.
Și un oaspete cu totul special.
Salut!
Bine ați venit la mpando mpya lui Makini!
După cum știți,
toți copacii din păduricea Mizimu au fost plantați de un Mjuzi regal.
De fapt, copacul plantat de mine e acolo.
Acum e mult mai mare!
Azi, Cercul Vieții continuă,
Makini plantându-și baobabul.
Pentru a sărbători acest eveniment,
doi prieteni dragi au fost de acord să cânte un cântec.
Fără alte adăugiri,
să-i aplaudăm pe Timon și Pumbaa!
Când savana Pare să-ți fie împotrivă
Și toate lucrurile merg prost
Nu te simți speriat și singur
Amintește-ți melodia asta
Va fi mai bine Când vom munci împreună
Tujiinue
E tot ce trebuie să spui
Tujiinue
Când nu merge cum ai vrea
Azi ne vom înveseli
Uită-te la prietenii din jur
Știi că sunt alături de tine
Când suntem toți uniți
Vom cânta melodia asta cu mândrie
Va fi mai bine Când vom munci împreună
Tujiinue
E tot ce trebuie să spui
Tujiinue
Când nu merge cum ai vrea
Azi ne vom înveseli
Ne vom înveseli
O să avem moralul
Până la cer
Tujiinue
E tot ce trebuie să spui
Știți cu toții planul.
Crocodilii la stânga, șacalii la dreapta, hienele pe mijloc.
Îi împingeți spre stânca mare din celălalt capăt.
O să fie un spectacol de neuitat.
Da. Haide!
Hiene!
Salut, Gardă Felină! Sper că nu vă întrerupem.
Nu sunt doar hiene. Avem și crocodili și șacali.
Fuli, Ono, crocodilii.
Beshte, Bunga, șacalii.
- Eu mă ocup de hiene. - Ce-i cu ele?
Pentru asta ne-am pregătit.
Zi-ne unde ai nevoie de noi, Kion.
- De noi toți. - Hipopotamii cu Beshte!
Galago și antilopele, cu Fuli și Ono!
Bunga și elefanții, protejați restul turmelor.
Tată, noi ne ocupăm de hiene.
Mtoto, găsește o ascunzătoare.
O să luptăm pentru ce e drept!
Cei din Regatul Luminii sunt uniți!
Timon, acum ce facem?
Nu mai e decât un lucru de făcut, Pumbaa.
- Cântă mai departe. - Da.
Spectacolul continuă.
Tujiinue
E tot ce trebuie să spui
Întoarce-te la Periferii, Janja.
Glumești? Ca să ratez spectacolul?
Pleci undeva?
Da, pe aici.
Cheezi, așteaptă-mă!
Haide, ticălos enervant!
Bine.
Asta primești pentru că mi-ai stricat seara!
Bravo, Makini!
Rafiki, ai grijă!
Pleacă de aici, șacalule!
N-am mai văzut un trunchi care să facă asta.
Ai grijă, Fuli!
Kion, uite.
Hevi kabisa. Beshte, foc!
Am înțeles, Kion. Hipopotamii la mine!
Azi o să ne înveselim
Lumini de scenă. De ce nu ne-am gândit la asta?
Tujiinue
Când lucrurile nu merg
Poftim.
Poa. Bravo, tată!
- Kion. - Uită-te în jur, Janja. Pierzi.
Da?
Nu! Rafiki, copacul tău!
- E… - Cum e posibil?
Scar.
Exact, Simba.
Nu credeai că o să mă mai vezi, nu?
- Ce vrei? - Ce vreau?
Simba, Simba.
Ești atât de naiv…
Mai întâi, am ocupat valea Kilio.
Apoi, am distrus Marile Izvoare.
Iar acum i-a venit rândul prețioasei pădurici Mizimu.
E doar o chestiune de timp
până când Regatul Luminii va fi al meu.
Nu, nu de data asta.
Ce facem?
Panică și fugă!
Zebra are dreptate. Să plecăm!
Așteptați-mă.
Elefanți, opriți-vă!
Haide!
Gardă Felină, liniștiți turmele! Am eu grijă de cei de la Periferii.
S-a făcut, Kion. Până Regatul Luminii va sfârși…
Garda Felină va păzi!
Au fugit cu toții.
Păduricea Mizimu e a noastră!
Nu prea cred.
Acum, că au plecat toți, pot face asta.
Bravo, Kion!
Mulțumesc, tată. Acum trebuie să stingem focurile.
Se pare că răul e făcut.
Simba, trebuie să stăm de vorbă.
Da, știu.
Eu și Ma Tembo ne ocupăm de focuri, Kion.
Du-te și ajută restul Gărzii să liniștească turmele.
Makini? Te simți bine?
Da, dar întreaga pădurice e distrusă.
Shwari, Makini. Fii liniștită.
Da, Rafiki, shwari.
Nu vrea nimeni să vadă finișul?
Ono, le vezi?
Da.
Majoritatea sunt în față. Dar zebrele o iau spre stânga.
Hapana!
Antilopele aleargă spre crevasa Poromoko.
Nu e bine.
- Beshte, oprește hipopotamii. - OK.
- Ono, liniștește elefanții. - Da.
Bunga, zebrele! Eu mă duc după antilope!
- Zuka zama. - Huwezi!
Bupu, trebuie să te oprești.
Nu primesc ordine de la tine.
Primește-i ordinele!
O să cădem în prăpastie.
Serios?
Vă rog, opriți-vă!
Fuli?
Mă simt bine. Mă bucur că mi-am amintit să spun „mulțumesc”.
Tată, te poți opri.
Bine, Beshte. Dacă spui tu…
Mulțumesc, fiule, eram obosit.
De ce fugiți?
Nu vă urmărește nimeni.
Ce jenant!
Opriți-vă cu toții!
Ai spus să ne oprim?
Zuka zama!
Zebrelor, nu mai trebuie să alergați.
Nu? De ce?
Pentru că am câștigat cursa.
Serios? Ai auzit?
Am învins.
Știam că așa va fi!
Vine Fuli cu antilopele și cu galago.
Gardă Felină, cum a mers?
Se pare că toți sunt bine.
Bine? Nu, nu suntem bine.
Chiar era Scar cel din flăcări?
Cum e posibil?
E greu de explicat.
E imposibil.
Scar a pus la cale atacurile celor din Periferii?
Și focurile?
De asta ne-ai cerut tuturor să apărăm regatul?
De ce ne-am pregătit?
Ce facem fără păduricea Mizimu?
Dacă urmează pășunea noastră?
Kion, cel mai important,
de ce nu ne-ai spus că s-a întors Scar?
Eu…
Pentru că mi-a executat ordinele.
Am cerut Gărzii Feline să țină secretă întoarcerea lui Scar.
M-am temut că, dacă aflați de Scar, veți intra în panică.
A avut dreptate.
I-am spus deja regelui că nu sunt de acord cu decizia lui.
Dar îi înțeleg motivele.
S-a temut că nu vom fi în siguranță aici
și că vom vrea să plecăm.
Sigur că am vrea să plecăm.
De ce n-am vrea?
E datoria mea să apăr toate animalele.
Nu pot face asta dacă nu sunteți aici.
Ca lider al hipopotamilor, e datoria mea să-mi apăr turma,
indiferent dacă e aici sau în altă parte.
În altă parte?
Ai dreptate, Basi. Nu vreau să pierd niciun animal.
Dar o să vă respect mereu decizia,
inclusiv decizia de a pleca.
Toate turmele trebuie să decidă pentru ele.
Aveți nevoie de timp. Veniți dimineață la Stânca Luminii.
Îmi puteți spune atunci ce ați decis.
N-avem ce discuta.
Vreau să vă aud pe toți.
Cine crede că ar trebui să rămânem?
Despre ce crezi că vorbesc?
Ce să facem, Kion?
Acum, nu mai putem face nimic, depinde de turme.
Odihniți-vă. Ne vedem la Stânca Luminii dimineață.
Câtă distrugere!
Bunicule Mufasa?
Da, Kion, sunt aici.
Bunicule, îmi fac griji.
Lucrurile merg rău de când s-a întors Scar.
Dar n-am crezut că va fi așa de rău, încât animalele să vrea să plece.
Știu că vor să protejeze turmele,
dar vreau să le protejez și pe ele.
Simt că am dat greș.
Capacitatea ta de a înțelege animalele,
chiar și când e greu,
te face un bun lider.
Dar nu-i pot conduce dacă pleacă. Ce ar trebui să fac acum?
Kion, poți găsi speranță chiar și în cea mai întunecată zi.
Mulțumesc, bunicule.
Ce e asta?
Hevi kabisa. Nu pot să cred!
Sper că ați luat toate deciziile.
- Hipopotamii au ajuns la o decizie. - Tată?
- Se pare că… - Stați!
Kion?
Vă rog, dacă decideți să plecați, vă înțeleg.
Dar înainte vreau să vă arăt ceva.
Uitați.
Micul vlăstar al lui Makini a supraviețuit atacului asupra păduricii.
Dacă el a supraviețuit aici, nu văd de ce n-am face-o și noi.
Uniți, vom fi mai puternici.
Da, Scar s-a întors. Știu că vă e frică.
Data trecută când a venit Scar nu exista Garda Felină.
Există acum și vrem să vă protejăm.
Și în cea mai neagră zi există speranță.
Kion are dreptate.
Uniți, suntem mai puternici.
Avem speranță.
Hipopotamii vor rămâne aici.
Poa.
La fel și elefanții.
- Și girafele. - Și zebrele.
- Și porcii-furnicari. - Și galago.
Vor rămâne și antilopele.
Mă bucur să aud asta.
Acum ce facem?
Ce altceva?
Avem mpando mpya lui Makini.
Se poate? Acum?
Nu știu un mod mai bun de a sărbători acest moment.
Păcat că Timon și Pumbaa nu sunt aici.
Sunt la cascada Hakuna Matata. E ceva legat de somnul de frumusețe.
Cred că te pot ajuta.
Tujiinue
E tot ce trebuie să spui
Tujiinue
Azi ne vom bucura
Atenție, vine Garda Felină!
Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan