Figyelem, mindenki! Itt van! Megjött!
Oké, Oroszlán őrség.
Tisztítsuk meg az utat, hogy senki ne sérüljön meg a tömegben!
- Meglesz, Kion. - Rajta vagyok.
Hátrébb, ormányos barátom. Helyet kérek!
Már jön.
Zsiráfok, nyakat be!
Egy kicsit hátrébb?
Köszönöm.
Hagyjuk szabadon az utat!
Nekünk van a legjobb kilátásunk.
Bemutatjuk Ő Királyi Felségét…
A zebrák uralkodóját…
A Határvidék fejedelmét…
Magát az arany zebrát…
Dhahabu királynőt!
Üdv mindenkinek!
Mindenki engem akar látni?
Akkor adok nektek valami látnivalót.
Zebrák, szökken és lép!
A látvány csodás
Lenyűgöz ez a zebralány
De hallgass ma rám
Gyere, tarts te is velem Táncolj hát
Egy, két, há', kezdd most el Na, moccanj már
A véred felforr Ha dobog a láb
Táncolj hát
A vad mámor és tánc oly jó
Táncolj hát
Rázzad még, még, még Ez egy őrült láz
Egy csíkos, fényes fenség
Egy szépség nem vitás
Egy pompás személy Csak annyit kér
Hogy gyere és táncolj hát
Egy, két, há', kezdd most el Na, moccanj már
A véred felforr Ha dobog a láb
Táncolj hát
Vidám mámor és tánc oly jó
Táncolj hát
Na még, még, még Ez egy őrült láz
Szökken és lép
Táncolj hát
Vad mámor és tánc oly jó
Táncolj hát
Rázzad még, még, még
És még, még, még
Ez egy őrült láz
Olyan csodálatos.
Egy igazi királynő.
A királyi család nevében,
szeretettel köszöntjük barátunkat és szövetségesünket, Dhahabu királynőt.
Köszönöm, Felség.
És én is nagy örömmel köszöntök mindenkit Büszke Birtokon.
Köszönjük, amiért ilyen lelkesedéssel fogadtátok vendégünket.
A hivatalos ünnepség naplementekor kezdődik.
Láttátok Dhahabu táncmozdulatait?
Tökre bungalisztikus volt!
Poa. És énekelni is tud.
De nem egy komoly ügy miatt jött ide?
Valóban. A vízszerződés Határvidék és Büszke Birtok között
nagyon komoly dolog.
Igen. Dhahabu itatója vízzel lát el mindenkit Büszke Birtokon
a nagy szárazság idején.
Hadd tegyek fel egy komoly kérdést!
Szerintetek emlékszik rám?
Hát itt vagy.
És emlékszik!
Már nagyon vártam, hogy ismét lássalak.
Helló, Felség! Téged is jó látni.
Hali, Dhahabu királynő!
Az én kis mongúzom.
Én lennék az.
Szóval, Dhahabu, szeretnéd, hogy megmutassuk a nevezetességeket?
Az pompás lenne.
De már szerveztek idegenvezetést.
Apám megkért, vezessem körbe Dhahabu királynőt a Birtokon,
királyi kíséreteként.
- Mi pedig segítünk Kiarának. - Úgy ám.
Miért nem megyünk mind együtt?
Ezáltal beszélhetek a régi barátokkal és újakra is szert tehetek.
Príma ötlet.
Majdnem elfelejtettem.
Hűséges alattvalóim, Simba király engedélyt adott rá,
hogy szabadon élvezhessétek a Birtokot a látogatásom alkalmával.
Úgyhogy, szökkenjetek és lépjetek!
Napfelkeltére térjetek vissza!
Velünk mi legyen, királynőm?
Mi veled tartunk, nem igaz?
Mihez kezdenél, ha nincs melletted Raha és Starehe?
Sosem mész sehova nélkülünk.
Igen, de most itt vannak velem a királyi család tagjai.
Nyugodtan tartsatok a többiekkel!
Igenis, királynőm.
- Szökken és lép? - Szökken és lép.
Merre megyünk először, Kiara hercegnő?
A Mekundu-szikláshoz. Erre tessék, Felség!
Komolyan körbevezeti?
- Úgy tűnik. - Én tuti megyek.
Jó muri lesz.
Gondolj rá úgy, mintha járőrözni mennénk, csak épp egy különleges vendéggel.
Rendben.
Mindig úgy képzeltem el, hogy Büszke Birtok sokkal zöldebb.
Az esős időszak alatt tényleg az, viszont az év ezen szakaszában…
Minden kiszárad és csomós lesz.
Főleg a bundám.
A tiéd gyönyörűen puhának és selymesnek tűnik.
És hogy lettek a csíkjaid ilyen szépek?
Annyira imádom.
Köszönöm. Szerintem csak mázlim volt.
Büszke Birtokon mindenki nagyon hálás a segítségedért.
Az idei száraz évszak különösen rossz.
Láthatod, mennyire fontos nekünk a vízszerződés.
Hát persze.
Örömmel segítünk a barátainknak.
Ono, mi a baj?
Nem tetszenek azok a felhők.
Nekem igen. Jól jönne egy kis eső.
Nos, magasan az égen esik is az eső,
de túl meleg van, hogy az eső földet érjen.
- Na és? - És minden tökéletes a…
Száraz villámláshoz!
Szent Habakuk! Tűz van!
Heyvi kabisa! A királynő!
Fuli, vidd biztonságba a királynőt!
Intézem. Huwezi!
Egyenesen felénk tart. Mit csináljunk?
Utánam!
Siess, Felség! Csapdába esel a szikláknál.
De nekem… nem megy.
Csak át kell ugranod. Mozgás, gyorsan!
Ugorj!
Bunga! Beshte! Ne hagyjuk, hogy a sziklákon túl jusson!
- Zuka zama. - Twende kiboko.
Kion, hogy tudok segíteni?
- El kell oltanunk a tűz forrását. - Értettem.
- Te is, Ono. - Máris.
Becsapódás!
- Elég nagy itt a forróság. - Csak most tűnik fel?
Itt már elég messze vagyunk. Biztonságban vagy.
Sajnálom, hogy rád kiabáltam, Felség.
Én nem. Ennek hála képes voltam megmozdulni.
Köszönöm, Fuli.
Egek! Az Oroszlán őrség gyorsan dolgozik.
Eloltottuk a tüzet. Mindenki jól van?
Igen, hála az Oroszlán őrségnek.
És mindezt olyan gyorsasággal és nyugodtsággal vittétek véghez.
Nem tehetünk róla. Mi vagyunk a legjobbak.
Nem tudom mi lenne Büszke Birtokkal
az Oroszlán őrség nélkül.
Pont erre lenne szükségem. Egy őrre.
A Királynő Őrsége.
Fuli, még senkit sem láttam ilyen gyorsan mozogni.
Ha te mellettem vagy, nem érhet baj.
Szeretném, ha az ittlétem alatt te lennél a személyes testőröm.
Té… tényleg?
És mi lesz velem, a hűséges mongúzoddal?
Ez igazán kedves tőled, Felség.
De Fuli már az Oroszlán őrség tagja, szóval…
Kion.
Dhahabu királynő megosztja velünk a vizét.
Azt kéne tennünk, amit kér.
Jó, de…
Csak ameddig itt van.
Felség, Fuli megtisztelve érezné magát,
ha a látogatásod alatt a személyes testőröd lenne.
Igen?
Vagyis… igen.
Csodálatos.
És ti ketten. Ti sem hagytatok magamra a bajban.
Szeretném, ha ti is az őreim lennétek.
- Komolyan? - Még szép.
Tiifu? Zuri? Számítottam este a segítségetekre.
Emlékszel? Megosztja a vizét? Tegyük, amit mondd?
Tiifu és Zuri is megtisztelve éreznék magukat,
ha az ideiglenes őreid lennének.
Annyira megtisztelve.
Totálisan.
Ezt elintéztük.
Most már megvan a saját Királynő Őrségem.
Ünnepeljük is meg!
Mindenki szökkenjen és lépjen!
Szökken és lép.
Gyerünk, Fuli! Tarts velünk!
Szökken. És lép.
Az új őreim minden bizonnyal lelkesek.
És most, hogy itt vannak velem, többé már nem kell kísérgetned.
De Felség…
Biztos vagyok benne, vannak más feladataid is.
Nem gond. Vele van Fuli.
Megkérem Onót, hogy tartsa szemmel őket.
Rendben.
Segítség fog kelleni a ma esti eseményhez.
Mi pedig járőrözni megyünk.
Oroszlán őrség, indulás!
Fuli!
Bocsánat. A szokás hatalma.
Jól tetted, hogy szóltál, hüllő barátom.
De meg kell akadályoznunk a zebrákkal való vízszerződést.
Azt akarom, hogy Büszke Birtok szomjazzon.
Talán valami szerencsétlen dolog fog történni a királynővel, amíg itt van.
Valami nagyon szerencsétlen dolog.
Hozd ide Reireit és a sakálokat!
Ők ügyesen megoldják az ilyeneket.
Ha nem lesz itt a királynő, akkor vízszerződés sem lesz
és Büszke Birtok sem jut extra vízhez.
Remélem, hogy Fuli jól van. Nem tűnt túlságosan boldognak.
Szökken és lép.
Sziasztok!
Ők sem valami boldogok.
Szia, Raha! Starehe! Mit csináltok?
- Szökdécselünk. - Lépkedünk.
- De főleg Dhahabu királynőt keressük. - Veletek van?
Nincs. Még Büszke Birtokot járja be az új őrségével.
Új őrség?
Azt hittük, szüksége van ránk.
Még sosem volt tőlünk ilyen sokáig távol.
Ne aggódjatok! Megtaláljuk nektek.
Rendicsek!
- Ono? - Rajta vagyok.
Nagyon cukik.
Hogy is hívják őket?
Páviánok.
A páviánok elbűvölőek.
Eléggé imádják Fulit.
Odanézzenek!
Egy arany zebra.
Nem tudtam, hogy több ízben is kapható.
Vajon milyen íze lehet?
Egy módon tudhatjuk meg.
Fuli, hadd húzzák meg újra a farkadat!
Sakálok, kapjátok el őket!
Sosem hittem, hogy ennyire fogok örülni a sakáloknak. Huwezi.
Senki sem jut át rajtam.
Bravó, hűséges őrzőm.
Védd meg a királynődet!
Mi majd hátulról fogunk megvédeni.
Hapana! Figyelem, mindenki! Megtaláltam Dhahabut.
Ahogyan a sakálok is.
Indulás!
Míg Büszke Birtok él…
Az Őrség nem henyél.
Mik azok a sakálok?
Kit izgat? Megtalálták Dhahabut.
Figyelmeztetlek titeket! Vissza!
Lehetsz gyors, de nem lehetsz ott mindenhol.
Mi viszont igen.
Az Oroszlán őrség.
Twende kiboko!
Zuka zama!
- Elég már, te bosszantó madár! - Azt hiszed, ő bosszantó?
Ügyes vagy, Fuli.
Mily szörnyű! Meg kell találnunk királynőnket és…
Jaj, ne!
Veszélyben van a királynőnk. Itt az ideje…
Rúgni és taposni!
Ahogy a mama mindig mondta,
sunnyogj és akkor tiéd lesz… Mi?
Rúg és tapos!
Sakálok, nyargaljunk!
Pontosan. És vissza se nyargaljatok!
- Bajod esett, királynőm? - Kérlek, mondd, hogy jól vagy!
Jól?
Fel vagyok villanyozva. Hála a Királynő Őrségének.
Fuli, bajnokom. Csodálatos voltál.
Egymagad tartottad kordában azokat a sakálokat.
- Köszönöm, de… - Hol van Tiifu és Zuri?
Itt vagyunk, Felség.
Jól hallottad. Sipirc!
Megakadályoztátok azt a gaz teremtményt, hogy hátulról megtámadjon.
Tényleg?
Túl szerények vagytok.
De, Felség…
Igen, Kion. A te őrséged is segített.
Mindenkinek jár a köszönet.
De láttam, hogy Raha és Starehe…
Kion gondoskodott a biztonságunkról, amiért hálásak vagyunk.
Igen, köszönjük, Kion.
Ez a figyelemre méltó nap ráébresztett valamire.
A Királynő Őrsége legyen állandó.
Fuli, Tiifu és Zuri mindig mellettem maradnak.
Megünnepeljük bölcsességedet, királynőm.
Én is veletek tartok.
Szökkenjünk és lépjünk együtt!
Szökken és lép.
Kion, tenned kell valamit.
Nem fogom itt hagyni az Oroszlán őrséget.
Mi sem akarunk az őrsége lenni.
Tényleg elvárja tőlünk, hogy őrizzük.
- Kion? - Fuli a csapat részese.
De nem bánthatod meg a királynőt. Rémlik még a vízszerződés?
Szökken és lép.
Van egy ötletem, amivel mindenki megkapja, amit akar.
De szükségem lesz egy kis időre.
A Királynő Őrsége!
Igen, Felség?
Mutassátok meg a legközelebbi itatót!
Fel kell frissülnöm az esti esemény előtt.
Erre tessék.
Raha, Starehe, láttam, ahogy megvédtétek Dhahabut.
Miért nem mondhattam el neki?
Szeret minket, mert boldogok és gondtalanok vagyunk.
Nem szeretné látni, hogy így cselekszünk.
Mégis hogyan?
Kion, mire gondoltál?
Szerintem Raha és Starehe tökéletes lenne a Királynő Őrségének.
- Ők? - Mi?
Isteni a víz.
Hogy lehet ennyire boldog? Nem látja, hogy mi szenvedünk?
Ti miért vagytok feldúlva?
Imádtok a királyi családdal lógni.
Dhahabu pedig egy királynő.
- Egy napig jó is volt. - Mielőtt jöttek a sakálok.
De sosem hagynánk el Kiarát. Ő a legjobb barátunk.
Egy napon belőle is királynő lesz.
És majd nekünk kell segíteni, hogy jó legyen.
Nem hittem, hogy ennyire…
Ajjaj! Nézzétek, kik tértek vissza!
Már megint.
- A dolgunk szökkenni és lépni. - Ezt várja el tőlünk a királynőnk.
Lehet, hogy másképp gondolná, ha látna titeket akcióban.
Én látni akarlak titeket. Mutassátok, mit tudtok!
Szökken és lép.
- Feladom. - Szökken és lép.
Sajnáljuk. Nem tudunk csak úgy átváltani.
Ahhoz valaminek nagyon fel kell dühítenie.
És mi kellene hozzá?
Hapana! Visszatértek a sakálok!
Az itatónál támadnak. Dhahabu veszélyben van!
Dhahabu veszélyben van?
Rúg és tapos!
Már tudjuk, hogy mi kell hozzá.
Míg Büszke Birtok él…
Az Őrség nem henyél.
- Segíteni akarunk. - Maradjatok a királynővel!
Nem mozdulunk mellőle.
Kár volt visszajönnötök, Reirei.
Ma már egyszer legyőztünk.
De ezúttal hoztunk néhány extra fogat is.
Krokodilok!
Meglepetés.
Rúg és tapos!
Rátok is vár egy kis meglepi.
Rúg és tapos!
Mi a Zordfölde ez?
Rúg és tapos!
Raha? Starehe? Tényleg ti vagytok?
Mondtam, hogy azok a csíkos jómadarak gonoszak.
Sakálok, nyargaljunk!
Ez nagyon könnyű harc volt.
Raha! Starehe!
Még sosem láttalak így titeket.
- Röstellem, királynőm. - Annyira kínos.
Kínos? Egyáltalán nem.
Fuli, Tiifu, Zuri,
sajnálom, de már nincs rá szükségem, hogy a Királynő Őrségében legyetek.
Mindvégig voltak mellettem védelmezők.
De mostanáig nem tudtam róla.
Remélem a vízszerződés lehetővé teszi, hogy a barátság és a jóakarat
örökre áramoljon a birodalmaink között.
Hiányozni fog Dhahabu Királynő Őrsége?
Boldog vagyok ott, ahol vagyok.
Itt jön az Oroszlán őrség
A feliratot fordította: Kocsis Bence János