Lví hlídka
- Je všechno v pořádku? - Zatím ano.
Ale díky všem těm útokům vyhnanců,
nás teď často vyděsí každá maličkost.
Všichni hned z vody! Honem!
Twende kiboko!
Beshte? Beshte?
Nic se neděje, tati.
To byla jenom Kiazi.
Basi? Beshte? Děje se něco?
Promiňte, hlídko, to byla moje chyba.
Nic nám nehrozí.
To jsem rád.
Všichni ve Lví říši jsou trošku nervózní.
Koukněte. Něco je v trávě.
Strýčku Timone? Strýčku Pumbo?
Ahoj, děti. Co vy tady děláte?
Pumbo, na řeči není čas.
Jsme na stopě slimáčí hostiny, ne snad?
Jo, jasně. Zatím, děti.
Lví hlídko! Lví hlídko!
Makini? Co se stalo?
Stalo? Proč se má něco stát?
To bude dneska zase den.
Jen jsem vás chtěla pozvat na moje mpando mpya.
Empanada-co?
Mpando mpya.
Obřad zasazení nového baobabu v Mizimském háji.
Ano. Každý baobab v Mizimském háji byl zasazen
královským Mjuzim, který byl v učení.
A dnes můžu svůj zasadit já.
Poa.
To ti gratuluji, Makini.
Vskutku. Mpando mpy se nekoná příliš často.
To tedy ne.
Táta mi vyprávěl o tom Rafikiho.
Basi, budu ráda, když přijdete i vy.
S velkou radostí.
Určitě nám to všem zvedne náladu.
Vlastně, by to mohlo zvednout náladu úplně všem.
Kione?
Pozveme na Makinin mpando mpya všechny.
Vážně myslíš, že se budou chtít dívat jak Makini sadí strom?
Jo, když toho uděláme velkou událost.
Počkejte.
Timon. Pumbo. Mám na vás prosbu.
Teď ne, mrně. Máme moc práce.
Byl bych rád, abyste dali dohromady oslavu.
Oslavu?
Ale proč jsi nám to neřekl hnědka?
Je to pro Makinin mpando mpya.
Když z toho uděláme hodně velkou událost,
pomůže všechny rozveselit.
Co kdybyste přitom třeba vy dva zpívali.
Páni. To zní jako zábava.
Přesně tak, Pumbo.
Nic přece věci neoživí jako zpěv a tanec.
- Uděláte to? - Jistě že ano.
Ale to bude tak báječné.
Děkuju, děkuju, děkuju.
Rozhlaste to, děti.
Takové představení nebude chtít nikdo propásnout.
Nebude ho chtít propásnout určitě ani Scar.
Tak mpando mpya.
Ani já na žádném nebyl.
Aspoň prozatím.
A Lví hlídka na to představení osobně zve zvířata
ze všech koutů Lví říše.
Takže množství zvířat bude shromážděno na jednom místě
na žádost Lví hlídky.
Zajisté jim tam tedy nebude vadit pár nezvaných hostů
a jeden velmi výjimečný.
Všechny vás tady zdraví.
Vítejte na Makinině mpando mpya.
Jak víte,
všechny stromy v Mizimském háji zasadili královští Mjuziové.
Strom, který jsem zasadil já, stojí tamhle.
Je teď mnohem větší!
Dnes koloběh života pokračuje
a Makini tu zasadí svůj baobab.
A abychom tuto příležitost oslavili,
dva moji velmi drazí přátelé souhlasili, že nám zazpívají.
A tak mi tady prosím dovolte uvést,
Timon a Pumbu.
I když se zlobíváš na savanu
Řekneš: „Tak a dost“
Hlavu neztrácej a začni
S tou písničkou pro radost
Všechno se povede, když budeme spolu
Tujiinue
A víc už neříkej
Tujiinue
A zas ti bude hej
Ať smějme se, všem nám přej
Jen podívej se na přátele
Je s tebou každý z nás
Raduj se, že jsme spolu
A přidej k nám svůj hlas
Všechno se povede, když budeme spolu
Tujiinue
A víc už neříkej
Tujiinue
A zas ti bude hej
Ať smějme se, všem nám přej
Kdo náladu zvedl Ten dovede hned
Zbavit nás bolu
Pod modrým nebem plout
Tujiinue
A víc už neříkej
Tak jo. Všichni znáte plán.
Krokodýli nalevo, šakali napravo,
hyeny jdou uprostřed.
Žeňte je k té velké skále na druhé straně.
Na tohle představení nikdy nezapomenou.
Přesně. Takže jdeme.
…nue
Hyeny.
Nazdárek, Lví hlídko. Snad vás nerušíme.
Nejsou to jenom hyeny. Blíží se i krokodýli a šakalové.
Fuli, Ono, krokodýly.
Beshte, Bunga, šakali.
- Já si vezmu hyeny. - Ale co oni?
Na tohle jsme přece dlouho trénovali.
Řekni kde nás chceš, Kione.
- Nás všechny. - Hroši s Beshtem.
Volavky a antilopy s Fuli a Onem.
Vy sloni, pomozte Bungovi ochránit stáda.
Tati, my si vezmeme hyeny.
Mtoto, někam se schovej.
Kdo Lví říši chrání.
Bojovat bude bez ustání.
Timon, co budeme dělat?
Můžeme udělat jen jediné, Pumbo.
- Dál zpívat. - Máš pravdu.
Nesmíme přestat.
Tujiinue
A víc už neříkej
Vrať se do země vyhnanců, Janjo.
Žertuješ? A přijít o to nejlepší?
Jdete někam?
Jo. Tamhle.
Cheezi, počkej na mě.
Pusť mě, ty otravo jeden.
Jak chceš.
To máš za to, že jsi pokazil můj velký den.
Výborně, Makini.
Rafiki, pozor!
Zmizni odsud, šakale.
Musím říci toto jsem chobot ještě dělat neviděl.
Pozor, Fuli!
Kione, podívej.
Heyvi kabisa. Beshte, hoří!
Běžím, Kione. Hroši, se mnou.
Ať smějme se, všem nám přej
Osvětlení. Proč nás to nenapadlo?
Tujiinue
A zase ti bude hej
Hotovo.
Poa. Výborně, tati
- Kione. - Rozhlédni se, Janjo. Prohráváte.
Vážně, jo?
Ale, ne. Rafiki, tvůj strom!
- Není to…? - Jak je to možné?
Scar.
Správně, Simbo.
Nečekal jsi, že mě ještě uvidíš, že ne?
- Co tu chceš? - Co tady chci?
Simbo, Simbo.
Stále tak naivní.
Nejdřív jsme si vzali Kiliovské údolí.
Pak jsme zničili Velké prameny.
A teď je k zániku odsouzený tvůj drahý Mizimský háj.
Je jen otázkou času,
než celá Lví říše bude má.
Dnes už ne.
Co budeme dělat?
Panika a útěk! Panika a útěk!
Zebra má pravdu. Zmizíme odsud.
Počkejte.
Sloni stůjte.
Poběžte.
Lví hlídko, uklidněte stáda.
Já se postarám o vyhnance.
Spolehni se, Kione. Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Všichni utekli pryč
Mizimský háj je teď jen náš.
To bych neřekl.
Když jsou teď všichni pryč, udělám tohle.
Výborně, Kione.
Díky, tati. Ujistíme se, že je všechno uhašené.
Vypadá to, že ke škodě už došlo.
Simbo, promluvme si.
Ano, já vím.
Ma Tembo a já se postaráme o oheň.
Běž pomoct Lví hlídce s uklidňováním stáda.
Makini? Není ti nic?
Ne, ale celý háj je zničený.
Shwari, Makini. Jen klid.
Ano, Rafiki, shwari.
To nechce nikdo vidět velké finále?
Ono, vidíš je?
Jasná páka.
Většina běží rovně. Jen zebry to stáčejí doleva.
Hapana!
A antilopy míří přímo k rozsedlině Poromoko.
To je špatné.
- Beshte, zastav hrochy. - Provedu.
- Ono, uklidni slony. - Letím.
Bunga, zebry. Já doběhnu antilopy.
- Zuka zama. - Huwezi!
Bupu, musíte zastavit.
Tebe já poslouchat nemusím.
Poslechni ji. Poslechni ji!
Za chvíli spadnete z útesu.
Vážně?
Všichni! Prosím, hned stůjte!
Fuli?
Jsem v pořádku.
Ještě, že jsem nezapomněla říct prosím.
Tati, už můžete stát.
Dobře, Beshte. Když to říkáš.
Díky, synu. Už jsem unavený.
Sloni, poslouchejte. Proč utíkáte?
Nikdo vás přece nehoní.
To je ale trapné.
Všichni zastavte!
Říkala jsi stát?
Zuka zama!
Hou, milé zebřičky. Teď už nemusíte utíkat.
Že ne? Jak to?
Vyhráli jste závod.
Vskutku? Slyšeli jste to?
Vyhráli jsme.
Já věděl, že to dokážeme.
Fuli už jde s antilopami a kombami.
Lví hlídko? Jak to šlo?
Všichni jsou v pořádku.
V pořádku? Ne, to tedy nejsme.
To v těch plamenech byl vážně Scar?
Jak je to vůbec možné?
Je těžké to vysvětlit.
Vlastně spíš nemožné.
To Scar stojí za útoky ze země vyhnanců?
Za ohni?
Proto si nás žádal, abychom bránili Lví říši?
Proto jsme trénovali?
- Já… - Co budeme dělat bez Mizimského háje?
Co když je na řadě naše pastvina?
Kione, to je hlavní,
proč jsi jim neřekl, že je Scar zpátky?
Já…
Protože dobře poslouchal moje rozkazy.
Požádal jsem Lví hlídku, aby Scarův návrat uchovala v tajnosti.
Kdybyste se o Scarovi dozvěděli, byla by panika.
A taky měl pravdu.
Už jsem králi řekla, že s jeho rozhodnutím nesouhlasím.
Ale také chápu jeho důvody.
Bál se, že bychom si ve Lví říši nepřipadaly bezpečně
a chtěli bychom odejít.
Jistěže bychom chtěli.
A proč taky ne?
Je mou povinností ochránit všechny obyvatele říše.
Ale to nemohu udělat, když ve Lví říši nebudete.
Jenomže mou povinnosti vůdce hrochů,
je ochránit stádo,
ať už ve Lví říši nebo někde jinde.
Někde jinde?
Chápu, Basi. Nechci o nikoho ze Lví říše přijít.
Ale budu respektovat vaše rozhodnutí,
včetně rozhodnutí odejít.
O tomhle se musí domluvit každé stádo samo.
A to chce čas. Přijďte ráno ke lví skále.
Oznámíte mi rozhodnutí.
Není se o čem domlouvat.
Chci vědět co si všichni myslíte.
Kdo je pro to zůstat?
O čem si myslíte, že mluví?
Co uděláme, Kione?
Nemůžeme dělat nic. Teď je to jen na nich.
Všichni se dobře vyspěte.
Uvidíme se ráno u lví skály.
Taková škoda.
Dědečku Mufaso?
Ano, Kione, jsem tu.
Dědečku, mám strach.
Co se Scar vrátil je to špatné.
ale nikdy mě nenapadlo, že to bude tak špatné,
aby všichni chtěli odejít.
Vím, že jen chtějí chránit stáda.
Ale já je chci také ochránit.
Mám pocit, že jsem zklamal.
To, že rozumíš ostatním obyvatelům říše,
i když je to obtížné,
z tebe dělá dobrého vůdce.
Ale nemůžu je vést, když tu nejsou.
Co mám teď udělat?
I v ten nejtemnější den, Kione, můžeš nalézt naději.
Děkuji ti, dědečku.
Co je to?
Heyvi kabisa. To snad není pravda.
Takže jste se tedy všichni rozhodli.
- Hroší už jsou rozhodnutí. - Tati?
- Vypadá to… - Ještě všichni počkejte
Kione?
Všechny vás prosím, jestli chcete odejít, pochopím to.
Ale než to uděláte, chci vám něco ukázat.
Tady.
Makinin maličký výrostek přežil útok na Mizimský háj.
A pokud tu přežil on, tak můžeme také my všichni.
Když zůstaneme spolu budeme silnější.
Ano, Scar se sem vrátil. A vím, že se bojíte.
Ale, když tu Scar byl naposledy, nebyla tady Lví hlídka.
Teď tu je, a bude vás všechny chránit.
I v ten nejtemnější den máme naději.
Kion má pravdu.
Všichni společně jsme silnější.
A máme naději.
Hroši tady chtějí zůstat.
Poa.
A sloni také.
- Žirafy také. - Stejně tak i zebry.
- A hrabáči taky. - Všechny komby jsou pro.
Antilopy tady také zůstanou.
To velice rád slyším.
Co budeme dělat teď?
Co asi, medojede?
Čeká nás Makinin mpando mpya.
Opravdu? Hned teď?
Nenapadá mě lepší způsob, jak tuhle chvíli oslavit.
Škoda, že tu není Timon a Pumbaa, aby zazpívali.
Jsou u vodopádu Hakuna Matata.
Prý se potřebují vyspat do krásy.
Myslím, že vám s tím můžu pomoct.
Tujiinue
A víc už neříkej
Tujiinue
A svět zas bude nádherný
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova