- Apa, minden rendben? - Mondhatni.
De a zordföldiek támadásai miatt
minden szokatlan hangra és jelre ugrunk.
Mindenki ki a vízből! Azonnal!
Twende kiboko!
Beshte?
Semmi baj, apa.
Csak a kicsi Kiazi volt.
Basi? Beshte? Minden rendben?
Bocsánatot kérek. Téves riasztás volt.
Nincs valódi veszély.
Semmi baj.
Eléggé feszült mindenki Büszke Birtokon.
Oroszlán őrség! Valami van a bozótosban.
Timon bácsi? Pumbaa bácsi?
Sziasztok! Hát ti mit csináltok itt?
Pumbaa, nincs időnk cseverészni.
Épp a csigaversenyre igyekszünk, rémlik?
Jogos. Később, kölykök!
Oroszlán őrség!
Makini? Mi a baj?
Baj? Miért lenne baj?
Megint mozgalmas napunk lesz.
Csak mindenkit meg akartam hívni a mpando mpya-ra.
A milyen pályára?
Mpando mpya.
Egy új majomkenyérfát ültetnek el a Mizimu ligetben.
Pontosan. A ligetben minden majomkenyérfát
királyi tanácsadóinas ültetett el.
És ma este rajtam van a sor.
Poa.
Gratulálok, Makini.
Valóban. Nem gyakori az ilyesmi.
Az már tuti.
Emlékszem, amikor apám Rafikiéről mesélt.
Basi, nyugodtan jöhettek a csordáddal.
Örömmel.
Biztosan feldobná a csordát.
Sőt, ez mindenkire jó hatással lenne.
Kion?
Mindenkit meg kéne hívnunk Makini mpando mpya-ra.
Szerinted látni akarják, ahogy Makini elültet egy fát?
Érdekelni fogja őket, ha nagy bulit csapunk.
Várjatok!
Timon! Pumbaa! Kérnék tőletek egy szívességet.
Ne most, kölyök! Nem érünk rá.
Elő kéne adnotok egy műsort a Mizimu ligetben.
Egy műsort?
Miért nem ezzel kezdted?
Makini mpando mpyája lesz.
Ha nagy bulit csapunk belőle,
az mindenkit feldobna.
Talán kezdhetnétek egy dallal.
Ez jó mókának hangzik.
Ahogy mondod, Pumbaa.
Nincs is jobb egy táncos eseménynél, hogy lazítsunk.
- Akkor vállaljátok? - Természetesen.
Ez igazán elképesztő lesz.
Köszönöm.
Szóljatok mindenkinek!
Senki sem szeretne lemaradni egy ilyen műsorról.
Szerintem egy ilyet Zordon sem hagyna ki.
Egy mpando mpya.
Olyanon én sem voltam.
Legalábbis még nem.
Az Oroszlán őrség minden állatot meghívott
szerte Büszke Birtokon.
Tehát Büszke Birtok minden lakója egy helyen lesz
az Oroszlán őrség hívására.
Biztos nem nézik rossz szemmel, ha felbukkan pár váratlan vendég.
És persze egy különleges díszvendég is.
Szervusztok, Büszke lakók,
és isten hozott mindenkit Makini mpando mpya ünnepségén!
Mint tudjátok,
itt minden fát egy királyi tanácsadó ültetett el.
Sőt, az a fa, amit én ültettem, ott van mögöttetek.
Jó nagyra nőtt.
Ma az Élet Körforgása folytatódik,
hiszen Makini elülteti a majomkenyérfáját.
És hogy segítsenek megünnepelni ezt az eseményt,
két nagyon kedves barátom beleegyezett, hogy előadnak egy dalt.
Nem szaporítom tovább a szót,
köszöntsük hát Timont és Pumbaát!
Úgy tűnik összedől ez a Birtok
Jön csőstül a gond és baj
Fojt a bánat, bánt a kétség
Majd segít ez a dal
Legyen egy barát és vígabb a világ
Tujiinue
Az élet együtt szép
Tujiinue
Egy jó társ mindent ért
Az örömöt szórd hát szét
Csak nézz körül és máris látod
Hány jó barát vár rád
Ha összefog most a Birtok
A sok száj így kiállt
Legyen egy barát és vígabb a világ
Tujiinue
Az élet együtt szép
Tujiinue
Egy jó társ mindent ért
Az örömöt szórd hát szét
Na, gyere és mondd
Mennyi jó vár
Az égig szállunk
Tujiinue
Az élet együtt szép…
Rendben. Mindenki tudja a tervet.
Krokik balról, sakálok jobbról,
a hiénák meg középen.
Tereljük őket a nagy szikla felé, a másik oldalon!
Ezt a műsort sosem felejtik el.
Pontosan. Essünk neki!
…nue
Hiénák!
Helló, Oroszlán őrség! Remélem, nem zavarunk.
Nem csak hiénákkal van dolgunk. Krokikkal és sakálokkal is.
Fuli, Ono, krokik!
Beshte, Bunga, sakálok!
- Én intézem a hiénákat. - Mi lesz a többiekkel?
Mindannyian erre készültünk fel.
Várjuk az utasításokat, Kion.
- Mindannyian. - Vízilovak menjetek Beshte-vel.
Makik és antilopok Fulival és Onóval.
Elefántok, segítsetek Bungának megvédeni a többieket!
Apa, mi elintézzük a hiénákat.
Mtoto, keress egy búvóhelyet!
Míg Büszke Birtok nem szabad.
A lakói összetartanak.
Timon, mit tegyünk?
Csupán egyet tehetünk, Pumbaa.
- Éneklünk tovább. - Ez igaz.
A műsornak folytatódnia kell.
Tujiinue
Az élet együtt szép
Menj vissza Zordföldére, Janja!
Viccelsz? És hagyjam ki a jó kis műsort?
Mentek valahová?
Csak erre.
Cheezi, várj meg!
Eressz már el, te idegesítő pondró!
Oksa.
Ez jár azért, amiért elszúrtad a nagy estémet.
Szép volt, Makini.
Rafiki, vigyázz!
Tűnés innen, sakál!
Még sosem láttam ilyen ormányos manővert.
Vigyázz, Fuli!
Kion, nézd!
Heyvi kabisa. Beshte, tűz van!
Intézem, Kion. Vízilovak velem!
Az örömöt szórd hát szét
Színpadi fények. Erre mi miért nem gondoltunk?
Tujiinue
Egy jó társ mindent ért
Kész is.
Poa. Szép munka volt, apa.
- Kion! - Nézz körbe, Janja! Vesztésre álltok.
Igazán?
Jaj, ne! Rafiki, a fád!
- Az ott… - Hogy lehetséges ez?
Zordon.
Ahogy mondod, Simba.
Nem hitted, hogy még valaha látsz, ugye?
- Mit akarsz? - Hogy mit akarok?
Jaj, Simba.
Mindig olyan naiv vagy.
Először elfoglaltuk a Kilio-völgyet.
Utána tönkretettük a Nagy forrásvidéket.
És most a drágalátos Mizimu ligetednek is befellegzett.
Csupán idő kérdése,
és Büszke Birtok az enyém lesz.
Nem. Ezúttal nem.
Mit tegyünk?
Pánik és vágta!
Igaza van a zebrának. Menjünk innen!
Várjatok meg!
Elefántok, megállni!
Mindenki utánam!
Oroszlán őrség, nyugtassatok meg mindenkit!
Én elintézem a zordföldieket.
Rendben, Kion. Míg Büszke Birtok él…
Az Őrség nem henyél.
Mind elmenekültek.
Miénk a Mizimu liget.
Azt nem hinném.
Most, hogy mindenki elment, bevethetem ezt.
Szép volt, Kion.
Köszi, apa. Már csak a tüzet kell eloltanunk.
Már így is elég nagy kárt okozott.
Simba! Beszélnünk kell.
Igen, tudom.
Ma Tembóval majd eloltjuk a tüzet, Kion.
Ti nyugtassátok meg a többieket!
Makini? Jól érzed magad?
Jól vagyok, de a ligetnek annyi.
Shwari, Makini. Nyugodj meg!
Igen, Rafiki. Shwari.
Senki sem akarja látni a nagy finálét?
Ono, látod őket?
Máris!
Legtöbben egyenesen mennek, de a zebrák balra kanyarodnak.
Hapana!
Az antilopok meg egyenesen a Poromoko-törés irányába mennek.
Az nem jó.
- Beshte, állítsd le a vízilovakat! - Jó.
- Ono, tiéd az elefántcsorda. - Oké.
Bunga, zebrák. Én intézem az antilopokat.
- Zuka zama. - Huwezi!
Bupu, meg kell állnotok!
Nekem te nem parancsolsz!
Hallgassatok rá!
Beleszaladtok a szakadékba.
A mibe?
Mindenki! Kérlek, álljatok meg!
Fuli?
Jól vagyok.
Még jó, hogy eszembe jutott az, hogy „kérlek”.
Apa, most már megállhattok.
Mi? Oké, Beshte. Ha te mondod.
Kösz, fiam. Már így is elfáradtam.
Figyelem, mindenki! Mi elől menekültök?
Senki sem üldöz titeket.
Milyen kellemetlen.
Álljatok meg!
Azt mondtad, hogy „állj”?
Zuka zama!
Csíkos kis barátaim. Nem kell futnotok.
Nem? Miért nem?
Mert ti nyertétek a versenyt.
Mi nyertünk? Hallottátok ezt?
Mi győztünk.
Mindig is tudtam, hogy mi nyerünk.
Itt jön Fuli az antilopokkal és makikkal.
Oroszlán őrség? Hogy ment?
Mindenki jól van.
Jól? Egyáltalán nem vagyunk jól.
Tényleg Zordon volt a lángokban?
Ez mégis hogy lehetséges?
Elég nehéz lenne megmagyarázni.
Szinte képtelenség.
Zordon áll a támadások mögött?
Na és a tűzvészek?
Ezért kértél minket, hogy védjük Büszke Birtokot?
Ezért gyakoroltunk?
- Én… - Mihez kezdünk a liget nélkül?
Mi van, ha a legelőink a következők?
És ami a legfontosabb, Kion,
miért nem szóltál, hogy Zordon visszatért?
Hát…
Én parancsoltam meg neki.
Megkértem az Oroszlán őrséget, tartsák titokban Zordon visszatértét.
Féltem, ha megtudjátok, akkor pánik törne ki.
Ebben nem tévedett.
Már közöltem a királlyal, hogy nem helyeslem a döntését.
Ugyanakkor megértem az indokát.
Attól tartott, nem éreznénk magunkat biztonságban,
és emiatt elmennénk innen.
Persze, hogy el akarunk menni.
Miért ne mennénk?
Az a kötelességem, hogy minden lakót megvédjek.
Viszont ezt nem tudom megtenni, hogyha elmentek.
A vízilovak vezetőjeként
nekem kell megvédenem a csordámat,
legyünk akár Büszke Birtokon, akár valahol máshol.
Valahol máshol?
Egyetértek, Basi. Nem szeretnék elveszíteni senkit.
De tiszteletben tartom a döntéseteket,
akkor is, ha elmentek.
Ezt minden fajnak egyénileg kell eldöntenie.
Ehhez pedig idő kell. Reggel várok mindenkit a Trónszirtnél.
És meghallgatom a döntéseteket.
Nincs miről beszélnünk.
Mindenkitől szeretném hallani.
Ki gondolja, hogy maradnunk kéne?
Szerintetek miről beszélhetnek?
Mihez kezdjünk, Kion?
Nem tehetünk semmit. A csordáknak kell dönteniük.
Mindenki pihenjen egy kicsit.
Reggel találkozunk a Trónszirtnél.
Micsoda pusztítás!
Mufasa nagyapa?
Igen, Kion, itt vagyok.
Aggódom, nagyapa.
Mióta visszatért Zordon, rossz a helyzet.
De sosem gondoltam volna,
hogy el akarnak menni a helybéliek.
Tudom, hogy fajtársaikat védenék,
de én is védelmezném őket.
Úgy érzem, hogy elbuktam.
A képességed, hogy megérted Büszke Birtok lakóit,
még a nehéz időkben is,
tesz téged jó vezetővé.
De nem vezethetem őket, ha nincsenek itt.
Mihez kezdjek most?
Ha sötét felhők gyülekeznek, akkor is van remény, Kion.
Köszönöm, nagyapa.
Az meg micsoda?
Heyvi kabisa. Ez lehetetlen.
Bízom benne, mindenki meghozta a döntését.
- A vízilovak döntésre jutottak. - Apa?
- És ezért… - Mindenki! Várjatok!
Kion?
Figyeljetek! Megértem, ha menni akartok.
De mielőtt így tennétek, hadd mutassak valamit!
Itt van.
Makini apró csemetéje túlélte a liget elleni támadást.
És ha ez képes volt túlélni, akkor mi miért nem?
Ha együtt maradunk, erősebbek vagyunk.
Igen. Zordon visszatért. És tudom, hogy féltek.
De mikor legutóbb itt járt Zordon, akkor még nem volt Oroszlán őrség.
Viszont most már van és mindenkit megvédünk.
Ha sötét felhők gyülekeznek, akkor is van remény.
Kionnak igaza van.
Erősebbek vagyunk, ha együtt maradunk.
Van remény.
A vízilovak itt maradnak.
Poa.
Ahogyan az elefántok is.
- És a zsiráfok. - Meg a zebrák is.
- A földimalacok szintén. - Na meg a makik is.
Az antilopok is hajlandóak maradni.
Ezt örömmel hallom.
Most mihez kezdjünk?
Mi máshoz, méhészborz?
Hát Makini mpando mpyájához.
Megtarthatjuk? Itt és most?
Ennél jobb módon nem is tudnánk megünnepelni ezt a pillanatot.
Kár, hogy Timonék nincsenek itt, hogy énekeljenek.
Még a Hakuna Matata-vízesésnél vannak.
Valami szépítő alvás miatt.
Azt hiszem, én tudok segíteni.
Tujiinue
Az élet együtt szép
Tujiinue
Az örömöt szórd hát szét
Itt jön az Oroszlán őrség
A feliratot fordította: Kocsis Bence János