- W porządku, tato? - Tak.
Ale po ostatnich atakach
jesteśmy wyczuleni na dźwięki.
Wyjdźcie z wody! Już!
Twende kiboko!
Beshte?
Wszystko dobrze.
To tylko Kiazi.
Basi? Beshte? Wszystko w porządku?
Wybaczcie, kochani.
Fałszywy alarm.
Nic nie szkodzi.
Wszyscy są teraz wyczuleni.
Coś się czai w trawie.
Wujek Timon? Wujek Pumba?
Hej, dzieciaki. Co wy tu robicie?
Nie ma czasu na pogaduszki.
Idziemy na robaczą wyżerkę.
A tak. Na razie, maluchy.
Lwia Straż!
Makini? Coś się stało?
Ale co miałoby się stać?
Zapowiada się ciekawy dzień.
Chciałam was zaprosić na mpando mpya.
Empanada… co?
Mpando mpya.
Ceremonia sadzenia baobabu w gaju Mizimu.
Tak. Każdy baobab w gaju Mizimu
zasadził królewski mjuzi.
Dziś zasadzę własne drzewko.
Poa.
Gratulacje, Makini.
Wspaniale. Mpando mpya nie zdarza się często.
Macie rację.
Tata opowiadał mi o Rafikim.
Basi, ty i twoje stado też możecie przyjść.
Z przyjemnością.
To podniesie nas na duchu.
Możliwe, że wszystkich by podniosło.
Kion?
Zaprośmy wszystkich na ceremonię.
Ktoś zechce patrzeć, jak Makini grzebie w ziemi?
Zrobimy z tego wydarzenie.
Moment.
Timon. Pumba. Mam ogromną prośbę.
Jesteśmy zajęci.
Chodzi o wasz występ w gaju Mizimu.
Występ?
Trzeba było tak od razu…
Chodzi o mpando mpya Makini.
Jeśli zrobimy z tego święto,
pocieszymy zwierzęta.
Otworzycie ceremonię piosenką.
Brzmi całkiem nieźle.
Masz rację, Pumba.
Nie ma to jak taniec i śpiew.
- Zgadzacie się? - Jasne.
Już nie mogę się doczekać!
Dziękuję, dziękuję.
Powiedzcie wszystkim.
Nikt nie chce przegapić przedstawienia.
Skaza też nie chciałby tego przegapić.
Mpando mpya.
Nawet ja w tym nie uczestniczyłem.
Do tej pory…
Lwia Straż osobiście zaprasza wszystkie
zwierzęta z całej Lwiej Ziemi.
Czyli na prośbę straży mieszkańcy Lwiej Ziemi zbiorą się
w jednym miejscu…
Na pewno chętnie powitają kilku niezaproszonych gości.
I jednego wyjątkowego.
Mieszkańcy Lwiej Ziemi!
Witajcie na ceremonii mpando mpya.
Jak już wiecie,
każde drzewo w gaju zostało zasadzone przez królewskiego mjuzi.
Drzewo zasadzone przeze mnie rośnie tuż za wami.
Teraz jest dużo większe.
Dziś oddajemy hołd Kręgowi Życia,
a Makini zasadzi drzewo baobabu.
Aby pomóc nam uczcić tę okazję,
dwóch bliskich mi przyjaciół zgodziło się zaśpiewać piosenkę.
Nie ma już co przedłużać.
Powitajcie, proszę, Timona i Pumbę.
Bo gdy sawanna Chce znów ci dopiec
I każdy ci robi wbrew
Ty się nie daj Złym nastrojom
I niech prowadzi cię śpiew
Razem działamy Na pewno wygramy
Tu chi i nue
I już nie będzie źle
Tu chi i nue
Ułoży wszystko się
Wspomogę cię A ty mnie
Przyjaciół tylu Mamy w koło
Co zawsze wesprą nas
Bo grunt to Trzymać się razem
Zaśpiewać więc znów czas
Razem działamy Na pewno wygramy
Tu chi i nue
I już nie będzie źle
Tu chi i nue
Ułoży wszystko się
Wspomogę cię A ty mnie
Nie damy się, nie Nie damy się, nie
Wszystko znów gra
To się poczuć da
Tu chi i nue
I już nie będzie źle
Dobrze. Znacie plan.
Krokodyle i szakale z boku,
a hieny pośrodku.
Zagońcie wszystkich do dużej skały.
Tego przedstawienia nie zapomną.
Właśnie. A teraz za mną!
To hieny.
Lwia Straż. Nie przeszkadzamy?
Wpadły też krokodyle i szakale!
Fuli! Ono! Krokodyle.
Beshte, Bunga! Szakale.
- Ja zajmę się hienami. - Co z nimi?
Jesteśmy przygotowani.
Mów, co mamy robić.
- Tak! - Beshte, weź hipcie.
Małpiatki, antylopy idą z Fuli.
Słonie pomogą Bundze chronić zwierzęta.
Tato! My zajmiemy się hienami.
Mtoto, znajdź kryjówkę.
Wszyscy razem walczymy.
Lwią Ziemię zjednoczymy!
Timon! A my co?
Pozostaje nam tylko jedno.
- Śpiewamy dalej! - Racja!
Przedstawienie trwa!
Tu chi i nue
I już nie będzie źle
Wracajcie na Złą Ziemię.
Żartujesz? Mam przegapić taki występ?
Dokąd się wybieracie?
Biegniemy tam.
Cheezi. Stój!
Puszczaj mnie, szkodniku!
Już się robi.
Oberwałeś, bo zepsuliście mi wieczór!
Dobra robota!
Rafiki, uważaj.
Uciekaj stąd, szakalu!
Nie widziałem, żeby jakaś trąba tak potrafiła.
Uważaj, Fuli!
Kion! Spójrz!
Heyvi kabisa! Beshte!
Robi się. Hipopotamy!
Wspomogę cię A ty mnie
Reflektory! Ależ pomysł!
Tu chi i nue
I już nie będzie źle
I gotowe.
Poa. Świetna robota.
- Kion. - Rozejrzyj się. Przegrywacie.
Czy aby na pewno?
Rafiki! Twoje drzewo!
- Czy to… - Jak to możliwe?
Skaza.
Zgadza się, Simba.
Nie sądziłeś, że jeszcze mnie ujrzysz.
- Mów, czego chcesz. - Czego chcę?
Och, Simba, Simba.
Zawsze taki naiwny.
Najpierw zajęliśmy dolinę Kilio.
Zniszczyliśmy Wielkie Źródła.
A teraz weźmiemy wasz kochany gaj Mizimu.
To kwestia czasu,
kiedy cała Lwia Ziemia będzie moja.
Nie. Nie tym razem.
Co my zrobimy?
Panikuj i uciekaj!
Ta zebra ma rację. Uciekajmy!
Czekajcie!
Słonie! Stójcie!
Ruszcie się!
Uspokójcie zwierzęta!
Zajmę się drapieżcami!
Robi się. Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Wszyscy przed nami uciekli.
Cały gaj Mizimu jest nasz.
Mowy nie ma!
Skoro nikogo tu nie ma, mogę zrobić to.
Dobra robota.
Upewnijmy się, że pożar ugaszony.
Straty są nieodwracalne.
Simba. Musimy porozmawiać.
Tak. Masz rację.
My zajmiemy się dogaszaniem.
A ty pomóż Straży uspokoić zwierzęta.
Makini? Wszystko w porządku?
Tak, ale gaj Mizimu spłonął.
Shwari, Makini. Spokojnie.
Wiem, Rafiki. Shwari.
Nikt nie chce zobaczyć finału?
Ono! Wiesz, gdzie są?
Już patrzę.
Większość biegnie przed siebie.
Hapana!
Antylopy pędzą ku uskokowi Poromoko.
Nie jest dobrze.
- Zatrzymaj hipcie. - Okej.
- Uspokoisz słonie? - Tak.
Bunga! Zebry! Ja biegnę do antylop.
- Zuka zama! - Huwezi!
Musisz się zatrzymać.
Nie będę cię słuchać!
Posłuchaj jej.
Tam jest klif!
Serio?
Proszę! Musicie stanąć!
Fuli?
Żyję.
Dobrze, że pamiętałam o „proszę”.
Zatrzymajcie się.
Skoro tak mówisz.
Trochę się zmęczyłem.
Czekajcie! Dlaczego biegniecie?
Nikt was nie goni.
Ale wstyd.
Zatrzymajcie się.
Postój?
Zuka zama!
Stać, zeberki. Nie musicie tak pędzić!
Nie musimy? Dlaczego?
Bo wygraliście wyścig.
Naprawdę? Słyszycie?
Wygraliśmy!
Wiedziałem, że się uda.
Idzie Fuli z antylopami.
Lwia Straży, i jak poszło?
Wszyscy są cali.
Nie! Jest bardzo źle.
Ten w ogniu to był Skaza?
Jak to możliwe?
Trochę trudno to wyjaśnić.
Racja.
Skaza stoi za wszystkimi atakami?
I podpaleniami?
Dlatego mieliśmy chronić Lwią Ziemię?
O to chodziło?
- Ja… - Co zrobimy bez gaju?
A jak odbiorą nam nasze pastwiska?
Dlaczego nic nie mówiłeś
o powrocie Skazy?
Ja…
Ponieważ wykonywał moje rozkazy.
Poprosiłem Lwią Straż o zachowanie tajemnicy.
Bałem się, że wybuchnie panika.
Miał rację.
Powiedziałam królowi, że nie popieram tej decyzji.
Ale wiem, co nim kierowało.
Sądził, że będziemy się bać
i zechcemy odejść.
Jasne, że chcemy odejść!
Mamy tu zostać?
Mam opiekować się mieszkańcami Lwiej Ziemi.
Nie będę mógł wam pomóc, jeśli odejdziecie.
Jako przywódca hipopotamów
mam obowiązek chronić stado,
czy na Lwiej Ziemi, czy gdzie indziej.
Gdzie indziej?
Masz rację. Nie chcę stracić mieszkańców.
Ale uszanuję każdą waszą decyzję,
łącznie z tą o odejściu.
Niech każde stado zdecyduje, co chce robić.
Przyjdźcie rano pod Lwią Skałę.
Przekażecie mi decyzje.
Tu nie ma co myśleć.
Chcę poznać wasze zdanie.
Mamy tu zostać?
O czym rozmawiają?
A my co robimy?
Absolutnie nic. Wszystko w ich rękach.
Idźcie odpocząć.
Zobaczymy się rano.
Ogromne zniszczenia…
Dziadku Mufaso?
Tak, Kion. Jestem tu.
Wiesz, dziadku… Martwię się.
Jest źle, odkąd Skaza wrócił.
Nie sądziłem, że zwierzęta
będą chciały uciekać.
Chcą chronić swoje stada,
ale ja też chcę dobrze.
Czuję, że zawiodłem.
Potrafisz zrozumieć inne zwierzęta
nawet w trudnej sytuacji.
Będziesz dobrym przywódcą.
Nie będę, jeśli ich zabraknie.
Co ja mam teraz robić?
Nawet w najmroczniejszej chwili można odnaleźć nadzieję.
Dziękuję ci, dziadku.
A to co?
Heyvi kabisa! Nie mogę uwierzyć.
Rozumiem, że podjęliście decyzję.
- Hipopotamy zadecydowały. - Tato?
- Wygląda, że… - Czekajcie.
Kion?
Jeśli chcecie odejść, zrozumiem to.
Ale zanim to zrobicie, coś wam pokażę.
Tutaj.
Sadzonka Makini przetrwała atak na gaj.
A skoro ona przeżyła, to nam też się uda.
Razem będziemy silniejsi.
Tak. Skaza powrócił. Wiem, że się boicie.
Gdy ostatnio tu był, Lwia Straż nie istniała.
A teraz jest. Ochronimy was!
Zawsze jest nadzieja.
Kion ma rację.
Razem jesteśmy silniejsi.
Żywimy nadzieję.
Hipopotamy zostają z wami.
Poa.
Słonie też zostają.
- Żyrafy także. - I zebry.
- Mrówniki zostają. - Małpiatki również!
Antylopy też zostają.
Ogromnie się cieszę.
To co teraz robimy?
Nie wiesz, mały ratelu?
Urządzamy Makini mpando mpya.
Naprawdę? Ale teraz?
To najlepszy sposób, by uczcić tę chwilę.
Szkoda, że nie ma Timona i Pumby.
Są przy wodospadzie.
Mówili coś o drzemce.
Myślę, że mogę coś zaradzić.
Tu chi i nue
I już nie będzie źle
Tu chi i nue
Wspomogę cię A ty mnie
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marta Robaczewska