1
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
- Apa, minden rendben?
- Mondhatni.

2
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
De a zordföldiek támadásai miatt

3
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
minden szokatlan hangra és jelre ugrunk.

4
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Mindenki ki a vízből! Azonnal!

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Twende kiboko!

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
Beshte?

7
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Semmi baj, apa.

8
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Csak a kicsi Kiazi volt.

9
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Basi? Beshte? Minden rendben?

10
00:01:45,605 --> 00:01:49,150
Bocsánatot kérek. Téves riasztás volt.

11
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Nincs valódi veszély.

12
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Semmi baj.

13
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
Eléggé feszült mindenki Büszke Birtokon.

14
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Oroszlán őrség! Valami van a bozótosban.

15
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Timon bácsi? Pumbaa bácsi?

16
00:02:05,041 --> 00:02:08,795
Sziasztok! Hát ti mit csináltok itt?

17
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Pumbaa, nincs időnk cseverészni.

18
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Épp a csigaversenyre igyekszünk, rémlik?

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Jogos. Később, kölykök!

20
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
Oroszlán őrség!

21
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Makini? Mi a baj?

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Baj? Miért lenne baj?

23
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
Megint mozgalmas napunk lesz.

24
00:02:33,153 --> 00:02:36,030
Csak mindenkit meg akartam hívni
a mpando mpya-ra.

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
A milyen pályára?

26
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
Mpando mpya.

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,620
Egy új majomkenyérfát ültetnek el
a Mizimu ligetben.

28
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Pontosan. A ligetben minden majomkenyérfát

29
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
királyi tanácsadóinas ültetett el.

30
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
És ma este rajtam van a sor.

31
00:02:50,920 --> 00:02:52,172
Poa.

32
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
Gratulálok, Makini.

33
00:02:54,090 --> 00:02:58,219
Valóban. Nem gyakori az ilyesmi.

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
Az már tuti.

35
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
Emlékszem, amikor apám Rafikiéről mesélt.

36
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
Basi, nyugodtan jöhettek a csordáddal.

37
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Örömmel.

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
Biztosan feldobná a csordát.

39
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Sőt, ez mindenkire jó hatással lenne.

40
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Kion?

41
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
Mindenkit meg kéne hívnunk Makini
mpando mpya-ra.

42
00:03:17,780 --> 00:03:21,826
Szerinted látni akarják,
ahogy Makini elültet egy fát?

43
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
Érdekelni fogja őket,
ha nagy bulit csapunk.

44
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
Várjatok!

45
00:03:29,334 --> 00:03:32,086
Timon! Pumbaa!
Kérnék tőletek egy szívességet.

46
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Ne most, kölyök! Nem érünk rá.

47
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Elő kéne adnotok egy műsort
a Mizimu ligetben.

48
00:03:37,717 --> 00:03:38,801
Egy műsort?

49
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
Miért nem ezzel kezdted?

50
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Makini mpando mpyája lesz.

51
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Ha nagy bulit csapunk belőle,

52
00:03:46,935 --> 00:03:48,519
az mindenkit feldobna.

53
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Talán kezdhetnétek egy dallal.

54
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Ez jó mókának hangzik.

55
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
Ahogy mondod, Pumbaa.

56
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Nincs is jobb egy táncos eseménynél,
hogy lazítsunk.

57
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
- Akkor vállaljátok?
- Természetesen.

58
00:04:00,990 --> 00:04:04,285
Ez igazán elképesztő lesz.

59
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
Köszönöm.

60
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
Szóljatok mindenkinek!

61
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
Senki sem szeretne lemaradni
egy ilyen műsorról.

62
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Szerintem egy ilyet Zordon sem hagyna ki.

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,219
Egy mpando mpya.

64
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
Olyanon én sem voltam.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
Legalábbis még nem.

66
00:04:25,765 --> 00:04:29,394
Az Oroszlán őrség minden állatot meghívott

67
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
szerte Büszke Birtokon.

68
00:04:33,731 --> 00:04:38,069
Tehát Büszke Birtok
minden lakója egy helyen lesz

69
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
az Oroszlán őrség hívására.

70
00:04:41,322 --> 00:04:46,536
Biztos nem nézik rossz szemmel,
ha felbukkan pár váratlan vendég.

71
00:04:46,619 --> 00:04:50,873
És persze egy különleges díszvendég is.

72
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Szervusztok, Büszke lakók,

73
00:04:59,674 --> 00:05:04,262
és isten hozott mindenkit Makini
mpando mpya ünnepségén!

74
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
Mint tudjátok,

75
00:05:10,143 --> 00:05:15,148
itt minden fát
egy királyi tanácsadó ültetett el.

76
00:05:15,231 --> 00:05:19,152
Sőt, az a fa, amit én ültettem,
ott van mögöttetek.

77
00:05:19,235 --> 00:05:21,946
Jó nagyra nőtt.

78
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Ma az Élet Körforgása folytatódik,

79
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
hiszen Makini elülteti a majomkenyérfáját.

80
00:05:28,703 --> 00:05:31,497
És hogy segítsenek megünnepelni
ezt az eseményt,

81
00:05:31,581 --> 00:05:36,794
két nagyon kedves barátom beleegyezett,
hogy előadnak egy dalt.

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Nem szaporítom tovább a szót,

83
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
köszöntsük hát Timont és Pumbaát!

84
00:05:47,096 --> 00:05:50,308
Úgy tűnik összedől ez a Birtok

85
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
Jön csőstül a gond és baj

86
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Fojt a bánat, bánt a kétség

87
00:05:56,397 --> 00:06:00,276
Majd segít ez a dal

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
Legyen egy barát és vígabb a világ

89
00:06:02,612 --> 00:06:05,907
Legyen egy barát és vígabb a világ

90
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
Tujiinue

91
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
Az élet együtt szép

92
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Tujiinue

93
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
Egy jó társ mindent ért

94
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Az örömöt szórd hát szét

95
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
Csak nézz körül és máris látod

96
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Hány jó barát vár rád

97
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
Ha összefog most a Birtok

98
00:06:35,019 --> 00:06:39,524
A sok száj így kiállt

99
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Legyen egy barát és vígabb a világ

100
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
Legyen egy barát és vígabb a világ

101
00:06:46,030 --> 00:06:48,533
Tujiinue

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Az élet együtt szép

103
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Tujiinue

104
00:06:58,292 --> 00:07:00,711
Egy jó társ mindent ért

105
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Az örömöt szórd hát szét

106
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Na, gyere és mondd

107
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
Mennyi jó vár

108
00:07:10,680 --> 00:07:14,058
Az égig szállunk

109
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
Tujiinue

110
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
Az élet együtt szép…

111
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
Rendben. Mindenki tudja a tervet.

112
00:07:23,067 --> 00:07:25,611
Krokik balról, sakálok jobbról,

113
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
a hiénák meg középen.

114
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Tereljük őket a nagy szikla felé,
a másik oldalon!

115
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
Ezt a műsort sosem felejtik el.

116
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
Pontosan. Essünk neki!

117
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
…nue

118
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Hiénák!

119
00:07:43,296 --> 00:07:46,340
Helló, Oroszlán őrség!
Remélem, nem zavarunk.

120
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
Nem csak hiénákkal van dolgunk.
Krokikkal és sakálokkal is.

121
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Fuli, Ono, krokik!

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Beshte, Bunga, sakálok!

123
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
- Én intézem a hiénákat.
- Mi lesz a többiekkel?

124
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Mindannyian erre készültünk fel.

125
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Várjuk az utasításokat, Kion.

126
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
- Mindannyian.
- Vízilovak menjetek Beshte-vel.

127
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Makik és antilopok Fulival és Onóval.

128
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Elefántok, segítsetek Bungának
megvédeni a többieket!

129
00:08:16,662 --> 00:08:18,956
Apa, mi elintézzük a hiénákat.

130
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Mtoto, keress egy búvóhelyet!

131
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Míg Büszke Birtok nem szabad.

132
00:08:24,086 --> 00:08:26,631
A lakói összetartanak.

133
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Timon, mit tegyünk?

134
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
Csupán egyet tehetünk, Pumbaa.

135
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
- Éneklünk tovább.
- Ez igaz.

136
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
A műsornak folytatódnia kell.

137
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
Tujiinue

138
00:08:47,068 --> 00:08:49,487
Az élet együtt szép

139
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
Menj vissza Zordföldére, Janja!

140
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Viccelsz? És hagyjam ki a jó kis műsort?

141
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
Mentek valahová?

142
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
Csak erre.

143
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Cheezi, várj meg!

144
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
Eressz már el, te idegesítő pondró!

145
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Oksa.

146
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Ez jár azért,
amiért elszúrtad a nagy estémet.

147
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
Szép volt, Makini.

148
00:09:30,486 --> 00:09:31,779
Rafiki, vigyázz!

149
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Tűnés innen, sakál!

150
00:09:38,995 --> 00:09:43,040
Még sosem láttam ilyen ormányos manővert.

151
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Vigyázz, Fuli!

152
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Kion, nézd!

153
00:10:05,021 --> 00:10:08,107
Heyvi kabisa. Beshte, tűz van!

154
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
Intézem, Kion. Vízilovak velem!

155
00:10:13,112 --> 00:10:15,781
Az örömöt szórd hát szét

156
00:10:19,201 --> 00:10:21,954
Színpadi fények.
Erre mi miért nem gondoltunk?

157
00:10:22,038 --> 00:10:24,665
Tujiinue

158
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
Egy jó társ mindent ért

159
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
Kész is.

160
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
Poa. Szép munka volt, apa.

161
00:10:47,563 --> 00:10:51,108
- Kion!
- Nézz körbe, Janja! Vesztésre álltok.

162
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
Igazán?

163
00:10:55,905 --> 00:10:59,700
Jaj, ne! Rafiki, a fád!

164
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
- Az ott…
- Hogy lehetséges ez?

165
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
Zordon.

166
00:11:16,717 --> 00:11:18,969
Ahogy mondod, Simba.

167
00:11:19,387 --> 00:11:22,765
Nem hitted, hogy még valaha látsz, ugye?

168
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
- Mit akarsz?
- Hogy mit akarok?

169
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
Jaj, Simba.

170
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
Mindig olyan naiv vagy.

171
00:11:36,278 --> 00:11:39,699
Először elfoglaltuk a Kilio-völgyet.

172
00:11:39,782 --> 00:11:42,159
Utána tönkretettük a Nagy forrásvidéket.

173
00:11:42,827 --> 00:11:48,249
És most a drágalátos Mizimu ligetednek is
befellegzett.

174
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Csupán idő kérdése,

175
00:11:50,543 --> 00:11:54,714
és Büszke Birtok az enyém lesz.

176
00:12:03,973 --> 00:12:06,851
Nem. Ezúttal nem.

177
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Mit tegyünk?

178
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
Pánik és vágta!

179
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Igaza van a zebrának. Menjünk innen!

180
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Várjatok meg!

181
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Elefántok, megállni!

182
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Mindenki utánam!

183
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
Oroszlán őrség,
nyugtassatok meg mindenkit!

184
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Én elintézem a zordföldieket.

185
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
Rendben, Kion. Míg Büszke Birtok él…

186
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Az Őrség nem henyél.

187
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
Mind elmenekültek.

188
00:12:46,974 --> 00:12:50,144
Miénk a Mizimu liget.

189
00:12:50,227 --> 00:12:51,520
Azt nem hinném.

190
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
Most, hogy mindenki elment,
bevethetem ezt.

191
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
Szép volt, Kion.

192
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
Köszi, apa.
Már csak a tüzet kell eloltanunk.

193
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
Már így is elég nagy kárt okozott.

194
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
Simba! Beszélnünk kell.

195
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
Igen, tudom.

196
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
Ma Tembóval majd eloltjuk a tüzet, Kion.

197
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
Ti nyugtassátok meg a többieket!

198
00:13:27,473 --> 00:13:30,351
Makini? Jól érzed magad?

199
00:13:30,434 --> 00:13:33,437
Jól vagyok, de a ligetnek annyi.

200
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Shwari, Makini. Nyugodj meg!

201
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Igen, Rafiki. Shwari.

202
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Senki sem akarja látni a nagy finálét?

203
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Ono, látod őket?

204
00:13:54,583 --> 00:13:55,960
Máris!

205
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
Legtöbben egyenesen mennek,
de a zebrák balra kanyarodnak.

206
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Hapana!

207
00:14:02,299 --> 00:14:05,302
Az antilopok meg egyenesen
a Poromoko-törés irányába mennek.

208
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Az nem jó.

209
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
- Beshte, állítsd le a vízilovakat!
- Jó.

210
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
- Ono, tiéd az elefántcsorda.
- Oké.

211
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
Bunga, zebrák. Én intézem az antilopokat.

212
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
- Zuka zama.
- Huwezi!

213
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Bupu, meg kell állnotok!

214
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
Nekem te nem parancsolsz!

215
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
Hallgassatok rá!

216
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
Beleszaladtok a szakadékba.

217
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
A mibe?

218
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Mindenki! Kérlek, álljatok meg!

219
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Fuli?

220
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
Fuli?

221
00:14:41,839 --> 00:14:43,007
Jól vagyok.

222
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
Még jó, hogy eszembe jutott az,
hogy „kérlek”.

223
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Apa, most már megállhattok.

224
00:14:54,643 --> 00:14:57,980
Mi? Oké, Beshte. Ha te mondod.

225
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
Kösz, fiam. Már így is elfáradtam.

226
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
Figyelem, mindenki! Mi elől menekültök?

227
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Senki sem üldöz titeket.

228
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Milyen kellemetlen.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
Álljatok meg!

230
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
Azt mondtad, hogy „állj”?

231
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Zuka zama!

232
00:15:29,929 --> 00:15:33,515
Csíkos kis barátaim. Nem kell futnotok.

233
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Nem? Miért nem?

234
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Mert ti nyertétek a versenyt.

235
00:15:38,812 --> 00:15:42,483
Mi nyertünk? Hallottátok ezt?

236
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
Mi győztünk.

237
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Mindig is tudtam, hogy mi nyerünk.

238
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
Itt jön Fuli az antilopokkal és makikkal.

239
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Oroszlán őrség? Hogy ment?

240
00:15:54,745 --> 00:15:56,288
Mindenki jól van.

241
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
Jól? Egyáltalán nem vagyunk jól.

242
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
Tényleg Zordon volt a lángokban?

243
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Ez mégis hogy lehetséges?

244
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Elég nehéz lenne megmagyarázni.

245
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
Szinte képtelenség.

246
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
Zordon áll a támadások mögött?

247
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Na és a tűzvészek?

248
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
Ezért kértél minket,
hogy védjük Büszke Birtokot?

249
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Ezért gyakoroltunk?

250
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
- Én…
- Mihez kezdünk a liget nélkül?

251
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
Mi van, ha a legelőink a következők?

252
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
És ami a legfontosabb, Kion,

253
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
miért nem szóltál, hogy Zordon visszatért?

254
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Hát…

255
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
Én parancsoltam meg neki.

256
00:16:34,493 --> 00:16:39,081
Megkértem az Oroszlán őrséget,
tartsák titokban Zordon visszatértét.

257
00:16:41,041 --> 00:16:44,670
Féltem, ha megtudjátok,
akkor pánik törne ki.

258
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Ebben nem tévedett.

259
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Már közöltem a királlyal,
hogy nem helyeslem a döntését.

260
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
Ugyanakkor megértem az indokát.

261
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
Attól tartott,
nem éreznénk magunkat biztonságban,

262
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
és emiatt elmennénk innen.

263
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
Persze, hogy el akarunk menni.

264
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
Miért ne mennénk?

265
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
Az a kötelességem,
hogy minden lakót megvédjek.

266
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
Viszont ezt nem tudom megtenni,
hogyha elmentek.

267
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
A vízilovak vezetőjeként

268
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
nekem kell megvédenem a csordámat,

269
00:17:13,490 --> 00:17:16,660
legyünk akár Büszke Birtokon,
akár valahol máshol.

270
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
Valahol máshol?

271
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
Egyetértek, Basi.
Nem szeretnék elveszíteni senkit.

272
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
De tiszteletben tartom a döntéseteket,

273
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
akkor is, ha elmentek.

274
00:17:29,965 --> 00:17:33,343
Ezt minden fajnak
egyénileg kell eldöntenie.

275
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
Ehhez pedig idő kell.
Reggel várok mindenkit a Trónszirtnél.

276
00:17:37,806 --> 00:17:39,933
És meghallgatom a döntéseteket.

277
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Nincs miről beszélnünk.

278
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
Mindenkitől szeretném hallani.

279
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Ki gondolja, hogy maradnunk kéne?

280
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Szerintetek miről beszélhetnek?

281
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Mihez kezdjünk, Kion?

282
00:17:52,029 --> 00:17:55,324
Nem tehetünk semmit.
A csordáknak kell dönteniük.

283
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
Mindenki pihenjen egy kicsit.

284
00:17:57,785 --> 00:17:59,953
Reggel találkozunk a Trónszirtnél.

285
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Micsoda pusztítás!

286
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Mufasa nagyapa?

287
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
Igen, Kion, itt vagyok.

288
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
Aggódom, nagyapa.

289
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
Mióta visszatért Zordon, rossz a helyzet.

290
00:18:24,603 --> 00:18:26,855
De sosem gondoltam volna,

291
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
hogy el akarnak menni a helybéliek.

292
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Tudom, hogy fajtársaikat védenék,

293
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
de én is védelmezném őket.

294
00:18:33,487 --> 00:18:35,864
Úgy érzem, hogy elbuktam.

295
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
A képességed,
hogy megérted Büszke Birtok lakóit,

296
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
még a nehéz időkben is,

297
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
tesz téged jó vezetővé.

298
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
De nem vezethetem őket, ha nincsenek itt.

299
00:18:46,375 --> 00:18:48,252
Mihez kezdjek most?

300
00:18:48,335 --> 00:18:53,507
Ha sötét felhők gyülekeznek,
akkor is van remény, Kion.

301
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Köszönöm, nagyapa.

302
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
Az meg micsoda?

303
00:19:05,561 --> 00:19:09,523
Heyvi kabisa. Ez lehetetlen.

304
00:19:19,032 --> 00:19:21,660
Bízom benne, mindenki meghozta a döntését.

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
- A vízilovak döntésre jutottak.
- Apa?

306
00:19:33,589 --> 00:19:36,258
- És ezért…
- Mindenki! Várjatok!

307
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Kion?

308
00:19:39,761 --> 00:19:43,974
Figyeljetek! Megértem, ha menni akartok.

309
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
De mielőtt így tennétek,
hadd mutassak valamit!

310
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
Itt van.

311
00:20:07,331 --> 00:20:11,293
Makini apró csemetéje
túlélte a liget elleni támadást.

312
00:20:11,710 --> 00:20:15,547
És ha ez képes volt túlélni,
akkor mi miért nem?

313
00:20:15,964 --> 00:20:18,300
Ha együtt maradunk, erősebbek vagyunk.

314
00:20:18,842 --> 00:20:22,930
Igen. Zordon visszatért.
És tudom, hogy féltek.

315
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
De mikor legutóbb itt járt Zordon,
akkor még nem volt Oroszlán őrség.

316
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
Viszont most már van
és mindenkit megvédünk.

317
00:20:31,063 --> 00:20:34,191
Ha sötét felhők gyülekeznek,
akkor is van remény.

318
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
Kionnak igaza van.

319
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
Erősebbek vagyunk, ha együtt maradunk.

320
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Van remény.

321
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
A vízilovak itt maradnak.

322
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
Poa.

323
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
Ahogyan az elefántok is.

324
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
- És a zsiráfok.
- Meg a zebrák is.

325
00:20:48,580 --> 00:20:52,042
- A földimalacok szintén.
- Na meg a makik is.

326
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
Az antilopok is hajlandóak maradni.

327
00:20:57,130 --> 00:20:58,674
Ezt örömmel hallom.

328
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Most mihez kezdjünk?

329
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Mi máshoz, méhészborz?

330
00:21:03,804 --> 00:21:06,682
Hát Makini mpando mpyájához.

331
00:21:06,765 --> 00:21:09,393
Megtarthatjuk? Itt és most?

332
00:21:09,476 --> 00:21:13,105
Ennél jobb módon nem is tudnánk
megünnepelni ezt a pillanatot.

333
00:21:20,612 --> 00:21:23,115
Kár, hogy Timonék nincsenek itt,
hogy énekeljenek.

334
00:21:23,198 --> 00:21:25,325
Még a Hakuna Matata-vízesésnél vannak.

335
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Valami szépítő alvás miatt.

336
00:21:27,494 --> 00:21:29,913
Azt hiszem, én tudok segíteni.

337
00:21:30,622 --> 00:21:35,127
Tujiinue

338
00:21:36,169 --> 00:21:41,383
Az élet együtt szép

339
00:21:42,426 --> 00:21:47,514
Tujiinue

340
00:21:48,265 --> 00:21:55,063
Az örömöt szórd hát szét

341
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Itt jön az Oroszlán őrség

342
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
A feliratot fordította: Kocsis Bence János