Atenție! A venit!
Gardă felină!
Să menținem cărarea liberă și să protejăm mulțimea.
- S-a făcut. - La treabă!
Înapoi, elefantule! Fă loc!
Vine!
Girafelor, aplecați-vă!
Ceva mai în spate…
Mulțumesc.
La o parte!
Vedem cel mai bine de aici.
Maiestatea Sa regală…
- Conducătoarea zebrelor… - Suverana Tărâmului Îndepărtat…
Însăși zebra aurie…
Regina Dhahabu!
Bună!
Ați venit să mă vedeți?
Atunci, o să vă arăt ceva!
Zebre, zburdați!
Poți să te holbezi
Știu că sunt o imagine unică
Dar nu stau locului
Hai, țopăiți cu mine
Trebuie să dai din copite Din labe, din picioare
Avem ritm Și-avem cadență
Țopăiți cu mine
O să zburdăm
Țopăiți cu mine
O să dansăm Până în zori
O regină trebuie să fie maiestuoasă
Sigur îmi dați dreptate
Cercul Vieții Poate fi mai distractiv
Hai să țopăiți cu mine
Trebuie să dai din copite Din labe, din picioare
Avem ritm Și avem cadență
Țopăiți cu mine
O să zburdăm
Țopăiți cu mine
O să dansăm Până în zori
Zburdăm
Țopăiți cu mine
O să zburdăm
Țopăiți cu mine
Și o dansăm
O să dansăm
Până în zori
Ce frumoasă e!
Și regală.
În numele familiei regale,
o salut pe prietena și aliata noastră, regina Dhahabu.
Mulțumesc, Maiestate.
Un salut călduros pentru toți cei din Regatul Luminii!
Mulțumesc pentru cum ne-ați întâmpinat invitata.
Sărbătoarea oficială continuă la apus.
Ai văzut cum dansa Dhahabu?
In-Bunga-dibil!
Poa. Și cântă frumos.
Da, dar n-a venit aici cu treburi serioase?
Așa e. Tratatul apei dintre regate e foarte serios.
Adăpătoarea lui Dhahabu ne ajută să facem față anotimpului secetos.
Atunci, am o întrebare serioasă. Oare mă mai ține mine?
Aici erai!
Da!
Abia așteptam să te revăd.
Maiestate, mă bucur să vă văd.
- Bună ziua, regină Dhahabu! - Micuța mangustă!
Eu sunt.
Dhahabu, îți arătăm atracțiile locale?
Sună minunat. Dar deja a fost aranjată o excursie.
Tata m-a rugat să o conduc prin Regat, ca escortă regală.
- Noi o ajutăm pe Kiara. - Exact.
Să mergem cu toții!
Pot vorbi cu vechii prieteni și-mi pot face unii noi.
Excelentă idee!
Era să uit.
Supuși credincioși, regele Simba v-a permis
să vă bucurați de Regat pe perioada vizitei mele.
Duceți-vă, zburdați!
Să vă întoarceți la apus!
Și noi, regină?
Venim cu tine, nu?
Ce te-ai face fără Raha și Starehe?
Nu mergi nicăieri fără noi.
Se ocupă ei de tot ce-mi trebuie.
Distrați-vă cu ceilalți!
Bine, regină.
- Zburdăm? - Zburdăm!
Cu ce începem, prințesă Kiara?
Cu stâncile Mekundu. Pe aici, Maiestate!
Chiar mergem în excursie?
- Așa se pare. - Eu merg!
O să fie distractiv.
Gândește-te că e o patrulă cu un invitat special.
Bine.
Mereu mi-am imaginat Regatul Luminii mai verde.
E verde în anotimpul ploios. Dar în perioada asta…
Totul se usucă.
Mai ales blana mea.
A ta e foarte moale și mătăsoasă.
Cum îți faci dungile de culoarea asta? O ador!
Mulțumesc. Sunt norocoasă.
Noi îți suntem recunoscători pentru ajutor.
E un anotimp foarte secetos.
Așa că tratatul apei e foarte important.
Sigur că da.
Ne ajutăm prietenii cu plăcere.
Ce s-a întâmplat?
- Nu-mi plac norii ăia. - Mie da. Avem nevoie de ploaie.
Plouă la înălțime, dar e prea cald pentru ca apa să ajungă pe pământ.
- Și? - Sunt condiții ideale pentru…
Fulgere uscate!
Vai de mine! Un foc!
Hevi kabisa! Regina!
Fuli, du-o la adăpost!
Imediat. Huwezi!
Vine spre noi. Ce ne facem?
După mine!
Repede, Maiestate! O să rămâneți izolată!
Dar… Nu pot.
Trebuie să săriți! Acum!
Săriți!
Bunga, Beshte, să împingem focul spre stânci!
- Zuka zama. - Twende kiboko.
Kion, cu ce pot să ajut?
- Trebuie stinse flăcările. - Bine.
- Și tu, Ono. - Am înțeles.
Atenție!
- E foarte cald. - Abia acum ai remarcat?
E suficient. Sunteți în siguranță.
Iertare că am țipat, Maiestate.
Strigătul tău m-a ajutat să sar.
Mulțumesc, Fuli.
Vai de mine! Garda Felină e rapidă.
- Focul e stins. Sunteți teferi? - Da, datorită Gărzii Feline.
- Și ați fost atât de rapizi și de calmi! - N-avem ce face, suntem cei mai buni.
Recunosc, nu știu ce ne-am face fără Garda Felină.
Asta îmi trebuie! O gardă.
O gardă a reginei.
Fuli, n-am văzut pe nimeni atât de rapid.
Cu tine alături m-aș simți în siguranță.
Vreau să fii garda mea personală pe durata vizitei.
Da?
Iar eu, mangusta loială?
Ce drăguț, Maiestate!
Dar Fuli face parte din Garda Felină, așa că…
Kion.
Regina Dhahabu împarte apa cu noi.
Să facem orice ne cere!
Da, dar…
Doar cât e aici.
Maiestate, sigur Fuli ar fi onorată
să vă fie gardă personală.
Aș fi?
Adică… Aș fi.
Minunat!
Și voi două… N-ați plecat de lângă mine.
Vreau să faceți parte din gardă.
- Serios? - Da!
Tiifu? Zuri? Mă bazam pe ajutorul vostru.
Mai știi ce ziceai despre apă? Să facem ce ne cere…
Tiifu și Zuri ar fi onorate
să vă fie gărzi temporare.
Foarte onorate!
Extrem de onorate.
Așa rămâne.
Acum am Garda Reginei.
E timpul să sărbătorim!
Să zburdăm!
Zburdăm!
Hai, Fuli, țopăie cu noi!
Zburdăm…
Noua mea gardă e entuziasmată.
Și acum nu mai am nevoie de escorta voastră.
Maiestate…
Sigur aveți multe alte îndatoriri.
E în regulă, e cu Fuli.
Ono o să le supravegheze.
Bine. Trebuie să pregătesc evenimentele de diseară.
Noi mergem în patrulă.
Gardă Felină, să mergem!
Fuli!
Scuze, obișnuința…
E bine că ați raportat asta.
Dar tratatul apei cu zebrele trebuie anulat.
Vreau ca Regatul să fie însetat.
Poate se întâmplă ceva rău cu regina pe perioada vizitei.
Ceva foarte rău.
Aduceți-i pe Reirei și pe șacali!
Ei sunt pricepuți la așa ceva.
Fără regină, n-o să existe tratat
și nici apă pentru Regatul Luminii.
Sper că Fuli se simte bine. Nu părea încântată.
Zburdăm…
Bună!
Nici ele nu par încântate.
Bună, Raha, Starehe! Ce faceți?
- Zburdăm. - Țopăim.
- O căutăm pe regina Dhahabu. - E cu voi?
Nu, e încă în excursie, cu noua ei gardă.
Noua gardă?
- Credeam că are nevoie de noi. - N-am mai fost despărțiți.
Nicio grijă, o găsim noi.
Bine!
- Ono? - Imediat.
Sunt adorabili!
Cum se numesc?
Babuini.
Babuinii sunt încântători.
O iubesc pe Fuli.
Ia te uită!
O zebră aurie.
Nu știam că au mai multe arome.
Oare ce gust are?
Nu putem afla decât într-un singur mod.
Fuli, mai lasă-le să te tragă de coadă!
Șacali, pe ele!
Am ajuns să mă bucur să văd șacali. Huwezi.
Nu trece nimeni de mine!
Bravo, garda mea loială!
Apărați-vă regina!
Noi suntem aici, protejăm spatele.
Hapana! Am găsit-o pe Dhahabu.
- Dar și șacalii au găsit-o. - Să mergem!
Până Regatul va sfârși…
Garda Felină va păzi!
- Ce sunt șacalii? - Contează? Au găsit-o pe Dhahabu.
Vă avertizez, nu vă apropiați!
- Ești rapidă, dar nu poți fi peste tot. - Dar noi putem.
Garda Felină.
Twende kiboko!
Zuka zama!
- Încetează, pasăre enervantă! - El e enervant?
Bravo, Fuli!
Îngrozitor! Să găsim regina și…
Nu!
Regina e în pericol. Trebuie să…
Călcăm în picioare!
Cum spunea mama,
furișează-te și o să…
Călcăm în picioare!
Șacali, cărați-vă!
Da, și rămâneți acolo!
- Ești rănită? - Spune-ne că ești teafără!
Teafără?
Sunt încântată! Datorită Gărzii Reginei.
Fuli, apărătoarea mea, ai fost magnifică!
Ai ținut singură șacalii la distanță.
- Mulțumesc… - Unde-s Tiifu și Zuri?
Aici, Maiestate.
Exact, fugi!
Ați împiedicat creatura aia să mă atace pe la spate.
Da?
Sunteți prea modeste.
Dar, Maiestate…
Da, Kion, a ajutat și garda ta.
Sunt destule laude pentru toți.
Dar i-am văzut pe Raha și Starehe…
Kion a avut grijă de noi și îi mulțumim.
Da, mulțumim, Kion.
Ziua asta remarcabilă mi-a provocat o revelație.
Garda Reginei trebuie să fie permanentă.
Fuli, Tiifu și Zuri o să-mi rămână mereu alături.
Îți sărbătorim înțelepciunea!
Atunci, o fac și eu.
Zburdați cu mine!
Zburdăm!
Kion, trebuie să faci ceva.
Eu nu plec din Garda Felină.
- Nu vrem să fim în garda ei. - Da. Chiar vrea s-o păzim!
- Kion? - Fuli e din echipă.
Dar nu poți jigni regina. Tratatul apei…
Zburdăm!
Am o idee și toți o să primească ce vor.
Dar am nevoie de timp.
Garda Reginei!
Da, Maiestate?
Duceți-mă la o adăpătoare.
Trebuie să mă aranjez înaintea festivităților.
Pe aici!
Raha, Starehe, am văzut ce ați făcut pentru Dhahabu.
De ce n-ați vrut să-i spun?
Ne iubește pentru că suntem veseli.
- N-ar vrea să ne vadă purtându-ne așa. - Cum?
Kion, ce tot spui?
Raha și Starehe ar trebui să fie în Garda Reginei.
- Ei? - Noi?
Apa e minunată!
Cum de e așa fericită? Nu vede că suntem triste?
De ce sunteți supărate? Iubiți capetele încoronate.
Iar Dhahabu e regină.
- A fost bine o zi. - Până să vină șacalii.
Dar n-am părăsi-o pe Kiara.
- O să fie și ea regină cândva. - Noi o s-o ajutăm să fie una bună.
Nu știam că sunteți…
Uite cine s-a întors!
Iar?
- Treaba noastră e să zburdăm. - Asta ne cere regina.
Nu și dacă v-ar vedea în luptă.
Eu vreau să vă văd în luptă. Haide!
Zburdăm.
- Mă dau bătut. - Zburdăm.
Îmi pare rău, nu e ceva voluntar.
Trebuie să ne înfurie ceva.
Bine. Ce anume?
Hapana! S-au întors șacalii.
Atacă adăpătoarea. Dhahabu e în pericol.
Dhahabu e în pericol?
Călcăm în picioare!
Acum știm ce-i înfurie.
Hai! Până Regatul va sfârși…
Garda Felină va păzi!
- Te ajutăm. - Stați cu regina.
Nu plecăm de lângă ea.
Nu trebuia să reveniți. Ați mai luat bătaie azi.
Dar am adus niște colți în plus.
Crocodili!
Surpriză, surpriză!
Călcăm în picioare!
Da, o să aveți o surpriză.
Călcăm în picioare!
Ce Periferiile…
Călcăm în picioare!
Raha? Starehe? Voi sunteți?
Am zis eu că dungații sunt răi.
Șacali, cărați-vă!
A fost cea mai ușoară luptă.
Raha. Starehe.
Nu v-am mai văzut așa.
- Iertare, regină! - E jenant.
Jenant? Nu prea cred.
Fuli, Tiifu, Zuri,
îmi pare rău, nu mai am nevoie de voi în Garda Reginei.
Se pare că aveam, de fapt, o gardă.
Doar că abia acum am aflat.
Sper că tratatul apei să permită prieteniei
să curgă veșnic între regatele noastre.
O să-ți lipsească Garda Reginei?
Sunt fericită aici.
Atenție, vine Garda Felină!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru