Aslan Koruyucular
Kraliçe'nin Ziyareti
Millet! Geldi!
Tamam, Aslan Koruyucular.
Yolu açık tutalım ve kalabalıkta kimse yaralanmasın.
-Tamamdır, Kion. -Hallediyoruz.
Geri çekil filcik. Biraz yer aç.
Geliyor.
Zürafalar! Öne eğilin.
Biraz geri çekilir misiniz?
Teşekkürler.
Yolu boş tutalım lütfen.
En iyi manzara bizde.
Karşınızda Asil Majesteleri.
Zebraların hükümdarı.
Geri Diyar'ın hükümdarı.
Altın zebranın kendisi.
Kraliçe Dhahabu!
Herkese merhaba.
Hepiniz beni görmeye mi geldiniz?
O zaman gerçekten görmeye değer bir şey göstereyim.
Zebralar, eğlenin ve azın.
Bakmanızda sakınca yok
Görmeye çok değer olduğumu biliyorum
Ama sabit kalmam
O yüzden hadi, millet Benimle zıplayın
Toynaklarınızı, pençelerinizi, Ayaklarınızı oynatmalısınız
Ritmimiz var Vuruşumuz da var
Benimle zıplayın Benimle zıplayın
Eğleneceğiz ve azacağız Tamam
Benimle zıplayın Benimle zıplayın
Sabah ışıklarına kadar Dans, dans, dans edeceğiz
Bir kraliçe haşmetli olmalıdır
Katılacaksınız eminim
Yaşam Döngüsü Biraz eğlenebilir
O yüzden hadi, benimle zıplayın
Toynaklarınızı, pençelerinizi, Ayaklarınızı oynatmalısınız
Ritmimiz var Vuruşumuz da var
Benimle zıplayın Benimle zıplayın
Eğleneceğiz ve azacağız Tamam
Benimle zıplayın Benimle zıplayın
Sabah ışıklarına kadar Dans, dans, dans edeceğiz
Eğleneceğiz ve azacağız
Benimle zıplayın Benimle zıplayın
Eğleneceğiz ve azacağız Tamam
Benimle zıplayın Benimle zıplayın
-Ve dans, dans, dans edeceğiz -Dans, dans, dans edeceğiz
-Dans, dans, dans edeceğiz
Sabah ışıklarına kadar Dans, dans, dans edeceğiz
Çok güzel.
Ve tam kraliçe gibi.
Kraliyet Ailesi adına
dostumuz ve müttefikimiz Kraliçe Dhahabu'ya hoş geldin diyorum.
Teşekkürler Majesteleri
ve Aslan Toprakları'ndaki herkese en iyi dileklerimi iletiyorum.
Konuklarımızı bu canlı karşılayışınız için hepinize teşekkürler.
Resmî kutlama gün batımında devam edecek.
Dhahabu'nun dans hareketlerini gördünüz mü?
Bunga şaşırtıcı!
Poa. Şarkı da söyleyebiliyor.
Evet ama ciddi meseleler için gelmiş olması gerekmiyor mu?
Kesinlikle. Aslan Toprakları'yla Geri Diyar arasında su anlaşması
çok ciddi bir konu.
Evet. Dhahabu'nun su kaynağı buradaki herkese kuraklık mevsiminde
yardım ediyor.
O zaman ciddi bir soru sorayım.
Sence beni hatırladı mı?
İşte buradasınız.
Hatırlıyor!
Sizi tekrar görmeyi iple çekiyordum.
Merhaba Majesteleri. Sizi görmek de güzel.
Selam Kraliçe Dhahabu.
Benim küçük kuyruksürenim.
Benim o.
Peki, Dhahabu, sana yerel simgeleri gösterelim mi?
Nefis olur
ama turumuz ayarlandı bile.
Babam Kraliçe Dhahabu'yu Aslan Toprakları'nda gezdirmemi istedi.
Kraliyet eskortu olarak.
-Biz de Kiara'ya yardım ediyoruz. -Doğru.
Hep beraber gitsek ya.
Böylece yeni dostlar edinirken eski dostlarımla sohbet edebilirim.
Evet, harika fikir.
Neredeyse unutuyordum.
Sadık halkım, Kral Simba ziyaretim sırasında
Aslan Toprakları'nın keyfini çıkarmanıza izin verdi.
O yüzden gidin, eğlenin ve azın.
Yalnız gün batımında dönün.
Peki ya biz Kraliçe?
Biz sizinle geliyoruz, değil mi?
Yani Raha ve Starehe olmadan ne yaparsınız?
Bizsiz bir yere gitmezsiniz.
İhtiyaçlarımı Aslan Toprakları sakinleri karşılayacak.
Siz diğerleriyle keyfinize bakın.
Emredersiniz Kraliçem.
-Eğlenip azalım mı? -Eğlenip azalım.
Peki, önce nereye gidiyoruz Prenses Kiara?
Mekundu Uçurumu'na. Bu taraftan Majesteleri.
Gerçekten tura mı çıkıyoruz?
-Öyle görünüyor. -Ben çıkıyorum.
Eğlenceli olacak.
Özel bir konukla devriye atıyormuşuz gibi düşün.
Peki.
Aslan Toprakları'nı hep daha yeşil hayal etmişimdir.
Yağmur mevsiminde çok yeşildir ama yılın bu zamanı…
Her şey kuru ve kabarık oluyor.
Özellikle kürküm.
Sizin postunuz çok güzel yumuşak ve ipeksi görünüyor.
Hem çizgileriniz nasıl bu renk oluyor?
Bayıldım.
Teşekkürler. Sadece şanslıyım galiba.
Aslan Toprakları'ndaki herkes yardımınıza minnettar.
Bu kuraklık mevsimi özellikle kötü.
Su anlaşmasının bizim için ne kadar önemli olduğunu anlıyorsunuzdur.
Elbette.
Aslan Toprakları'ndaki dostlarımıza yardım etmekten mutluyuz.
Sorun ne Ono?
Şu bulutların görünüşü hoşuma gitmedi.
Benim gitti. Biraz yağmur iyi gelirdi.
Gökyüzünün yukarısında yağıyor
ama hava o kadar sıcak ki yağmur yere ulaşmıyor.
-Yani? -Yani bu koşulların sonucu…
Kuru şimşek!
Tanrım! Yangın!
Heyvi Kabisa! Kraliçe!
Ful, Kraliçe'yi emniyete al.
Hallediyorum. Huwezi!
Üstümüze geliyor. Ne yapacağız?
Beni takip edin.
Acele edin Majesteleri. Uçurumlarda mahzur kalacaksınız.
Ama yapamıyorum.
Zıplamalısınız. Hadi! Hemen!
Zıplayın!
Bunga. Beshte. Yangın emniyet şeridi. Yangını uçurum tarafında tutalım.
-Zuka Zama. -Twende Kiboko!
Nasıl yardım edebilirim Kion?
-Sıcak noktaları söndürmeliyiz. -Anlaşıldı.
-Sen de Ono. -Tamam.
Geliyor!
-Burası sıcak sanki. -Yeni mi fark ettin?
Burası yeterince uzak. Burada güvende olursunuz.
Orada size bağırdığım için üzgünüm Majesteleri.
Ben değilim. Sen bağırınca harekete geçtim.
Teşekkürler Fuli.
Tanrım. Aslan Koruyucular hızlı çalışıyor.
Yangın söndü. Herkes iyi mi?
Evet, Aslan Koruyucular sayesinde
ve her şey çok hızlı bir şekilde ve soğukkanlılıkla halledildi.
Elimizde değil. Biz en iyileriz.
Kabul etmeliyim. Aslan Koruyucular olmasa Aslan Toprakları ne yapardı bilmiyorum.
İhtiyacım tam olarak bu. Bir koruyucu.
Bir kraliçe koruyucu.
Senin kadar hızlı hareket edeni hiç görmemiştim Fuli.
Yanımda sen olsan kendimi hep güvende hissederdim.
Ziyaretimin kalan kısmında kişisel korumam olmanı isterim.
Öyle mi?
Peki ya ben, sadık kuyruksüreniniz?
Çok naziksiniz Majesteleri
ama Fuli Aslan Koruyucuların üyesi zaten o yüzden…
Kion.
Kraliçe Dhahabu suyunu bizimle paylaşıyor.
İsteklerini yerine getirmeliyiz bence.
Evet ama…
Sadece burada olduğu sürece.
Majesteleri, eminim Fuli ziyaretiniz esnasında
kişisel korumanız olmaktan onur duyacaktır.
Öyle mi?
Yani duyarım.
Muhteşem.
Siz ikiniz de bu zorlu sınavı geçerken yanımdan hiç ayrılmadınız.
Sizin de korumam olmanızı istiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tiifu? Zuri? Bu akşam yardımınıza güveniyordum.
Unuttun mu? Suyunu paylaşıyoruz? Ne isterse yapıyoruz?
Tiifu ve Zuri'nin de geçici korumanız olmaktan
gurur duyacağını biliyorum.
Büyük onurdur.
Kesinlikle büyük onurdur.
Anlaştık o zaman.
Artık kendi kraliçe korumam var.
Bence bunu kutlamak gerek.
Hepimiz eğlenip azalım.
Eğlen ve az.
Hadi, Fuli. Bizimle zıpla.
Eğlen ve az.
Yeni korumalarım kesinlikle coşkulu.
Artık onlara sahip olduğuma göre bana eşlik etmenize gerek yok.
Ama Majesteleri…
Yerine getirmeniz gereken başka görevleriniz vardır.
Sorun değil. Fuli yanında.
Ono'ya da söylerim, gözleri üstlerinde olur.
Pekâlâ.
Bu akşamki etkinlik hazırlıklarına yardım etmeliyim.
Biz de devriyeye çıkmalıyız.
Aslan Koruyucular, gidelim.
Fuli!
Özür dilerim. Alışkanlık.
Bunu rapor etmekle iyi ettiniz kertenkeleler
ama zebralarla su anlaşmasına bir son verilmeli.
Aslan Toprakları'nın susuz kalmasını istiyorum.
Ziyareti sırasında Kraliçe'nin başına talihsiz bir şey gelebilir.
Büyük bir talihsizlik.
Bana Reirei ve çakalları getir.
Bu tip konularda iyiler.
Kraliçe'nin gidişiyle anlaşma da
Aslan Toprakları için fazladan su da olmayacak.
Fuli iyidir umarım. Çok mutlu görünmüyordu.
Eğlen ve az.
Merhaba.
Onlar da çok mutlu görünmüyor.
Selam Raha. Starehe. Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
-Eğleniyoruz. -Azıyoruz.
-Ama esasen Kraliçe Dhahabu'yu arıyoruz. -Sizinle mi?
Yok. Yeni korumasıyla Aslan Toprakları'nı turluyor.
Yeni korumasıyla mı?
Bize ihtiyacı olabilir demiştik.
Bu kadar süre bizden ayrı kalmadı hiç.
Merak etmeyin. Sizin için onu bulabiliriz.
Tamam!
-Ono? -Hallediyorum.
Çok sevimliler.
Ne deniyor demiştiniz?
Babun.
Babunlar çok hoş.
Fuli'yi sevdikleri belli.
Şuna bakar mısın?
Bir altın zebra.
Farklı tatlarının olduğunu bilmiyordum.
Sence tadı nasıldır?
Bunu öğrenmenin bir tek yolu var.
Kuyruğunu tekrar çekmelerine izin ver Fuli.
Çakallar, yakalayın onları.
Çakal gördüğüme sevineceğim aklıma gelmezdi. Huwezi.
Kimse beni geçemez.
Tebrikler benim sadık korumam.
Kraliçe'ni koru.
Biz de burada kalıp arkayı koruyacağız.
Hapana! Millet, Dhahabu'yu buldum
ama çakallar da orada.
Gidelim.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Çakal ne?
Kimin umurunda? Dhahabu'yu bulmuşlar.
Sizi uyarıyorum. Geri çekilin.
Hızlı olabilirsin ama her yerde olamazsın.
Ama biz olabiliriz.
Aslan Koruyucular.
Twende Kiboko!
Zuka Zama!
-Kes şunu seni sinir kuş. -Sen onu sinir mi zannediyorsun?
Tebrikler Fuli.
Ne ürkütücü. Kraliçe'mizi bulmalıyız ve…
Olamaz.
Kraliçe'miz tehlikede. Tekmele…
Ve tepinme vakti!
Annemin söylediği gibi,
gizlice yaklaş ve sonra…
Tekmele ve tepin!
Çakallar, tüyün.
Aynen öyle ve tüymüş kalın.
-Yaralandınız mı Kraliçe'm? -İyiyim deyin lütfen.
İyi olmak mı?
Çok neşeliyim. Kraliçe'nin koruması sayesinde.
Fuli, benim şampiyonum. Fevkaladeydin.
O çakalları tek başına uzak tuttun.
-Teşekkürler ama… -Peki, Tiifu ve Zuri nerede?
Buradayız Majesteleri.
Aynen öyle. Kış kış.
Siz ikiniz o sefil yaratığın bana arkadan saldırmasını engellediniz.
Öyle mi?
Çok alçak gönüllüsünüz.
Ama Majesteleri…
Evet, Kion. Muhafızların da yardım etti.
Herkes bir övgüyü hak etti.
Ama ben onları gördüm, Raha ve Strahe…
Kion güvende olduğumuzu gördü ve ona teşekkür ediyoruz.
Evet, teşekkürler Kion.
Bu olağanüstü gün bir şeyi fark etmemi sağladı.
Kraliçe'nin koruması kalıcı olmalı.
Fuli, Tiifu ve Zuri her zaman yanımda kalmalılar.
Bilgeliğinizi kutluyoruz Kraliçe'm.
O zaman ben de kutluyorum.
Benimle eğlenin ve azın.
Eğlenin ve azın.
Bir şey yapmalısın Kion.
Aslan Koruyuculardan asla ayrılmam.
Biz de onun koruması olmak istemiyoruz.
Evet, gerçekten onu korumamızı bekliyor.
-Kion? -Fuli ekibin bir parçası.
Ama Kraliçe'yi gücendiremezsin. Su anlaşmasını unuttun mu?
Eğlenin ve azın.
Herkese istediğini verecek bir fikrim var
ama biraz vakte ihtiyacım var.
Kraliçe'nin koruması!
Evet, Majesteleri?
Bana en yakın su kaynağını göster.
Bu akşamki etkinlik öncesi kendimi tazelemeliyim.
Bu taraftan.
Raha, Starehe, Dhahabu'yu korumak için ne yaptığınızı gördüm.
Ona söylememe neden izin vermediniz?
Kraliçe bizi mutlu ve kaygısız olduğumuz için seviyor.
Öyle hareket ettiğimizi görmek istemez.
Nasıl hareket ettiğinizi?
Sen neden bahsediyorsun Kion?
Raha ve Starehe harika kraliçe koruyucu olurlar.
-Onlar mı? -Biz mi?
Su kutsal bir his.
Nasıl bu kadar mutlu olabiliyor? Perişan olduğumuzu göremiyor mu?
Neden bu kadar üzgünsünüz?
Asillerle olmayı seviyordunuz sanıyordum.
Dhahabu da bir kraliçe.
-Bir gün için iyiydi. -Çakallar gelmeden önce.
Ama Kiara'yı asla bırakamayız. O bizim en iyi dostumuz.
Hem bir gün o da kraliçe olacak.
Ve iyi bir kraliçe olması bize bağlı.
Vay, bu kadar şey hissettiğinizi fark etmemiştim…
Bakın, kimler dönmüş.
Yine mi?
-Ama bizim işimiz eğlenmek ve azmak. -Kraliçe'nin bizden tek istediği bu.
Sizi iş üstündeyken görse farklı düşünülebilir.
Ben sizi iş üstünde görmek isterim. Hadi, maharetinizi gösterin.
Eğlen ve az.
-Pes ediyorum. -Eğlen ve az.
Özür dilerim. Öyle açıp kapatamıyoruz.
Bizi gerçekten sinirlendiren bir şey olmalı.
Tamam, peki, ne olması gerekir?
Hapana! Çakallar dönmüş.
Su kaynağına saldırıyorlar. Dhahabu tehlikede.
Dhahabu tehlikede mi?
Tekmele ve tepin!
Tekmele ve tepin.
Ne olması gerektiğini biliyoruz artık.
Hadi. Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
-Yardım etmek istiyoruz. -O zaman Kraliçe'yle kalın.
Yanından ayrılmayız.
Geri gelmemeliydiniz Reirei.
Bugün bir kere dayak yediniz.
Ama bu sefer fazladan diş getirdik.
Timsahlar!
Sürpriz.
Tekmele ve tepin!
Sürpriz yaşayacağınız kesin.
Tekmele ve tepin!
Öte Diyar aşkına!
Tekmele ve tepin!
Raha? Starehe? Gerçekten siz misiniz?
O çizgili serseriler acımasızlar demiştim.
Çakallar, tüyün.
Bu kavga çok kolay oldu.
Raha. Starehe.
Sizi daha önce böyle görmemiştim.
-Özür dilerim Kraliçe'm. -Çok utanç verici.
Utanç verici mi? Hiç sanmıyorum.
Fuli, Tiifu, Zuri,
özür dilerim ama artık Kraliçe koruyucum olmanıza gerek yok.
Başından beri Kraliçe koruyucularım varmış.
Sadece şu ana kadar farkında değilmişim.
Ve umuyorum bu su anlaşması bölgelerimiz arasında sonsuza dek
dostluk ve iyi niyet akışına vesile olur.
Kraliçe Dhahabu'nın koruması olmayı özleyecek misin?
Ben olduğum yerde mutluyum.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan