1
00:00:58,308 --> 00:01:00,226
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,146
"Η Πτώση του Δάσους Μιζίμου"

3
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
-Όλα καλά, μπαμπά;
-Μέχρι τώρα.

4
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Αλλά οι επιθέσεις από τους Φαραγγίτες,

5
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
μας κάνουν να τρομάζουμε με το παραμικρό.

6
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Βγείτε όλοι από το νερό! Τώρα!

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Τουέντε κιμπόκο!

8
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
Μπέστι; Μπέστι;

9
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Όλα καλά, μπαμπά.

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Είναι η μικρή Κιάζι.

11
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Μπάσι; Μπέστι; Όλα καλά;

12
00:01:45,605 --> 00:01:49,150
Συγγνώμη, Φρουρά. Ήταν δικό μου λάθος.

13
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Δεν υπήρχε κίνδυνος.

14
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Δεν πειράζει.

15
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
Όλοι είναι νευρικοί τελευταία.

16
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Φρουρά. Κάτι είναι στο γρασίδι.

17
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Θείε Τιμόν; Θείε Πούμπα;

18
00:02:05,041 --> 00:02:08,795
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε εσείς εδώ;

19
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Πούμπα, δεν έχουμε ώρα για κουβέντα.

20
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Ακολουθούμε τα σαλιγκάρια, θυμάσαι;

21
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Σωστά. Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

22
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
Φρουρά! Φρουρά!

23
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Μακίνι; Τι συμβαίνει;

24
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Γιατί να πρέπει να συμβαίνει κάτι;

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
Θα είναι μία από εκείνες τις ημέρες.

26
00:02:33,153 --> 00:02:36,030
Απλώς ήθελα να σας καλέσω
στο Εμπάντο Εμπάγια.

27
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
Επάνοδό… τι;

28
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
Εμπάντο Εμπάγια.

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,620
Είναι η φύτευση ενός νέου μπάομπαμπ
στο Δάσος Μιζίμου.

30
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Ναι. Όλα τα μπάομπαμπ
στο Δάσος Μιζίμου τα έχουν φυτέψει

31
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
εκπαιδευόμενοι Βασιλικοί Ματζούσι.

32
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
Απόψε θα φυτέψω το δικό μου.

33
00:02:50,920 --> 00:02:52,172
Πόα.

34
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
Συγχαρητήρια, Μακίνι.

35
00:02:54,090 --> 00:02:58,219
Πράγματι. Το Εμπάντο Εμπάγια
δεν συμβαίνει συχνά.

36
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
Αυτό είναι αλήθεια.

37
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
Ο μπαμπάς μού έλεγε για του Ραφίκι.

38
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
Μπάσι, μπορείς να έρθεις κι εσύ
με το κοπάδι σου.

39
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Μετά χαράς.

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
Θα έφτιαχνε τη διάθεση του κοπαδιού.

41
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Βασικά, θα είναι μια καλή ευκαιρία
να φτιάξει η διάθεση όλων.

42
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Κάιον;

43
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
Να έρθουν όλοι στο Εμπάντο Εμπάγια.

44
00:03:17,780 --> 00:03:21,826
Και θα θέλουν όλοι να δουν τη Μακίνι
να φυτεύει ένα δέντρο;

45
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
Αν γίνει σαν εκδήλωση, θα θέλουν.

46
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
Περιμένετε.

47
00:03:29,334 --> 00:03:32,086
Τιμόν. Πούμπα. Θέλω μια χάρη.

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Όχι τώρα. Είμαστε απασχολημένοι.

49
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Θέλω να στήσετε μια παράσταση
στο Δάσος Μιζίμου.

50
00:03:37,717 --> 00:03:38,801
Μια παράσταση;

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
Γιατί δεν μας το είπες από την αρχή;

52
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Για το Εμπάντο Εμπάγια της Μακίνι.

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Αν το κάνουμε μια μεγάλη εκδήλωση,

54
00:03:46,935 --> 00:03:48,519
θα φτιάξει το κέφι όλων.

55
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Ίσως εσείς οι δύο
αρχίσετε με ένα τραγούδι.

56
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Ωραίο ακούγεται αυτό.

57
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
Αυτό ακριβώς, Πούμπα.

58
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Ο χορός και το τραγούδι
πάντα φτιάχνουν το κέφι.

59
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
-Θα το κάνετε;
-Φυσικά.

60
00:04:00,990 --> 00:04:04,285
Θα είναι καταπληκτικό.

61
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
Ευχαριστώ πολύ.

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
Διαδώστε το, παιδιά.

63
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
Κανείς δεν θα θέλει
να χάσει τέτοια παράσταση.

64
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Νομίζω πως ούτε ο Σκαρ
θα θέλει να τη χάσει.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,219
Ένα Εμπάντο Εμπάγια.

66
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
Ποτέ δεν έχω παρακολουθήσει κάποιο.

67
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.

68
00:04:25,765 --> 00:04:29,394
Η Φρουρά των Λιονταριών
καλεί προσωπικά τα ζώα

69
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
από όλη την Περήφανη Γη.

70
00:04:33,731 --> 00:04:38,069
Άρα θα είναι πολλοί κάτοικοι
συγκεντρωμένοι σε ένα μέρος

71
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
μετά από αίτημα της Φρουράς.

72
00:04:41,322 --> 00:04:46,536
Σίγουρα δεν θα διώξουν
κάποιους ακάλεστους επισκέπτες.

73
00:04:46,619 --> 00:04:50,873
Και έναν πολύ ξεχωριστό επισκέπτη.

74
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Κάτοικοι της Περήφανης Γης,

75
00:04:59,674 --> 00:05:04,262
καλώς ήρθατε στο Εμπάντο Εμπάγια
της Μακίνι.

76
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
Όπως γνωρίζετε,

77
00:05:10,143 --> 00:05:15,148
κάθε δέντρο στο Δάσος Μιζίμου
έχει φυτευτεί από Βασιλική Ματζούσι.

78
00:05:15,231 --> 00:05:19,152
Μάλιστα, το δέντρο που φύτεψα εγώ
βρίσκεται εκεί.

79
00:05:19,235 --> 00:05:21,946
Έχει μεγαλώσει αρκετά πια!

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Απόψε συνεχίζεται ο Κύκλος της Ζωής

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
καθώς η Μακίνι θα φυτέψει δικό της δέντρο.

82
00:05:28,703 --> 00:05:31,497
Βοηθοί μας στον εορτασμό
αυτής της περίστασης,

83
00:05:31,581 --> 00:05:36,794
δύο πολλοί αγαπημένοι μου φίλοι
δέχθηκαν να μας τραγουδήσουν.

84
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
υποδεχθείτε τους Τιμόν και Πούμπα.

86
00:05:47,096 --> 00:05:50,308
Αν όλα εναντίον σου έχουν στραφεί

87
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
Και όλα πάνε στραβά

88
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Μη νιώθεις μόνος και μη φοβηθείς

89
00:05:56,397 --> 00:06:00,276
Αντίθετα, τραγούδα δυνατά

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
Όλα θα γίνουν
Με συνεργασία

91
00:06:02,612 --> 00:06:05,907
Όλα θα γίνουν
Με συνεργασία

92
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
Του-τζι-ι-νου-ε

93
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
Αυτό πες δυνατά

94
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Του-τζι-ι-νου-ε

95
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
Όταν όλα πάνε στραβά

96
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά

97
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
Αν έχεις φίλους στο πλευρό σου

98
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Όλα θα πάνε καλά

99
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
Για αυτό όλοι ενωμένοι

100
00:06:35,019 --> 00:06:39,524
Τραγουδάμε δυνατά

101
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Όλα θα γίνουν
Με συνεργασία

102
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
Όλα θα γίνουν
Με συνεργασία

103
00:06:46,030 --> 00:06:48,533
Του-τζι-ι-νου-ε

104
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Αυτό πες δυνατά

105
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Του-τζι-ι-νου-ε

106
00:06:58,292 --> 00:07:00,711
Όταν όλα πάνε στραβά

107
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά

108
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά

109
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
Κρατάμε γερά

110
00:07:10,680 --> 00:07:14,058
Πάμε πιο ψηλά

111
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
Του-τζι-ι-νου-ε

112
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
Αυτό πες δυνατά…

113
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
Λοιπόν, ξέρετε το σχέδιο.

114
00:07:23,067 --> 00:07:25,611
Κροκόδειλοι αριστερά, τσακάλια δεξιά,

115
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
και οι ύαινες στη μέση.

116
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Οδηγήστε τους στον μεγάλο βράχο
στην άλλη άκρη.

117
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ αυτήν την παράσταση.

118
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
Σωστά. Πάμε τώρα.

119
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
…νου-ε

120
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Ύαινες.

121
00:07:43,296 --> 00:07:46,340
Γεια σας, Φρουρά.
Ελπίζουμε να μη διακόπτουμε.

122
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
Δεν είναι μόνο ύαινες.
Έρχονται κροκόδειλοι και τσακάλια.

123
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Φούλι, Όνο, τους κροκόδειλους.

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Μπέστι, Μπάνγκα, τα τσακάλια.

125
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
-Αναλαμβάνω εγώ τις ύαινες.
-Και αυτοί;

126
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Για αυτό εκπαιδευτήκαμε όλοι.

127
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Πες μας πού να πάμε, Κάιον.

128
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
-Όλοι μας.
-Ιπποπόταμοι με τον Μπέστι.

129
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Γαλάγοι και αντιλόπες, με Φούλι και Όνο.

130
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Ελέφαντες, με τον Μπάνγκα,
προστατέψτε τα κοπάδια.

131
00:08:16,662 --> 00:08:18,956
Μπαμπά, εμείς θα αναλάβουμε τις ύαινες.

132
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Ματότο, βρες κάπου να κρυφτείς.

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Μαχόμαστε για το σωστό.

134
00:08:24,086 --> 00:08:26,631
Κάτοικοι της Περήφανης Γης ενωθείτε.

135
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Τιμόν, εμείς τι κάνουμε;

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
Ένα πράγμα έμεινε, Πούμπα.

137
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
-Συνεχίζουμε να τραγουδάμε.
-Σωστά.

138
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Η παράσταση συνεχίζεται.

139
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
Του-τζι-ι-νου-ε

140
00:08:47,068 --> 00:08:49,487
Αυτό πες δυνατά

141
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
Γυρίστε στο Φαράγγι, Τζάντζα.

142
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Αστειεύεσαι; Και να χάσουμε την παράσταση;

143
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
Πηγαίνετε κάπου;

144
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
Ναι. Από εδώ.

145
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Τσίζι, περίμενέ με.

146
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
Άφησέ με, ενοχλητικό μικρόβιο.

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Όπως θέλεις.

148
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Αυτό ήταν επειδή χάλασες τη βραδιά μου.

149
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
Μπράβο, Μακίνι.

150
00:09:30,486 --> 00:09:31,779
Ραφίκι, πρόσεχε!

151
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Φύγε από εδώ, τσακάλι.

152
00:09:38,995 --> 00:09:43,040
Οφείλω να πω ότι δεν έχω ξαναδεί
προβοσκίδα να το κάνει αυτό.

153
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Πρόσεχε, Φούλι!

154
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Κάιον, κοίτα.

155
00:10:05,021 --> 00:10:08,107
Χέβι καμπίσα. Μπέστι, φωτιά!

156
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
Εντάξει, Κάιον. Ιπποπόταμοι, μαζί μου.

157
00:10:13,112 --> 00:10:15,781
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά

158
00:10:19,201 --> 00:10:21,954
Φωτισμός σκηνής. Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;

159
00:10:22,038 --> 00:10:24,665
Του-τζι-ι-νου-ε

160
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
Όταν όλα πάνε στραβά

161
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
Έτοιμο.

162
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
Πόα. Καλή δουλειά, μπαμπά.

163
00:10:47,563 --> 00:10:51,108
-Κάιον.
-Κοίτα γύρω, Τζάντζα. Χάνετε.

164
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
Αλήθεια;

165
00:10:55,905 --> 00:10:59,700
Όχι. Ραφίκι, το δέντρο σου!

166
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
-Αυτός είναι…
-Είναι δυνατόν;

167
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
Σκαρ.

168
00:11:16,717 --> 00:11:18,969
Σωστά, Σίμπα.

169
00:11:19,387 --> 00:11:22,765
Δεν περίμενες να με ξαναδείς, έτσι;

170
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
-Τι θέλεις;
-Τι θέλω;

171
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
Σίμπα, Σίμπα.

172
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
Πάντα τόσο αφελής.

173
00:11:36,278 --> 00:11:39,699
Πρώτα, πήραμε την Κοιλάδα Κιλίο.

174
00:11:39,782 --> 00:11:42,159
Μετά καταστρέψαμε τις Μεγάλες Πηγές.

175
00:11:42,827 --> 00:11:48,249
Και τώρα είναι καταδικασμένο
το πολύτιμό σας Δάσος Μιζίμου.

176
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Είναι θέμα χρόνου

177
00:11:50,543 --> 00:11:54,714
να γίνει δική μου όλη η Περήφανη Γη.

178
00:12:03,973 --> 00:12:06,851
Όχι. Όχι αυτήν τη φορά.

179
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Τι θα κάνουμε;

180
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
Πανικός και τρεχάλα!

181
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Οι ζέβρες έχουν δίκιο. Πάμε να φύγουμε.

182
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Περιμένετέ με.

183
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Ελέφαντες, σταματήστε.

184
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Ελάτε, όλοι.

185
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
Φρουρά, ηρεμήστε τα κοπάδια.

186
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Θα κανονίσω τους Φαραγγίτες.

187
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
Εντάξει, Κάιον.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

188
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Η Φρουρά την προστατεύει.

189
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
Το έσκασαν όλοι.

190
00:12:46,974 --> 00:12:50,144
Το Δάσος Μιζίμου είναι δικό μας.

191
00:12:50,227 --> 00:12:51,520
Δεν νομίζω.

192
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
Τώρα που έφυγαν όλοι, μπορώ να κάνω αυτό.

193
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
Μπράβο, Κάιον.

194
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ας σβήσουμε όλες τις φωτιές.

195
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
Μάλλον έχει γίνει ήδη η ζημιά.

196
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
Σίμπα. Πρέπει να μιλήσουμε.

197
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
Ναι, ξέρω.

198
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
Με τη Μα Τέμπο θα σβήσουμε τις φωτιές.

199
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
Βοήθησε τη Φρουρά να ηρεμήσει τα κοπάδια.

200
00:13:27,473 --> 00:13:30,351
Μακίνι; Είσαι καλά;

201
00:13:30,434 --> 00:13:33,437
Ναι, αλλά καταστράφηκε όλο το δάσος.

202
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Σουάρι, Μακίνι. Ηρέμησε.

203
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Ναι, Ραφίκι, σουάρι.

204
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Δεν θέλει κανείς να δει το φινάλε;

205
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Όνο, τους βλέπεις;

206
00:13:54,583 --> 00:13:55,960
Τους βλέπω.

207
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
Είναι ευθεία μπροστά,
αλλά οι ζέβρες έστριψαν αριστερά.

208
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Χαπάνα!

209
00:14:02,299 --> 00:14:05,302
Και οι αντιλόπες πάνε
προς τη Χαράδρα Πορομόκο.

210
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Αυτό δεν είναι καλό.

211
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Μπέστι, σταμάτα τους ιπποπόταμους.

212
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
-Όνο, τους ελέφαντες.
-Έγινε.

213
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
Μπάνγκα, τις ζέβρες.
Εγώ πάω στις αντιλόπες.

214
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
-Ζούκα ζάμα.
-Χουέζι!

215
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Μπούπου, πρέπει να σταματήσετε.

216
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
Δεν παίρνω εντολές από εσένα.

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
Άκουσέ την. Άκουσέ την!

218
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
Θα πέσετε από τον γκρεμό.

219
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
Τι πράγμα;

220
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Όλοι! Παρακαλώ, σταματήστε τώρα!

221
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Φούλι;

222
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
Φούλι;

223
00:14:41,839 --> 00:14:43,007
Καλά είμαι.

224
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
Ευτυχώς που θυμήθηκα να πω "παρακαλώ".

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Μπαμπά, σταματήστε.

226
00:14:54,643 --> 00:14:57,980
Εντάξει, Μπέστι. Αν το λες εσύ.

227
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
Ευχαριστώ, γιε μου. Είχα κουραστεί.

228
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
Ακούστε όλοι! Γιατί τρέχετε;

229
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Κανείς δεν σας κυνηγά.

230
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
Τι ντροπή.

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
Σταματήστε όλοι!

232
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
Είπες "σταματήστε";

233
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Ζούκα ζάμα!

234
00:15:29,929 --> 00:15:33,515
Ζεβρούλες, δεν χρειάζεται να τρέχετε άλλο.

235
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Δεν χρειάζεται; Γιατί όχι;

236
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Επειδή κερδίσατε την κούρσα.

237
00:15:38,812 --> 00:15:42,483
Κερδίσαμε; Λοιπόν, το ακούσατε;

238
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
Κερδίσαμε.

239
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Το ήξερα ότι θα κερδίζαμε.

240
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
Να και η Φούλι, με αντιλόπες και γαλάγους.

241
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Φρουρά; Πώς πήγε;

242
00:15:54,745 --> 00:15:56,288
Είναι όλοι καλά.

243
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
Καλά; Όχι, δεν είμαστε καλά.

244
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
Ο Σκαρ ήταν αυτός στις φλόγες;

245
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Πώς είναι δυνατόν;

246
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

247
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
Σχεδόν αδύνατον.

248
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
Ο Σκαρ ευθύνεται για όλες τις επιθέσεις;

249
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Και τις φωτιές;

250
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
Για αυτό μας ζητήσατε να βοηθήσουμε;

251
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Και εκπαιδευτήκαμε;

252
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
Τι θα κάνουμε χωρίς το Δάσος Μιζίμου;

253
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
Αν στη συνέχεια κάψει το χορτάρι μας;

254
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
Κάιον, το πιο σημαντικό.

255
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Γιατί δεν είπες ότι γύρισε ο Σκαρ;

256
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Εγώ…

257
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
Επειδή ακολουθούσε δικές μου εντολές.

258
00:16:34,493 --> 00:16:39,081
Ζήτησα από τη Φρουρά να κρατήσει
μυστική την επιστροφή του Σκαρ.

259
00:16:41,041 --> 00:16:44,670
Πίστευα ότι θα προκαλούσε πανικό,
αν μαθαίνατε για τον Σκαρ.

260
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Και είχε δίκιο για αυτό.

261
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Ήδη είπα στον βασιλιά
ότι διαφωνώ με την απόφασή του.

262
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
Αλλά καταλαβαίνω τους λόγους του.

263
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
Φοβόταν ότι δεν θα νιώθαμε
ασφαλείς στην Περήφανη Γη

264
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
και θα θέλαμε να φύγουμε.

265
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
Φυσικά θα θέλαμε να φύγουμε.

266
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
Γιατί να μείνουμε;

267
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
Έχω καθήκον να προστατέψω
όλους τους κατοίκους.

268
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
Δεν θα μπορούσα
αν δεν μένατε στην Περήφανη Γη.

269
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
Ως αρχηγός των ιπποπόταμων,

270
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
πρέπει να προστατέψω το κοπάδι μου,

271
00:17:13,490 --> 00:17:16,660
είτε βρισκόμαστε στην Περήφανη Γη
ή κάπου αλλού.

272
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
Κάπου αλλού;

273
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
Έχεις δίκιο, Μπάσι.
Δεν θα ήθελα να χάσω κανέναν κάτοικο.

274
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
Όμως πάντα θα σέβομαι τις αποφάσεις σας.

275
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
Ακόμα κι αν θελήσετε να φύγετε.

276
00:17:29,965 --> 00:17:33,343
Είναι απόφαση που θα πάρει
κάθε κοπάδι ξεχωριστά.

277
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
Αποφασίστε και ελάτε
στον Περήφανο Βράχο αύριο πρωί.

278
00:17:37,806 --> 00:17:39,933
Θα μου πείτε εκεί τι αποφασίσατε.

279
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Δεν τίθεται θέμα συζήτησης.

280
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
Θέλω να ακούσω τον κάθε έναν από εσάς.

281
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Ποιος θέλει να μείνουμε;

282
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Τι λέτε να συζητάνε;

283
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Τι θα κάνουμε, Κάιον;

284
00:17:52,029 --> 00:17:55,324
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Είναι θέμα των κοπαδιών.

285
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
Εσείς, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

286
00:17:57,785 --> 00:17:59,953
Τα λέμε το πρωί στον Περήφανο Βράχο.

287
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Τόση καταστροφή.

288
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Παππού Μουφάσα;

289
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
Ναι, Κάιον, εδώ είμαι.

290
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
Παππού, ανησυχώ.

291
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
Η επιστροφή του Σκαρ έφερε προβλήματα.

292
00:18:24,603 --> 00:18:26,855
Αλλά δεν περίμενα να ήταν τόσο άσχημα

293
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
ώστε να φύγουν οι κάτοικοι.

294
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Ξέρω ότι θέλουν να είναι ασφαλείς.

295
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
Και θέλω να τους προστατέψω.

296
00:18:33,487 --> 00:18:35,864
Νιώθω ότι απέτυχα.

297
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
Η ικανότητά σου
να καταλαβαίνεις τους κατοίκους

298
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
ακόμα και όταν είναι δύσκολο

299
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
σε κάνει καλό ηγέτη.

300
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Δεν μπορώ να ηγηθώ αν δεν είναι εδώ.

301
00:18:46,375 --> 00:18:48,252
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

302
00:18:48,335 --> 00:18:53,507
Ακόμα και τη χειρότερη μέρα
Κάιον, εσύ βρίσκεις την ελπίδα.

303
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Ευχαριστώ, παππού.

304
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
Τι είναι αυτό;

305
00:19:05,561 --> 00:19:09,523
Χέβι Καμπίσα. Δεν το πιστεύω.

306
00:19:19,032 --> 00:19:21,660
Πιστεύω ότι όλοι έχετε αποφασίσει.

307
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
-Οι ιπποπόταμοι αποφάσισαν.
-Μπαμπά;

308
00:19:33,589 --> 00:19:36,258
-Μάλλον…
-Κάτοικοι. Περιμένετε.

309
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Κάιον;

310
00:19:39,761 --> 00:19:43,974
Ακούστε όλοι, παρακαλώ,
αν αποφασίσατε να φύγετε, το καταλαβαίνω.

311
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
Όμως πριν φύγετε,
θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

312
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
Εδώ.

313
00:20:07,331 --> 00:20:11,293
Το δεντράκι της Μακίνι επιβίωσε
από την επίθεση στο Δάσος Μιζίμου.

314
00:20:11,710 --> 00:20:15,547
Αν αυτό επιβίωσε,
γιατί να μην μπορούμε κι εμείς;

315
00:20:15,964 --> 00:20:18,300
Ενωμένοι, θα είμαστε δυνατότεροι.

316
00:20:18,842 --> 00:20:22,930
Ναι, ο Σκαρ επέστρεψε.
Και ξέρω ότι φοβάστε.

317
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
Όμως όταν ήταν εδώ ο Σκαρ,
παλιότερα, δεν υπήρχε Φρουρά.

318
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
Όμως τώρα υπάρχει
και θα σας προστατέψουμε.

319
00:20:31,063 --> 00:20:34,191
Ακόμα και τη χειρότερη ημέρα,
υπάρχει ελπίδα.

320
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
Έχει δίκιο ο Κάιον.

321
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
Ενωμένοι θα είμαστε πιο δυνατοί.

322
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Υπάρχει ελπίδα.

323
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
Οι ιπποπόταμοι θα μείνουν.

324
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
Πόα.

325
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
Το ίδιο και οι ελέφαντες.

326
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
-Και οι καμηλοπαρδάλεις.
-Οι ζέβρες το ίδιο.

327
00:20:48,580 --> 00:20:52,042
-Και οι μυρμηγκοφάγοι.
-Και οι γαλάγοι μένουν.

328
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
Οι αντιλόπες θα μείνουμε, επίσης.

329
00:20:57,130 --> 00:20:58,674
Χαίρομαι που το ακούω.

330
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Τι θα κάνουμε τώρα;

331
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Τι άλλο, μελοασβέ;

332
00:21:03,804 --> 00:21:06,682
Θα κάνουμε το Εμπάντο Εμπάγια της Μακίνι.

333
00:21:06,765 --> 00:21:09,393
Μπορούμε; Τώρα αμέσως;

334
00:21:09,476 --> 00:21:13,105
Είναι ο καλύτερος τρόπος
να γιορτάσουμε αυτήν τη στιγμή.

335
00:21:20,612 --> 00:21:23,115
Δεν θα τραγουδήσουν οι Τιμόν και Πούμπα;

336
00:21:23,198 --> 00:21:25,325
Είναι στους καταρράκτες.

337
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Χρειάζονταν κούρα ομορφιάς.

338
00:21:27,494 --> 00:21:29,913
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

339
00:21:30,622 --> 00:21:35,127
Του-τζι-ι-νου-ε

340
00:21:36,169 --> 00:21:41,383
Αυτό πες δυνατά

341
00:21:42,426 --> 00:21:47,514
Του-τζι-ι-νου-ε

342
00:21:48,265 --> 00:21:55,063
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά

343
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας