1
00:00:58,308 --> 00:01:00,226
Lví hlídka

2
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
- Je všechno v pořádku?
- Zatím ano.

3
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Ale díky všem těm útokům vyhnanců,

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
nás teď často vyděsí každá maličkost.

5
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Všichni hned z vody! Honem!

6
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Twende kiboko!

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
Beshte? Beshte?

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Nic se neděje, tati.

9
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
To byla jenom Kiazi.

10
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Basi? Beshte? Děje se něco?

11
00:01:45,605 --> 00:01:49,150
Promiňte, hlídko, to byla moje chyba.

12
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Nic nám nehrozí.

13
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
To jsem rád.

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
Všichni ve Lví říši jsou trošku nervózní.

15
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Koukněte. Něco je v trávě.

16
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Strýčku Timone? Strýčku Pumbo?

17
00:02:05,041 --> 00:02:08,795
Ahoj, děti. Co vy tady děláte?

18
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Pumbo, na řeči není čas.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Jsme na stopě slimáčí hostiny, ne snad?

20
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Jo, jasně. Zatím, děti.

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
Lví hlídko! Lví hlídko!

22
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Makini? Co se stalo?

23
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Stalo? Proč se má něco stát?

24
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
To bude dneska zase den.

25
00:02:33,153 --> 00:02:36,030
Jen jsem vás chtěla pozvat
na moje mpando mpya.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
Empanada-co?

27
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
Mpando mpya.

28
00:02:39,200 --> 00:02:42,620
Obřad zasazení nového baobabu
v Mizimském háji.

29
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Ano. Každý baobab v Mizimském háji
byl zasazen

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
královským Mjuzim, který byl v učení.

31
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
A dnes můžu svůj zasadit já.

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,172
Poa.

33
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
To ti gratuluji, Makini.

34
00:02:54,090 --> 00:02:58,219
Vskutku. Mpando mpy
se nekoná příliš často.

35
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
To tedy ne.

36
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
Táta mi vyprávěl o tom Rafikiho.

37
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
Basi, budu ráda, když přijdete i vy.

38
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
S velkou radostí.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
Určitě nám to všem zvedne náladu.

40
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Vlastně, by to mohlo zvednout náladu
úplně všem.

41
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Kione?

42
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
Pozveme na Makinin mpando mpya všechny.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,826
Vážně myslíš, že se budou chtít dívat
jak Makini sadí strom?

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
Jo, když toho uděláme velkou událost.

45
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
Počkejte.

46
00:03:29,334 --> 00:03:32,086
Timon. Pumbo. Mám na vás prosbu.

47
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Teď ne, mrně. Máme moc práce.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Byl bych rád,
abyste dali dohromady oslavu.

49
00:03:37,717 --> 00:03:38,801
Oslavu?

50
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
Ale proč jsi nám to neřekl hnědka?

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Je to pro Makinin mpando mpya.

52
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Když z toho uděláme hodně velkou událost,

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,519
pomůže všechny rozveselit.

54
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Co kdybyste přitom třeba vy dva zpívali.

55
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Páni. To zní jako zábava.

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
Přesně tak, Pumbo.

57
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Nic přece věci neoživí jako zpěv a tanec.

58
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
- Uděláte to?
- Jistě že ano.

59
00:04:00,990 --> 00:04:04,285
Ale to bude tak báječné.

60
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
Děkuju, děkuju, děkuju.

61
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
Rozhlaste to, děti.

62
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
Takové představení
nebude chtít nikdo propásnout.

63
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Nebude ho chtít propásnout
určitě ani Scar.

64
00:04:19,175 --> 00:04:21,219
Tak mpando mpya.

65
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
Ani já na žádném nebyl.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
Aspoň prozatím.

67
00:04:25,765 --> 00:04:29,394
A Lví hlídka na to představení
osobně zve zvířata

68
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
ze všech koutů Lví říše.

69
00:04:33,731 --> 00:04:38,069
Takže množství zvířat
bude shromážděno na jednom místě

70
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
na žádost Lví hlídky.

71
00:04:41,322 --> 00:04:46,536
Zajisté jim tam tedy nebude vadit
pár nezvaných hostů

72
00:04:46,619 --> 00:04:50,873
a jeden velmi výjimečný.

73
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Všechny vás tady zdraví.

74
00:04:59,674 --> 00:05:04,262
Vítejte na Makinině mpando mpya.

75
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
Jak víte,

76
00:05:10,143 --> 00:05:15,148
všechny stromy v Mizimském háji
zasadili královští Mjuziové.

77
00:05:15,231 --> 00:05:19,152
Strom, který jsem zasadil já,
stojí tamhle.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,946
Je teď mnohem větší!

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Dnes koloběh života pokračuje

80
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
a Makini tu zasadí svůj baobab.

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,497
A abychom tuto příležitost oslavili,

82
00:05:31,581 --> 00:05:36,794
dva moji velmi drazí přátelé souhlasili,
že nám zazpívají.

83
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
A tak mi tady prosím dovolte uvést,

84
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
Timon a Pumbu.

85
00:05:47,096 --> 00:05:50,308
I když se zlobíváš na savanu

86
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
Řekneš: „Tak a dost“

87
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Hlavu neztrácej a začni

88
00:05:56,397 --> 00:06:00,276
S tou písničkou pro radost

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
Všechno se povede, když budeme spolu

90
00:06:02,612 --> 00:06:05,907
Všechno se povede, když budeme spolu

91
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
Tujiinue

92
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
A víc už neříkej

93
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Tujiinue

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
A zas ti bude hej

95
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Ať smějme se, všem nám přej

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
Jen podívej se na přátele

97
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Je s tebou každý z nás

98
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
Raduj se, že jsme spolu

99
00:06:35,019 --> 00:06:39,524
A přidej k nám svůj hlas

100
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Všechno se povede, když budeme spolu

101
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
Všechno se povede, když budeme spolu

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,533
Tujiinue

103
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
A víc už neříkej

104
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Tujiinue

105
00:06:58,292 --> 00:07:00,711
A zas ti bude hej

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Ať smějme se, všem nám přej

107
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Kdo náladu zvedl
Ten dovede hned

108
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
Zbavit nás bolu

109
00:07:10,680 --> 00:07:14,058
Pod modrým nebem plout

110
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
Tujiinue

111
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
A víc už neříkej

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
Tak jo. Všichni znáte plán.

113
00:07:23,067 --> 00:07:25,611
Krokodýli nalevo, šakali napravo,

114
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
hyeny jdou uprostřed.

115
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Žeňte je k té velké skále na druhé straně.

116
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
Na tohle představení nikdy nezapomenou.

117
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
Přesně. Takže jdeme.

118
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
…nue

119
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Hyeny.

120
00:07:43,296 --> 00:07:46,340
Nazdárek, Lví hlídko. Snad vás nerušíme.

121
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
Nejsou to jenom hyeny.
Blíží se i krokodýli a šakalové.

122
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Fuli, Ono, krokodýly.

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Beshte, Bunga, šakali.

124
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
- Já si vezmu hyeny.
- Ale co oni?

125
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Na tohle jsme přece dlouho trénovali.

126
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Řekni kde nás chceš, Kione.

127
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
- Nás všechny.
- Hroši s Beshtem.

128
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Volavky a antilopy s Fuli a Onem.

129
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Vy sloni, pomozte Bungovi ochránit stáda.

130
00:08:16,662 --> 00:08:18,956
Tati, my si vezmeme hyeny.

131
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Mtoto, někam se schovej.

132
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Kdo Lví říši chrání.

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,631
Bojovat bude bez ustání.

134
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Timon, co budeme dělat?

135
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
Můžeme udělat jen jediné, Pumbo.

136
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
- Dál zpívat.
- Máš pravdu.

137
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Nesmíme přestat.

138
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
Tujiinue

139
00:08:47,068 --> 00:08:49,487
A víc už neříkej

140
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
Vrať se do země vyhnanců, Janjo.

141
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Žertuješ? A přijít o to nejlepší?

142
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
Jdete někam?

143
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
Jo. Tamhle.

144
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Cheezi, počkej na mě.

145
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
Pusť mě, ty otravo jeden.

146
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Jak chceš.

147
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
To máš za to,
že jsi pokazil můj velký den.

148
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
Výborně, Makini.

149
00:09:30,486 --> 00:09:31,779
Rafiki, pozor!

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Zmizni odsud, šakale.

151
00:09:38,995 --> 00:09:43,040
Musím říci toto jsem chobot ještě
dělat neviděl.

152
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Pozor, Fuli!

153
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Kione, podívej.

154
00:10:05,021 --> 00:10:08,107
Heyvi kabisa. Beshte, hoří!

155
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
Běžím, Kione. Hroši, se mnou.

156
00:10:13,112 --> 00:10:15,781
Ať smějme se, všem nám přej

157
00:10:19,201 --> 00:10:21,954
Osvětlení. Proč nás to nenapadlo?

158
00:10:22,038 --> 00:10:24,665
Tujiinue

159
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
A zase ti bude hej

160
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
Hotovo.

161
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
Poa. Výborně, tati

162
00:10:47,563 --> 00:10:51,108
- Kione.
- Rozhlédni se, Janjo. Prohráváte.

163
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
Vážně, jo?

164
00:10:55,905 --> 00:10:59,700
Ale, ne. Rafiki, tvůj strom!

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
- Není to…?
- Jak je to možné?

166
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
Scar.

167
00:11:16,717 --> 00:11:18,969
Správně, Simbo.

168
00:11:19,387 --> 00:11:22,765
Nečekal jsi, že mě ještě uvidíš, že ne?

169
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
- Co tu chceš?
- Co tady chci?

170
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
Simbo, Simbo.

171
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
Stále tak naivní.

172
00:11:36,278 --> 00:11:39,699
Nejdřív jsme si vzali Kiliovské údolí.

173
00:11:39,782 --> 00:11:42,159
Pak jsme zničili Velké prameny.

174
00:11:42,827 --> 00:11:48,249
A teď je k zániku odsouzený
tvůj drahý Mizimský háj.

175
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Je jen otázkou času,

176
00:11:50,543 --> 00:11:54,714
než celá Lví říše bude má.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,851
Dnes už ne.

178
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Co budeme dělat?

179
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
Panika a útěk! Panika a útěk!

180
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Zebra má pravdu. Zmizíme odsud.

181
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Počkejte.

182
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Sloni stůjte.

183
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Poběžte.

184
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
Lví hlídko, uklidněte stáda.

185
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Já se postarám o vyhnance.

186
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
Spolehni se, Kione.
Do konce říše lví trvání…

187
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Lví hlídka ji ochrání!

188
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
Všichni utekli pryč

189
00:12:46,974 --> 00:12:50,144
Mizimský háj je teď jen náš.

190
00:12:50,227 --> 00:12:51,520
To bych neřekl.

191
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
Když jsou teď všichni pryč, udělám tohle.

192
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
Výborně, Kione.

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
Díky, tati. Ujistíme se,
že je všechno uhašené.

194
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
Vypadá to, že ke škodě už došlo.

195
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
Simbo, promluvme si.

196
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
Ano, já vím.

197
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
Ma Tembo a já se postaráme o oheň.

198
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
Běž pomoct Lví hlídce
s uklidňováním stáda.

199
00:13:27,473 --> 00:13:30,351
Makini? Není ti nic?

200
00:13:30,434 --> 00:13:33,437
Ne, ale celý háj je zničený.

201
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Shwari, Makini. Jen klid.

202
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Ano, Rafiki, shwari.

203
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
To nechce nikdo vidět velké finále?

204
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Ono, vidíš je?

205
00:13:54,583 --> 00:13:55,960
Jasná páka.

206
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
Většina běží rovně.
Jen zebry to stáčejí doleva.

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Hapana!

208
00:14:02,299 --> 00:14:05,302
A antilopy míří přímo
k rozsedlině Poromoko.

209
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
To je špatné.

210
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
- Beshte, zastav hrochy.
- Provedu.

211
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
- Ono, uklidni slony.
- Letím.

212
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
Bunga, zebry. Já doběhnu antilopy.

213
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
- Zuka zama.
- Huwezi!

214
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Bupu, musíte zastavit.

215
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
Tebe já poslouchat nemusím.

216
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
Poslechni ji. Poslechni ji!

217
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
Za chvíli spadnete z útesu.

218
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
Vážně?

219
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Všichni! Prosím, hned stůjte!

220
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Fuli?

221
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
Fuli?

222
00:14:41,839 --> 00:14:43,007
Jsem v pořádku.

223
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
Ještě, že jsem nezapomněla říct prosím.

224
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Tati, už můžete stát.

225
00:14:54,643 --> 00:14:57,980
Dobře, Beshte. Když to říkáš.

226
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
Díky, synu. Už jsem unavený.

227
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
Sloni, poslouchejte. Proč utíkáte?

228
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Nikdo vás přece nehoní.

229
00:15:12,369 --> 00:15:14,955
To je ale trapné.

230
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
Všichni zastavte!

231
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
Říkala jsi stát?

232
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Zuka zama!

233
00:15:29,929 --> 00:15:33,515
Hou, milé zebřičky.
Teď už nemusíte utíkat.

234
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Že ne? Jak to?

235
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Vyhráli jste závod.

236
00:15:38,812 --> 00:15:42,483
Vskutku? Slyšeli jste to?

237
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
Vyhráli jsme.

238
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Já věděl, že to dokážeme.

239
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
Fuli už jde s antilopami a kombami.

240
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Lví hlídko? Jak to šlo?

241
00:15:54,745 --> 00:15:56,288
Všichni jsou v pořádku.

242
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
V pořádku? Ne, to tedy nejsme.

243
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
To v těch plamenech byl vážně Scar?

244
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Jak je to vůbec možné?

245
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Je těžké to vysvětlit.

246
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
Vlastně spíš nemožné.

247
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
To Scar stojí za útoky ze země vyhnanců?

248
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Za ohni?

249
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
Proto si nás žádal,
abychom bránili Lví říši?

250
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Proto jsme trénovali?

251
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
- Já…
- Co budeme dělat bez Mizimského háje?

252
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
Co když je na řadě naše pastvina?

253
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
Kione, to je hlavní,

254
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
proč jsi jim neřekl, že je Scar zpátky?

255
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Já…

256
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
Protože dobře poslouchal moje rozkazy.

257
00:16:34,493 --> 00:16:39,081
Požádal jsem Lví hlídku,
aby Scarův návrat uchovala v tajnosti.

258
00:16:41,041 --> 00:16:44,670
Kdybyste se o Scarovi dozvěděli,
byla by panika.

259
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
A taky měl pravdu.

260
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
Už jsem králi řekla,
že s jeho rozhodnutím nesouhlasím.

261
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
Ale také chápu jeho důvody.

262
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
Bál se, že bychom si ve Lví říši
nepřipadaly bezpečně

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
a chtěli bychom odejít.

264
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
Jistěže bychom chtěli.

265
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
A proč taky ne?

266
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
Je mou povinností ochránit
všechny obyvatele říše.

267
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
Ale to nemohu udělat,
když ve Lví říši nebudete.

268
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
Jenomže mou povinnosti vůdce hrochů,

269
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
je ochránit stádo,

270
00:17:13,490 --> 00:17:16,660
ať už ve Lví říši nebo někde jinde.

271
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
Někde jinde?

272
00:17:19,163 --> 00:17:22,624
Chápu, Basi.
Nechci o nikoho ze Lví říše přijít.

273
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
Ale budu respektovat vaše rozhodnutí,

274
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
včetně rozhodnutí odejít.

275
00:17:29,965 --> 00:17:33,343
O tomhle se musí domluvit
každé stádo samo.

276
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
A to chce čas. Přijďte ráno ke lví skále.

277
00:17:37,806 --> 00:17:39,933
Oznámíte mi rozhodnutí.

278
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Není se o čem domlouvat.

279
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
Chci vědět co si všichni myslíte.

280
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
Kdo je pro to zůstat?

281
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
O čem si myslíte, že mluví?

282
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Co uděláme, Kione?

283
00:17:52,029 --> 00:17:55,324
Nemůžeme dělat nic. Teď je to jen na nich.

284
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
Všichni se dobře vyspěte.

285
00:17:57,785 --> 00:17:59,953
Uvidíme se ráno u lví skály.

286
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Taková škoda.

287
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Dědečku Mufaso?

288
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
Ano, Kione, jsem tu.

289
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
Dědečku, mám strach.

290
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
Co se Scar vrátil je to špatné.

291
00:18:24,603 --> 00:18:26,855
ale nikdy mě nenapadlo,
že to bude tak špatné,

292
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
aby všichni chtěli odejít.

293
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Vím, že jen chtějí chránit stáda.

294
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
Ale já je chci také ochránit.

295
00:18:33,487 --> 00:18:35,864
Mám pocit, že jsem zklamal.

296
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
To, že rozumíš ostatním obyvatelům říše,

297
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
i když je to obtížné,

298
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
z tebe dělá dobrého vůdce.

299
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Ale nemůžu je vést, když tu nejsou.

300
00:18:46,375 --> 00:18:48,252
Co mám teď udělat?

301
00:18:48,335 --> 00:18:53,507
I v ten nejtemnější den,
Kione, můžeš nalézt naději.

302
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Děkuji ti, dědečku.

303
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
Co je to?

304
00:19:05,561 --> 00:19:09,523
Heyvi kabisa. To snad není pravda.

305
00:19:19,032 --> 00:19:21,660
Takže jste se tedy všichni rozhodli.

306
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
- Hroší už jsou rozhodnutí.
- Tati?

307
00:19:33,589 --> 00:19:36,258
- Vypadá to…
- Ještě všichni počkejte

308
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Kione?

309
00:19:39,761 --> 00:19:43,974
Všechny vás prosím,
jestli chcete odejít, pochopím to.

310
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
Ale než to uděláte, chci vám něco ukázat.

311
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
Tady.

312
00:20:07,331 --> 00:20:11,293
Makinin maličký výrostek
přežil útok na Mizimský háj.

313
00:20:11,710 --> 00:20:15,547
A pokud tu přežil on,
tak můžeme také my všichni.

314
00:20:15,964 --> 00:20:18,300
Když zůstaneme spolu budeme silnější.

315
00:20:18,842 --> 00:20:22,930
Ano, Scar se sem vrátil.
A vím, že se bojíte.

316
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
Ale, když tu Scar byl naposledy,
nebyla tady Lví hlídka.

317
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
Teď tu je, a bude vás všechny chránit.

318
00:20:31,063 --> 00:20:34,191
I v ten nejtemnější den máme naději.

319
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
Kion má pravdu.

320
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
Všichni společně jsme silnější.

321
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
A máme naději.

322
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
Hroši tady chtějí zůstat.

323
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
Poa.

324
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
A sloni také.

325
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
- Žirafy také.
- Stejně tak i zebry.

326
00:20:48,580 --> 00:20:52,042
- A hrabáči taky.
- Všechny komby jsou pro.

327
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
Antilopy tady také zůstanou.

328
00:20:57,130 --> 00:20:58,674
To velice rád slyším.

329
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Co budeme dělat teď?

330
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Co asi, medojede?

331
00:21:03,804 --> 00:21:06,682
Čeká nás Makinin mpando mpya.

332
00:21:06,765 --> 00:21:09,393
Opravdu? Hned teď?

333
00:21:09,476 --> 00:21:13,105
Nenapadá mě lepší způsob,
jak tuhle chvíli oslavit.

334
00:21:20,612 --> 00:21:23,115
Škoda, že tu není Timon a Pumbaa,
aby zazpívali.

335
00:21:23,198 --> 00:21:25,325
Jsou u vodopádu Hakuna Matata.

336
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Prý se potřebují vyspat do krásy.

337
00:21:27,494 --> 00:21:29,913
Myslím, že vám s tím můžu pomoct.

338
00:21:30,622 --> 00:21:35,127
Tujiinue

339
00:21:36,169 --> 00:21:41,383
A víc už neříkej

340
00:21:42,426 --> 00:21:47,514
Tujiinue

341
00:21:48,265 --> 00:21:55,063
A svět zas bude nádherný

342
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Podívejte
Lví hlídka přichází

343
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
Překlad titulků: Lucie Vecerova