1 00:01:07,442 --> 00:01:11,237 Słuchajcie! Już jest! 2 00:01:14,407 --> 00:01:15,700 Okej, Lwia Straż. 3 00:01:15,784 --> 00:01:19,996 Upewnijmy się, że można bezpiecznie przejść. 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,915 - Robi się. - Jasne. 5 00:01:24,334 --> 00:01:28,254 Przesuń się, panie słoniku. Zrób trochę miejsca. 6 00:01:33,510 --> 00:01:34,928 Już idzie. 7 00:01:36,471 --> 00:01:38,681 Żyrafy! Głowy niżej. 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,187 Odrobinę do tyłu? 9 00:01:44,270 --> 00:01:45,522 Dziękuję. 10 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 Zróbcie miejsce. 11 00:01:55,615 --> 00:01:57,534 Mamy najlepszy widok. 12 00:02:05,291 --> 00:02:07,502 Przed wami jej wysokość… 13 00:02:07,585 --> 00:02:09,587 Wspaniała władczyni zebr! 14 00:02:09,671 --> 00:02:11,548 Pani Dalekiej Ziemi. 15 00:02:11,631 --> 00:02:13,800 Najpiękniejsza złota zebra! 16 00:02:13,883 --> 00:02:16,261 Królowa Dhahabu! 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,306 Dzień dobry, kochani! 18 00:02:20,390 --> 00:02:22,642 Przyszliście tu dla mnie? 19 00:02:25,812 --> 00:02:28,273 A zatem będzie przedstawienie. 20 00:02:28,356 --> 00:02:30,900 Zebry! Pląsać i hasać! 21 00:02:42,370 --> 00:02:44,873 Ja wiem, mam ten wdzięk 22 00:02:45,582 --> 00:02:48,585 Oderwać oczu nie chce nikt 23 00:02:50,420 --> 00:02:52,964 Lecz mam siłę też 24 00:02:53,506 --> 00:02:57,552 By wciąż pląsać i hasać Skacz i ty 25 00:02:57,635 --> 00:03:02,140 Kopyta rusz raz, dwa Lub łapy dwie 26 00:03:02,223 --> 00:03:07,061 I w jednym rytmie Niech skacze, kto chce 27 00:03:07,645 --> 00:03:11,441 Ze mną skacz Ze mną skacz 28 00:03:12,066 --> 00:03:15,236 No bo stoi jedynie leń 29 00:03:15,320 --> 00:03:19,741 Ze mną skacz Ze mną skacz 30 00:03:19,824 --> 00:03:26,456 I znów tańcz, tańcz, tańcz Aż się skończy dzień 31 00:03:30,752 --> 00:03:33,796 Królowa ma być piękna 32 00:03:34,756 --> 00:03:37,592 Niezaprzeczalny fakt 33 00:03:39,302 --> 00:03:43,640 Lecz nie szkodzi jej niewinny pląs 34 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 Niech hasa z nią cały świat 35 00:03:46,309 --> 00:03:51,189 Kopyta rusz raz, dwa Lub łapy dwie 36 00:03:51,272 --> 00:03:55,902 I w jednym rytmie Niech skacze, kto chce 37 00:03:56,527 --> 00:04:00,240 Ze mną skacz Ze mną skacz 38 00:04:01,032 --> 00:04:03,785 Bo nie chcesz tu stać jak leń 39 00:04:04,369 --> 00:04:08,331 Ze mną skacz Ze mną skacz 40 00:04:09,082 --> 00:04:15,213 I znów tańcz, tańcz, tańcz Aż się skończy dzień 41 00:04:17,465 --> 00:04:19,175 Ze mną skacz 42 00:04:19,259 --> 00:04:21,010 Pląsaj i skacz 43 00:04:21,678 --> 00:04:22,971 Hasaj i skacz 44 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 Pląsaj i skacz 45 00:04:25,807 --> 00:04:27,100 Hasaj i skacz 46 00:04:27,850 --> 00:04:29,102 Pląsaj i skacz 47 00:04:29,686 --> 00:04:30,979 Hasaj i skacz 48 00:04:31,604 --> 00:04:33,106 Pląsaj i skacz 49 00:04:33,189 --> 00:04:36,985 Ze mną skacz Ze mną skacz 50 00:04:37,610 --> 00:04:40,530 Bo nie chcesz tu stać jak leń 51 00:04:41,072 --> 00:04:45,285 Ze mną skacz Ze mną skacz 52 00:04:45,368 --> 00:04:49,622 - I znów tańcz, tańcz, tańcz - Tańcz, tańcz, tańcz 53 00:04:49,706 --> 00:04:53,710 - Znów tańcz, tańcz, tańcz - Tańcz, tańcz, tańcz 54 00:04:53,793 --> 00:04:59,424 Znów tańcz, tańcz, tańcz Aż się skończy dzień 55 00:05:03,052 --> 00:05:04,971 Ona jest taka piękna. 56 00:05:05,054 --> 00:05:07,724 I taka wytworna. 57 00:05:07,807 --> 00:05:09,851 Jako król chciałbym powitać 58 00:05:09,934 --> 00:05:14,439 naszą sojuszniczkę, królową Dhahabu. 59 00:05:16,983 --> 00:05:18,776 Dziękuję, królu. 60 00:05:18,860 --> 00:05:23,072 Najserdeczniejsze życzenia dla zwierząt Lwiej Ziemi. 61 00:05:25,867 --> 00:05:29,579 Dziękuję, że tak miło witacie naszego gościa. 62 00:05:29,662 --> 00:05:33,583 Oficjalną uroczystość planujemy o zachodzie słońca. 63 00:05:34,917 --> 00:05:37,295 Ależ ta Dhahabu tańczy! 64 00:05:37,378 --> 00:05:39,380 Jest niewiarybungagodna. 65 00:05:39,464 --> 00:05:42,175 Umie też pięknie śpiewać. 66 00:05:42,258 --> 00:05:46,095 Ale myślałam, że przybyła w jakiejś ważnej sprawie. 67 00:05:46,179 --> 00:05:49,432 Zgadza się. Wodny sojusz między ziemiami 68 00:05:49,515 --> 00:05:51,225 to poważna sprawa. 69 00:05:51,309 --> 00:05:54,562 Tak. Wodopój Dhahabu pomaga wszystkim 70 00:05:54,645 --> 00:05:55,980 przetrwać suszę. 71 00:05:56,064 --> 00:05:58,191 Mogę ci zadać ważne pytanie? 72 00:05:58,274 --> 00:05:59,984 Pamięta mnie? 73 00:06:00,068 --> 00:06:01,569 Tutaj jesteś. 74 00:06:01,652 --> 00:06:02,945 Pamięta! 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Czekałam na nasze spotkanie. 76 00:06:05,823 --> 00:06:08,409 Ciebie też miło widzieć, królowo. 77 00:06:08,493 --> 00:06:10,078 Siemka, pani królowo. 78 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Mała mangusta. 79 00:06:11,996 --> 00:06:13,164 To ja. 80 00:06:14,957 --> 00:06:18,586 Dhahabu, oprowadzić cię po naszej ziemi? 81 00:06:18,669 --> 00:06:20,546 Byłoby mi bardzo miło. 82 00:06:20,630 --> 00:06:22,757 Ale mam już plany. 83 00:06:22,840 --> 00:06:25,718 Ja zabieram królową na wycieczkę. 84 00:06:25,802 --> 00:06:27,387 Będę jej eskortą. 85 00:06:27,470 --> 00:06:30,264 - A my pomagamy Kiarze. - Zgadza się. 86 00:06:31,599 --> 00:06:33,476 Może pójdziemy razem? 87 00:06:33,559 --> 00:06:37,355 Porozmawiam ze starymi i nowymi przyjaciółmi. 88 00:06:37,438 --> 00:06:39,107 Świetny pomysł. 89 00:06:42,527 --> 00:06:44,570 Prawie bym zapomniała. 90 00:06:44,654 --> 00:06:47,949 Moi drodzy poddani! Król Simba dał wam zgodę 91 00:06:48,032 --> 00:06:51,369 na zwiedzanie Lwiej Ziemi podczas wizyty. 92 00:06:51,452 --> 00:06:53,871 Więc śmiało. Pląsać i hasać! 93 00:06:55,248 --> 00:06:57,291 Wróćcie przed zachodem! 94 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 A co z nami? 95 00:06:58,960 --> 00:07:01,045 My idziemy z tobą, prawda? 96 00:07:01,129 --> 00:07:04,090 Co byś zrobiła bez Rahy i Starehe? 97 00:07:04,173 --> 00:07:06,384 Zawsze ci towarzyszymy. 98 00:07:06,467 --> 00:07:10,012 Mieszkańcy Lwiej Ziemi się mną zaopiekują. 99 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Możecie dołączyć do reszty. 100 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 Tak, królowo. 101 00:07:16,310 --> 00:07:18,771 - Pląsać i hasać? - O tak! 102 00:07:20,898 --> 00:07:24,402 To dokąd idziemy najpierw, królewno Kiaro? 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 Do klifów Mekundu. Ruszajmy! 104 00:07:28,197 --> 00:07:30,491 Idziemy z nimi na wycieczkę? 105 00:07:30,575 --> 00:07:32,869 - Na to wygląda. - Ja idę. 106 00:07:32,952 --> 00:07:34,579 Będzie super. 107 00:07:34,662 --> 00:07:38,416 To jak patrol. Z gościem specjalnym. 108 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Zgoda. 109 00:07:41,919 --> 00:07:45,173 Sądziłam, że tu jest bardziej zielono. 110 00:07:45,256 --> 00:07:49,302 W porze deszczowej jest dużo zieleni, ale teraz… 111 00:07:49,385 --> 00:07:51,429 Wszystko tutaj jest suche. 112 00:07:51,512 --> 00:07:53,848 Zwłaszcza moje futerko. 113 00:07:53,931 --> 00:07:56,726 Za to twoja sierść wygląda pięknie. 114 00:07:56,809 --> 00:07:58,978 Masz piękny kolor pasków. 115 00:07:59,061 --> 00:08:00,688 Naprawdę. 116 00:08:00,771 --> 00:08:03,316 Dziękuję. Chyba miałam szczęście. 117 00:08:03,399 --> 00:08:06,944 Wszyscy na Lwiej Ziemi są ci wdzięczni. 118 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Ta pora sucha jest ciężka. 119 00:08:09,322 --> 00:08:12,366 Wodny sojusz jest dla nas bardzo ważny. 120 00:08:12,450 --> 00:08:13,659 Oczywiście. 121 00:08:13,743 --> 00:08:16,579 Z radością pomagamy naszym sąsiadom. 122 00:08:25,838 --> 00:08:27,590 Ono! Wszystko dobrze? 123 00:08:27,673 --> 00:08:30,051 Nie podobają mi się te chmury. 124 00:08:30,134 --> 00:08:32,136 Przydałby się deszcz. 125 00:08:32,220 --> 00:08:34,972 Wysoko w górze na pewno pada deszcz, 126 00:08:35,056 --> 00:08:37,475 ale jest gorąco i woda paruje. 127 00:08:37,558 --> 00:08:41,103 - No i? - To idealne warunki do powstania… 128 00:08:42,480 --> 00:08:43,731 Suchej burzy! 129 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 Wielkie nieba! Ogień! 130 00:08:50,780 --> 00:08:53,074 Heyvi kabisa! Królowa! 131 00:08:53,157 --> 00:08:54,992 Fuli, zabierz królową. 132 00:08:55,076 --> 00:08:56,577 Jasne. Huwezi! 133 00:08:57,245 --> 00:09:00,122 Idzie prosto na nas! Co zrobimy? 134 00:09:01,624 --> 00:09:02,917 Chodźcie za mną! 135 00:09:06,254 --> 00:09:09,257 Szybko. Nie będziesz miała, jak uciec. 136 00:09:11,759 --> 00:09:13,511 Ale… Nie mogę. 137 00:09:15,096 --> 00:09:18,015 Musisz przeskoczyć. Już! Skacz! 138 00:09:19,892 --> 00:09:21,852 Teraz! 139 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 Zapora ogniowa. Ogień nie może się rozprzestrzenić! 140 00:09:28,150 --> 00:09:30,027 - Zuka zama. - Twende… 141 00:09:30,111 --> 00:09:32,154 Kion! Jak mogę pomóc? 142 00:09:32,238 --> 00:09:34,865 - Musimy ugasić płomienie. - Jasne. 143 00:09:34,949 --> 00:09:37,243 - Ty też pomożesz? - Robi się. 144 00:09:41,706 --> 00:09:42,957 Uwaga! 145 00:09:44,792 --> 00:09:47,753 - Odrobinę tu gorąco. - Serio? 146 00:09:52,300 --> 00:09:54,802 Tu będziecie bezpieczne. 147 00:09:54,885 --> 00:09:57,263 Przepraszam, że krzyczałam. 148 00:09:57,346 --> 00:10:01,225 Nie szkodzi. Pomogłaś mi stamtąd uciec. 149 00:10:01,309 --> 00:10:02,810 Dziękuję, Fuli. 150 00:10:04,145 --> 00:10:07,607 Niech mnie. Lwia Straż działa bardzo szybko. 151 00:10:08,274 --> 00:10:10,234 I po pożarze. W porządku? 152 00:10:10,318 --> 00:10:12,987 Tak. A to dzięki Lwiej Straży. 153 00:10:13,070 --> 00:10:16,574 Działaliście z taką szybkością i opanowaniem. 154 00:10:16,657 --> 00:10:18,784 Jesteśmy super. 155 00:10:18,868 --> 00:10:21,370 Nie wiem, co byśmy zrobili 156 00:10:21,454 --> 00:10:22,788 bez Lwiej Straży. 157 00:10:22,872 --> 00:10:25,833 Właśnie tego potrzebuję. 158 00:10:25,916 --> 00:10:27,835 Straży królowej. 159 00:10:27,918 --> 00:10:31,422 Nigdy nie widziałam, by ktoś tak szybko biegał. 160 00:10:31,505 --> 00:10:34,425 Z tobą u boku czułabym się bezpieczna. 161 00:10:34,508 --> 00:10:38,929 Bądź w mojej straży do końca tej wizyty. 162 00:10:39,013 --> 00:10:41,307 Co? Naprawdę? 163 00:10:41,390 --> 00:10:44,477 A co z twoją wierną mangustą? 164 00:10:44,560 --> 00:10:47,188 To miło z twojej strony, królowo. 165 00:10:47,271 --> 00:10:51,317 Ale Fuli należy do Lwiej Straży, więc… 166 00:10:51,400 --> 00:10:52,943 Kion. 167 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Dhahabu dzieli się wodopojem. 168 00:10:56,405 --> 00:10:58,658 Lepiej róbmy to, o co prosi. 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,451 Wiem, ale… 170 00:11:00,534 --> 00:11:02,745 To tylko na czas jej wizyty. 171 00:11:03,287 --> 00:11:06,082 Królowo! Fuli z wielką chęcią 172 00:11:06,165 --> 00:11:08,709 zajmie się tobą w czasie wizyty. 173 00:11:08,793 --> 00:11:10,044 Poważnie? 174 00:11:11,170 --> 00:11:13,255 Znaczy… Oczywiście. 175 00:11:13,339 --> 00:11:14,799 Doskonale. 176 00:11:14,882 --> 00:11:18,928 A wy dwie? Nie odstąpiłyście mnie nawet na krok. 177 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 Wy też dołączycie do mojej straży. 178 00:11:21,806 --> 00:11:23,849 - Serio? - U, tak. 179 00:11:23,933 --> 00:11:27,436 Tiifu? Zuri? Liczyłam na waszą pomoc wieczorem. 180 00:11:27,520 --> 00:11:32,108 Zapomniałaś? Dzieli się wodą. Rób, co ci każe. 181 00:11:33,943 --> 00:11:36,404 Tiifu i Zuri chętnie dołączą 182 00:11:36,487 --> 00:11:38,364 do twojej straży. 183 00:11:38,447 --> 00:11:39,740 Będę zaszczycona. 184 00:11:39,824 --> 00:11:41,617 To dla nas wyróżnienie. 185 00:11:41,701 --> 00:11:43,160 Postanowione. 186 00:11:43,244 --> 00:11:45,788 Mam swoją własną królewską straż. 187 00:11:45,871 --> 00:11:49,041 Teraz należałoby to po królewsku uczcić. 188 00:11:49,125 --> 00:11:51,961 Będziemy pląsać i hasać. 189 00:11:52,044 --> 00:11:54,380 Pląsać i hasać! 190 00:11:54,463 --> 00:11:56,757 Pląsać i hasać! 191 00:11:56,841 --> 00:12:00,010 Dalej, Fuli. Poskacz z nami. 192 00:12:00,094 --> 00:12:01,887 Pląsać i hasać! 193 00:12:02,555 --> 00:12:06,559 Świetnie. Moja nowa straż jest pełna entuzjazmu. 194 00:12:06,642 --> 00:12:09,979 Mając ją u boku, nie potrzebuję eskorty. 195 00:12:10,062 --> 00:12:11,647 Wasza wysokość… 196 00:12:11,731 --> 00:12:14,233 Z pewnością macie inne obowiązki. 197 00:12:14,900 --> 00:12:17,194 Dobrze. Fuli z nią zostanie. 198 00:12:17,278 --> 00:12:19,280 Ono będzie je obserwował. 199 00:12:19,363 --> 00:12:21,073 Dobrze. 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,701 Muszę zająć się przygotowaniami. 201 00:12:24,535 --> 00:12:26,454 A my idziemy na patrol. 202 00:12:26,537 --> 00:12:28,372 Lwia Straż! Za mną! 203 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 Fuli! 204 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Wybacz. Przyzwyczajenie. 205 00:12:42,678 --> 00:12:45,473 Dziękuję za wasz raport, scynki. 206 00:12:45,556 --> 00:12:49,351 Jednak wodny sojusz z zebrami musi się zakończyć. 207 00:12:49,435 --> 00:12:53,522 Lwia Ziemia ma być sucha i spragniona. 208 00:12:53,606 --> 00:12:58,569 Może podczas wizyty królowej zdarzy się coś niespodziewanego. 209 00:12:58,652 --> 00:13:01,947 Jakieś straszne nieszczęście. 210 00:13:02,031 --> 00:13:04,784 Sprowadźcie Reirei i szakale. 211 00:13:04,867 --> 00:13:07,453 Ona jest dobra w te klocki. 212 00:13:08,204 --> 00:13:11,457 Bez królowej nie będzie sojuszu. 213 00:13:11,540 --> 00:13:15,669 Lwia Ziemia straci dostęp do wody. 214 00:13:23,552 --> 00:13:26,764 Fuli nie wyglądała na zbyt szczęśliwą. 215 00:13:26,847 --> 00:13:30,351 Pląsać i hasać! 216 00:13:30,434 --> 00:13:32,478 Dzień dobry! 217 00:13:32,561 --> 00:13:34,480 Zebry są nieszczęśliwe. 218 00:13:34,563 --> 00:13:37,566 Raha! Starehe! Co dziś robicie? 219 00:13:37,650 --> 00:13:39,777 - Pląsamy. - Hasamy. 220 00:13:39,860 --> 00:13:43,155 - Szukamy królowej Dhahabu. - Jest z wami? 221 00:13:43,239 --> 00:13:46,951 Nie. Zwiedza Lwią Ziemię ze swoją nową strażą. 222 00:13:47,034 --> 00:13:48,994 Z nową strażą? 223 00:13:50,329 --> 00:13:51,997 Nie potrzebuje nas? 224 00:13:52,081 --> 00:13:54,333 Zawsze jej towarzyszyliśmy. 225 00:13:54,416 --> 00:13:56,710 Możemy jej poszukać. 226 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Dobrze. 227 00:13:58,128 --> 00:13:59,630 - Ono? - Robi się. 228 00:14:02,925 --> 00:14:04,802 Jakie one urocze. 229 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 Jak je nazywacie? 230 00:14:06,679 --> 00:14:08,097 Pawiany. 231 00:14:08,597 --> 00:14:11,016 Pawiany są przecudowne. 232 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 I widać, że lubią Fuli. 233 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 No kto by pomyślał. 234 00:14:16,438 --> 00:14:18,524 To złota zebra. 235 00:14:18,607 --> 00:14:20,734 Pierwszy raz taką widzę. 236 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 Dobrze smakuje? 237 00:14:22,403 --> 00:14:25,114 Warto się przekonać. 238 00:14:26,407 --> 00:14:29,702 Fuli! Daj się pociągnąć za ogon! 239 00:14:29,785 --> 00:14:31,829 Szakale! Brać je! 240 00:14:38,752 --> 00:14:41,922 I pomyśleć, że cieszy mnie widok szakali. 241 00:14:43,757 --> 00:14:45,968 Nie przepuszczę was dalej! 242 00:14:47,636 --> 00:14:49,722 Brawo, dzielna strażniczko! 243 00:14:49,805 --> 00:14:51,390 Ochroń królową! 244 00:14:51,473 --> 00:14:54,602 My zostaniemy tutaj. Osłaniamy tyły. 245 00:15:04,612 --> 00:15:08,866 Hapana! Słuchajcie! Znalazłem Dhahabu. 246 00:15:08,949 --> 00:15:10,659 Atakują ją szakale. 247 00:15:10,743 --> 00:15:11,827 Za mną! 248 00:15:11,911 --> 00:15:13,871 Lwia Straż chroni… 249 00:15:13,954 --> 00:15:16,415 Aż po kres Lwiej Ziemi! 250 00:15:16,498 --> 00:15:17,917 Co to szakale? 251 00:15:18,000 --> 00:15:20,085 Nieważne. Znalazły królową! 252 00:15:20,794 --> 00:15:23,172 Ostrzegam was! Odsuńcie się. 253 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 Nie możesz być wszędzie. 254 00:15:30,220 --> 00:15:31,472 Za to my możemy. 255 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Lwia Straż. 256 00:15:34,308 --> 00:15:36,560 Twende kiboko! 257 00:15:37,478 --> 00:15:39,188 Zuka zama! 258 00:15:41,482 --> 00:15:45,027 - Zostaw mnie, natręcie. - On jest natrętny? 259 00:15:46,362 --> 00:15:47,571 Dobra robota. 260 00:15:51,617 --> 00:15:54,286 Musimy znaleźć królową i… 261 00:15:54,370 --> 00:15:55,913 O nie! 262 00:15:59,041 --> 00:16:02,169 Nasza pani ma kłopoty! Już pora… 263 00:16:02,795 --> 00:16:04,588 Kopać i gnieść! 264 00:16:06,507 --> 00:16:08,384 Mama powtarzała… 265 00:16:08,467 --> 00:16:10,886 Musisz się skradać jak… 266 00:16:19,228 --> 00:16:22,064 Kopać i gnieść! 267 00:16:22,147 --> 00:16:23,524 Kopać i gnieść! 268 00:16:23,607 --> 00:16:25,401 Szakale! Wiejemy! 269 00:16:27,403 --> 00:16:30,489 Właśnie tak. I lepiej tu nie wracajcie! 270 00:16:33,409 --> 00:16:36,829 - Nic ci nie jest? - Wszystko w porządku? 271 00:16:36,912 --> 00:16:38,163 W porządku? 272 00:16:38,664 --> 00:16:42,334 Jestem zachwycona. Postawą straży królowej. 273 00:16:42,418 --> 00:16:46,422 Fuli. Moja bohaterko. Byłaś niesamowita. 274 00:16:46,505 --> 00:16:50,217 Zupełnie sama rozprawiłaś się z szakalami. 275 00:16:50,300 --> 00:16:53,012 - Ale ja… - Gdzie Tiifu i Zuri? 276 00:16:53,095 --> 00:16:54,430 Tutaj, królowo. 277 00:16:56,223 --> 00:16:58,017 Właśnie tak. Sio! 278 00:16:59,018 --> 00:17:02,896 Dzięki wam te stwory nie zaatakowały mnie od tyłu. 279 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Poważnie? 280 00:17:06,025 --> 00:17:08,944 Jesteście zbyt skromne. 281 00:17:09,028 --> 00:17:10,404 Ale królowo… 282 00:17:10,487 --> 00:17:13,574 Wiem, wiem. Twoja straż też pomogła. 283 00:17:13,657 --> 00:17:15,993 Należą się wam podziękowania. 284 00:17:16,076 --> 00:17:18,495 Ale Raha i Starehe… 285 00:17:18,579 --> 00:17:21,832 Kion upewnił się, że nic nam nie jest. 286 00:17:21,915 --> 00:17:23,959 Bardzo dziękujemy, Kion. 287 00:17:24,877 --> 00:17:28,338 Doszłam do pewnego wniosku. 288 00:17:28,422 --> 00:17:32,092 Królewska straż musi zostać ze mną na zawsze. 289 00:17:33,052 --> 00:17:38,515 Fuli, Tiifu i Zuri staną u mojego boku. 290 00:17:43,687 --> 00:17:46,148 Jesteś niezwykle mądra, pani. 291 00:17:46,231 --> 00:17:48,150 Musimy to uczcić. 292 00:17:48,233 --> 00:17:50,027 Pląsajcie i hasajcie! 293 00:17:50,110 --> 00:17:51,737 Pląsać i hasać. 294 00:17:52,321 --> 00:17:54,406 Musisz coś z tym zrobić. 295 00:17:54,490 --> 00:17:56,617 Nie zostawię Lwiej Straży. 296 00:17:56,700 --> 00:17:58,452 Straż nie jest dla nas. 297 00:17:58,535 --> 00:18:01,663 Ona oczekuje, że będziemy ją chronić. 298 00:18:01,747 --> 00:18:03,791 - Kion? - Potrzebujemy Fuli. 299 00:18:03,874 --> 00:18:07,586 Nie można urazić królowej. Pamiętaj o sojuszu. 300 00:18:07,669 --> 00:18:09,630 Pląsać i hasać. 301 00:18:09,713 --> 00:18:12,591 Chyba wiem, jak zadowolić wszystkich. 302 00:18:12,674 --> 00:18:14,551 Ale potrzebuję czasu. 303 00:18:14,635 --> 00:18:16,720 Królewska straży! 304 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 Tak, wasza wysokość? 305 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 Gdzie jest wodopój? 306 00:18:21,850 --> 00:18:25,104 Chcę się odświeżyć przed świętowaniem. 307 00:18:25,187 --> 00:18:26,605 Zapraszam. 308 00:18:31,193 --> 00:18:35,114 Raha! Starehe! Widziałem, jak chroniliście Dhahabu. 309 00:18:35,197 --> 00:18:37,074 Dlaczego milczeliście? 310 00:18:37,157 --> 00:18:39,993 Królowa nas lubi, bo jesteśmy weseli. 311 00:18:40,077 --> 00:18:42,579 Lepiej, żeby o tym nie wiedziała. 312 00:18:42,663 --> 00:18:43,831 Nie rozumiem. 313 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 Wyjaśnisz nam, o co chodzi? 314 00:18:46,083 --> 00:18:49,837 Raha i Starehe byliby świetną strażą królowej. 315 00:18:49,920 --> 00:18:51,797 - Oni? - My? 316 00:18:55,092 --> 00:18:57,594 Woda jest cudowna. 317 00:18:57,678 --> 00:19:01,306 Jest taka wesoła. Nie widzi naszego smutku? 318 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 Czym się martwicie? 319 00:19:02,933 --> 00:19:04,893 Nie lubicie królewskości? 320 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 Dhahabu jest królową. 321 00:19:06,687 --> 00:19:09,898 - Było fajnie. - Aż pojawiły się szakale. 322 00:19:09,982 --> 00:19:12,776 Poza tym nie możemy zostawić Kiary. 323 00:19:12,860 --> 00:19:15,070 Ona też będzie królową. 324 00:19:15,154 --> 00:19:17,614 A my pomożemy jej w obowiązkach. 325 00:19:17,698 --> 00:19:20,117 Nie wiedziałam, że tak do… 326 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 Patrzcie, kto wrócił. 327 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 Znowu to samo. 328 00:19:27,207 --> 00:19:31,170 - Mamy hasać i pląsać. - Królowa tego oczekuje. 329 00:19:31,253 --> 00:19:34,256 Powinna zobaczyć was w akcji. 330 00:19:34,339 --> 00:19:37,384 Ja chcę zobaczyć was w akcji. Dalej! 331 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 Pląsać i hasać. 332 00:19:41,638 --> 00:19:43,599 - Poddaję się. - Pląsać! 333 00:19:43,682 --> 00:19:46,310 Nie umiemy tak na zawołanie. 334 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Coś musiałoby nas zezłościć. 335 00:19:48,729 --> 00:19:50,647 A co to mogłoby być? 336 00:19:50,731 --> 00:19:52,983 Hapana! Szakale wróciły! 337 00:19:53,066 --> 00:19:56,361 Zaatakowały wodopój. Dhahabu ma kłopoty. 338 00:19:56,445 --> 00:19:58,363 Dhahabu w tarapatach? 339 00:19:58,822 --> 00:20:00,949 Kopać i gnieść. 340 00:20:01,033 --> 00:20:03,410 Kopać i gnieść. 341 00:20:03,493 --> 00:20:05,579 Teraz wiem, co potrafią. 342 00:20:05,662 --> 00:20:08,040 Za mną. Lwia Straż chroni… 343 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 Aż po kres Lwiej Ziemi. 344 00:20:12,794 --> 00:20:15,255 - Pomożemy. - Pilnujcie królowej. 345 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Tak zrobimy! 346 00:20:18,175 --> 00:20:19,927 Po co wracałaś, Reirei? 347 00:20:20,010 --> 00:20:21,970 Już raz cię pokonaliśmy. 348 00:20:22,054 --> 00:20:25,224 Ściągnęliśmy dodatkowe paszcze. 349 00:20:27,309 --> 00:20:29,228 Krokodyle! 350 00:20:29,311 --> 00:20:32,231 Co za niesamowita niespodzianka! 351 00:20:32,314 --> 00:20:34,066 Kopać i gnieść! 352 00:20:34,149 --> 00:20:36,151 Mam dla was niespodziankę! 353 00:20:36,235 --> 00:20:38,862 Kopać i gnieść! 354 00:20:38,946 --> 00:20:40,447 Co tu jest grane? 355 00:20:40,530 --> 00:20:43,325 Kopać i gnieść! 356 00:20:49,456 --> 00:20:52,918 Raha? Starehe? To naprawdę wy? 357 00:20:59,091 --> 00:21:01,426 Te pasiaki są niemiłe! 358 00:21:01,510 --> 00:21:04,012 Szakale! Wiejemy stąd! 359 00:21:06,932 --> 00:21:08,850 To była bułka z masłem! 360 00:21:08,934 --> 00:21:11,061 Raha! Starehe! 361 00:21:11,979 --> 00:21:13,563 Zaskoczyliście mnie. 362 00:21:14,022 --> 00:21:17,067 - Wybacz. - Ogromnie nam wstyd. 363 00:21:17,150 --> 00:21:19,987 Jest wam wstyd? Zupełnie niesłusznie. 364 00:21:20,070 --> 00:21:22,406 Fuli, Tiifu, Zuri. 365 00:21:22,489 --> 00:21:26,285 Przykro mi, ale nie potrzebuję was w straży. 366 00:21:26,368 --> 00:21:30,038 Okazało się, że ta cały czas była przy mnie. 367 00:21:30,122 --> 00:21:33,750 Tylko ja o tym nie wiedziałam. 368 00:21:36,878 --> 00:21:41,174 Mam nadzieję, że zawarty przez nas sojusz połączy 369 00:21:41,258 --> 00:21:44,386 nasze dwa światy przyjaźnią i dobrobytem. 370 00:21:51,143 --> 00:21:53,687 Będzie ci brakować Dhahabu? 371 00:21:53,770 --> 00:21:56,523 Jest mi dobrze tak, jak jest teraz. 372 00:22:26,136 --> 00:22:28,263 To Lwiej Ziemi oddana Straż 373 00:22:28,347 --> 00:22:30,640 Napisy: Marta Robaczewska