"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Πτώση του Δάσους Μιζίμου"
-Όλα καλά, μπαμπά; -Μέχρι τώρα.
Αλλά οι επιθέσεις από τους Φαραγγίτες,
μας κάνουν να τρομάζουμε με το παραμικρό.
Βγείτε όλοι από το νερό! Τώρα!
Τουέντε κιμπόκο!
Μπέστι; Μπέστι;
Όλα καλά, μπαμπά.
Είναι η μικρή Κιάζι.
Μπάσι; Μπέστι; Όλα καλά;
Συγγνώμη, Φρουρά. Ήταν δικό μου λάθος.
Δεν υπήρχε κίνδυνος.
Δεν πειράζει.
Όλοι είναι νευρικοί τελευταία.
Φρουρά. Κάτι είναι στο γρασίδι.
Θείε Τιμόν; Θείε Πούμπα;
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε εσείς εδώ;
Πούμπα, δεν έχουμε ώρα για κουβέντα.
Ακολουθούμε τα σαλιγκάρια, θυμάσαι;
Σωστά. Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Φρουρά! Φρουρά!
Μακίνι; Τι συμβαίνει;
Γιατί να πρέπει να συμβαίνει κάτι;
Θα είναι μία από εκείνες τις ημέρες.
Απλώς ήθελα να σας καλέσω στο Εμπάντο Εμπάγια.
Επάνοδό… τι;
Εμπάντο Εμπάγια.
Είναι η φύτευση ενός νέου μπάομπαμπ στο Δάσος Μιζίμου.
Ναι. Όλα τα μπάομπαμπ στο Δάσος Μιζίμου τα έχουν φυτέψει
εκπαιδευόμενοι Βασιλικοί Ματζούσι.
Απόψε θα φυτέψω το δικό μου.
Πόα.
Συγχαρητήρια, Μακίνι.
Πράγματι. Το Εμπάντο Εμπάγια δεν συμβαίνει συχνά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο μπαμπάς μού έλεγε για του Ραφίκι.
Μπάσι, μπορείς να έρθεις κι εσύ με το κοπάδι σου.
Μετά χαράς.
Θα έφτιαχνε τη διάθεση του κοπαδιού.
Βασικά, θα είναι μια καλή ευκαιρία να φτιάξει η διάθεση όλων.
Κάιον;
Να έρθουν όλοι στο Εμπάντο Εμπάγια.
Και θα θέλουν όλοι να δουν τη Μακίνι να φυτεύει ένα δέντρο;
Αν γίνει σαν εκδήλωση, θα θέλουν.
Περιμένετε.
Τιμόν. Πούμπα. Θέλω μια χάρη.
Όχι τώρα. Είμαστε απασχολημένοι.
Θέλω να στήσετε μια παράσταση στο Δάσος Μιζίμου.
Μια παράσταση;
Γιατί δεν μας το είπες από την αρχή;
Για το Εμπάντο Εμπάγια της Μακίνι.
Αν το κάνουμε μια μεγάλη εκδήλωση,
θα φτιάξει το κέφι όλων.
Ίσως εσείς οι δύο αρχίσετε με ένα τραγούδι.
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Αυτό ακριβώς, Πούμπα.
Ο χορός και το τραγούδι πάντα φτιάχνουν το κέφι.
-Θα το κάνετε; -Φυσικά.
Θα είναι καταπληκτικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Διαδώστε το, παιδιά.
Κανείς δεν θα θέλει να χάσει τέτοια παράσταση.
Νομίζω πως ούτε ο Σκαρ θα θέλει να τη χάσει.
Ένα Εμπάντο Εμπάγια.
Ποτέ δεν έχω παρακολουθήσει κάποιο.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Η Φρουρά των Λιονταριών καλεί προσωπικά τα ζώα
από όλη την Περήφανη Γη.
Άρα θα είναι πολλοί κάτοικοι συγκεντρωμένοι σε ένα μέρος
μετά από αίτημα της Φρουράς.
Σίγουρα δεν θα διώξουν κάποιους ακάλεστους επισκέπτες.
Και έναν πολύ ξεχωριστό επισκέπτη.
Κάτοικοι της Περήφανης Γης,
καλώς ήρθατε στο Εμπάντο Εμπάγια της Μακίνι.
Όπως γνωρίζετε,
κάθε δέντρο στο Δάσος Μιζίμου έχει φυτευτεί από Βασιλική Ματζούσι.
Μάλιστα, το δέντρο που φύτεψα εγώ βρίσκεται εκεί.
Έχει μεγαλώσει αρκετά πια!
Απόψε συνεχίζεται ο Κύκλος της Ζωής
καθώς η Μακίνι θα φυτέψει δικό της δέντρο.
Βοηθοί μας στον εορτασμό αυτής της περίστασης,
δύο πολλοί αγαπημένοι μου φίλοι δέχθηκαν να μας τραγουδήσουν.
Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
υποδεχθείτε τους Τιμόν και Πούμπα.
Αν όλα εναντίον σου έχουν στραφεί
Και όλα πάνε στραβά
Μη νιώθεις μόνος και μη φοβηθείς
Αντίθετα, τραγούδα δυνατά
Όλα θα γίνουν Με συνεργασία
Του-τζι-ι-νου-ε
Αυτό πες δυνατά
Του-τζι-ι-νου-ε
Όταν όλα πάνε στραβά
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά
Αν έχεις φίλους στο πλευρό σου
Όλα θα πάνε καλά
Για αυτό όλοι ενωμένοι
Τραγουδάμε δυνατά
Όλα θα γίνουν Με συνεργασία
Του-τζι-ι-νου-ε
Αυτό πες δυνατά
Του-τζι-ι-νου-ε
Όταν όλα πάνε στραβά
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά
Κρατάμε γερά
Πάμε πιο ψηλά
Του-τζι-ι-νου-ε
Αυτό πες δυνατά…
Λοιπόν, ξέρετε το σχέδιο.
Κροκόδειλοι αριστερά, τσακάλια δεξιά,
και οι ύαινες στη μέση.
Οδηγήστε τους στον μεγάλο βράχο στην άλλη άκρη.
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ αυτήν την παράσταση.
Σωστά. Πάμε τώρα.
…νου-ε
Ύαινες.
Γεια σας, Φρουρά. Ελπίζουμε να μη διακόπτουμε.
Δεν είναι μόνο ύαινες. Έρχονται κροκόδειλοι και τσακάλια.
Φούλι, Όνο, τους κροκόδειλους.
Μπέστι, Μπάνγκα, τα τσακάλια.
-Αναλαμβάνω εγώ τις ύαινες. -Και αυτοί;
Για αυτό εκπαιδευτήκαμε όλοι.
Πες μας πού να πάμε, Κάιον.
-Όλοι μας. -Ιπποπόταμοι με τον Μπέστι.
Γαλάγοι και αντιλόπες, με Φούλι και Όνο.
Ελέφαντες, με τον Μπάνγκα, προστατέψτε τα κοπάδια.
Μπαμπά, εμείς θα αναλάβουμε τις ύαινες.
Ματότο, βρες κάπου να κρυφτείς.
Μαχόμαστε για το σωστό.
Κάτοικοι της Περήφανης Γης ενωθείτε.
Τιμόν, εμείς τι κάνουμε;
Ένα πράγμα έμεινε, Πούμπα.
-Συνεχίζουμε να τραγουδάμε. -Σωστά.
Η παράσταση συνεχίζεται.
Του-τζι-ι-νου-ε
Αυτό πες δυνατά
Γυρίστε στο Φαράγγι, Τζάντζα.
Αστειεύεσαι; Και να χάσουμε την παράσταση;
Πηγαίνετε κάπου;
Ναι. Από εδώ.
Τσίζι, περίμενέ με.
Άφησέ με, ενοχλητικό μικρόβιο.
Όπως θέλεις.
Αυτό ήταν επειδή χάλασες τη βραδιά μου.
Μπράβο, Μακίνι.
Ραφίκι, πρόσεχε!
Φύγε από εδώ, τσακάλι.
Οφείλω να πω ότι δεν έχω ξαναδεί προβοσκίδα να το κάνει αυτό.
Πρόσεχε, Φούλι!
Κάιον, κοίτα.
Χέβι καμπίσα. Μπέστι, φωτιά!
Εντάξει, Κάιον. Ιπποπόταμοι, μαζί μου.
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά
Φωτισμός σκηνής. Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;
Του-τζι-ι-νου-ε
Όταν όλα πάνε στραβά
Έτοιμο.
Πόα. Καλή δουλειά, μπαμπά.
-Κάιον. -Κοίτα γύρω, Τζάντζα. Χάνετε.
Αλήθεια;
Όχι. Ραφίκι, το δέντρο σου!
-Αυτός είναι… -Είναι δυνατόν;
Σκαρ.
Σωστά, Σίμπα.
Δεν περίμενες να με ξαναδείς, έτσι;
-Τι θέλεις; -Τι θέλω;
Σίμπα, Σίμπα.
Πάντα τόσο αφελής.
Πρώτα, πήραμε την Κοιλάδα Κιλίο.
Μετά καταστρέψαμε τις Μεγάλες Πηγές.
Και τώρα είναι καταδικασμένο το πολύτιμό σας Δάσος Μιζίμου.
Είναι θέμα χρόνου
να γίνει δική μου όλη η Περήφανη Γη.
Όχι. Όχι αυτήν τη φορά.
Τι θα κάνουμε;
Πανικός και τρεχάλα!
Οι ζέβρες έχουν δίκιο. Πάμε να φύγουμε.
Περιμένετέ με.
Ελέφαντες, σταματήστε.
Ελάτε, όλοι.
Φρουρά, ηρεμήστε τα κοπάδια.
Θα κανονίσω τους Φαραγγίτες.
Εντάξει, Κάιον. Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει.
Το έσκασαν όλοι.
Το Δάσος Μιζίμου είναι δικό μας.
Δεν νομίζω.
Τώρα που έφυγαν όλοι, μπορώ να κάνω αυτό.
Μπράβο, Κάιον.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ας σβήσουμε όλες τις φωτιές.
Μάλλον έχει γίνει ήδη η ζημιά.
Σίμπα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, ξέρω.
Με τη Μα Τέμπο θα σβήσουμε τις φωτιές.
Βοήθησε τη Φρουρά να ηρεμήσει τα κοπάδια.
Μακίνι; Είσαι καλά;
Ναι, αλλά καταστράφηκε όλο το δάσος.
Σουάρι, Μακίνι. Ηρέμησε.
Ναι, Ραφίκι, σουάρι.
Δεν θέλει κανείς να δει το φινάλε;
Όνο, τους βλέπεις;
Τους βλέπω.
Είναι ευθεία μπροστά, αλλά οι ζέβρες έστριψαν αριστερά.
Χαπάνα!
Και οι αντιλόπες πάνε προς τη Χαράδρα Πορομόκο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Μπέστι, σταμάτα τους ιπποπόταμους.
-Όνο, τους ελέφαντες. -Έγινε.
Μπάνγκα, τις ζέβρες. Εγώ πάω στις αντιλόπες.
-Ζούκα ζάμα. -Χουέζι!
Μπούπου, πρέπει να σταματήσετε.
Δεν παίρνω εντολές από εσένα.
Άκουσέ την. Άκουσέ την!
Θα πέσετε από τον γκρεμό.
Τι πράγμα;
Όλοι! Παρακαλώ, σταματήστε τώρα!
Φούλι;
Καλά είμαι.
Ευτυχώς που θυμήθηκα να πω "παρακαλώ".
Μπαμπά, σταματήστε.
Εντάξει, Μπέστι. Αν το λες εσύ.
Ευχαριστώ, γιε μου. Είχα κουραστεί.
Ακούστε όλοι! Γιατί τρέχετε;
Κανείς δεν σας κυνηγά.
Τι ντροπή.
Σταματήστε όλοι!
Είπες "σταματήστε";
Ζούκα ζάμα!
Ζεβρούλες, δεν χρειάζεται να τρέχετε άλλο.
Δεν χρειάζεται; Γιατί όχι;
Επειδή κερδίσατε την κούρσα.
Κερδίσαμε; Λοιπόν, το ακούσατε;
Κερδίσαμε.
Το ήξερα ότι θα κερδίζαμε.
Να και η Φούλι, με αντιλόπες και γαλάγους.
Φρουρά; Πώς πήγε;
Είναι όλοι καλά.
Καλά; Όχι, δεν είμαστε καλά.
Ο Σκαρ ήταν αυτός στις φλόγες;
Πώς είναι δυνατόν;
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Σχεδόν αδύνατον.
Ο Σκαρ ευθύνεται για όλες τις επιθέσεις;
Και τις φωτιές;
Για αυτό μας ζητήσατε να βοηθήσουμε;
Και εκπαιδευτήκαμε;
Τι θα κάνουμε χωρίς το Δάσος Μιζίμου;
Αν στη συνέχεια κάψει το χορτάρι μας;
Κάιον, το πιο σημαντικό.
Γιατί δεν είπες ότι γύρισε ο Σκαρ;
Εγώ…
Επειδή ακολουθούσε δικές μου εντολές.
Ζήτησα από τη Φρουρά να κρατήσει μυστική την επιστροφή του Σκαρ.
Πίστευα ότι θα προκαλούσε πανικό, αν μαθαίνατε για τον Σκαρ.
Και είχε δίκιο για αυτό.
Ήδη είπα στον βασιλιά ότι διαφωνώ με την απόφασή του.
Αλλά καταλαβαίνω τους λόγους του.
Φοβόταν ότι δεν θα νιώθαμε ασφαλείς στην Περήφανη Γη
και θα θέλαμε να φύγουμε.
Φυσικά θα θέλαμε να φύγουμε.
Γιατί να μείνουμε;
Έχω καθήκον να προστατέψω όλους τους κατοίκους.
Δεν θα μπορούσα αν δεν μένατε στην Περήφανη Γη.
Ως αρχηγός των ιπποπόταμων,
πρέπει να προστατέψω το κοπάδι μου,
είτε βρισκόμαστε στην Περήφανη Γη ή κάπου αλλού.
Κάπου αλλού;
Έχεις δίκιο, Μπάσι. Δεν θα ήθελα να χάσω κανέναν κάτοικο.
Όμως πάντα θα σέβομαι τις αποφάσεις σας.
Ακόμα κι αν θελήσετε να φύγετε.
Είναι απόφαση που θα πάρει κάθε κοπάδι ξεχωριστά.
Αποφασίστε και ελάτε στον Περήφανο Βράχο αύριο πρωί.
Θα μου πείτε εκεί τι αποφασίσατε.
Δεν τίθεται θέμα συζήτησης.
Θέλω να ακούσω τον κάθε έναν από εσάς.
Ποιος θέλει να μείνουμε;
Τι λέτε να συζητάνε;
Τι θα κάνουμε, Κάιον;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Είναι θέμα των κοπαδιών.
Εσείς, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Τα λέμε το πρωί στον Περήφανο Βράχο.
Τόση καταστροφή.
Παππού Μουφάσα;
Ναι, Κάιον, εδώ είμαι.
Παππού, ανησυχώ.
Η επιστροφή του Σκαρ έφερε προβλήματα.
Αλλά δεν περίμενα να ήταν τόσο άσχημα
ώστε να φύγουν οι κάτοικοι.
Ξέρω ότι θέλουν να είναι ασφαλείς.
Και θέλω να τους προστατέψω.
Νιώθω ότι απέτυχα.
Η ικανότητά σου να καταλαβαίνεις τους κατοίκους
ακόμα και όταν είναι δύσκολο
σε κάνει καλό ηγέτη.
Δεν μπορώ να ηγηθώ αν δεν είναι εδώ.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Ακόμα και τη χειρότερη μέρα Κάιον, εσύ βρίσκεις την ελπίδα.
Ευχαριστώ, παππού.
Τι είναι αυτό;
Χέβι Καμπίσα. Δεν το πιστεύω.
Πιστεύω ότι όλοι έχετε αποφασίσει.
-Οι ιπποπόταμοι αποφάσισαν. -Μπαμπά;
-Μάλλον… -Κάτοικοι. Περιμένετε.
Κάιον;
Ακούστε όλοι, παρακαλώ, αν αποφασίσατε να φύγετε, το καταλαβαίνω.
Όμως πριν φύγετε, θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
Εδώ.
Το δεντράκι της Μακίνι επιβίωσε από την επίθεση στο Δάσος Μιζίμου.
Αν αυτό επιβίωσε, γιατί να μην μπορούμε κι εμείς;
Ενωμένοι, θα είμαστε δυνατότεροι.
Ναι, ο Σκαρ επέστρεψε. Και ξέρω ότι φοβάστε.
Όμως όταν ήταν εδώ ο Σκαρ, παλιότερα, δεν υπήρχε Φρουρά.
Όμως τώρα υπάρχει και θα σας προστατέψουμε.
Ακόμα και τη χειρότερη ημέρα, υπάρχει ελπίδα.
Έχει δίκιο ο Κάιον.
Ενωμένοι θα είμαστε πιο δυνατοί.
Υπάρχει ελπίδα.
Οι ιπποπόταμοι θα μείνουν.
Πόα.
Το ίδιο και οι ελέφαντες.
-Και οι καμηλοπαρδάλεις. -Οι ζέβρες το ίδιο.
-Και οι μυρμηγκοφάγοι. -Και οι γαλάγοι μένουν.
Οι αντιλόπες θα μείνουμε, επίσης.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι άλλο, μελοασβέ;
Θα κάνουμε το Εμπάντο Εμπάγια της Μακίνι.
Μπορούμε; Τώρα αμέσως;
Είναι ο καλύτερος τρόπος να γιορτάσουμε αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα τραγουδήσουν οι Τιμόν και Πούμπα;
Είναι στους καταρράκτες.
Χρειάζονταν κούρα ομορφιάς.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Του-τζι-ι-νου-ε
Αυτό πες δυνατά
Του-τζι-ι-νου-ε
Λόγια πείτε ενθαρρυντικά
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας