1
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
- E totul bine, tată?
- Până acum.

2
00:01:12,655 --> 00:01:17,702
Dar cu atacurile recente ale celor de la
Periferii, tot ce e neașteptat ne sperie.

3
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Ieșiți toți din apă! Acum!

4
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Twende kiboko!

5
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
Beshte?

6
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
E-n regulă, tată.

7
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
E doar Kiazi.

8
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Basi? Beshte? E totul bine?

9
00:01:45,605 --> 00:01:49,150
Scuze, Gardă Felină. A fost vina mea.

10
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Nu e niciun pericol.

11
00:01:50,652 --> 00:01:54,322
E-n regulă.
Toți cei din Regat sunt puțin încordați.

12
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Gardă Felină, e ceva în iarbă.

13
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Unchiule Timon? Unchiule Pumbaa?

14
00:02:05,041 --> 00:02:08,795
Bună, copii! Ce faceți aici?

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Pumbaa, n-avem timp de discuții.

16
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Suntem pe urmele unor melci, ai uitat?

17
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Da. La revedere, copii!

18
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
Gardă Felină!

19
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Makini, ce s-a întâmplat?

20
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
De ce trebuie să se întâmple ceva?

21
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
O să fie una din zilele alea.

22
00:02:33,153 --> 00:02:36,030
Voiam să vă invit pe toți la mpando mpya.

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
Empanada-ce?

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
Mpando mpya.

25
00:02:39,200 --> 00:02:42,620
E plantarea unui baobab
în păduricea Mizimu.

26
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Da. Toți baobabii din păduricea
Mizimu au fost plantați

27
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
de un Mjuzi regal aflat la pregătire.

28
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
Iar diseară o să-l plantez eu pe al meu.

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,172
Poa.

30
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
Felicitări, Makini!

31
00:02:54,090 --> 00:02:58,219
Într-adevăr.
Mpando mpya n-are loc prea des.

32
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
Cu siguranță.

33
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
Țin minte când mi-a zis tata de Rafiki.

34
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
Basi, poți veni și tu cu ai tăi.

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Cu mare plăcere.

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
Toată lumea se va binedispune.

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Pare prilejul de a-i binedispune pe toți.

38
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Kion?

39
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
Să-i invităm pe toți
la mpando mpya lui Makini.

40
00:03:17,780 --> 00:03:21,826
Crezi că vor toți să-l vadă
pe Makini plantând un copac?

41
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
Dacă va fi ceva de amploare, vor vrea.
O clipă.

42
00:03:29,334 --> 00:03:32,086
Timon. Pumbaa.
Vreau să vă cer un serviciu.

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Nu acum, puștiule, sunt ocupat.

44
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Trebuie să dați un spectacol
în păduricea Mizimu.

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,801
Spectacol?

46
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
De ce n-ai spus așa?

47
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
E pentru mpando mpya lui Makini.

48
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Cred că, dacă va fi un eveniment major,
toată lumea se va binedispune.

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Ați putea începe cu un cântec.

50
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Pare distractiv.

51
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
Așa e, Pumbaa.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Un cântec și un dans
vor anima imediat lucrurile.

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
- Atunci, îl faceți?
- Sigur că da.

54
00:04:00,990 --> 00:04:04,285
O să fie incredibil.

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
Mulțumesc, mulțumesc.

56
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
Dați de veste, copii!

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
Nimeni n-o să vrea să rateze
un asemenea spectacol.

58
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Se pare că nici măcar Scar
n-o să vrea să-l rateze.

59
00:04:19,175 --> 00:04:21,219
Mpando mpya.

60
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
Nici eu n-am fost la așa ceva.

61
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
Nu încă.

62
00:04:25,765 --> 00:04:29,394
Iar Garda Felină invită animale

63
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
din tot regatul.

64
00:04:33,731 --> 00:04:38,069
O să fie multe animale la un loc,

65
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
la cererea Gărzii Feline.

66
00:04:41,322 --> 00:04:46,536
Cu siguranță, nu vor obiecta
dacă vor veni câțiva oaspeți neinvitați.

67
00:04:46,619 --> 00:04:50,873
Și un oaspete cu totul special.

68
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Salut!

69
00:04:59,674 --> 00:05:04,262
Bine ați venit la mpando mpya lui Makini!

70
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
După cum știți,

71
00:05:10,143 --> 00:05:15,148
toți copacii din păduricea Mizimu
au fost plantați de un Mjuzi regal.

72
00:05:15,231 --> 00:05:19,152
De fapt, copacul plantat de mine e acolo.

73
00:05:19,235 --> 00:05:21,946
Acum e mult mai mare!

74
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Azi, Cercul Vieții continuă,

75
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
Makini plantându-și baobabul.

76
00:05:28,703 --> 00:05:31,497
Pentru a sărbători acest eveniment,

77
00:05:31,581 --> 00:05:36,794
doi prieteni dragi au fost de acord
să cânte un cântec.

78
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Fără alte adăugiri,

79
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
să-i aplaudăm pe Timon și Pumbaa!

80
00:05:47,096 --> 00:05:50,308
Când savana
Pare să-ți fie împotrivă

81
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
Și toate lucrurile merg prost

82
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Nu te simți speriat și singur

83
00:05:56,397 --> 00:06:00,276
Amintește-ți melodia asta

84
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
Va fi mai bine
Când vom munci împreună

85
00:06:02,612 --> 00:06:05,907
Va fi mai bine
Când vom munci împreună

86
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
Tujiinue

87
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
E tot ce trebuie să spui

88
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Tujiinue

89
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
Când nu merge cum ai vrea

90
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Azi ne vom înveseli

91
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
Uită-te la prietenii din jur

92
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Știi că sunt alături de tine

93
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
Când suntem toți uniți

94
00:06:35,019 --> 00:06:39,524
Vom cânta melodia asta cu mândrie

95
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Va fi mai bine
Când vom munci împreună

96
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
Va fi mai bine
Când vom munci împreună

97
00:06:46,030 --> 00:06:48,533
Tujiinue

98
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
E tot ce trebuie să spui

99
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Tujiinue

100
00:06:58,292 --> 00:07:00,711
Când nu merge cum ai vrea

101
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Azi ne vom înveseli

102
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Ne vom înveseli

103
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
O să avem moralul

104
00:07:10,680 --> 00:07:14,058
Până la cer

105
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
Tujiinue

106
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
E tot ce trebuie să spui

107
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
Știți cu toții planul.

108
00:07:23,067 --> 00:07:27,363
Crocodilii la stânga, șacalii la dreapta,
hienele pe mijloc.

109
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Îi împingeți spre stânca mare
din celălalt capăt.

110
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
O să fie un spectacol de neuitat.

111
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
Da. Haide!

112
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Hiene!

113
00:07:43,296 --> 00:07:46,340
Salut, Gardă Felină!
Sper că nu vă întrerupem.

114
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
Nu sunt doar hiene.
Avem și crocodili și șacali.

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Fuli, Ono, crocodilii.

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Beshte, Bunga, șacalii.

117
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
- Eu mă ocup de hiene.
- Ce-i cu ele?

118
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Pentru asta ne-am pregătit.

119
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Zi-ne unde ai nevoie de noi, Kion.

120
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
- De noi toți.
- Hipopotamii cu Beshte!

121
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Galago și antilopele, cu Fuli și Ono!

122
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Bunga și elefanții,
protejați restul turmelor.

123
00:08:16,662 --> 00:08:18,956
Tată, noi ne ocupăm de hiene.

124
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Mtoto, găsește o ascunzătoare.

125
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
O să luptăm pentru ce e drept!

126
00:08:24,086 --> 00:08:26,631
Cei din Regatul Luminii sunt uniți!

127
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Timon, acum ce facem?

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
Nu mai e decât un lucru de făcut, Pumbaa.

129
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
- Cântă mai departe.
- Da.

130
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Spectacolul continuă.

131
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
Tujiinue

132
00:08:47,068 --> 00:08:49,487
E tot ce trebuie să spui

133
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
Întoarce-te la Periferii, Janja.

134
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Glumești? Ca să ratez spectacolul?

135
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
Pleci undeva?

136
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
Da, pe aici.

137
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Cheezi, așteaptă-mă!

138
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
Haide, ticălos enervant!

139
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Bine.

140
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Asta primești
pentru că mi-ai stricat seara!

141
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
Bravo, Makini!

142
00:09:30,486 --> 00:09:31,779
Rafiki, ai grijă!

143
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Pleacă de aici, șacalule!

144
00:09:38,995 --> 00:09:43,040
N-am mai văzut un trunchi
care să facă asta.

145
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Ai grijă, Fuli!

146
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Kion, uite.

147
00:10:05,021 --> 00:10:08,107
Hevi kabisa. Beshte, foc!

148
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
Am înțeles, Kion. Hipopotamii la mine!

149
00:10:13,112 --> 00:10:15,781
Azi o să ne înveselim

150
00:10:19,201 --> 00:10:21,954
Lumini de scenă.
De ce nu ne-am gândit la asta?

151
00:10:22,038 --> 00:10:24,665
Tujiinue

152
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
Când lucrurile nu merg

153
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
Poftim.

154
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
Poa. Bravo, tată!

155
00:10:47,563 --> 00:10:51,108
- Kion.
- Uită-te în jur, Janja. Pierzi.

156
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
Da?

157
00:10:55,905 --> 00:10:59,700
Nu! Rafiki, copacul tău!

158
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
- E…
- Cum e posibil?

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
Scar.

160
00:11:16,717 --> 00:11:18,969
Exact, Simba.

161
00:11:19,387 --> 00:11:22,765
Nu credeai că o să mă mai vezi, nu?

162
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
- Ce vrei?
- Ce vreau?

163
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
Simba, Simba.

164
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
Ești atât de naiv…

165
00:11:36,278 --> 00:11:39,699
Mai întâi, am ocupat valea Kilio.

166
00:11:39,782 --> 00:11:42,159
Apoi, am distrus Marile Izvoare.

167
00:11:42,827 --> 00:11:48,249
Iar acum i-a venit rândul
prețioasei pădurici Mizimu.

168
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
E doar o chestiune de timp

169
00:11:50,543 --> 00:11:54,714
până când Regatul Luminii va fi al meu.

170
00:12:03,973 --> 00:12:06,851
Nu, nu de data asta.

171
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Ce facem?

172
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
Panică și fugă!

173
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Zebra are dreptate. Să plecăm!

174
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Așteptați-mă.

175
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Elefanți, opriți-vă!

176
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Haide!

177
00:12:34,837 --> 00:12:38,924
Gardă Felină, liniștiți turmele!
Am eu grijă de cei de la Periferii.

178
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
S-a făcut, Kion.
Până Regatul Luminii va sfârși…

179
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Garda Felină va păzi!

180
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
Au fugit cu toții.

181
00:12:46,974 --> 00:12:50,144
Păduricea Mizimu e a noastră!

182
00:12:50,227 --> 00:12:51,520
Nu prea cred.

183
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
Acum, că au plecat toți, pot face asta.

184
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
Bravo, Kion!

185
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
Mulțumesc, tată.
Acum trebuie să stingem focurile.

186
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
Se pare că răul e făcut.

187
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
Simba, trebuie să stăm de vorbă.

188
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
Da, știu.

189
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
Eu și Ma Tembo ne ocupăm de focuri, Kion.

190
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
Du-te și ajută restul Gărzii
să liniștească turmele.

191
00:13:27,473 --> 00:13:30,351
Makini? Te simți bine?

192
00:13:30,434 --> 00:13:33,437
Da, dar întreaga pădurice e distrusă.

193
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Shwari, Makini. Fii liniștită.

194
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Da, Rafiki, shwari.

195
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Nu vrea nimeni să vadă finișul?

196
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Ono, le vezi?

197
00:13:54,583 --> 00:13:55,960
Da.

198
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
Majoritatea sunt în față.
Dar zebrele o iau spre stânga.

199
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Hapana!

200
00:14:02,299 --> 00:14:05,302
Antilopele aleargă spre crevasa Poromoko.

201
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Nu e bine.

202
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
- Beshte, oprește hipopotamii.
- OK.

203
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
- Ono, liniștește elefanții.
- Da.

204
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
Bunga, zebrele! Eu mă duc după antilope!

205
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
- Zuka zama.
- Huwezi!

206
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Bupu, trebuie să te oprești.

207
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
Nu primesc ordine de la tine.

208
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
Primește-i ordinele!

209
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
O să cădem în prăpastie.

210
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
Serios?

211
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Vă rog, opriți-vă!

212
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Fuli?

213
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
Fuli?

214
00:14:41,839 --> 00:14:45,593
Mă simt bine. Mă bucur că mi-am amintit
să spun „mulțumesc”.

215
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Tată, te poți opri.

216
00:14:54,643 --> 00:14:57,980
Bine, Beshte. Dacă spui tu…

217
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
Mulțumesc, fiule, eram obosit.

218
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
De ce fugiți?

219
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Nu vă urmărește nimeni.

220
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Ce jenant!

221
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
Opriți-vă cu toții!

222
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
Ai spus să ne oprim?

223
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Zuka zama!

224
00:15:29,929 --> 00:15:33,515
Zebrelor, nu mai trebuie să alergați.

225
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Nu? De ce?

226
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Pentru că am câștigat cursa.

227
00:15:38,812 --> 00:15:42,483
Serios? Ai auzit?

228
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
Am învins.

229
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Știam că așa va fi!

230
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
Vine Fuli cu antilopele și cu galago.

231
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Gardă Felină, cum a mers?

232
00:15:54,745 --> 00:15:56,288
Se pare că toți sunt bine.

233
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
Bine? Nu, nu suntem bine.

234
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
Chiar era Scar cel din flăcări?

235
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Cum e posibil?

236
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
E greu de explicat.

237
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
E imposibil.

238
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
Scar a pus la cale atacurile
celor din Periferii?

239
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Și focurile?

240
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
De asta ne-ai cerut tuturor
să apărăm regatul?

241
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
De ce ne-am pregătit?

242
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
Ce facem fără păduricea Mizimu?

243
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
Dacă urmează pășunea noastră?

244
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
Kion, cel mai important,

245
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
de ce nu ne-ai spus că s-a întors Scar?

246
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Eu…

247
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
Pentru că mi-a executat ordinele.

248
00:16:34,493 --> 00:16:39,081
Am cerut Gărzii Feline să țină secretă
întoarcerea lui Scar.

249
00:16:41,041 --> 00:16:44,670
M-am temut că, dacă aflați de Scar,
veți intra în panică.

250
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
A avut dreptate.

251
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
I-am spus deja regelui
că nu sunt de acord cu decizia lui.

252
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
Dar îi înțeleg motivele.

253
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
S-a temut că nu vom fi în siguranță aici

254
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
și că vom vrea să plecăm.

255
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
Sigur că am vrea să plecăm.

256
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
De ce n-am vrea?

257
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
E datoria mea să apăr toate animalele.

258
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
Nu pot face asta dacă nu sunteți aici.

259
00:17:09,069 --> 00:17:13,407
Ca lider al hipopotamilor,
e datoria mea să-mi apăr turma,

260
00:17:13,490 --> 00:17:16,660
indiferent dacă e aici sau în altă parte.

261
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
În altă parte?

262
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
Ai dreptate, Basi.
Nu vreau să pierd niciun animal.

263
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
Dar o să vă respect mereu decizia,

264
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
inclusiv decizia de a pleca.

265
00:17:29,965 --> 00:17:33,343
Toate turmele trebuie să decidă
pentru ele.

266
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
Aveți nevoie de timp.
Veniți dimineață la Stânca Luminii.

267
00:17:37,806 --> 00:17:39,933
Îmi puteți spune atunci ce ați decis.

268
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
N-avem ce discuta.

269
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
Vreau să vă aud pe toți.

270
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Cine crede că ar trebui să rămânem?

271
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Despre ce crezi că vorbesc?

272
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Ce să facem, Kion?

273
00:17:52,029 --> 00:17:55,324
Acum, nu mai putem face nimic,
depinde de turme.

274
00:17:55,407 --> 00:17:59,953
Odihniți-vă.
Ne vedem la Stânca Luminii dimineață.

275
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Câtă distrugere!

276
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Bunicule Mufasa?

277
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
Da, Kion, sunt aici.

278
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
Bunicule, îmi fac griji.

279
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
Lucrurile merg rău
de când s-a întors Scar.

280
00:18:24,603 --> 00:18:28,816
Dar n-am crezut că va fi așa de rău,
încât animalele să vrea să plece.

281
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Știu că vor să protejeze turmele,

282
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
dar vreau să le protejez și pe ele.

283
00:18:33,487 --> 00:18:35,864
Simt că am dat greș.

284
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
Capacitatea ta de a înțelege animalele,

285
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
chiar și când e greu,

286
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
te face un bun lider.

287
00:18:43,831 --> 00:18:48,252
Dar nu-i pot conduce dacă pleacă.
Ce ar trebui să fac acum?

288
00:18:48,335 --> 00:18:53,507
Kion, poți găsi speranță
chiar și în cea mai întunecată zi.

289
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Mulțumesc, bunicule.

290
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
Ce e asta?

291
00:19:05,561 --> 00:19:09,523
Hevi kabisa. Nu pot să cred!

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,660
Sper că ați luat toate deciziile.

293
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
- Hipopotamii au ajuns la o decizie.
- Tată?

294
00:19:33,589 --> 00:19:36,258
- Se pare că…
- Stați!

295
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Kion?

296
00:19:39,761 --> 00:19:43,974
Vă rog, dacă decideți să plecați,
vă înțeleg.

297
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
Dar înainte vreau să vă arăt ceva.

298
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
Uitați.

299
00:20:07,331 --> 00:20:11,293
Micul vlăstar al lui Makini
a supraviețuit atacului asupra păduricii.

300
00:20:11,710 --> 00:20:15,547
Dacă el a supraviețuit aici,
nu văd de ce n-am face-o și noi.

301
00:20:15,964 --> 00:20:18,300
Uniți, vom fi mai puternici.

302
00:20:18,842 --> 00:20:22,930
Da, Scar s-a întors. Știu că vă e frică.

303
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
Data trecută când a venit Scar
nu exista Garda Felină.

304
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
Există acum și vrem să vă protejăm.

305
00:20:31,063 --> 00:20:34,191
Și în cea mai neagră zi există speranță.

306
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
Kion are dreptate.

307
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
Uniți, suntem mai puternici.

308
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Avem speranță.

309
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
Hipopotamii vor rămâne aici.

310
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
Poa.

311
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
La fel și elefanții.

312
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
- Și girafele.
- Și zebrele.

313
00:20:48,580 --> 00:20:52,042
- Și porcii-furnicari.
- Și galago.

314
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
Vor rămâne și antilopele.

315
00:20:57,130 --> 00:20:58,674
Mă bucur să aud asta.

316
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Acum ce facem?

317
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Ce altceva?

318
00:21:03,804 --> 00:21:06,682
Avem mpando mpya lui Makini.

319
00:21:06,765 --> 00:21:09,393
Se poate? Acum?

320
00:21:09,476 --> 00:21:13,105
Nu știu un mod mai bun
de a sărbători acest moment.

321
00:21:20,612 --> 00:21:23,115
Păcat că Timon și Pumbaa nu sunt aici.

322
00:21:23,198 --> 00:21:27,411
Sunt la cascada Hakuna Matata.
E ceva legat de somnul de frumusețe.

323
00:21:27,494 --> 00:21:29,913
Cred că te pot ajuta.

324
00:21:30,622 --> 00:21:35,127
Tujiinue

325
00:21:36,169 --> 00:21:41,383
E tot ce trebuie să spui

326
00:21:42,426 --> 00:21:47,514
Tujiinue

327
00:21:48,265 --> 00:21:55,063
Azi ne vom bucura

328
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Atenție, vine Garda Felină!

329
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan