Słuchajcie! Już jest!
Okej, Lwia Straż.
Upewnijmy się, że można bezpiecznie przejść.
- Robi się. - Jasne.
Przesuń się, panie słoniku. Zrób trochę miejsca.
Już idzie.
Żyrafy! Głowy niżej.
Odrobinę do tyłu?
Dziękuję.
Zróbcie miejsce.
Mamy najlepszy widok.
Przed wami jej wysokość…
Wspaniała władczyni zebr!
Pani Dalekiej Ziemi.
Najpiękniejsza złota zebra!
Królowa Dhahabu!
Dzień dobry, kochani!
Przyszliście tu dla mnie?
A zatem będzie przedstawienie.
Zebry! Pląsać i hasać!
Ja wiem, mam ten wdzięk
Oderwać oczu nie chce nikt
Lecz mam siłę też
By wciąż pląsać i hasać Skacz i ty
Kopyta rusz raz, dwa Lub łapy dwie
I w jednym rytmie Niech skacze, kto chce
Ze mną skacz Ze mną skacz
No bo stoi jedynie leń
Ze mną skacz Ze mną skacz
I znów tańcz, tańcz, tańcz Aż się skończy dzień
Królowa ma być piękna
Niezaprzeczalny fakt
Lecz nie szkodzi jej niewinny pląs
Niech hasa z nią cały świat
Kopyta rusz raz, dwa Lub łapy dwie
I w jednym rytmie Niech skacze, kto chce
Ze mną skacz Ze mną skacz
Bo nie chcesz tu stać jak leń
Ze mną skacz Ze mną skacz
I znów tańcz, tańcz, tańcz Aż się skończy dzień
Ze mną skacz
Pląsaj i skacz
Hasaj i skacz
Pląsaj i skacz
Hasaj i skacz
Pląsaj i skacz
Hasaj i skacz
Pląsaj i skacz
Ze mną skacz Ze mną skacz
Bo nie chcesz tu stać jak leń
Ze mną skacz Ze mną skacz
- I znów tańcz, tańcz, tańcz - Tańcz, tańcz, tańcz
- Znów tańcz, tańcz, tańcz - Tańcz, tańcz, tańcz
Znów tańcz, tańcz, tańcz Aż się skończy dzień
Ona jest taka piękna.
I taka wytworna.
Jako król chciałbym powitać
naszą sojuszniczkę, królową Dhahabu.
Dziękuję, królu.
Najserdeczniejsze życzenia dla zwierząt Lwiej Ziemi.
Dziękuję, że tak miło witacie naszego gościa.
Oficjalną uroczystość planujemy o zachodzie słońca.
Ależ ta Dhahabu tańczy!
Jest niewiarybungagodna.
Umie też pięknie śpiewać.
Ale myślałam, że przybyła w jakiejś ważnej sprawie.
Zgadza się. Wodny sojusz między ziemiami
to poważna sprawa.
Tak. Wodopój Dhahabu pomaga wszystkim
przetrwać suszę.
Mogę ci zadać ważne pytanie?
Pamięta mnie?
Tutaj jesteś.
Pamięta!
Czekałam na nasze spotkanie.
Ciebie też miło widzieć, królowo.
Siemka, pani królowo.
Mała mangusta.
To ja.
Dhahabu, oprowadzić cię po naszej ziemi?
Byłoby mi bardzo miło.
Ale mam już plany.
Ja zabieram królową na wycieczkę.
Będę jej eskortą.
- A my pomagamy Kiarze. - Zgadza się.
Może pójdziemy razem?
Porozmawiam ze starymi i nowymi przyjaciółmi.
Świetny pomysł.
Prawie bym zapomniała.
Moi drodzy poddani! Król Simba dał wam zgodę
na zwiedzanie Lwiej Ziemi podczas wizyty.
Więc śmiało. Pląsać i hasać!
Wróćcie przed zachodem!
A co z nami?
My idziemy z tobą, prawda?
Co byś zrobiła bez Rahy i Starehe?
Zawsze ci towarzyszymy.
Mieszkańcy Lwiej Ziemi się mną zaopiekują.
Możecie dołączyć do reszty.
Tak, królowo.
- Pląsać i hasać? - O tak!
To dokąd idziemy najpierw, królewno Kiaro?
Do klifów Mekundu. Ruszajmy!
Idziemy z nimi na wycieczkę?
- Na to wygląda. - Ja idę.
Będzie super.
To jak patrol. Z gościem specjalnym.
Zgoda.
Sądziłam, że tu jest bardziej zielono.
W porze deszczowej jest dużo zieleni, ale teraz…
Wszystko tutaj jest suche.
Zwłaszcza moje futerko.
Za to twoja sierść wygląda pięknie.
Masz piękny kolor pasków.
Naprawdę.
Dziękuję. Chyba miałam szczęście.
Wszyscy na Lwiej Ziemi są ci wdzięczni.
Ta pora sucha jest ciężka.
Wodny sojusz jest dla nas bardzo ważny.
Oczywiście.
Z radością pomagamy naszym sąsiadom.
Ono! Wszystko dobrze?
Nie podobają mi się te chmury.
Przydałby się deszcz.
Wysoko w górze na pewno pada deszcz,
ale jest gorąco i woda paruje.
- No i? - To idealne warunki do powstania…
Suchej burzy!
Wielkie nieba! Ogień!
Heyvi kabisa! Królowa!
Fuli, zabierz królową.
Jasne. Huwezi!
Idzie prosto na nas! Co zrobimy?
Chodźcie za mną!
Szybko. Nie będziesz miała, jak uciec.
Ale… Nie mogę.
Musisz przeskoczyć. Już! Skacz!
Teraz!
Zapora ogniowa. Ogień nie może się rozprzestrzenić!
- Zuka zama. - Twende…
Kion! Jak mogę pomóc?
- Musimy ugasić płomienie. - Jasne.
- Ty też pomożesz? - Robi się.
Uwaga!
- Odrobinę tu gorąco. - Serio?
Tu będziecie bezpieczne.
Przepraszam, że krzyczałam.
Nie szkodzi. Pomogłaś mi stamtąd uciec.
Dziękuję, Fuli.
Niech mnie. Lwia Straż działa bardzo szybko.
I po pożarze. W porządku?
Tak. A to dzięki Lwiej Straży.
Działaliście z taką szybkością i opanowaniem.
Jesteśmy super.
Nie wiem, co byśmy zrobili
bez Lwiej Straży.
Właśnie tego potrzebuję.
Straży królowej.
Nigdy nie widziałam, by ktoś tak szybko biegał.
Z tobą u boku czułabym się bezpieczna.
Bądź w mojej straży do końca tej wizyty.
Co? Naprawdę?
A co z twoją wierną mangustą?
To miło z twojej strony, królowo.
Ale Fuli należy do Lwiej Straży, więc…
Kion.
Dhahabu dzieli się wodopojem.
Lepiej róbmy to, o co prosi.
Wiem, ale…
To tylko na czas jej wizyty.
Królowo! Fuli z wielką chęcią
zajmie się tobą w czasie wizyty.
Poważnie?
Znaczy… Oczywiście.
Doskonale.
A wy dwie? Nie odstąpiłyście mnie nawet na krok.
Wy też dołączycie do mojej straży.
- Serio? - U, tak.
Tiifu? Zuri? Liczyłam na waszą pomoc wieczorem.
Zapomniałaś? Dzieli się wodą. Rób, co ci każe.
Tiifu i Zuri chętnie dołączą
do twojej straży.
Będę zaszczycona.
To dla nas wyróżnienie.
Postanowione.
Mam swoją własną królewską straż.
Teraz należałoby to po królewsku uczcić.
Będziemy pląsać i hasać.
Pląsać i hasać!
Dalej, Fuli. Poskacz z nami.
Pląsać i hasać!
Świetnie. Moja nowa straż jest pełna entuzjazmu.
Mając ją u boku, nie potrzebuję eskorty.
Wasza wysokość…
Z pewnością macie inne obowiązki.
Dobrze. Fuli z nią zostanie.
Ono będzie je obserwował.
Dobrze.
Muszę zająć się przygotowaniami.
A my idziemy na patrol.
Lwia Straż! Za mną!
Fuli!
Wybacz. Przyzwyczajenie.
Dziękuję za wasz raport, scynki.
Jednak wodny sojusz z zebrami musi się zakończyć.
Lwia Ziemia ma być sucha i spragniona.
Może podczas wizyty królowej zdarzy się coś niespodziewanego.
Jakieś straszne nieszczęście.
Sprowadźcie Reirei i szakale.
Ona jest dobra w te klocki.
Bez królowej nie będzie sojuszu.
Lwia Ziemia straci dostęp do wody.
Fuli nie wyglądała na zbyt szczęśliwą.
Pląsać i hasać!
Dzień dobry!
Zebry są nieszczęśliwe.
Raha! Starehe! Co dziś robicie?
- Pląsamy. - Hasamy.
- Szukamy królowej Dhahabu. - Jest z wami?
Nie. Zwiedza Lwią Ziemię ze swoją nową strażą.
Z nową strażą?
Nie potrzebuje nas?
Zawsze jej towarzyszyliśmy.
Możemy jej poszukać.
Dobrze.
- Ono? - Robi się.
Jakie one urocze.
Jak je nazywacie?
Pawiany.
Pawiany są przecudowne.
I widać, że lubią Fuli.
No kto by pomyślał.
To złota zebra.
Pierwszy raz taką widzę.
Dobrze smakuje?
Warto się przekonać.
Fuli! Daj się pociągnąć za ogon!
Szakale! Brać je!
I pomyśleć, że cieszy mnie widok szakali.
Nie przepuszczę was dalej!
Brawo, dzielna strażniczko!
Ochroń królową!
My zostaniemy tutaj. Osłaniamy tyły.
Hapana! Słuchajcie! Znalazłem Dhahabu.
Atakują ją szakale.
Za mną!
Lwia Straż chroni…
Aż po kres Lwiej Ziemi!
Co to szakale?
Nieważne. Znalazły królową!
Ostrzegam was! Odsuńcie się.
Nie możesz być wszędzie.
Za to my możemy.
Lwia Straż.
Twende kiboko!
Zuka zama!
- Zostaw mnie, natręcie. - On jest natrętny?
Dobra robota.
Musimy znaleźć królową i…
O nie!
Nasza pani ma kłopoty! Już pora…
Kopać i gnieść!
Mama powtarzała…
Musisz się skradać jak…
Kopać i gnieść!
Szakale! Wiejemy!
Właśnie tak. I lepiej tu nie wracajcie!
- Nic ci nie jest? - Wszystko w porządku?
W porządku?
Jestem zachwycona. Postawą straży królowej.
Fuli. Moja bohaterko. Byłaś niesamowita.
Zupełnie sama rozprawiłaś się z szakalami.
- Ale ja… - Gdzie Tiifu i Zuri?
Tutaj, królowo.
Właśnie tak. Sio!
Dzięki wam te stwory nie zaatakowały mnie od tyłu.
Poważnie?
Jesteście zbyt skromne.
Ale królowo…
Wiem, wiem. Twoja straż też pomogła.
Należą się wam podziękowania.
Ale Raha i Starehe…
Kion upewnił się, że nic nam nie jest.
Bardzo dziękujemy, Kion.
Doszłam do pewnego wniosku.
Królewska straż musi zostać ze mną na zawsze.
Fuli, Tiifu i Zuri staną u mojego boku.
Jesteś niezwykle mądra, pani.
Musimy to uczcić.
Pląsajcie i hasajcie!
Pląsać i hasać.
Musisz coś z tym zrobić.
Nie zostawię Lwiej Straży.
Straż nie jest dla nas.
Ona oczekuje, że będziemy ją chronić.
- Kion? - Potrzebujemy Fuli.
Nie można urazić królowej. Pamiętaj o sojuszu.
Pląsać i hasać.
Chyba wiem, jak zadowolić wszystkich.
Ale potrzebuję czasu.
Królewska straży!
Tak, wasza wysokość?
Gdzie jest wodopój?
Chcę się odświeżyć przed świętowaniem.
Zapraszam.
Raha! Starehe! Widziałem, jak chroniliście Dhahabu.
Dlaczego milczeliście?
Królowa nas lubi, bo jesteśmy weseli.
Lepiej, żeby o tym nie wiedziała.
Nie rozumiem.
Wyjaśnisz nam, o co chodzi?
Raha i Starehe byliby świetną strażą królowej.
- Oni? - My?
Woda jest cudowna.
Jest taka wesoła. Nie widzi naszego smutku?
Czym się martwicie?
Nie lubicie królewskości?
Dhahabu jest królową.
- Było fajnie. - Aż pojawiły się szakale.
Poza tym nie możemy zostawić Kiary.
Ona też będzie królową.
A my pomożemy jej w obowiązkach.
Nie wiedziałam, że tak do…
Patrzcie, kto wrócił.
Znowu to samo.
- Mamy hasać i pląsać. - Królowa tego oczekuje.
Powinna zobaczyć was w akcji.
Ja chcę zobaczyć was w akcji. Dalej!
Pląsać i hasać.
- Poddaję się. - Pląsać!
Nie umiemy tak na zawołanie.
Coś musiałoby nas zezłościć.
A co to mogłoby być?
Hapana! Szakale wróciły!
Zaatakowały wodopój. Dhahabu ma kłopoty.
Dhahabu w tarapatach?
Kopać i gnieść.
Teraz wiem, co potrafią.
Za mną. Lwia Straż chroni…
Aż po kres Lwiej Ziemi.
- Pomożemy. - Pilnujcie królowej.
Tak zrobimy!
Po co wracałaś, Reirei?
Już raz cię pokonaliśmy.
Ściągnęliśmy dodatkowe paszcze.
Krokodyle!
Co za niesamowita niespodzianka!
Kopać i gnieść!
Mam dla was niespodziankę!
Kopać i gnieść!
Co tu jest grane?
Kopać i gnieść!
Raha? Starehe? To naprawdę wy?
Te pasiaki są niemiłe!
Szakale! Wiejemy stąd!
To była bułka z masłem!
Raha! Starehe!
Zaskoczyliście mnie.
- Wybacz. - Ogromnie nam wstyd.
Jest wam wstyd? Zupełnie niesłusznie.
Fuli, Tiifu, Zuri.
Przykro mi, ale nie potrzebuję was w straży.
Okazało się, że ta cały czas była przy mnie.
Tylko ja o tym nie wiedziałam.
Mam nadzieję, że zawarty przez nas sojusz połączy
nasze dwa światy przyjaźnią i dobrobytem.
Będzie ci brakować Dhahabu?
Jest mi dobrze tak, jak jest teraz.
To Lwiej Ziemi oddana Straż
Napisy: Marta Robaczewska